Látjátok ezt a gyönyörű modellt?
Ez voltam én... Deb. Amíg meg nem haltam.
Azt hittem egyenesen a mennybe kerülök,
de volt egy kis kavarodás,
és valaki másnak a testében ébredtem fel.
Így most Jane vagyok,
egy szuper-elfoglalt ügyvédnő, saját asszisztenssel.
Új életem van, új gardróbom,
és az egyetlen ember, aki tudja, ki is vagyok valójában,
az a barátnőm Stacy, és az őrangyalom, Luke.
Régebben hittem benne, hogy minden okkal történik...
...és csak remélem, hogy igazam volt.
Majd én fizetek.
- Ó, most hadd én. - Majd én.
- Most én akarom! - Én...
Nem akarom, hogy azt hidd, tartozom neked.
Már csak 50 pont választ el
egy Ojai Valley-i gyógyfürdőben való hétvégétől,
ami azt jelenti...
Vörököves masszázs és kaktuszolaj.
Nagyon szépen köszönöm a reggelit.
Nagyon szívesen.
A csók és a jeges tea között
most legjobb, ha kirúzsozom a számat.
- Owen, nézd. - Mit?
Két testőr áll a mosdó előtt.
Los Angelesben ez csak egyet jelenthet.
Egy híresség van a mosdóban.
Nos, ha Paris Hilton, valószínűleg
a paparazzikat hívja, hogy könyörögjön nekik, hogy beengedje őket.
- Ó, Istenem. Te tényleg figyelsz rám. - Most viccelsz?
Miattad tudom, hogy mi a különbség az "Idol"
a "The Voice," és az "'X' faktor" között... ... nagyjából.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Elnézést.
Jól van?
Bárki is legyen Ön... én... hozhatok Önnek valamit?
A testőrök még mindig kint állnak?
Igen. Igen.
Ők a testőrei, igaz?
Nem nekem dolgoznak.
Hanem a hercegnek.
Milyen hercegnek?
Most el kell mennie.
Nem. Addig nem megyek el, amíg maga nem jön helyre.
Jane... Bingum vagyok.
Tudja, nagyon jó hallgatóság vagyok.
Mi a neve?
Leela Penjore.
Leela? Örvendek.
Egy jószolgálati körúton vagyok itt Bhután hercegével.
Holnap hazautazunk, és összeházasodunk.
Ó, szóval hercegnő lesz magából?
Igen, de a hercegnek már van két felesége.
Nem akarok hozzámenni, Ms. Bingum.
És azok a testőrök azért vannak itt, mert ők ezt tudják.
Tudják, hogy megszöknék, ha tudnék.
Nos, Leela, szerencséje van.
Ügyvéd vagyok.
És a barátom, aki kint van, ő pedig egy bíró.
Most azonnal üzenetet írok neki.
Ha nem akar hozzámenni a herceghez,
akkor mi segíthetünk Önnek.
Féladag szójás latte.
Köszönöm.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Megvesztegettem Teri-t egy csokis-málnás kaláccsal.
Szóval te kerülsz engem?
Attól függ... még mindig haragszol rám?
Tudom, hogy a legutóbbi ügynél egy kicsit elvetettem a sulykot.
Ó, nos szerencsédre, eléggé lefoglal, hogy jó apa legyek.
Igaz. Hogy van Eric?
Sok kérdésre nem vagyok felkészülve.
"Miért alszanak a denevérek fejjel lefelé?"
"Akinek nagyobb a feje, annak nagyobb esze is van?"
- És? - Nem.
Ó, és a kedvencem... "Ha az olívaolaj az olívából jön ki,
akkor a babaolaj honnan származik?"
Gondolom ez utóbbi csak egy vicc volt.
Igen, nem is tudom, úgyhogy inkább adtam neki egy sütit.
Ki az a L.A.E.I.K.?
Los Angeles-i Egységes Iskolai Kerület?
Eric iskolája.
Jay Parker.
Micsoda? Most?
Oké. Köszönöm.
El kell menjek Eric-ért az iskolába.
Úgy tűnik, volt egy kis incidens.
- Tényleg? - Igen.
Akkor menjünk.
Elnézést. Asszonyom? Asszonyom?
Van valamilyen mondanivalója gyermeke tanárának feljelentéséről?
Kérem, lépjenek hátrébb az iskola területéről.
Még ma sajtótájékoztatót fogok tartani.
Bennett igazgató, Eric Shayne édesapja vagyok, Jay Parker.
- Mi történik itt? - Biztosíthatom,
Mr. Hillman-t azonnal szabadságra küldtem, amikor a tudomásomra jutottak
a magatartásáról szóló hírek.
Miféle magatartás?
A gyermeke az előadóteremben várja magát.
Itt van a sarkon túl.
Azt mondják, Mr. Hillman...
hogy egy felnőtt filmben szerepelt.
- Ami azt jelenti, hogy... - Pornót, Kim.
Azt mondják, hogy a fiam tanára pornófilmben szerepelt.
Sajnálom uram, ide nem jöhet be.
Ez a női mosdó.
Utoljára kérem, hölgyem, lépjen el az ajtótól.
- Nem. - Uraim.
Uraim, French bíró vagyok a Los Angeles-i legfelsőbb bíróságról.
Sürgősségi korlátozó végzést hozok,
hogy elvegyem a mosódban lévő hölgy felügyeleti jogát Önöktől.
A rendőrség már úton van.
Diplomataúton vagyunk. Immunitásunk van.
Igen, ez csak parkolójegyeknél érvényes, oké?
És most, vagy elmennek, vagy elfogatóparancsot fogok kérni maguk ellen.
