S.A.R.A.H., láttad a telefonomat?
S.A.R.A.H.?
Remek!
Jó reggelt, Dr. Blake!
- Jó reggelt! - Reggelt!
Jó reggelt, Dr. Blake!
Ki jön onnan még valaki?
Ez egy tároló, nem bohócautó.
Oké, mit műveltek odabent?
Engem szolgálnak ki!
Sajnálom, hogy kérdeztem!
Nos, mivel Holly lénye S.A.R.A.H. számítógépében van,
gondoltam, jó lenne kivetíteni őt
holografikus formában.
Az utolsó simításokon dolgozunk.
Hogy nézek ki?
Pont, mint te!
Nagyobb ciciket kértem!
Tökéletes voltál az idő előtti megszakításkor,
és most is az vagy!
Levegőpuszi!
Valójában nem tudok semmit sem megérinteni.
Igen, Holly, ismerem a hologram elméletét!
Fargo, mikor volt, amikor utoljára aludtál,
vagy fürödtél, vagy nem voltál itt?
A szerelmem nem alszik, nem fürdik, és nem mehet el,
ezért én sem teszem ezeket, míg ő képes nem lesz rá.
Ó, és ne aggódj! Elég betegszabadságot gyűjtöttem.
Én pedig tanácsokat adok Dr. Fargo-nak, hogyan randizzon
egy nem hagyományos lénnyel.
Igen, mert az, hogy az egyikőtök a házammal randizik,
nem volt elég hagyományos!
- Hol van a... - Anya,
szóltam Dre-nek, hogy ma elvisszük a suliba,
szóval mennünk kell!
Oké, ha megtalálnám a telefonomat,
vagy bármi mást errefelé.
Kalandmester, hol tartunk?
Egy földalatti folyóhoz közeledünk
egy orkok lakta tó alatti barlangban.
Használhatnám a 15 méteres rudat,
amit a hordozható lyukban tartok.
Látta valaki a telefonom?
Én... azt hiszem, megtaláltam.
- Hol? - Ott van!
Megrázott!
Az enyém is. Mi folyik itt?
Mi van? Mi van?
Boldog Feynman Napot!
Ó, remek! Feynman nap!
És milyen remek nap ez a Feynman napnak!
Fogalmad sincs.
Nem, emlékeztess!
Az áprilisi bolondok napja Global-os változata.
Richard Feynman Nobel-díjas fizikus volt,
aki híres volt a tréfáiról.
Tehát egy rakás tudóspalánta ugratja egymást.
Mi baj lehetne?
Igen.
Át kell néznem az orvosi felszerelésemet
az új tengeri laborban, mielőtt holnap megnyit.
Egy nap egyedül egy üres, víz alatti laborban,
pont erre van szükségem ma!
Úgy érted, egy nap egyedül a vőlegényeddel,
- amire szükséged van. - Nos,
nem a vőlegényemet kerülöm.
Azt hiszem, jómagam messzire elkerülöm a G.D.-t.
Henry amúgy is beszélni akar a legénybúcsúról.
Nos, sok szerencsét!
Igen, ha már szóba jött...
Van rá esély esetleg,
hogy kitűzzük az esküvő dátumát?
Rajta van a listámon!
Remek, mert beszéltem Zoe-val, és nagyon izgatott,
és ha megnézed a naptáradat, be is jelöltem...
Láttam a naptárt,
és értesítem a családomat az esküvőről, amint csak...
Tudom.
Te még... Te még...
nem beszéltél a családodnak az esküvőről?
Kérlek, ne nézz így rám!
Én... Nézd, én csak igazán...
Tudod mit? Most nem akarok erről beszélni! Oké?
- Oké. - Mennem kell.
Oké.
Főnök!
Ha nincs dolga, elindulok.
Ami azt illeti, lenne egy feladatom a számodra!
Tudod, hogy Fargo a kanapémon él,
és minden másodpercet a majdnem halott barátnőjével tölt?
Nem egészséges.
Ha jól képzelem, nem tesz jót
az esküvő előtti romantikának sem.
Nem, ez is benne van.
Arra gondoltam, ha a magad kedves és tapintatos módján,
talán...
Kitehetném a szűrét?
Örülök, hogy értjük egymást! Köszönöm!
Láthatatlan korlát, elfogadva!
Mágneses nadrág! Elfogadva!
Oké! Engedjenek le!
Srácok? Srácok?
