Látjátok ezt a gyönyörű modellt?
Ez voltam én... Deb...amíg meg nem haltam.
Azt hittem egyenesen a mennybe kerülök,
de volt egy kis kavarodás,
és valaki másnak a testében ébredtem fel.
Így most Jane vagyok,
egy szuper-elfoglalt ügyvédnő, saját asszisztenssel.
Új életem van, új gardróbom,
és az egyetlen ember, aki tudja, ki is vagyok valójában,
az a barátnőm Stacy, és az őrangyalom, Luke.
Régebben hittem benne, hogy minden okkal történik...
...és csak remélem, hogy igazam volt. Drop Dead Diva S04 S06 - Felcicomázva
Hé, Édesem, nem láttad az...
...eljegyzési gyűrűdet?
De, körülbelül 101-szer, és elragadó.
Tényleg elragadó.
De igazából azt akartam kérdezni, hogy "Nem láttad a vőlegényemet?"
Owen egy órája ment el. Kora reggeli megbeszélése van.
Szóval, most, hogy felébredtél,
letöltöttem egy tennivaló-listát az eljegyeztek.com-ról.
Kész vagy?
Ó, teljesen kész vagyok.
Első pont: megcsináltad már az esküvői blogodat?
Hát persze.
Személyes, interaktív, és vendégkönyve is van.
Pipa. Eljegyzési kötelezettségek?
Van egy fényképen rólam és Owenról, Ponte Vecchio-ban,
egy keménypapíros kartonon.
Pipa. Nagy kérdés.Nagyon figyelj, kérlek.
Ki fogja sütni az esküvői tortádat?
Hát persze, hogy te!
Oké, akkor elkezdhetjük megbeszélni a torta részleteit?
Bármennyire is szeretném most megbeszélni,
fontos megbeszélésem van egy potenciális ügyféllel.
Ne is mondj többet.
Addig brainstormingolok, amíg dolgozol.
Oké.
Sok szerencsét, leendő Mrs. Owen French.
Ezt kóstold meg.
Elég király, nem?
- Mi ez? - Most viccelsz?
Ez... egy Mickey Egeres palacsinta. Hát nem látod?
Nagy fülek, vékony... nyak.
Mintha valaki kivágott volna egy kicsit egy frizbiből.
Pontosan ezt akartam elérni.
Nem.
Rendben. Mi a baj, Eric?
Hát nem örülsz, hogy ma találkozol anyukáddal?
Szerintem, ő már nagyon várja.
Sőt, még az irodámba is bejön,
és ő visz majd el az iskolába.
És aztán?
Sosem látlak újra.
Az kizárt, haver.
Beszélek az anyukáddal, és mindent ki fogunk találni.
Szerintem a szombat a mi napunk lehetne.
És ha nem eszed meg ezt a frizbi alakú palacsintát,
legalább nézzük meg, milyen messzire tud repülni.
Gyerünk!
Már megy is.
Teri, nem is tudom, hogyan köszönjem meg, ezt a lehetőséget.
Kim-nek dolgozni nem lehetőség.
Hanem kivégzés.
Csak munkára van szükségem.
Oké, tehát ha az asszisztense akarsz lenni, ki kell találnod,
mire van szüksége, mielőtt szüksége lesz rá,
legyen az egy akta, vagy egy email-es jelszó,
vagy a nőgyógyásza száma vészhelyzet esetére, vagy...
Kocsikulcsok!
Teri, nem találom a...
Kulcsok, táska és a telefon feltölve.
Új izzók a hátsó lámpákba,
és... egy útirány, ha esetleg a GPS felmondja a szolgálatot.
Köszönöm...
Liz. Ő az új asszisztensed. Parker intézte a felvételét.
Ő egy régi barát,
és baromi hasznos lesz a számodra.
Oké. Nos, én most...
megy egy fontos megbeszélésre, hogy beszervezzen egy 500 toplistás ügyfelet.
- Ezt honnan tudod? - Hallottam, ahogy imádkozol a mosdóban.
Nem imádkoztam. Csak próbáltam.
És mielőtt elmennék, nem bánnád, ha...
Két tejszínnel, szójatejjel.
Köszönöm.
Milyen voltam?
Egy kicsit túlbuzgó, de kezdésnek nem rossz.
Klisének hangzik, de Alan volt a mindenem,
attól a pillanattól, hogy találkoztunk.
Nem akartunk várni, hogy gyerekeink legyenek, családot alapítsunk.
Vettünk egy szép új házat,
egy faházzal az udvaron.
Tudom, milyen, amikor az ember szerelmes.
Csak nem tudom elképzelni.
Ms. Bingum, az olajfúrótornyok elvileg biztonságosak.
Az Ivar Oil biztosított minket, hogy biztonságos...
És aztán ez...
Hogyan történhetett ez?
Nem tudjuk, hogyan történt.
Csak a végzet volt?
Alan Maslin. A teherellenőrzés operátora.
Nézze, az Ivar Rigs a világ legbiztosabb vállalkozása az ipari szektorban.
A belső átjárók találkoztak a biztonsági követelményekkel.
És ha ez az ügy bíróság elé kerül, egy csomó alkut kell kötniük.
De most van egy halott munkásuk,
és a fúrótornyokat fogják hibáztatni.
Alan jelentett bármilyen biztonsági meghibásodást a baleset előtt?
Igen.
Azt hitte, valami rosszul működik
a ballaszt-rendszerrel.
A ballaszt-rendszerünk korszerű.
Minden szövetségi ellenőrzésen átmentünk.
Semmit sem csináltunk rosszul. Balesetek előfordulnak.