- Milyen vád alapján? - Kezdjük az emberrablással.
Ha megtagadják, hogy Leela Penjore a mi felügyeletünk alatt legyen,
azzal nagy nemzetközi incidenst okozhatnak.
Volt már rosszabb is.
Fantasztikus vagy.
Totálisan egyetértek.
Leela, a testőrök elmentek.
Két hívást bonyolítottam le.
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.
Menedékjogot fogunk kérni az Ön nevében.
A herceg harcolni fog maguk ellen. És nem fogja könnyen feladni.
Ó, igen? Mi sem.
Szóval meghallgattam Leela-t,
a menedékjoga ügyében.
Kiderült, hogy a herceghez csak azért kell hozzámennie, hogy fiúgyermekkel ajándékozza meg.
Az egész olyan szomorú.
Igen, kutakodtam egy kicsit.
Leela elfogadta a herceg lánykérését.
Ez nem erőltetett házasság.
Az attól függ, hogy értelmezed azt, hogy "erőltetett".
Leela kormányzati könyvelő volt,
És egy hétfői napon, a herceg belátogatott az irodájába.
Kedden elvitte vacsorázni.
Következő reggel pedig a sajtó már azt írta, hogy jegyben járnak.
Aztán miután a hír kirobbant, a herceg eljegyezte.
TEhát ő is benne volt.
Leela családját elhalmozták ajándékokkal,
és a szobáját már régen berendezték
a királyi palotában, mielőtt a herceg megkérte volna a kezét.
- Szegény lány. - Igen.
- Hol van most? - A Pitedében.
Stacy azt mondta, ott nyugodtan maradhat.
Rendben. Tudod mit?
Most az egyszer kihagyhatnánk.
Hadd kérdezzek valamit.
Szerinted van esélyem olyan keresetet beadni,
hogy a közelgő házassága megsértette az emberi jogokat?
Ha engem kérdezel, minden házasság megsérti az emberi jogokat.
Oké. Várj, micsoda?
Ez egy archaikus hagyomány.
"Amíg a halál el nem választ?" Ugyan már.
De szerintem ez a legjobb eszközöd, hogy elnyerd a menedékjogot.
Csak... reménykedned kell, hogy szimpatikus bírót kapsz.
Igen.
Köszönöm az őszinteségedet.
Szóval a média már teljesen felfalta
Eric tanárának történetét.
Úgy tűnik, hogy a feleségével készítettek
házivideókat, amiket le lehet tölteni az internetről 2 dollárért.
- Ennek üzlet szaga van. - Igen, nos ez a helyzet:
Egy kicsit boszorkányüldözés is.
Mivel két évvel azelőtt befejezték
a videók készítését, mielőtt tanár lett belőle.
Apa, mi az a pornó?
Micsoda?
Most hallottam a tévéből, hogy ezért rúgták ki Mr. Hillman-t.
Használhatom a gépedet, hogy megkeressem a Google-on, mi is az a pornó?
Nos...tudod...
Most jön egy tanító célzatú pillanat?
Igen.
Ülj le, haver.
A pornó... mikor... két...
felnőtt... videót készít...
...csak felnőttek számára.
Ó, mint a "Koszorúslányok".
Anya nem engedte, hogy megnézzem.
Igen. Valami olyasmi.
De te segíthetsz neki visszakapni a munkáját.
Végülis ügyvéd vagy. Te segítesz az embereknek, nem?
Tudod mit, Eric?
Apukád és én elmegyünk elmegyünk beszélgetni Mr. Hillmann-el,
és meglátjuk, mit tehetünk.
Igen!
Tehát ez az Isteni finom desszert...
Félig pite, félig torta?
Igen, így van.
Úgy hívják, Pirta, én találtam ki.
Az én országomban nincs ilyen.
De aztán egyszercsak megismertük a narancsos Fantát, úgyhogy...
Leela, kérdeznék valamit.
Reggel a kávézóban, volt egy fiú, nagyon jóképű,
talán a te országodból...
A neve Hari.
Ő a szerelmed?
Stace.
Semmi baj.
Együtt nőttünk fel, és ő volt nekem az első.
5 éve költözött ide, hogy újságírást tanuljon.
Hallotta, hogy Amerikába utazom,
és megkért, hogy találkozzunk a kávézóban.
És amikor megláttad?
Megdobbant a szívem.
A herceg iránt sosem éreztem még ilyet.
Hari-t látva rájöttem,
nem mehetek olyan emberhez, akit nem szeretek...
Még akkor sem, ha egy hercegről van szó.
Az Állami Ügyosztály nevében,
követeljük, hogy beszélhessünk Leela Penjore
hivatalos ügyvédjével.
Teri, hol a főnököd?
Talán a Neiman végkiárusításán.
Ki tudna ellenállni 90%-os leárazásnak?
Le kell tartóztatnom.
Ebben az esetben, itt is van.
- Ms. Bingum? - Igen.
Hol van Leela Penjore?
Talán a Neiman végkiárusításán?
Ki tudna ellenállni 90%-os engedménynek?
Együttműködésük hiánya globális következményekkel járhat.
Ó, hűha. Valaki itt drámakirálynőnek képzeli magát.
Ki ez a férfi?
Úgy tűnik Bhután tele van hidro-elektromos erőforrással,
és rajtunk kívül még Kínának vagy Indiának akarja azt eladni.
Szükségünk van a bhutánaiakra, hogy kiválasszák az indiai barátainkat.
És nyomást is gyakorolunk rájuk ezért.
Maguk pedig belerondítanak ebbe.