Habparty a tisztítószer laborban, nem engedélyezett!
Ki felel ezért?
Nem én voltam!
Csak a brachiopodokat keresem.
Nem találom őket.
Dinoszauruszok? Oké, mondja, hogy csak viccel!
Nem, nem Brachiosauri.
Artemia salina, hogy pontos legyek.
Nagyon kicsi, nagyon veszélytelen. Csak nincsenek ott, ahol kellene.
Eltűnt micsodák... Nincs a listámon!
Emberek, az elfogadott kifejezésből
- mit nem értenek? - Nyugi, Jo!
Egyszer próbáld megragadni a spontaneitást!
Ó, tudod, te azt mondod spontaneitás, én pedig azt,
hogy nemtörődöm, akit nem érdekelnek a következmények!
Van ezer újraalkotott tüdő-kopoltyús halam a Szendergő Laborból,
a termodinamika szárny egy szauna...
Ó, és az kantin padlója egy trambulin.
Nem igazán érted a Feynman-nap értelmét?
Úgy érted van valami értelme ennek az őrületnek?
Igen! A történelem legnagyobb találmányainak némelyike
egy igazán király tréfa eredménye volt.
Szerinted hogyan találtuk fel az antianyagot és a tépőzárat?
- Komolyan? - Nos, nem.
De lehetséges, és te megfojtod ezt a lehetőséget!
Úgy van!
Oké, ha valamelyik tojásfej...
...nem engedélyezett tréfát végez,
nem engedélyezett fenyítést kap!
Adják tovább!
Mi van?
Úgy tűnik, a ruháidat valaki
nano-szálakkal kezelte le a meta-anyag laborból.
Ide a nem engedélyezett fenyítéssel!
Tünés innen!
Eureka 5. évad 8. rész: Túl Mélyen
Mi a fene?
Komolyan, megittad a kávét, amit neked küldtem?
Idióta vagy!
Nyugi! Kicsit megzavartam a beszédközpontodat
a koponyafali lebenyedben.
Egy-két nap múlva, elmúlik a sipítozás.
Na jó, max. három nap!
"Gratulálok! Előléptettek
az Ötös Részleg vezetőjévé!"
"Idióta!"
Így akarsz bosszút állni.
Szép próbálkozás! Tudod mit? Igazad van!
Nem vagy elég tökös hozzá!
Miért nem szólsz Lupo-nak,
hogy bízza a tréfákat a profikra?
Szép, de a közelébe sem megyek
az Ötös Részlegnek!
Édes csend!
Komputer! Helyzet?
Mobil labor lekapcsolása megkezdve!
Tessék? Nem, nem, nem! Nincs lekapcsolás!
Komputer, felülírás!
Felülírás nem engedélyezve!
Légzsilip lezárására felkészülni!
Tessék? Nem, nem! Maradj dokkolva! Maradj dokkolva!
Segítség! Segítség!
Van odafent valaki?
Francba!
Mobil labor kilövése sikeres!
Igen, nézőpont kérdése!
Meglepetés!
Te tréfát űztél velem?
Nos, és nem hívnám tréfának,
- inkább "meglepetésnek". - Utálom a meglepetéseket!
Miért nem tudod ezt rólam?
Nos, szerintem nem volt rossz meglepetés.
Ó, Istenem! Egy pillanat egyedül. Túl nagy kérés?
Gyere le! Csak...
Fogadok, hogy ez tetszeni fog!
Tessék!
Ó, Istenem!
Jöjjenek... Foglaljanak helyet!
Virtuális Vincent vagyok, és én leszek a vezetőjük
a Szerelem Lakomájának ízletes fogásai során,
valamint a mélytengeri utazáson
a Global Dynamics elbűvölő aquafarmján.
Érezzék jól magukat!
Szóval....
Sokat készültél rá?
Igen.
Nos, a bor nem tölti ki magát!
Nem.
Köszönöm!
Kérem, segítsenek!
Valaki?
Ezt nézd meg!
Nem, nem! Nincs engedélyezve!
Larry, állj!
Majdnem árvizet okoztál!
Hol van a hangosbemondó? Ennek azonnal véget vetek!
Figyelem, Global! A Feynman-napnak vége!
Bárki, aki tréfát követ el, legyen engedélyezett vagy sem,
az éjszakát dutyiban tölti majd!
Mint az Ötös Részleg nagyfőnöke,
követelem a szórakoztatást!
Folytatódjanak az Ötös Részleg tréfái!