Van bármi kapcsolatuk az áldozat családjával?
Még senki sem lépett velünk kapcsolatba.
Azokon kívül, akik elmondták, hogy meghalt.
Nem vagyok meglepve.
Bármit, amit mondanak, felhasználhatjuk ellenük.
Csak azt akarom, hogy vállalják a felelősséget.
A sajtó Alan Maslin-t hősnek nevezi.
Azt írják, hogy a beosztottai neki köszönhetik az életüket,
és megakadályozott egy hatalmas olajfoltot a tengerbe jutni.
Láttam a lapokat.
Jelentős kárigényt kérhetünk.
Ha felbérelik az irodámat, a stratégiánk egyszerű lesz...
elárasztani a másik oldalt indítványokkal és kutatásokkal.
Nem akarnak egy özveggyel pereskedni a bíróságon.
Esküdtszék elé kell vinnünk az ügyet minél hamarabb.
Ha az én irodámat választja, a stratégiánk egyszerű lesz...
gyorsított eljárásban szövetségi bíróság elé vinni az ügyet.
- Ms. Bingum, van valami, amit hallania kell. - Rendben.
Mielőtt a tornyok leomlottak, a férjem hagyott egy üzenetet.
Bébi, én vagyok. Van itt egy kis probléma.
Mindent megteszek, amit tudok, de nem fest túl jól a helyzet.
Itt kell maradnom,
amíg a többiek úrrá nem lesznek ezen a káoszon.
De... szeretlek, és remélem...
Nagyon sajnálom.
Aztán Apu elvitt oda, ahol látni a csillagokat.
A Griffith obszervatóriumba.
Remek.
Anyu, miért nem bérelhetnek szobát az űrhajósok a Holdon?
- Mert Teli a Hold. - Mert Teli a Hold.
Ó, ez jó volt.
Kicsim, várnál egy pár percet odakint, ha megkérhetlek?
Beszélnem kell apukáddal.
Rendben. Oké?
Kaptam egy ápolónői állást.
Gratulálok.
Visszakapod az ápolói igazolványodat?
Nos, nem az Egyesült Államokban, és még nem biztos.
Akkor hol lenne az állás?
Torontoban.
Kanadában? A kontinens másik felén?
Jay, amit te érzel, hogy ügyvéd lehetsz,
én ugyanezt érzem az ápolói munkával kapcsolatban.
És mivel nem dolgozhatom az Államokban...
De Eric közel akar lenni hozzám. És én is hozzá.
Én ezt értékelem is,
de a továbblépés a legjobb nekem és Eric-nek.
Két nap múlva indulunk.
Sajnálom.
- Ez mind az enyém? - Aha.
Az eljegyzés olyan, mint a karácsony.
Ez egy váza Summers bírótól.
A pezsgő pedig az anyukádtól jött.
Azt írta a kártyára, hogy "Végre'".
Az orchidea pedig a vőlegényedtől van.
Azt írja, hogy sajnálja.
Városon kívül lesz egy pár napig.
Meglátogatja Eddie Channing barátját?
A kollégiumi szobatársa. Seattle-ben él.
Tudod, hogy ezt honnan tudom?
Mert most, hogy eljegyzett Owen,
a szívetek egyként dobog?
Jobb, ha ezt hiszed.
Nos, Eddie-nek volt egy motorbalesete.
- Ó, ne. - De csak egy pár csontja tört el.
Nem nagy ügy. Szerintem rendben lesz.
Ez minden, ami a kártyán van.
- Jane, Parker látni akar minket. - Miért?
Nem tudom. Születésnapod van, vagy ilyesmi?
Eljegyezték, Kim.
Ó, de jó neked. Menjünk.
Alan Maslin és az Ivar Oil fúrótornyok leomlása.
- Az az én ügyem. - Az az én ügyem.
- Micsoda? - Micsoda?
És itt van a nagy probléma.
Mindketten találkoztatok a szemben álló felekkel,
és az iroda nem képviselheti mindkét felet.
Nos, én már társ vagyok, szóval...
Társ vagy nem, Annie Maslin számít rám.
Az iroda pedig vaskos órabért bár vár az Ivar Oil-tól.
Csak azt mondtam neki, hogy "Igen, segítek",
most meg mondjam azt, hogy "Sajnálom, de mégsem segíthetek?"
És most mit mondjak a főnökeiknek?
Jól van, az olajcég hosszú távú befektetés lenne.
De ha az esküdtszék egy gyászoló özvegy javára dönt...
azonnali pénzeső.
Szóval aki előbb köt szerződést, az lesz az ügyfelünk.
Nos, én most faxoltam egyet nekik.
Pár perc múlva jön egy aláírás is rá. Sajnálom, Jane.
Bocsánatkérés elfogadva.
Rögzítő megállapodás Annie Maslin aláírásával.
Bamm.
És itt a nyertesünk.
Sajnálom.
Jack Starnum vagyok, az Ivar Oil elnöke.
Ő itt Gordon Marks, a projektek vezetője.
Értékeljük, hogy ilyen gyorsan ideértek. Kezdhetjük?
Valójában, még várjuk a hivatalos védőnket.
Amint tudja, majdnem önök lettek azok.
Ó, igen, hallottam ezt-azt.
Ez egy csodálatos ancistrochilus, Ms. Bingum.
Tessék?
Az orchideája.
Ó, nos, köszönöm. A... vőlegényemtől kaptam.
Amatőr botanikus vagyok.
Elnézést a késésért. Walter Burr, Duddly & Burr Ügyvédi Iroda.
Üdv. Jane Bingum vagyok, ő pedig...