Mi bízunk a választott tisztségviselőinkben, hogy kezelni tudják ezt a dolgot,
anélkül, hogy belekényszerítenének egy 20 éves lányt egy kényszerházasságba.
Nos, a külügy most vonta meg Leela vízumát.
- Mi?! - Most már illegálisan van itt,
ami deportálást von maga után.
Benyújthatok egy kérvényt, hogy a deportálás miatt azonnali meghallgatás legyen.
Köszönöm, Mr. Kent.
Nézzék, én nem vagyok seggfej.
Csodálom a kötelezettségvállalásukat efelé a fiatal hölgy felé.
De ez olyan harc, amit nem nyerhetnek meg.
Köszönöm az együttérzését.
De ennek a hölgynek az érdekében, és minden nő érdekében bárhol is van,
ez egy olyan harc, amit nem veszthetünk el.
Hol van Leela?
Jane megkért, hogy vigyem el a bíróságra.
Hátul van, sziesztázik.
Kimerítő lehet egy gonosz herceg elől menekülni.
Ó, vásárlók!
Üdv a Pitedében. Mit hozhatok?
Itt szokott Darren Criss lógni?
Hallottuk a "TMZ"-ben.
Nem... Carrie Fánkaldájában.
Köszi! Mondtam...
Ezt nem hiszem el.
Ez ma már az ötödik eset!
Stacy, ne engedj ki innen senkit,
anélkül, hogy nem hagy itt semmit.
Nem akarják a Pirtáimat.
Kérlek, a szüleimnek mosodája volt.
Az emberek célirányosan mentek be, és nadrág nélkül jöttek ki.
Bárcsak lenne valami mód rá,
hogy kényszerítsem a celebeket arra, hogy itt egyenek.
Hm. Figyelj és tanulj.
Tweetelés.
Ó Istenem!
"Taylor Lautner épp egy Pirtát csámcsog
- a La Brea-ban lévő Pitedében." - Nem, nem, nem.
"Haspók Pirtafaló."
Tessék. Látod? Máris evett nálad egy celeb.
Ezt nem teheted. Ezt most vissza kell csinálnod.
Becsületesen akarom folytatni az üzletet.
"Becsületesen..."
Az csak egy másik szó a "csőd"-re.
Csak mondd, hogy "Köszi, Teri", és hívd ide nekem Leela-t.
Köszi, Teri.
Eric a kollégám fia, nagyon figyelmesen hallgatja Önöket.
Ó, igen, nagyszerű gyermek. Kivételesen logikusan gondolkozik.
A matematikai képességei... felülmúlja a mostani osztályát.
Mint az apukája.
Tudjuk, hogy hiba volt elkészíteni azokat a videókat,
de abban az időben nem sok választásunk volt.
Egyikünknek sem volt munkája.
Az anyám beteg volt.
Nem engedhettük meg magunknak a rezsijét és a gyógyszereit egyszerre.
Így egymáshoz fordultak, gondoltak egyet,
"Miért ne csináljuk egy pornót?"
Egy haverom mesélt egy honlapról,
ami fizet a pároknak, hogy videókat küldjenek be.
Nézzék, nem vagyunk büszkék arra, amit tettünk,
de segített talpra állnunk.
És hogyan jött rá erre az iskola?
Elliot Shifley egy új producer.
A lánya az osztályomba jár.
Amikor nem válogattam be Lucy-t
a "Jó ember vagy, Charlie Brown" című darabba,
a pasi utánamjött, hogy ezt még meg fogom bánni.
Tehát úgy gondolják, ő ál a háttérben, hogy ez kitudódott?
Nem tudom. Nem érdekel. Csak vissza akarom kapni az állásomat.
Benyújtom a keresetet,
de akár egy évig is eltarthat
mire ítélet születik belőle.
Nos, a Los Anegeles-i ügyészség olyan, mint bármelyik bürokratikus hivatal.
Nem lehet felgyorsítani őket. Nem lehet őket felpaprikázni.
De megközelítheted őket. Felejtsük el a meghallgatást.
Mi lenne, ha benyújtanánk egy ideiglenes korlátozó rendelkezést,
ami megtiltja az igazgatónak, hogy felfüggesztve legyen?
Az nagyszerű lenne.
Igen. Nos, velünk kilábalnak belőle.
Bírónő, a deportálás belekényszerítené ügyfelemet
egy poligámista házasságba, megsértve az emberi jogait.
Ezért kérünk sürgős menedékjogot.
Az ENSZ nem ismeri el a poligámiát,
mint az emberi jogok megsértését.
Ha az emberi jogok miatt akarnak perelni,
forduljanak az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatához.
Talán rajta is van a listán.
Abban a listában csak a kínzás, a vallásüldözés,
az erőszak és az emberkereskedelem szerepel.
Mivel nincs a listán,
a kényszerházasság összhangban van az alperes szándékaival.
Sőt, az Amnesty International
be fog nyújtani egy törvényjavaslatot erre vonatkozólag.
És mikor olvashatom el ezt a javaslatot, ügyvéd úr?
24 óra múlva, ügyvéd úr.
Vettek maguknak még egy napot.
Mikor léptél kapcsolatba az Amnesty International-al?
Most írok nekik emailt.
- Micsoda?! - Hari!
Hogy ment?
Még nincs vége. Ijesztő volt.
Leela Penjore?
Szövetségi Rendőrbíróság. Le van tartóztatva.
- Forduljon meg, és tegye hátra a kezeit. - Nem, nem, nem
Uram, lépjen hátra...
- Elnézést, Mr. Szövetségi Rendőrbíró. - Jane?
Ms. Penjore ügyvédje vagyok,
és követelem, hogy mondják meg, mi folyik...