Mr. Donovan...
És mellesleg,
dögösen nézel ki, Lupo!
Micsoda?
Komolyan?
Holly 20-at dob!
Fejlövés...
Ez kiiktatja az utolsó ork támadót.
Tovább akarnak menni az úton?
Srácok, egy ötlet!
Tudjátok, a fősulis szobatársaknak van egy jele,
amivel tudatják a másikkal, hogy odabent dolguk van?
"A", a főiskolás tapasztalataimban
nem igazán volt sok "dolgom".
És "B", az az összetett szó, hogy "non sequitur"
mond neked valamit?
Ki akarok lyukadni valamire.
Látva, hogy mindketten, mennyire érintettek vagyunk romantikusan
ebben a házban, bizonyos mértékig,
talán hasonló rendszert kellene bevezetnünk.
Például ma.
Tegyünk úgy, hogy kitettem a jelet,
és nektek mennetek kell.
Nem megyek sehova!
De az igazság kedvéért, kisajátítottad
minden idejét és...
Te és S.A.R.A.H. együtt lehettek az örökkévalóságig.
Holly-nak és nekem talán csak...
Várj, talán csak...
S.A.R.A.H.? S.A.R.A.H., hova tűnt?
Jól van?
Képtelen vagyok megválaszolni ezeket a kérdéseket
bármilyen bizonyossággal.
Mint tudja, Dr. Fargo, Holly létezésének fenntartása...
Csak hozd vissza, amit lehet! Hozd vissza!
Mennyi van?
Csak a hadjárat végéig,
amíg vissza kell mennem dolgozni!
S.A.R.A.H., tovább megyünk!
Szép...
Ha Zane fenyítést akar,
akkor adok neki fenyítést!
Nem engedélyezem!
Ez a saláta nagyon finom.
A hínár saláta minden összetevőjét
organikusan tenyésztették Eureka saját aquafarmján,
a világ legnagyobb mesterséges óceáni élőhelyén.
Alli... miért nem mondtad el a családodnak?
Jack, kérlek, élvezhetnénk az ételt?
Egy érdekesség:
Az Archimédesz-tó több mint 10.000 vízi életformának
ad otthont.
Ha valami nagyon izgat az életemben...
Például az esküvőm napja...
Szeretem megosztani a szeretteimmel.
- És én el fogom mondani nekik! - Oké, mikor?
Mert úgy tűnik, halogatod.
Mondja ezt a fickó, akinek évekig tartott randira hívni?
Mire ez a nagy sietség?
Vegyünk egy nagy levegőt!
- Mire? - És ne feledjék,
a szerelmes párnak nem kell szégyellnie magát
virtuális Vincent mellett!
Ami a mobil megfigyel...
Fényt!
Talán máskor kellene folytatnunk.
Talán igen.
Mire gondolsz?
Te mire gondolsz?
Én ebédre gondoltam.
Igen, én is arra gondoltam. Ebédre.
Rendben!
Henry elmondta, hogyan kapcsoljam ki a robotpilótát.
Csak emlékeznem kell a sorrendre!
- Jack! - Várj, én...
Egy dallal jegyeztem meg. Mégpedig...
Hét...
Jack!
- Négy... - Jack!
Mi... igen...
Az nem olyan, mintha a programozott túra része lenne.
Oké, számsor.
Rendben, ez... ez...
Hét. A... A...
- Négy... a... - Folytasd!
Igen. Figyelj!
Meg kell mondjam, valami rosszabbat
vártam.
Tartalék áramforrás aktiválva.
Oké, bármi is volt az, kiütötte az energiaellátást.
A meghajtást, a navigációt, a kommunikációt... mind tönkrement.
Rendben. És most?
Lesüllyedünk a tó fenekére,
és felkészülünk a földet érésre.
Kapaszkodj! Kapaszkodj!
Megint, nem is olyan rossz!
Igen!
Ez rossz!
Ne mozogj!
Oké.
Ezek mi a fenék?
- Automata biztonsági pajzsok. - Oké.
Jack, instabil talajon vagyunk.
Ha átbillenünk a szélén, a labor nem arra épült,
hogy kibírjon ekkora zuhanást.
Oké, ki... kidobhatjuk a horgonyt?
Lehorgonyozni a tófenékhez.
- Semmi baj! - Nincs horgonyunk.
Rendben, talán...
Talán kilőhetnénk torpedókat?
Jack, ez egy tengeri labor nem a Vörös Október!