Nézze, kész vagyunk felajánlani Ms. Maslin-nek
20 ezer dollárt temetkezési költségként.
Meg szeretnénk óvni az ügyfelét a további fejfájást okozó szenvedéstől,
és az elhúzódó pereskedés költségeitől.
Nos, Mr. Burr, ez durva volt,
és az ügyfelem egyáltalán nem szenved fejfájástól, szóval...
Kérem, jöjjenek vissza, ha már komoly ajánlatuk van.
Addig is, remélem tudják, hogy
szövetségi bíróságra adtunk be kérvényt.
Önöknek pedig tudniuk kell, hogy a mentőcsapatok
ma reggel megtalálták a fekete dobozt.
Az pedig igazolni fogja,
hogy Alan Maslin kikapcsolta a ballaszt-rendszert
a vihar alatt, és elrontotta a kézi beállításokat.
A férje... bepánikolt,
és ő a felelős a balesetért.
Nem, nem. Alan hős volt.
Valami gond volt a ballaszt-rendszerrel, és szólt is erről maguknak.
Maguknak meg mi a bajuk?
Elnézést.
Annie. Annie?
Utálom őket.
Tudom.
De utáljuk őket kicsit hatékonyabban, rendben?
Tehát Alan értesítette az Ivar Oil-t,
hogy a rendszer nem működik megfelelően, igaz?
Ha bebizonyítjuk, hogy tudtak erről,
akkor az, hogy nem orvosolták a problémát, bizonyítani fogja a gondatlanságukat.
Alan azt mondta, hogy küldött nekik egyfajta jelentést.
Nagyszerű, remek. Tud szerezni egy másolatot belőle?
Talán a számítógépén, a fájlok között.
Megnézem.
Oké, Annie, hallgasson ide.
Ha megszerzi a jelentést, én rábírom őket a fizetésre.
Oké.
Járatok Kanadába.
Meg akarod akadályozni az egyik felszállást?
Elisa Toronto-ba költözik holnapután.
Eric-et is viszi magával.
Micsoda? Azt hittem, hogy a dolgok... jól mennek.
Tudod, jó apa akarok lenni, de, reaálisan nézve...
Mármint... milyen gyakran fogom ezután látni Eric-et?
Nos, benyújthatsz egy kérelmet a családi bíróságra,
apasági nyilatkozathoz.
Nagy hiba lenne viszont
visszatartó idézést kérni, hogy Elisa-t Los Angeles-ben tartsd.
Civilizált módon akarom ezt intézni.
Nézd, ezt most kell kezelned,
mielőtt keményebbre fordulnának a dolgok.
A bíróság csodálkozni fog, hogy ennyit vártál.
És ha bíróság elé cipelem Elisa-t, minden lehetőségemet elvesztem,
hogy jó kapcsolatom legyen a fiammal.
Owen French-et hívtad. Kérlek, hagyj üznetet.
Hé, vőlegényem?
Csak kíváncsi vagyok, hogy vagy.
És persze, hogy van Eddie.
Hiányzol.
Hívj fel. Vagy írj SMS-t, vagy emailt. Oké, szeretlek. Szia!
Édesem. Micsoda meglepetés.
Ebédelni megyünk?
Á, bocsi. Nincs időm. Az eljegyzés előbbrevaló.
Itt is van, a kedvenc bérlőm.
Ó, azt mondtam volna, hogy "kedvenc"?
Úgy értettem, egy kedvencem a sok közül.
Ez egy szóvicc.
Oké, akkor esőnapkor.
Jane, üzenetet kaptál
Owen-től? Ó, jó.
Remélem elmondtad neki, hogy nélküle tervezem meg az egész esküvőt.
Nem, ezt nem mondhatod el neki, rendben? Ne mondd el neki.
Hogy van Eddie?
Nem Owen volt.
Annie Maslin, az ügyfeled.
Talált egy másolatot a jelentésről, amit a férje küldött az Ivar Oil-nak.
Fantasztikus.
Te és Grayson a lenti kávézóban találkoztok.
Ó, remek, köszi. És ha Owen telefonálna...
- Megzavarlak, bármi áron. - Igen.
A jelentés eléggé műszaki, így megkértem Tom-ot, hogy csatlakozzon.
Ő egy mérnök.
Alan-nel egy fél tucat fúrótornyon dolgoztunk együtt,
szóval érte bármit.
Nos, valójában...
"Egy másfél százalékos szélárnyékos visszaesés
egy 18 méter mély középsúlyos óceáni vízbe, a ballaszt-rendszer ROA-ját okozhatja.
A ROA azt jelenti, Téves Riasztás.
A BR meghibásodásának téves riasztása...
...az a ballaszt-rendszer...
ami a toronyot stabilan tartja.
Mi van, ha nem követjük?
Oké, képzeljük ezt a két felet
a tengerben félig elmerült fútótoronynak.
- Oké? - Oké.
Most jön a dagály,
és a tornyok vele együtt mozognak.
Nos, a ballaszt-rendszer tartja a tőkesúlyokat...
... vagy minden elúszik.
Alan jelentése szerint
a ballaszt-rendszer meghibásodott,
mert a vészjelzések nem működtek.
- Igaza volt. - Ezt honnan tudja?
Mert ott voltam a belső átjárón Alan-el.
Megkért, hogy nézzem át a jelentését, mielőtt elküldi.
Minden karbantartó tudott a problémáról.
Tehát ha a ballaszt-rendszer jól működött,
Alan-nek nem kellett volna lekapcsolnia.
De a vihar alatt, nem kockáztathatott,
- ...és ezért állított a kézi beállításokon. - Pontosan.