A Butáni Kormányzat benyújtott
egy letartóztatási parancsot az államtitkár engedélyével.
- Mi a vád? - Zendülés.
Micsoda?! Ez nevetséges.
- Hazaküldik Butánba a tárgyalásra. - Jane?
Grayson, te menj Leela-val.
Rendkívüli jogorvosolatot fogok benyújtani
addig vigyázz a rendőrbírókra.
Ebből nem származhat semmi jó.
A ti országotokban, a zendülést úgy hívják,
"Hatóságok aláásása szóval, tettel vagy cselekménnyel."
Ha egyszer visszatérek Butánba, sosem lesz igazságos tárgyalásom.
Nos, Jane megpróbálja feltartóztatni a szövetségi parancsot.
Ez nem hangzott optimistának.
Ha valaki meg tudja csinálni, az ő.
Kedveled Jane-t.
Hát persze. Mindenki szereti Jane-t.
De nem úgy, ahogy te.
Ez más kapcsolat... romantikusabb.
Sajnálom. Nem az én dolgom.
Van barátja, úgyhogy...
Az országomban erre van egy kifejezés...
"Nagy szerelem és nagy teljesítmény
nagy kockázattal jár.
"Helyrehozhatatlan kárral" érvelnek.
Magyarázzák ezt el nekem.
Mivel Mr. Hillman éppen távozik,
a diákjai be vannak zárva más osztálytermekbe,
ezzel növelve az átlagos létszámot.
Bizonyított összefüggés van
a magas osztálylétszám és a rossz teszteredmények között.
Ha garantálja a tárgyalást,
országos pereskedéseknek nyithat gátakat.
Egyetértek.
Hacsak nincs alkotmányos érvük, nem tudok segíteni.
Akkor a Los Angeles Ügyészség adminisztrációs folyamatával érvelünk,
amely megsérti ügyfelünk tisztességes eljáráshoz való jogát.
Szép próbálkozás, de nem.
Bíró Úr, múlt évben,
a józan Veterán kontra Shineski ügyben
kimondták, hogy a veteránok által felhozott vádak késedelmes feldolgozása miatt
megsértették a tisztességes tárgyaláshoz való jogukat.
Az az ügy veteránokról szólt, akik egészségügyi előnyöket akartak szerezni,
nem egy tanárról, aki erkölcstelen dolgot művelt.
Egyetértek.
Nos, az elv ugyanaz.
És ha Ön, Bíró Úr, nem ért ezzel egyet, fellebbezünk.
A bíró megfenyegetése.
Rossz lépés.
Oké.
Mit szólna gyorsított tárgyaláshoz, Ms. Kaswell?
Az nagyszerű lenne.
Találkozunk délután.
Sajnálom. Taylor Lautner egy órája elment.
Egy vörösbársony pirtával, amit úgy nevezett el, hogy "vérfarkas pirta".
Ó. Akkor kérnék egy vérfarkas pirtát.
Köszönöm.
Én köszönöm.
Nos, akkor a munkám itt véget is ért.
Nem, nem, nem. Arra gondoltam, talán twittelhetnél még egyszer.
Mármint, láttam én ma itt John Hamm-et?
Azt hiszem, innen már te is tudod intézni.
De olyan jó vagy kevesebb, mint 1400 karakterből is.
Gyerünk.
Nos, ha a segítségemet kéred, akkor szükségem van tőled valamire.
Egy sminkelés. Megcsináljuk!
A hajaddal fogjuk kezdeni, és lefelé haladunk.
Nem, nem kell átalakítás. Egy rangot akarok.
Például "Őméltósága"?
Nem, például... "Marketing menedzser".
Mindig is asszisztens voltam nagy törekvésekkel.
- Mi befog ez nekem kerülni? - Semmibe.
Tudom, hogy most nem vagy a topon.
Mi lenne, ha teljes kreatív ellenőrzést adnál nekem,
mindent, ami marketing?
És amikor majd felvesznek az "Ellen"-be,
én is ott leszek melletted.
Csakis az átalakítás után.
Megegyeztünk.
Bíró Úr, Leela-t helytelenül adták ki.
Az állítólagos zendülését az Egyesült Államokban követte el.
A Nemzetközi Törvénykönyv egységes szabályai alapján,
a bűnügyek nem ismernek határokat.
A butáni joghatósági ügyeket
és a butáni tárgyalásokat butáni földön kell végigvinni.
A Nemzetközi Jog azt is kimondja, hogy a helyszínt meg lehet változtatni
igazságtalan vádak esetén.
Emiatt kérem, hogy a tárgyalást
igazi butáni föld helyett
helyezzék át a 4282 Wilshire Boulevard-ra.
Ms. Bingum, butáni föld Beverly Hills közepén?
Ott van a Butáni Konzulátus.
Bíró Úr, mindannyian tudjuk, hogy ez az ügy nem a zendülésről szól.
Hanem egy önfejű hercegről, aki a saját igazát akarja.
Kérem, kérem adjon Leela-nak esélyt a harcra.
És ugye tudja, hogy a butáni törvények fognak előtérbe kerülni?
Igen.
Akkor elrendelem, hogy a tárgyalás megkezdődjön...
Butánban, Beverly Hills-ben.
Mr. Hilman, kérem, olvassa ezt fel.
"Kedves Greg. Köszönöm ezt a remek évet.
Kiemelkedően teljesített a West Oak Általános Iskolában."
Ki írta ezt a levelet?
Az igazgató.
És van még nálam egy rakás köszönőlevél
és gratuláció hálás szülőktől,
amit szeretnék bemutatni, mint bizonyítékot.