Mi lenne, ha kilőnénk...
Egy... egy... Kampószerű dolgot...
- Komolyan? - Legalább próbálkozom!
Várj egy percet! A laborban van néhány mintaszonda.
Ha megkerülhetnénk az elektronikus kilövőt,
akkor... kilőhetném manuálisan
egyszerre az összes szondát az árok felé,
és talán az ellenlökés visszatol minket
stabil talajra.
Igen, ez teljesen más, mint torpedókat kilőni.
Most pedig robbanás az alkáli fémek laborban?
Komolyan, a tekintélyem aláásása nem volt elég,
valaki komolyan megsérülhetett volna!
Jo, nem már! Nem én robbantottam fel!
Tagadni fogod a spontaneitás
hatalmas választékát is?
Rendben, az én voltam,
de be kell ismerned, vicces volt!
Oké, Zane...
Oké, várj, várj, várj!
A többségében van egy közös tényező,
de nem én, hanem a víz.
Ezek mind vízalapúak. Ezt nézd!
Gőz a termodinamikán, helyreállított tüdő-kopoltyús halak.
Akvárium Fargo irodájából, és szappanhab lavina.
Igen, és alkáli fémek,
amelyek nem igazán bírják egymást.
Nézd!
A reakció annyira erős, hogy berobbantja
a felszabadult hidrogéngázt.
Rendben!
Rubidium... víz...
Jobb, ha hátrébb állsz!
Oké.
Készen állsz?
Szorozd be néhány ezer grammal...
És kész a tűzijáték!
Igen. Nem igazán a Feynman-nap szelleme!
- Talán nem tréfa volt. - Hogy érted?
- Hallod ezt? - Mit?
Szerintem... Itt hátul.
- Egy elromlott öntöző? - Nem.
A labor halon tűzoltó rendszert használ.
Akkor honnan jön a víz?
Henry, épp hozzád indultam!
Oké, a G.D. vízvezeték rendszere rendben van.
Nincsenek csőrepedések, sem túlfolyások, semmi.
Honnan jön a víz?
Az Archimédesz-tóból.
Oké. Erre nem számítottam.
Igen, egyikünk sem.
Elemeztem a vizet a tréfákból,
és nagy volt az artemia salina tartalma
mindegyiknek.
A mi tavunkból van, semmi kétség.
Ki... vissza egy kicsit! Arti ki?
Artemia salina. Apró brachiopodok?
Fowler.
Bármit is csinálsz,
muszáj a hajó billegős oldalán tenned?
Komolyan gondolod, hogy önkényesen
választottam ki a helyet, hogy rövidre zárjam az elektromos rendszert?
Ha a súlyom nem billentett át minket,
nem hiszem, hogy néhány perc talán gondot okozna.
A "talán" szóra szeretném felhívni a figyelmed!
Én a tervemre figyelek,
hogy visszahúzzam magunkat a mélység széléről.
A terved... Ami az én tervemen alapul.
Igen, Jack, zseni vagy!
Várj, ez az, nem igaz?
Mi az?
Amiért nem mondtad el a családodnak.
Nem érek fel a zsenikhez, akiket hazavittél.
Ne már, ennyi év után tudnod kell,
hogy az IQ-unk közötti különbség nem számít nekem.
Tehát beismered, hogy van különbség!
Persze, hogy van különbség!
Milyen esélye lenne, hogy ugyanolyanok legyünk?
Nos, nem tudom.
Nem vagyok elég okos hozzá, hogy kiszámítsam!
Tudod mit, Jack, ez a te problémád, nem az enyém!
Szerinted körbejárok és összevetem az IQ-dat
az előző férjeimmel?
Tudom.
Tudod mit? Én és a zseniális IQ-m
visszatérünk az életünk megmentésére.
Legalább túléltük a zuhanást.
Igen.
Jól vagyunk?
Igen, remekül.
Nem erre...
Nem érdekes!
Tudod, ha nem érünk vissza időben,
Jo tudni fogja, mit tegyen.
Ilyen mentésekre szakosodott.
Remek! Talán viselhetné a szexi macskanő jelmezét
erre az alkalomra.
Láttalak titeket ma reggel a G.D.-ben, amint egy sarokban
sugdolóztatok.
Erről sugdolóztunk.
Ő segített megszervezni ezt az egészet.
Nos, nézd, milyen remekül sikerült!
Te... még mindig haragszol rá?