Tudott-e róla, hogy Alan esetleg választ kapott a jelentésére?
Nem, sajnálom.
Nem számít.
Az Ivar-nak is van egy másolata a jelentésből az aktáikban,
és az bizonyítani fogja, hogy tudtak a dologról.
- Szia. - Szia.
Megkaptam az üzeneted. Minden rendben?
Minden remek.
Néhány követ megmozgattam, de találtam neked egy munkát.
Tessék?
Igen, a Szent Katalin Kórház adminisztrációs osztályán.
Kétszer többet fizetnek, mint az előző helyeden.
Nővérekkel dolgozhatsz, a humán osztály munkatársait koordinálhatod...
Jay, már van egy állásom.
Igen, Kanadában. De ez az állás itt van a közelben.
Nézd, nem akarlak távol tartani Eric-től.
Akkor ne tedd.
De én sürgősségi nővér vagyok.
Nem egy adminisztrációs koordinátor.
Hét éven át eltitkoltad előlem Eric-et, most meg...
- Most meg? - Tartozol ezzel nekem.
Várj.
Elisa, várj.
Jay, azért megyek Kanadába,
mert ez a legjobb Eric-nek.
Az én gyerekem, az én döntésem.
Lakhelyelhagyási kérvényt nyújtok be
egy órán belül.
Tedd azt.
Az Ivar Oil válasza Alan feljegyzéseire
nem volt leírva a kutatásukban.
Átnézted az összes dobozt?
Igen, Liz és én megnéztük az összes aktát.
És mi van Alan jelentésével?
Az Ivar-nak biztos van egy másolata.
Mintha sosem létezett volna.
Csak játszanak velünk.
Ezért hívtam fel a rendőrbíró irodáját.
Egy órán belül látni akar.
Rendben.
Mr. Burr, kérem mondja el, miért
vezettek be szankciókat
az ügyfelével kapcsolatos kutatások során?
Mert nem készült ilyen dokumentum.
Nincs mit titkolnunk.
Hű. Hazudik.
Itt van Alan Maslin jelentése.
Bármit is tart az ügyvédnő a kezében, nem ellenőrizhető az eredete,
mivel a feltételezett szerző már nem él.
Ms. Bingum, mit javasolna a bíróságnak,
hogyan hitelesítsük ezt a jelentést?
Van egy tanúnk, aki megerősíti, amit állítunk.
Mr. Tom Witten.
Kezdheti, Miss Bingum.
Mr. Witten, szeretném felhívni a figyelmét
az első számú bizonyítékra, és megkérném, hogy azonosítsa,
hogy ez az a jelentés, amit Alan Maslin küldött az Ivar Oil-nak.
- Nem tehetem. - És ez a jelentés...
Elnézést, mit is mondott?
Sosem láttam ezt a jelentést.
- Tessék? - Tom?
Nem Alan Maslin kérte meg, hogy hitelesítse ezt a dokumentumot,
amit most a kezemben tartok?
Nem.
Miért csinálod ezt?
Ms. Maslin, kérem.
Mr. Witten, amikor találkoztunk,
mit mondott nekem erről a jelentésről?
Tiltakozom. A tények nem bizonyítékok.
- A tanú hazudik. - Az Önök tanúja.
Bíró Úr, ez az ügy egy vicc. Kérvényezem az ügy megszakítását.
Én pedig kérvényezem, hogy Mr. Burr tanuljon egy kis jómodort.
Elég. A védelem kérjen szaktanácsadást valakitől.
Feltételezve, hogy továbbra is hagyom, hogy az ügy folytatódjon, Ms. Bingum,
azt ajánlom, hogy ismerje meg jobban, akiket a tanúk padjára ültet.
... a koszorúslányok ruhája pedig...
Ne nagyon passzoljanak egymáshoz, oké?
És, ami a vendéglistát illeti,
meg kell hívnom az anyukám bowlingcsapatát?
Jane, kedvesem, nem én vagyok az esküvőszerveződ.
Én a pszichiátered vagyok.
Nos, azt hiszem ez megmagyarázza, miért is fekszem.
Nos, köszönöm, de nincs szükségem pszichiáterre.
Olyan vagy, mint Madonna, amikor arról beszél,
hogy van egy 23 éves barátja.
Te tagadásban élsz, kedvesem.
Tagadásban? Nem.
Beszéljünk a fantasztikus nyakláncodról.
Most pedig témát váltottál.
Most komolyan, miért tűnök kis halnak a saját esküvőmön?
Mondd meg te.
Talán az esküvő előtti izgalom miatt?
Nászutas szorongás?
Kapcsolatban van ez.. Owen-nel?
Bingo!
Talán kapcsolatban lehet azzal, hogy nem hívott fel,
és még email-t sem írt.
És mit érzel ezzel kapcsolatban?
Mérges vagy, elhagyatottnak érzed magad, vagy esetleg ez nagyon felpaprikázott?
Oké.
Neked az a dolgod, hogy jobban érezzem magam, nem, az, hogy rosszabbul legyek.
Te összekeversz Prozac-cal, ami botorság.
Minden ember Betty White-al kever össze engem.
Ó, nézd, Jane.
Minden rendben lesz, kedvesem.
Egy dolog van, amit feltétlenül el kell mondanom neked.
Mi lenne az?
Kelj fel.
Tudod, az asztalnál sokkal kényelmesebb
egy párnával a hátad alatt aludni.
Köszi.
Nem mentél haza tegnap este, igaz?
Nem hagyhatom őket győzni.
Amit a bíróságon műveltek
a tanúval...