Tiltakozom...
Senki sem kérdőjelezi meg az erényeit mint tanár.
Egyetértek. Helyt adok.
Más valami?
Most éppen nincs.
Mr. Hilman, szeretnék lejátszani egy rövid részletet
az egyik házivideóból.
És figyelmeztetnem kell az esküdtszéket, hogy egy kicsit pikáns lesz.
Tiltakozom!
Be kell bizonyítanom, hogy Mr. Hilman
játszik a felnőttfilmben, mint színész.
Már megállapodtunk a tényekben.
A videó lejátszása semmi más célt nem szolgál,
minthogy elfogulttá tegye az esküdteket.
Tudja mit? Igaza van.
És hogy megmentsük Mr. Hilman-t a további elfogultságoktól,
szeretném még egyszer kérni, hogy lejátszhassuk a piszkos videót.
Szeretném megkérni az esküdteket,
hogy csukják be a szemüket, és használják a képzelőerejüket.
- Mi a helyzet? Szia. - Ó, próbálom elsajátítani a butáni jogrendszer alapjait.
Ne vedd rossz néven,
de... szerintem ezt az ügyet nem nyered meg.
Mert a Külügyminisztériummal állok szemben?
Nos, ne aggódj, már kezeltem rosszabbat is.
Hátrányban vagy, mert nem vagy butáni.
Felejtsd el a jogot.
Tudod, te nem ismered a hatóságaikat.
Például tudtad, hogy ha náluk valakinek a lábára lépsz,
az már inzultálásnak számít?
Ezt nem tudtam.
De vigyázni fogok, hova lépek.
És ha mégis nyersz...
Tudod, hogy ki fogja megtudni az ítéletet?
A király. A herceg apukája.
Azt akarod, hogy feladjam?
Én csak azt mondom...
Én meg csak azt mondom, bármennyire is szeretlek,
egyszerűen nem fogadom el a szemléletedet.
Mint ahogyan a házasságról alkotott véleményedet sem.
Tessék?
Archaikus intézménynek hívtad.
A szüleimnek szörnyű házassága volt.
És régebben azt hittem, csak nekik volt ilyen rossz,
de a legtöbb megházasodott barátom ma már elvált lett,
és a többiek sem tűnnek túl biztatónak.
Nos, sosem szerettema barátaidat.
Én csak azt gondolom, hogy a házasság mélyen hibás intézmény,
ezért eleve tévedésre van ítélve.
Tudod, szerintem a házasság...
a legmélyebb elkötelezettség, amit két ember valaha is átélhet.
Egy pár ezt az elkötelezettséget
kormányzati szerződés nélkül is átélheti.
De anélkül a szerződés nélkül,
nagyon könnyen elsétálhatnak a problémák mellett.
Tehát egy pár azért maradjon egymás mellett,
mert egy darab papír azt mondja nekik?
Nem egy darab papír miatt kell együtt maradniuk.
Azért kell együtt maradni, mert szerződést kötöttek.
És amikor a dolgok komolyra fordulnak, Owen,
igen, az a darab papír emlékeztet rá,
miért is vagytok együtt elsősroban, érted?
Ez így van.
Ez az a "Míg a halál el nem választ", amit mindenki annyira akar.
Hogyhogy te ezt nem látod?
Jane, hadd kérdezzek valamit.
Amikor kislány voltál,
álmodoztál róla, hogy hercegnő vagy?
Igen, minden lány álmodozik róla.
Akartál jóságos tündér-keresztanyát, és szekeret fehér lovakkal?
Igen, mindenféle lányos dolgot.
Kérdezd meg Leela-t, mit gondol, milyen hozzámenni egy herceghez.
Tudod, van a fantázia, és van a realitás.
Leela-t kényszerítik a házasságra.
Tudod mit, Owen? Ne aggódj.
Senki sem fog kényszeríteni, hogy feleségül vegyél valakit.
Nem, nem... ez nem igazságos.
Most dolgoznom kell.
Szóval, kösz, hogy beugrottál.
Jó éjt.
Jó reggelt.
Hogy aludtál?
Nem aludtam. B.T.I.
Bacon, tojás, innivaló?
Butáni Tárgyalási Idegesség.
Nos, a jog náluk főleg erkölcsi hagyomány,
Tehát...ha ezt elbukjuk, tedd, amit a legjobban csinálsz.
Mi... mi lenne az?
Hass az elöljárók érzelmeire.
- Rendben. - Mint mindenki más,
a mi ügyfelünk is megérdemli, hogy olyanhoz menjen feleségül, akit szeret,
és ez most nem a herceg.
Tényleg hiszel ebben?
Igaz szerelemben és házasságban?
Hát persze. Te nem?
De, teljesen.
Mit csinálnak?
Megijesztettél.
Kémkedsz a főnököm után és ideges vagy.
És akkor?
Mi van kettejükkel?
Jane-el és Grayson-al?
Róla álmodozik már... mióta is...mindig.
És amint Owen-el komolyra fordulnak a dolgok,
Owen ki fogja dobni, mint Madonna-t meg a botoxát.
De az emberek mindig arra vágynak, amijük nincs.
És ha már itt tartunk, Luke, totál nem vagyok elérhető.
Az nem fog megtörténni.
Köszönöm.
- Parker. - Jó reggelt.
- Hogy van Eric? - Mindig a tanáráról kérdezget.
Gondolkodtam.
A bíró nyilvánvalóan az ügyfelünk ellen van.
Szóval mi lenne, ha a javunkra fordítanánk azokat a videókat?
Ugye tudod, mik vannak azokon a videókon?