Egy hamis kapcsolat volt a hamis közte
és hamis közöttem egy hamis számítógépes világban!
Egy hamis számítógépes világban,
ami az események lehetséges fordulatát követte!
Ha azt hiszed, azzal töltöm napjaimat,
hogy összehasonlítom veled a számítógépes Jo-t az a te problémád,
nem az enyém.
Jack, mit csinálunk?
Ez most beugratós kérdés?
Mert nem vagyok valami okos, szóval...
Soha nem voltunk ilyenek.
Az életünk kezd megőrülni.
Észre sem vettem.
Szerintem mindig őrült.
De mindig képesek voltunk
bármit együtt megoldani.
Jack, nem aggódom Jo, vagy a közöttünk lévő
különbségek miatt.
Azért aggódom, hogy elveszítjük, amink van.
Tényleg azt hiszed, hogy ez fog történni?
Szerintem már történik.
Annyira lefoglalt minket a dolgok romantikája,
hogy nem gondoltunk a valóságra.
A háztartások, a családjaink összeolvadására.
Az ezzel járó káoszra.
Jack, a gyerekeink a mi gyerekeink lesznek.
Mi van, ha nem jön össze?
Soha nem gondoltam arra, hogy ne jönne össze.
Igen, nos, nagy a kockázat.
Úgy értem, ezt is...
Ezt is át kell gondolnunk.
Amit te és én közösen építettünk,
az szent a számomra.
És ha hozzálátunk...
És nem működik...
Akkor nem tudunk visszatérni ahhoz, amilyenek a dolgok voltak.
Korábban.
Ebben a pillanatban hihetetlen kilátás nyílik
a híres Archimédesz-árokra.
De nem akarnak beugrani a mélységbe!
Az a dolog... Irtózatosan mély!
Fowler, megtaláltam az eltűnt brachiopodokat!
Igen, ezer köbméter tóvízzel,
amit elfelejtett megemlíteni!
Nos, a víz nem fontos.
Dr. Fargo talán másként érzi majd,
amikor odaúszik az asztalához!
Tudja mennyi labort,
mennyi projektet tett tönkre a mai nap?
Próbáltam finomítani a célzó rendszeremen,
mielőtt holnap megnyílik a tengeri labor.
Nézze, úgy tűnik, hogy a részecske összegabalyodás inkább,
vagy talán kevésbé gabalyodás, mint azt eredetileg gondoltam.
És az, hogy Dr. Fargo kivonata a kiadványomról
a legfőbb bizonyíték, hogy az anyagtovábbítómnak
gyakorlati haszna is van, lásd a brachiopodokat!
Oké, kevesebb "miért", több "hogyan"!
Oké, megpróbáltam továbbítani
egy artemia salina mintát az Archimédesz-tóból.
Az értékek szerint megtörtént a kivétel és a lerakás,
de...
De helyette elárasztotta a G.D.-t.
Tudja, fogadok, hogy valaki Feynman-napi tréfája
felel az irányjelem megzavarásáért,
nem említve a munkabiztonságot.
Oké, figyeljen, én foglalkozom a tréfálkozókkal,
de addig szeretném, ha leállítaná a gépet!
Valaki nyitva hagyta a vízcsapot?
Valaki nyitva hagyta a Feynman-napot.
Ha megkérlek, lemennél és leállítanál
minden folyamatban lévő tréfát az Ötös Részlegben?
Nézd, értékelem, amit tenni próbálsz,
de azok a srácok nem fognak rám hallgatni.
Hiszed vagy sem,
te vagy az Ötös Részleg vezetője.
Csak ne viselkedj úgy, mint egy 12 éves, légy férfi!
Oké.
- De ha ez egy tréfa... - Zane...
Nem érdekel, hogy a szintedre süllyedjek!
A szintemre? Tényleg?
Az ott neked is az új tengeralattjáró egy darabjának tűnik?
Nekem úgy tűnik, mint egy fontos része
a digitális integrált áramkörnek,
ami a fedélzeti rendszereket látja el árammal.
Rosszabb, mint egy darabka.
Igen, egy kicsit.
A mobil labor többé már nem mobil.
Hogy került oda?
Fowler átsugározta.
Henry, kérlek, vedd fel!
És a paladin megint 20-at dob!
Ez nem fair, mert tudod
pontosan irányítani a dobásaidat!
Igen, de a mi oldalunkon áll!
Fejlövés!
Pillanat!