Ez olyan igazságtalan Annie-vel.
Jó reggelt, Teri.
Valójában elég rossz ez a reggel.
Tom Witten-nel együtt,
még öt másik mérnök volt Alan-nel a folyosón,
és senki sem volt hajlandó beszélni velem.
Marc Valera és Chris Fife vakáción van.
Dan Pinar beteg.
Adam Press megfenyegetett, hogy beperel az Ivar Oil-al,
Larry Grimaldi egy másik tornyon dolgozik Mumbai-ban,
ahol nincs telefon.
Szóval vagy az Ivar fenyegette meg őket, vagy inkognitóban vannak.
Ó, mintha valaki kapott volna még egy ajándékot...
...a vőlegényétől?
Kell még kávé.
Ó, egy kártya! Talán egy erotikus versike.
"A szerelmünk, mint egy orchidea..."
Mi rímel az orchideára?
Csak annyit ír, hogy "Jobb Leszállás".
Nos, ez nem valami romantikus.
Ugye?
Szerintem ezt nem Owen-től kaptad.
Ki más küldene neked virágot?
Nem tudom.
De igazából van egy sejtésem...
Teri, mi folyik kettejük között?
Ó, nem tudom,
de rakhatok egy kamerát az irodájába, és kiderül.
Nem. Inkább ne.
Figyelj, én most megyek, és beteljesítek egy küldetést.
Ó, és ha Owen hívna...
Lenyomoztatom, hogy merre van.
Mr. Marks?
Ön nem lehetne itt.
Maga küldte az orchideát, igaz?
Nem tudom miről beszél.
A kártya szerint: "Jobb Leszállás".
Átnéztem az Ivar Oil éves jelentését.
A Jobb Leszállás egy szerkezet, amit az Ivar Oil épített,
és aznap állt szolgálatba, amikor a Belső Folyosó.
Csak egy civil jelentés állítja ezt.
És Srí Lanka partjainál működik jelenleg.
- Most még. - Tessék?
Nem mondtam semmit.
Oké.
Oké, kérem mondja el, hogy mi
jelentősége van a Jobb Leszállásnak az ügyemben?
Nem beszélgethetünk, Ms. Bingum,
és nincs bizonyítéka, hogy küldtem Önnek valamit.
El akar mondani valamit.
Csak azt nem tudom, hogy mit és miért.
Kérem, most távozzon.
Köszönöm.
El sem hiszem, hogy bíróság elé cipeltél.
Nem hagytál más választást.
Volt választása, hogy ne erőltesse az apaságát, és ne perelje be ügyfelemet.
Az ügyfelét?
Igen, Kelly az ügyvédem.
Minden pénz, amit megtakarítok, mostantól az övé.
Szóval kösz szépen.
Nézd, én nem akarom, hogy megsérülj.
És ha még érdekli a fia,
most azonnal ejti ezt az ügyet.
Á, szóval Ön már olyan ügyvéd,
aki a fiam jólétének szakértője?
Tudod, mi a probléma, Jay?
Az, hogy olyan zsarnok vagy,
aki jófiúnak tetteti magát.
Menjünk.
Ki is zárhatnak, amiért beszéltél Marksal,
ügyvédi jelenlét nélkül.
Én nem mondom el, ha te sem.
Komolyan beszélek, Jane.
Én is. Hallgass ide,
A Jobb Leszállás szerkezet "most még" üzemel.
Ezt mondta... "most még".
Az egyetlen ok, amiért küldött nekem egy orchideát üzenettel,
az az, hogy újabb baleset miatt aggódik.
Te most arról beszélsz, hogy
egy másik ballaszt-rendszer meg fog hibásodni?
Nos, ezt gondoltam, de...
Kikértem mindkét szerkezet tervrajzát, nézd.
Látod? A BC előírások meghaladják a szövetségi követelményeket.
Ezeknek semmi értelme.
Hé, elnézést.
Persze.
Annie, szia. Mi szél hozott erre?
El akarom fogadni az ajánlatukat.
Tessék?
Hozzád... is elértek? Talán megfenyegettek?
Nem, Jane, semmi ilyesmiről nincs szó.
Terhes vagyok.
- Ó! - Csak most tudtam meg.
Végre, olyan sokáig próbálkoztunk.
Gratulálok!
Alan nagyon boldog lenne.
Nézze, szükségem van arra a pénzre,
és félek a tárgyalástól, a stressztől.
Láthatta, mit tettek idáig.
Tudom.
Annie... én... lehet, hogy belebotlottam valamibe.
Tudom, hogy elég hosszú az út.
A gyermekének tudnia kell, hogy Alan egy hős volt.
Kérem, csak... csak hadd tegyek egy próbát, aztán abbahagyjuk.
A két szerkezet műszaki rajza hasonló.
Igen, méretgazdaságosság.
Van értelme ugyanazt a tervet alkalmazni, ugyanolyan áron.
Emiatt, neked csak...
Ez a tizedik alkalom, hogy ellenőrzöd a telefonod.
Sajnálom.
Sajnálom. Én csak... régóta nem hallottam Owen felől.
És tudod... a kollégiumi szobatársa balesetet szenvedett.
Ó, Istenem.
Nincs térerő a kórházban.
Igaz?
Nem tudom.
Vagy a telefonja lemerült,
vagy elfelejtette a töltőjét, vagy...
Talán.
Te nem igazán kedveled Owen-t, igaz?
Alig szóltál két szót hozzám, mióta eljegyeztük egymást.
Még azon az estén gratuláltam nektek.
Igen, ez az.
És legalább két napja egyfolytában együtt dolgozunk, szóval...