Az iskolából egyáltalán senki sem tudta, hogy azok léteznek,
amíg egy dühös apuka elő nem kotorta őket.
Új stratégia...
Egy dühös apuka leigázza az iskolát pornográfiával,
de nem a mi ügyfelünk.
A bírónak ez nem fog tetszeni.
A bíró bent sem lesz a tárgyalóteremben.
Esküdtszék érvénytelenítés? Megér egy próbát.
Rajta vagyok.
Marketingosztály. Miben segíthetek?
Teri?
- Mármint, Kim Kaswell irodája. - Hol vagy?
Az asztalomnál.
Nem, nem vagy ott.
Csak mert a fénymásolóban vagyok.
- És mit fénymásolsz? - A melleimet.
Mit tehetek érted, Kim?
Kérj egy idézést, és nézd át az ügyfelünk honlapjának nyilvántartását,
amire felrakta a videókat.
Nem probléma.
Aztán azokat a nyilvántartásokat ellenőrizd,
amelyekben benne vannak a West Oak Iskolában bejegyzett szülők nevei.
Értettem.
Miss Penjore, üljön a tanúk padjára.
Ms. Bingum, megközelítheti a vádlottat.
Leela beszélt Ön valaha nyilvánosan hazája ellen?
Nem... sosem tenném.
Az országom gyönyörű.
És meg akarta-e valaha is támadni a herceget
vagy a királyi családot?
Egyáltalán nem. A hűségem az övék.
Öné a tanú.
A herceg testőrei elől a nyilvános mosdóban bújt el?
Igen, de...
- Ez hűségesnek hangzik Önnek? - Tiltakozom.
A jegyzőkönyv kedvéért, nagyon tiszta mosdó volt,
egy nívós étteremben.
Akár a földről is lehetne enni.
Nem mintha ezt tette volna.
Oké.
Kérem, azonosítsa az embert a képen.
Ő Hari Gazmer.
Tudta-e ön, hogy Hari Gazmer egy jól ismert kritikus,
aki a butáni politikát bírálja, és lázadó újságok írója?
Ez nem igaz. Ő egy diák.
A butáni ökoszisztémáról szokott írni.
Mesélt a vőlegényének, a hercegnek arról,
hogy titokban találkozott Mr. Gazmer-el?
Nem, de ez...
Nincs több kérdésem.
Egy aggódó szülő hívta fel a figyelmemet a videóra.
Bennett igazgató, ez ugyanaz az aggódó szülő volt,
akinek a lánya nem került be mint Lucy a Charlie Brown című darabba?
Tiltakozom! Mi a lényeg?
Bíró Úr, csak ezért a vérbosszúért nem kéne itt lennünk.
Egy meg nem nézett pornóvideó olyan,
mint egy felálló fa, amelyik az erdőben lehanyatlik.
Helyt adok.
A szofisztikus bölcseletei ellenére,
Ms. Kaswell, azt ajánlom, találjon ki egy másik kérdést.
Egy pillanat, kérem.
Itt van amit kértél.
Igen, nos, köszi, de a bíró most hallgatatott el.
És mi van ha azt mondom,
hogy nem egy szülő volt, aki először megtalálta a videót?
Akkor azt mondanám, "Köszönöm, Teri!"
Bennett igazgató, február 10-én,
négy hónappal azelőtt, hogy felfüggesztette Mr. Hilman-t,
lejátszotta ezt a videót a saját számítógépén?
Meg... megnéztem a videót,
de csak mert hallottam pletykákat.
Akkor most összezavarodtam,
mert ha a diákok közvetlen veszélyben lennének,
ahogyan azt Ön állította, miért nem rúgta ki Mr. Hilman-t azonnal?
Miért várt négy hónapot?
- Tiltakozom. - Helyt adok.
Igaz az, hogy Ön csak most rúgta ki,
mert nyomást gyakoroltak Önre, elégedetlen szülők személyében?
Tiltakozom! Bíró Úr,
- Bennett igazgató itt most nem vádlott. - Egyetértek.
- Ms. Kaswell. - Ne már, Bíró Úr!
A kérdéseim pont ennek az ügynek a szívébe mennek.
Ha a gyerekek semmilyen veszélyben nem voltak...
Azt mondtam... "Helyt adok."
- Én azt mondom, "B.S." - Tessék?
Az ügyvédem megpróbálja ezt az ügyet
hátrakötött kezekkel végigvinni, az Ön szertartásai miatt.
Ez egy esküdtszéki tárgyalás,
és ezek az emberek jogosultak arra, hogy egy helyesen tárgyalt ügyet hallhassanak.
Még egy szó, és őrizetbe veszem.
Akkor pihentetjük az ügyet.
Helyes.
És készen állunk a záróbeszédekre.
A tárgyalást addig elhalasztom.
Ezt miért csináltad?
Minél kevesebbet hallják az esküdtek a bírót, annál jobb.
Igazad van.
Itt az ideje, hogy engem hallgassanak.
Őfelsége, mikor jegyezte el Ön Leela Penjore-t?
November 12-én. Jól emlékszem rá.
Ez egy november 11-i hír országának lapjában,
megünnepelvén az eljegyzését.
Mi a kérdése?
Kiküldött egy sajtóközleményt, miszerint eljegyzett valakit,
mielőtt a kérdés elhangzott volna.
Nem tűnik ez furcsának?
Ms. Bingum, emlékeztetnem kell rá,
ha megsérti a monarchiánkat, őrizetbe is vetethetem.
Őfelsége,
mi volt a célja az Egyesült Államokba jövetelének?
Hogy elősegítsem csodás országunkat
az USA és Bután közötti kritikus állapotban.