Betegszabin vagyok, Jo. Jobb, ha fontos!
Fargo, egy vészhelyzeti kutatás és mentő műveletünk van!
Szükségünk van rád a G.D.-ben!
Amikor azt mondod, vészhelyzeti, kis "v"-vel mondod?
- Doug, menj! - Igen, de...
Itt leszek akkor is, mikor visszajössz!
Ne aggódjon, Dr. Fargo!
Vigyázni fogok a barátnőjére!
Hívom, ha bármi történik!
Oké.
Én jövök?
- Mondd, hogy megtaláltátok! - Igen, dolgozunk rajta.
Jack és Allison nem a beprogramozott útvonalon mentek.
Mi a helyzet a kommunikációval?
Semmi. Mentőbúvárok fésülik át a vizet.
Magas és alacsonyfelbontású
szonárfelvételeket készítenek a tóról.
A kutatást befejezték.
Nincs találat. Ez hogyan lehet?
Oké, odalent vannak valahol... eltévesztettük őket.
- Lehetetlen, hacsak... - Az Archimédesz-árok.
Több mint egy mérföld mély, és a labor nem fogja
sokáig kibírni a nyomást.
Hogy jutunk el hozzájuk?
Kölcsönkérhetünk egy tengeralattjárót a legközelebbi bázisról,
de órákig tart előkészíteni és átszállítani.
- Mennyi levegőjük van? - Kilenc óra, talán több.
Ha a kapszula még épségben van,
akkor kihozzuk őket.
Remélem, mindketten élvezik a "szerelem homárját..."
Ez a zamatos gerinctelen egyike az Archimédesz-tó
legfalánkabb fenéken táplálkozóinak,
és az aquafarm őslakosa,
- amely mellett most haladunk el. - Tényleg?
Az egyetlen dolog, ami idelent mozog, pont ő.
Minden tengergyümölcse megkóstolta
ezt ez ízletes teremtményt.
Nem is kérnék más módon.
- Te... - Élvezzék...
Abbahagynád az ütögetést?
Láthatóan nem működik.
Láthatóan.
Oké, figyelj!
Biztosan mindenki keményen dolgozik, hogy megtaláljanak,
ezért, amíg várunk, mi lenne, ha nem veszekednénk?
Vagy ütögetnénk dolgokat?
Oké.
Ki kér valami édességet?
A nyomás!
Menj!!
Menj!
Istenem!
Gyerünk!
Mi az értelme egy zsilipnek, ha nem vízhatlan?
Le tudjuk szigetelni?
Jack, szerintem nem tudjuk megakadályozni, hogy a labor
megteljen vízzel!
Nem akarok kotnyeleskedni,
de javasolhatok egy desszertbort?
Persze! Mi illik a hullámsírhoz?
Meg kell néznem a Café Diem adatbázisát,
és egy pillanat múlva jövök!
Jack, várj!...
Ha egy külső adatbázishoz csatlakozik,
akkor szuper wifi kapcsolata van vagy volt.
Akkor jöttem rá, amikor elengedtem.
Oké, lehet, hogy szerencsénk van!
Ha újra működésre bírnám...
Oké...
Mayday! Mayday!
- Vincent, mit... - Halló? Van ott valaki?
Hall engem valaki? Oké, segítségre van szükségünk!
Beszívott egy örvény... Vagy valami.
Istenem, ez Jack! A virtuális Vincent
szuper wifi kapcsolatát használják kommunikációra!
Meg kell nyitnunk egy kétutas csatornát,
és megszabadulni a videótól!
Azután lezuhantunk egy árokba, és most a zsilipben vagyunk,
ami mellesleg nem olyan biztonságos, mint amilyennek tűnik!
- Rendben, Jack, itt Henry! - Henry!
Úton van egy tengeralattjáró!
Néhány órába telik, de még a zsilipben sem
állhat fent a veszélye annak, hogy elszökik a levegő.
Megfulladunk, mielőtt elfogy az oxigén.
Henry, alig tíz perc múlva víz alatt leszünk!
Kell lennie innen egy másik kiútnak is!
Fowler! Kapcsolja vissza azt az izét!
- Mit? - Most!
Oké, ő átsugározhatja őket.
Korábban már felhozta a labor egy darabját.
Nem működik.
Zane, leállítottál minden tréfát, igaz?
Igen. Bár egyik sem használ olyan energia spektrumot,
ami megzavarta volna Fowler rendszerét.