Tényleg velem akarsz a kajáról és a koszorúslányok ruhájáról
beszélgetni?
Tudod mit, Grayson? Felejtsd el.
Nem... nem számít. Sajnálom.
Azt hiszem, csak Owen miatt aggódom.
Ó, Istenem.
Nézd, azt mondtam, hogy sajnálom, de...
Nem, Jane, azt hiszem találtam valamit.
Oké, Larry Grimaldi a szerelvény összeszerelő mérnök,
aki a végső biztonsági ellenőrzéseket elvégezte mindkét tornyon.
Igen. Teri próbálta is megkeresni. Mumbai-ban van, egy fúrótornyon.
Igen, nézd annak az összeszerelő mérnöknek a nevét,
aki az előzetes terveket készítette mindkét toronyhoz.
Mitch Fredericks.
Igaz. Fredericks írt alá minden biztonsági ellenőrzést...
Kivéve az utolsót,
amikor Grimaldi átvette a helyét.
Miért váltották le Fredericks-et?
Nem tudom, de megkérdezhetnénk tőle.
Eric, tudod miért vagy most itt?
Persze.
Anyukám Kanadába akar költözni,
az apukám pedig azt akarja, hogy Los Angelesben maradjunk.
Így igaz.
Megértem, hogy nemrég értesültél arról, hogy ki az apukád.
Igen. Elég király, ha van apukád.
Szóval, szeretsz vele lenni?
Igen. Vicces vele lenni, főleg akkor, ha ideges.
Amikor ideges?
Ő csinálja az ebédemet az iskolába,
és véletlenül kidobta az ebédemet a kukába.
Aztán szemetet rakott az ebédembe.
Bírónő, nem ette meg a szemetet.
Eric, ha hasi fájdalmaid vannak,
kinek szólnál elsőként?
Nem adhatsz rossz választ.
Azt hiszem... Anyának, de Apa is jó lenne.
Ha problémád lenne az iskolában,
kivel beszélnéd meg legszívesebben?
Az anyukámmal.
Mit érzel most, hogy el kell költöznöd Kanadába az anyukáddal?
Azt szeretném ha Apa is velünk jöhetne.
És ha ő Los Angeles-ben marad?
Azt hiszem nagyon hiányoznék neki.
Neked hiányozna az apukád?
Igen. Nagyon.
Köszönöm, Eric.
Jól csináltad.
Ügyvédek, a tárgyalóteremben folytatjuk.
Hé, beszélhetnék veled?
Szerintem ez nem jó ötlet.
Eric-nek szüksége van egy apára az életében.
Jól megvoltunk eddig nélküled is.
Elnézést.
Mr. Fredericks, köszönöm, hogy eljött velünk beszélni.
Nem probléma.
Tehát, azt szeretnék tudni, miért váltottak le az Ivar Oil-nál?
Így van.
Mert találtam egy kis galibát a kiviteli tervekben.
Ezért aztán olyan gyorsabban leváltottak,
minthogy egy szellentés kijön egy kacsa fenekén.
Ó, te jó ég.
Szóval, valami hiba volt a tornyok terveiben.
Sosem láttam a végső terveket, de határozottan volt
valami hiba a menetrendben.
Megpróbáltak egy három éves projektet
12 hónap alatt kivitelezni.
Miért volt ilyen sietős?
Mert a szövetségi bérletük hamarosan lejár.
Ó! A szövetségi olaj és gáz bérleti jogszabályok alapján,
belsőleg visszavonhatják az olaj lízinget,
ha a fúrást nem kezdik meg
a lejárat előtt.
Ó!
Így igaz.
Ismertebben: "használd vagy elveszíted".
De vannak bizonyos dolgok az életben, amiket nem lehet siettetni...
egy jó vacsorát, egy Thai masszázst,
és egy masszív olajtorony megépítését.
És ha engem kérdez, ezért süllyedt el a Belső Folyosó,
habár nem láttam a terveket,
így nem tudom biztosan megmondani, mi történt.
Nos, mi van ha nekünk megvannak a végső tervrajzok?
Az segítene?
Ürít-e a kanadai grizlimedve az erdőben?
Igen.
Amíg vele voltam,
minden nap elvittem Eric-et az iskolába, beszéltem a tanáraival,
és segítettem neki egy szociális tudományok prezentációjában.
1848, Sutter's Mill.
Ekkor kezdődött el a kaliforniai aranyláz.
A sok dolog egyike, amit Eric-től megtanultam.
És le tudná írni az otthoni környezetét, amíg Eric magával volt?
Saját szobája volt.
Együtt reggeliztünk és vacsoráztunk.
Hétvégenként pedig szórakoztató, de nevelő tevékenységeket folytattunk.
Köszönöm.
Mr. Parker, igaz az, hogy egyszer azt mondta Ms. Shayne-nek,
hogy sosem akar gyereket?
Talán, sok évvel ezelőtt.
És az igaz-e, hogy effektíve amiatt szakított
Ms. Shayne-nel, mert Ön lefeküdt a szobatársával?
Tiltakozom! Az ügyvédnő sárdobálást folytat.
A karakterhez való, de most folytatom.
Felajánlott-e Miss Shayne-nek pénzt,
hogy eltűnjön az életéből?
Azért adtam neki azt a csekket, mert rosszul...
Igen vagy nem, Mr. Parker?
Ez egy tanúmeghallgatás.
Az "igen vagy nem" nem túl igazságos sem Eric-el, sem velem.
Ezt igennek veszem.
Várjon.