És Leela tudott jövetele céljáról?
Persze. Bele is egyezett.
Beleegyezett egy jótékony körútba?
Ilyen lenne egy lázadó nő viselkedése?
Tudjuk, hogy elbújni egy mosdóban
talán... becstelenség, de ez nem lázadó tevékenység.
És az sem, hogy Leela önként jelentkezett a jötékonysági körútra,
ami... ami annak a bizonyítéka, hogy ő egy hazafias nő,
de nem lázadó.
Igaz ez?
- Rosszul fejeztem ki magam. - Tessék?
Leela nem akart velem jönni.
Nem akart Amerikába jönni.
Hazudik. Hazudik.
Kencho Herceg, újra megkérdezem.
A kérdést feltették, és meg is válaszolták.
A tárgyalást pedig lezárom.
- Nem, de... - Elég.
A butáni Királyság elleni lázadó tevékenység vádjában
Leela Penjore-t bűnösnek találtam.
Őrizetbe veszem és azonnali deportálást rendelek el.
Szabad.
Sanders Bíró, szükségem van a segítségére.
Deportálni ogják Leela-t. Az egész tárgyalás csak álca volt.
Sajnálattal hallom, de mit vár tőlem?
Reméltem, hogy meghallgat, és...hogy az igazság győz,
- de... - Maga naiv.
Bírónő, meg kell tennie valamit.
Jöjjön be.
Bírónő.
Szia. Mit csinálsz itt?
Segítek megmenteni Leela-t.
És ugyanazt mondom magának is, mint amit Ms. Bingum-nak.
Nem tudok segíteni.
- Ne becsülje le magát. - Hogy mondja?
Ez Leela tárgyalásának másolata.
Kérem olvassa el a részt, amit a herceg mondott.
"Leela nem akart velem jönni.
Nem akart Amerikába jönni."
Jane, az emberi jogok nemzetközi nyilatkozata alapján,
mi az a legfontosabb négy dolog, amivel meg lehet sérteni azokat?
Kínzás, vallásüldözés, erőszak és emberkereskedelem.
Bírónő, a herceg szerint,
Leela nem akart Amerikába jönni.
Ha ez így van, akkor a herceg kényszerítette,
ami azt is jelenthetné, hogy emberkereskedelmet folytatott.
Ami azt jelenti, hogy a menekültügyiek foglalkoznának vele.
Kényszeríteni egy nőt, hogy jótékonykodásból utazzon első osztályon Amerikába,
közel sem emberkereskedelem.
Egyetértek,
de a herceg szavai adnak egy kis reményt.
A 200. évi Emberkereskedelm Áldozatainak Védelme érdekében írt törvényben,
garantálhatna Leela-nak egy "T" zöldkártyát, ezzel itt tartaná az országban.
Két évvel ezelőtt, Mr. Hilman szexelt a feleségével,
és pénzért videóra vette őket.
Miért? Mert elkeseredett volt.
Most én vagyok elkeseredve.
Tudják, a fiam az ő osztályába jár,
és amikor hazaérek esténként, mindig azt megkérdez,
hogy "Mikor jön vissza a kedvenc tanárom, Apu?"
Elkeseredetten várom vissza Mr. Hilman-t az osztálytermekbe.
Mennyire elkeseredetten?
Nos...
Ítéljék meg maguk.
- Mr. Parker! Ez helytelen! - BÍró Úr, kérem!
- Kérem! - Bíró Úr!
Igazuk van, de az én indiszkrécióm ma
megakadályozott-e abban, hogy helyesen képviseljem az ügyfelem?
Persze, hogy nem. És mi lenne, ha az ingemet is levenném?
- Elég legyen, Mr. Parker! - Ó, kérem, Bíró Úr!
- Mi, ebben az országban... - Mr. Parker!
- oktatási krízisben vagyunk. - Mr. Parker!
Rendben. Őrizetbe veszem.
- Törvényszolga. - Ó, képzeljék el a meglepetést.
- Törvényszolga! - Ez egy céllal létrejött esküdtszéki tárgyalás.
- Ügyfelem nem büszke rá, amit tett. - Ez parancs!
Nem vagyok büszke rá,
- hogy ma itt állok boxeralsóban. - Vigyék ki innen.
- De el vagyok keseredve, - Törvényszolga, távolítsa el...
- hogy megmentsek egy remek tanárt. - ... ebből a tárgyalóteremből!
És elkeseredetten akarom elmondanom a fiamnak,
hogy a kedvenc tanára visszamegy az osztályterembe!
Ms. Barrett? Mo Harris vagyok,
a Los Angeles-i fogyasztóvédelemtől.
Egy reklamációt szeretnék kivizsgálni.
Oké. Azt hittem, láttam egy patkányt.
De csak egy régi játék volt beragadva a radiátor mögé.
De.. maga ezt honnan tudja?
Carrie a Carrie Cukrászdából
figyelmeztette a hivatalunkat,
hogy Channing Tatum New York-ban volt,
amikor maga azt tweetelte, hogy itt van.
Egy következő hamis tweet bejegyzés és megtévesztő reklámért fogunk vádat emelni.
Soha, soha többé nem fog előfordulni.
Szabad...?
Szeretném beadni a lemondásomat.
Én pedig elfogadom.
Ó Istenem! Ez Sandra Oh!
Ez támadásnak minősül, fiatal hölgy.
Nem minden ázsiai egyforma.
Kivéve, hogy én vagyok Sandra Oh.
És... ó, úgy szeretem ezeket a pirtákat!
Az pedig rakd fel a Twitterre!
Hahó? Van itthon valaki?