Azért, mert nem egy tréfa volt.
Micsoda?
Bütyköltem egy kicsit, miután beszéltünk,
és kiderült, hogy a célzó rendszerem hibás.
Mégha tudnánk is a pontos helyzetüket,
nem tudnám becélozni őket.
Nos, Zane, egész nap engem céloztál. Hogyan?
Beprogramoztam ezt a kicsikét a DNS-edre,
így te lettél a célpontja egy infraszonikus
meta-materiális változó frekvenciának.
Ez... ez elég zseniális!
Igen, bármikor piszkálhatom őt!
Nem, megmenteni Cartert és Allisont!
Megvan a DNS-esük.
Ha fel tudjuk programozni Zane DNS célzó rendszerét
Fowler anyagtovábbítójára,
akkor talán, van egy esélyünk.
Jack, merész dolog, de Fowler eszközét fogjuk használni,
hogy téged és Allisont visszahozzunk a G.D.-be.
Tudom, hogy kockázatosnak hangzik, de ennyink van!
Allison, az életünket rábízzuk
egy kütyüre, ami átküldött egy marhaszeletet
az elmúlásba?
Mi van, ha összekeveri a DNS-ünket a halakéval,
és a végén habemberek leszünk?
Gondolnak egyáltalán ilyesmire?
Jack! Ne azért aggódjunk, mi történhet,
hanem arra figyeljünk, amit most tehetünk!
Rendben, remek ötlet!
Igen.
Szóval, mit akarsz tenni?
Oké...
- Oké, oké... - Oké...
Oké, figyelj!
A nyomás úgy roppantja össze a labort, mint egy konzervdobozt.
- Igen. - Oké...
Ha manuálisan le tudjuk kapcsolni,
amíg van elég levegő idebent...
Igen! Akkor lebeghetünk!
Nos, legjobb esetben is reménykedhetünk a semleges felhajtó erőben,
de eléggé elkülönülhetünk,
hogy a labor összeomlása ne szívjon magába minket.
Oké, oké. Hogy csináljuk?
Oké, van négy vészhelyzeti kioldó alattunk.
Mindet meg kell húznod, hogy kioldjanak.
Oké, vettem!
Intézem!
Oké?
Jack?
Jack?!
Megvan!
Oké...
Nem enged!
Szerintem megsérült a zuhanásban!
Oké, akkor...
- Megszerezted? - DNS a kérésedre!
- Hova tegyem? - Oda!
Istenem!
Az anyagtovábbító perceken belül működik,
csak várjanak!
Rendben, akkor várunk!
- Oké. - Oké.
- Van még egy dolog. - Micsoda?
- Eldöntöttem a dátumot. - Tessék?
Vegyél el, Jack! Most rögtön!
Biztos?
Én egy kicsit másként képzeltem!
És, persze, ha megtesszük, nincs visszaút!
Nem akarok visszautat!
Oké, Henry!
Készen állsz egy rögtönzött esküvőre?
Nem tudom.
Abban reménykedtem, én lehetek a tanúd.
Igen, remek! Lehetsz mindkettő!
Nos, Allisonnak is szüksége lesz koszorúslányra.
Épp vele beszélek!
Akkor rendben! Drága szeretteim...
Azért gyűltünk ma össze...
Henry, mit szólnál a rövidített változathoz?
Persze! Te, Jack Carter, akarod Allison Blake-t
törvényes feleségedül,
jóban-rosszban,
míg a halál el nem választ?
- Igen! - És te, Allison Blake,
akarod Jack Carter-t törvényes férjedül,
amíg a halál el nem választ?
Igen!
Ha nincs ellenvetés...
Várj!s
- Mi van? - Csak... Ugye nem azért...
Nem ezért tesszük, mert...
Mert mi....
Komolyan tesszük, igaz?
Szeretlek, Jack!
Jó válasz!
Vigyél haza minket, Henry!
Akkor férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket!
Megcsókolhatod a menyasszonyt!
Jack, Allison,
Jack?
Jack, Allison, hallotok engem?
Becéloztam a DNS jeleiket!
Hozd át, hozd át!
Oké!
Bemutatom doktor és Jack Carter urat!
Jack, házasok vagyunk!
Milyen érzés?
Nedves!
Oké.
- Tessék! - Köszönöm!
Köszönöm!
Mellesleg, jössz nekem egy dolcsival!
Tessék?
Az esküvőnk ellen fogadtál?