Miért nem kérdezi meg,
hogy hogyan fordult hozzám Ms. Shayne jogi tanácsért,
mialatt letitkolta előlem, hogy létezik egy fiam?
Szünetet kérünk, Bírónő. Mr. Parker ...
Vagy hogyan ajánlottam fel neki egy állást, amikor semmilyen más lehetősége nem volt,
és ezalatt titokban tartotta előttem Eric-et,
majd aztán megtudtam, hogy ő a fiam?
Mindent megtettem, ami tőlem telik.
- Bírónő. - Szünetet kérünk, Bírónő.
Talán mindent hallott, nem igaz?
Mondd el a bíróságnak, hogyan vesztetted el a nővéri igazolványodat,
mert illegálisan írtál fel drogokat. - Parker!
Az apám beteg volt.
Vagy hogya szállt fel a fiunk egy buszra,
- csak hogy megtaláljon engem Los Angelesben! - Elég!
- Milyen anya enged ilyet a hét éves fiának? - Apa! Elég!
Eric? Neked nem kéne itt lenned.
Gyere ide, csillagom.
Minden rendben van. Sajnálom.
Szünetet kérünk, Bírónő.
A tornyok tervei hibátlanok.
- Tessék? Biztos ebben? - Igen. A tervek hibátlanok.
De a tornyok egészen biztosan nem azok.
Nem tudom követni.
Azt akarja mondani, hogy a tényleges tornyok
nem tükrözik a végleges terveket?
Az tuti.
Nézzék, az egyik ok, ami miatt ilyen sokáig tart egy tornyot felépíteni,
mert ezer meg ezer
hegesztést kell végrehajtani rajtuk.
És biztonsági okokból,
a szövetségiek megkövetelik, hogy minden hegesztésnek saját sorozatszáma legyen.
Ms Bingum, volt már egyszerre két helyen?
Nos... nem?
Nem, hát persze, mivel ez lehetetlen.
Igen.
Szóval hogyan lehet egy hegesztés egyszerre két helyen?
Olvassák le ezt a sorozatszámot a Belső Folyosón.
"DS-656-202."
Igen. Most pedig ezt a másikat a Jobb Leszállásról.
"DS-656-202."
Ugyanaz a sorozatszám.
Ez ugyanaz a hegesztés. De ez lehetetlen.
Sajnálom.
Mit is kéne itt látnom?
A Belső Folyosó és a Jobb Leszállás fúrótornyok hasonlóak.
Azért, hogy megkerüljék a lízing lejárati dátumokat,
sietették az építést... csak a hegesztéseknek a felét
vetették alá biztonsági ellenőrzéseknek mindkét toronynál.
Az Ivar Oil megduplázta a sorozatszámokat,
hogy a silány munka átmenjen a szövetségi szabályozásokon.
Ezt hívják "zabhegyezés"nek.
Az Ivar egyik régi mérnöke
kész ezt tanúsítani.
Összezavarodtam.
Mi köze van ennek a mulasztásnak
a hibás ballaszt-rendszerhez?
Nincs is. A BCS remekül működött.
Pontosan. Ez az amit mondani akarunk, Bíró Úr.
De a BCS riasztást aktiválták
a hegesztések duplasága miatt.
Az egész tornyot tette ezáltal instabillá.
Persze,
Alan Maslin erről semmit sem tudott.
Az új bizonyíték fényében módosítjuk a beadványunkat,
és hozzáadjuk a régi mérnöküket,
Mitch Fredericks-et a tanúink listájához.
Hajlok erre a lehetőségre.
Ha szólhatok, Bíró Úr,
van egy előzetes kérvényem,
hogy eleve kizárhassuk Mitch Fredericks tanúskodását
és persze minden, vele kapcsolatos bizonyítékot.
Nekem pedig van egy előzetes kérvényem,
hogy minden nap az én születésnapom legyen.
Milyen alapokon nyugszik a beadványuk?
Mint azt Ön is nyilván tudja, az ügyfelünk, mielőtt a cég kirúgta,
találkozott egy Kim Kaswell nevű ügyvédnővel, a Harrison&Parker Ügyvédi Irodából.
Ez nem zárja ki őt.
De ez a feljegyzés igen.
Az irodájuk volt szíves elküldeni a kutatásunkhoz.
Ebben Ms. Kaswell bizalmas megbeszéléseket részletez,
Mr. Fredericks-el, az ő különös teóriáiról.
Bíró Úr...
Vegyen levegőt, Ms. Bingum.
Erről tudnia kellett volna.
A tanú kizárva.
Nem én írtam ezt a feljegyzést.
Most az iroda a lényeg, Kim.
Ezután te fogod fizetni a rezsinket?
Megmondtam, hogy nem én írtam ezt.
Ha én tettem volna, lenne egy másolat az aktában, nemde?
Ó.
- Ó, Istenem. - És ott is van.
- Ennek semmi értelme. - Persze.
Jane, én akartam képviselni az Ivar Oil-t,
de sosem tettem volna olyasmit, ami szabotálja a te ügyedet.
Én vagyok a társtulajdonos.
Oké, akkor ki írta ezt?
Jól van,
valaki olyasvalaki lehetett, akit meg lehet vesztegetni, igaz?
Talán valaki, aki új az irodában.
Ki fogom nyírni.
Jobb ötletem van.
Ez egy baromság, te is tudod.
Semmi közöm sincs a feljegyzéshez.
Zaklatott voltál a vakációd miatt,
így cselekedtél.
Igen, ideges lettem, de nem tettem volna semmit, ami ártott volna az irodának.
Elég! Teri, elég az ostobaságból.
Kifelé!
Tudom, hogy ti ketten barátok vagytok, ha menned kell, hát menj.