- Itt vagyunk. - Apu!
Köszönöm, hogy visszaadtad Mr. Hilman munkáját.
- Micsoda? - Amíg nem voltál elérhető,
megjött az ítélet.
Holnap újra kezdhet az iskolában.
Imádlak, Apu.
Én is téged, pajtás.
Menj, mosd meg a fogadat.
És milyen volt a dutyi?
Megérte.
Sőt, ha nem bánod, bedugom Eric-et az ágyba,
kibontok egy üveg pezsgőt,
hogy megünnepelhessük.
Mr. Hilman-t?
Kezdetnek nem rossz.
Jane, hogy ment a bíróval?
Megfontolja a kérésünket, de nincs sok időnk.
Leela gépe pedig egy óra múlva felszáll.
Nos, ez talán nem a legjobb idő, hogy elmondjam neked,
de Owen volt itt.
Igen?
Mi ez a vészjósló hang és arckifejezés?
Azt mondta, nagyon kellene beszélnie veled.
Az a táskád volt a kezében,
amelyiket nála tartod, ha ott töltenéd az éjszakát.
Ó.. Istenem.
Nem, csak én... Luke.
Ne most, Luke.
Szerintem Owen dobott.
Mármint, a bőrönd az egyetlen, amit nála tartottam, szóval...
... volt egy kis vitánk.
Mindenki vitázik.
Nem, ez a házasságról szólt.
És azt mondta, nem hisz a házasságban,
és én világosan megmondtam, hogy én pedig igen.
Nos, a bárban vár odalent, hogy beszéljen veled.
Rendben.
Jane?
Leela. Ó, te jó ég!
A Bíró pont időben hozta el a zöldkártyát.
Megmentetted az életem. Sokkal tartozom neked.
Jól vagy?
Ó, igen... csak olyan boldog vagyok miattad...
Én... nem...
Sajnálom.
Valójában, most le kell...
Van valaki... valaki, akivel beszélnem kell. Elnézést.
- Persze. Persze. - Rendben.
Gratulálok.
- Hová megy? - A lenti bárba.
- Miért? - Nem az én dolgom.
Jöjjön. Kikísérem.
Grayson, magának most utána kell mennie.
Micsoda?
Most fel van dúlva, maga pedig szereti őt.
Látom a szemeiben.
Menjen, és mondjon el neki mindent.
Leela, ez nem ilyen egyszerű...
Csak akkor nem egyszerű, ha nem biztos az érzéseiben.
Menjen.
Kérem.
Köszönöm.
Szóval, hallottam, hogy kerestél.
Igen, igen. Milyen napod volt?
Jó... Leela megkapta a zöldkártyát.
- Tényleg? Ez csodálatos. - Igen, igen.
Köszönöm.
Grayson.
- Luke? - Szia, Grayson.
Figyelj, most kaptam egy hívást egy potenciális ügyféltől...
vacsorázni akar ma este velünk Santa Monica-ban.
Mit szólnál, ha együtt mennénk oda?
Valójában, még van egy kis dolgom itt. Nem láttad Jane-t?
- Hova tettem a modorom? Hozhatok neked inni valamit? - Nem.
- Pomtini, fehér bor? - Nem.
Owen, megvagyok így, tényleg.
Whiskey?
Vagy, ahogy te hívod, "folyékony bátorság"?
Tudod mit? Tudod mit? Felejtsd el az ügyfelet.
Hadd hívjalak meg egy italra, haver.
Azt hallottam, hogy itt remekül csinálják a pisco sour-t.
Ha már brandy-ről volt szó...
- Valójában, nekem most... - Hé, valójában, csak egy perc.
Halló?
Szia, remek.
Oké.
Owen, elég.
Tudom mi következik, megértem.
Tudod, az értékrendünk egyszerűen csak... nem ugyanaz.
És különböző dolgokat akarunk az élettől.
Elhoztad a motyós táskámat, és... és én megértelek.
Nem.
- Owen. - Nem, nem.
- Ó, Istenem. - Owen?
Tarts ki, kérlek. Tessék.
- Nyisd ki. - Oké.
Jane...
... hozzám jössz feleségül?
Azt hittem, nem hiszel a házasságban.
Nem is.
És most már hiszel?
Most már látom a szemeidben.
Nagyszerű.
Nagyszerű. Tudatni fogom vele.
Na, szóval jó hírek.
Egy haverom pókerezni akar ma este itt, a házban.
- Akarsz csatlakozni? - Sajnálom, Luke.
Muszáj beszélnem Jane-el. Sajnálom.
Szia. Grayson!
Szia. Jól vagy?
Igen. Valójában csodásan.
Most... jegyeztük el egymást.
Hű. Gratulálok. Fantasztikus.
Köszönöm. Köszönöm.
Igen. Nagy... hírek.
Igen. Ez... ez remek.
Épp most beszéltem telefonon Stacy-vel,
és megünnepeljük a Pitedében.
Akarsz csatlakozni?
Nem is tudom.
Van ez a programom.
- Igaz? - Igaz.
Igaz.
Persze.
Gratulálok.
Köszönöm.
Mindkettőtöknek.
Köszönöm.
Ó, Istenem!
Hölgyeim.
Ha most megbocsátanak, kölcsön kell kérnem a menyasszonyomat.
Ó, a menyasszonyát...
Mi folyik itt?
Owen.
A hercegnőmnek.
Ki vagy te?
- Én? - Igen.
Nos, én vagyok a herceged.
Oké.
Rendben.
Csak egy srác vagyok, aki inkább élne a te világodban, mint a sajátjában.
- Szabad? - Igen.
Gyerünk. Fordította: KT