Nem hittem, hogy valóban végigcsináljátok!
De bizonyítottad az ellenkezőjét, gratulálok, Carter!
Nos, köszönöm!
De azért megtartjuk a legénybúcsút,
- igaz? - Nos, azt hiszem...
Még megbeszéljük.
Srácok, ez olyan izgalmas volt!
Fowler, ki vagy rúgva!
Gondoltam!
Köszönöm, hogy segítettél Jack-nek a meglepetéssel...
És hogy a koszorúslányom voltál.
Nos, én... én voltam az egyetlen lány, szóval...
Nem.
Tényleg te vagy a koszorúslányom.
Most már sírhatsz!
Köszönöm!
Csajok? Mit lehet tenni?
Oké.
Egy pillanatot se vesztegess el vele! Egyet sem!
Gratulálok, Carter!
Köszönöm, Fargo!
- Jack, menj a feleségedhez! - Rendben!
Szóval, mi ez az egész, hogy én vezetem az Ötös Részleget?
Az én ötletem volt. Tetszik?
I... Igen. De miért?
Mert megérdemled.
Nem, nem érdemlem!
Mindenki tudja, hogy egy gyerekes balfék vagyok,
aki cseppet sem konyít a vezetéshez.
Rólam is mindenki ezt hitte.
Egy kis idővonal csere kellett hozzá, hogy a mélyvízbe dobjon,
de úsztam. Te is túléled.
Valami kicsire gondoltam.
A te családod, és az én családom...
Igen, nem is tudom!
Akarsz beszélni róla?
Én...
Holly-ról van szó.
Korán keltél!
Jó benyomást akarok tenni a beosztottaimra.
Nézd, Zane, lehet, hogy egy kicsit szigorú voltam
a Feynman-nap miatt.
Tévedtem.
Semmi baj!
Én is bocsánatot kérnék a ruhatárad meghibásodása miatt,
de a feneked olyan jól mutatott abban a ruciban!
De értem.
A te munkád, hogy garantáld mindenki biztonságát.
És komolyan veszed, ez tisztelem.
Én feldobtam neked a labdát, te pedig megfelelően kezelted.
Fargo a megfelelő embert választotta a feladatra.
Igen. Nos, remélem, igazad van!
Mert adtam magamnak egy feladatot,
amit nem cseszhetek el.
Fargo a bizalmába avatott, és vissza akarok adni neki valamit.
Mit?
Holly-t.
Újra haldoklik.
Reméltük, hogy S.A.R.A.H. processzora
- elbírják őt, de... - Van olyan számítógép, ami igen?
Nincs. Bármi is legyen Holly,
sokkal több, mint információ.
A fenntartásához egy áttörés kell
- a számítógép programozásban, amit... - Amit csak te tudsz elvégezni.
Pontosan!
Személyazonosság megerősítve!
Üdvözlöm, Mr. Donovan!
A te feneked is biztos jól mutat!
Jó reggelt, főnök! Jó reggelt, főnökasszony!
Ne aggódjanak, nem maradok... Csak arra gondoltam,
szeretnék, ha valaki elvinné a gyerekeket.
Andy, ez nagyon kedves tőled!
Én pedig elviszem Jennát az új
animációs kiállításra a suli után.
Tudjátok, hogy legyen nektek
- néhány saját órátok! - Köszönöm!
Igen, és én is eltűnök a lábatok alól.
Nagyon türelmesek voltatok,
én pedig nem halogathatom a feladataimat.
De azt hiszem, megtartom a szakállamat!
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne!
Én pedig gyakorlatilag nem tudok elmenni,
de alvó módba válthatok, hogy magatokra hagyjalak,
amíg csak akarjátok! Csak...
Oké... állj!
Senki nem megy sehova!
Fargo, figyelemmel Holly-ra,
azt hiszem, a feladataid várhatnak.
És Andy... Miért nem veszel ki betegszabit?
Kevin, Jenna,
ma lógtok a suliból!
Tehát a teljes káosszal akartok foglalkozni
házas életetek első napján?
Még szép!
Az életünk egy teljes káosz,
és nem is akarnánk, hogy más legyen!
Szóval... gyerünk!
Milyen játékot játszunk?
Egy fantasy szerepjátékot.
Bármikor csatlakozhatnak új tagok a hadjárathoz!
Rendben. Lehetek a sheriff?
Lehetne másik játékos?
Szerintem paladin,
mert remek harcos, igaz?