Jól vagyok.
- Jane, kaptunk egy kis haladékot. - Tényleg?
Emlékszel az összeszerelő mérnökre,
- aki aláírta a terveket? - Larry Grimladi-ra?
Igen. Igen.
Nos, Teri szerint Mumbai-ban van egy tornyon, igaz?
Teljesen elérhetetlenül?
Sikerült elérnem a szárazföldi szünete közben,
és megerősítette a zabhegyezést.
Itt az eskü alatt tett írásbeli nyilatkozata,
Chhatrapati-ból faxolta el, a Mumbai Nemzetközi Reptérről.
Igen, és rajta van a 81-es járaton,
ami közvetlenül Los Angeles-be tart.
Ó, Istenem! Grayson! Megmentettem az ügyet!
Liz, kérlek csinálj erről egy másolatát Kim számára most azonnal.
Készen kell lennünk, mire a repülőgép földet ér.
Meglesz.
És most?
Várunk.
Hé, beszéltem Holder Bíró törvényszolgájával.
Még egyszer elnézést kért, amiért beengedte Eric-et a terembe.
Hallasz engem?
Elvesztetted az ügy irányítását.
Elvesztettem az irányítást?
Mindent elkövettem, hogy megnyomjam a vészjelző gombot.
Te vagy az ügyvédem, és cserbenhagytál.
Van valami hír?
Igen.
Holder Bírónő teljes felügyeletet rendelt el Elisa-nak.
Korlátozott láthatósági jogod van, felügyelet alatt.
Fellebbezhetsz hat hónap múlva.
És ha ezt megteszed,
keress magadnak másik ügyvédet.
Kim, várj.
Apa!
Eric. Szia.
Eric el akart búcsúzni. Megvárlak az előtérben.
Várj.
Várj, figyelj, haver, van egy tál sütemény a konyhában...
Ha az anyukád beleegyezik.
Csak egyet.
Nagyon sajnálom.
Mondtam Eric-nek, hogy néha a felnőttek kiabálnak egymással.
Nem ez volt a helyes megoldás, de te ideges voltál,
mert nem tölthetsz annyi időt vele, amennyit akarsz.
Köszönöm.
Igen.
Nem akarom megtiltani, hogy láthasd Eric-et,
de semmi mást nem akarok tőled.
Most hagylak titeket beszélgetni.
Gyere ide. Ölelj meg.
Szóval, azt hiszem a szombat nem a mi napunk lesz.
Ha?
Nem.
Azt hiszem, nem.
Sajnálom.
Tudom, hogy megpróbáltad, Apa.
Szeretlek.
Én is téged.
Most menj.
Szóval... az egész iroda azt hiszi, tényleg kirúgtad Teri-t.
Nos, jó színésznő vagyok.
A Mumbai-i repülő három órán belül leszáll.
Még mindig nincs hír az Ivar-ról.
Tudom.
Szép fotók.
Nos, köszönöm. Ez az én eljegyzési közleményem.
Őszintén remélem, hogy használni is fogom majd.
Még mindig nincs hír Owen-ről?
Tudod, talán egy kicsit elhamarkodtam,
amikor olyan gyorsan megrendeltem ezeket.
Elnézést. Az olajos fickók várnak.
Ó. Rendben, küldd fel őket.
A tudomásunkra jutott, hogy a biztonsági szakemberünk
hazafelé tart Mumbai-ból.
Ó, mi is hallottunk ilyesmiről.
Igen, biztos csak egy pletyka.
De ha ez igaz, és tanúskodik,
elképzelhetik, hogy mit fog mondani.
Mit akarnak?
5 millió dollárt, és egy egyezséget,
hogy a Jobb Leszállás fúrótornyon minden hegesztésnek saját száma legyen.
Tudják, talán ez egy kicsit felgyorsítja majd a dolgokat.
A 81-es járat 2 óra 46 perc múlva leszáll.
Amint a repülő megkezdi az ereszkedést,
a szám megnő 10 millió dollárra.
És amint az utasok leszálltak,
hagyjuk, hogy az esküdtek döntsék el, hány nullát rakjunk még hozzá.
Készítsék a papírokat.
Már készen vannak.
Grimaldi tényleg a repülőn van?
Még egyszer köszönöm az orchideát.
Ó, Teri, de örülök, hogy újra itt vagy!
- Nagyon sajnálom! - Hogy becsaptál engem?
Olyan könnyűnek hangzott. Azt mondták, sosem...
Kapnak el? És az az én tűzőgépem!
Vigyék innen.
Jane.
Isten hozott.
A "Tettessük azt, hogy kirúgtuk Teri-t" program remekül sikerült.
Beszélnünk kell.
Minden rendben?
Míg az irodán kívül voltam, megpróbáltam lenyomozni Owen-t.
Azt hittem, segítek, ezért felhívtam Eddie-t.
A kórházban?
Hát ez az. Nincs kórházban.
Tessék?
Nem volt semmilyen motorbaleset.
Eddie hetek óta nem beszélt Owen-nel.
Szóval Owen hazudott nekem?
Owen elhagyott.
Jane... nagyon... sajnálom.
Ki kell mennem innen.
- Jane, nem akarsz most oda kimenni. - Levegőre van szükségem.
Ne, Jane, állj meg.
Hallgass rám. Állj meg, Jane. Állj. Gyere vissza.
Meglepetés!
Mi folyik itt?
Ez egy irodai eljegyzési parti.
Luke és én hetek óta ezen dolgozunk.
Gratulálok, Édesem!
Akarsz beszélni róla?
Fordította: KT