A nevem Michael Westen.
Kém voltam, amíg...
Kaptunk egy fülest. Feketelistára kerülsz.
Ha kirúgtak, elvesztesz mindent
se pénz, se hitel se ajánlólevél.
Abban a városban maradsz, ahol ők kitesznek.
- Hol vagyok? - Miamiban.
Bármilyen munkát elvállalsz.
Bárkiben megbízol, aki még szóba áll veled.
Egy fegyvermániás barátnő... Lelőjük őket?
...Egy régi barát, aki tájékoztatja az FBI-t felőled...
Tudod, kémek... hülye picsák társasága.
...és a család... Megint anyád az?
...Ha kétségbe vagy esve.
Valakinek szüksége van rád, Michael.
... és egy ínaktivált kém, akire útközben bukkantál.
Így csináljuk mi, skacok.
Lényegében...
míg ki nem találod ki ültetett fel, nem mész sehová.
A Burn Notice előző részeiből...
Ez egy mélyen beépülős munka.
Egy terrorista szervezet fejére vadászunk.
Egy nyúlfarknyi értesítő, hogy jöjjünk Kubába,
hogy kihozzunk valakit egy titkos, orosz börtönből?
Egy nő, csak ennyit tudok.
Biztos pokolian fontos.
Ő lehet a kulcs ahhoz, hogy miben mesterkedik ez a csoport.
Egy helyet akarok az asztalnál, Sonya.
Ahhoz amit mi csinálunk, képesnek kell lenned
mindent feladni.
Nincs semmim!
A barátaim...
tovább léptek.
Már csak te maradtál nekem.
Michael Allen Westen, üdvözöllek.
Én vagyok az, akivel találkozni akartál.
Elmondok mindent, bármit is akarj tudni.
A régi hűségek, nehezen halnak ki
és nekem tudnom kell, hogy magad mögött hagytad-e őket.
Ki volt a kiképző tiszted?
Mikor szervezett be a CIA?
Jellemezd a kapcsolatodat.
Egy ember, akinek nincsenek titkai bízhat csak magában.
Megmondtam. Ő egy vezető.
James vagyok.
Üdvözöllek a családban.
Csak pár dolog van ami kockázatosabb, mint elkapni
egy magas prioritású célpontot egy találkozó alkalmával, nyílt helyszínen.
Általában egyedül dolgozol rádió kapcsolat nélkül,
civilekkel körülvéve.
Míg a támogatásodnak messze kell lennie, gyakran több tömbnyire,
így nem veszik őket észre.
Oké, figyelem, kezdődik.
Délben találkozik a célpontokkal Westen.
3 perc van délig.
Bravó csapat, van valami?
Eddig semmi.
Alfa csapat?
Nincs nyomuk.
Felültették aranyom?
Nem, csak korábban jöttem.
A munka nehezebb része az, hogy amíg a célpont fel nem tűnik,
a munkád annyi, hogy ott ülsz és természetesen próbálsz viselkedni.
Emlékezned kell arra, hogy nem csak csapdát állítasz,
hanem egyben csali is vagy egyben.
Mindenki nagyon figyeljen!
Ha meglátjátok Jamest vagy bárkit aki lehet hogy James,
jelentsétek.
Nem fogjuk elhalasztani ezt a rohadékot.
Elejtetted a telefonod aranyom.
Egy vendég találta meg.
Ó ez nem az én telefonom.
Aranyom teljesen biztos vagyok benne hogy mégis.
Aranyos kisfiú. A tied?
Ő az unokaöcsém.
Igen, ez az én telefonom. Köszönöm.
BEÉRKEZŐ HÍVÁS REJTETT SZÁM
Kicsit késtél.
Szerintem pont időben, Michael.
Azt hittem személyesen találkozunk.
Ne aggódj. Fogunk.
Hallgassa le azt a hívást.
Próbálom uram, de olyan mintha az állam összes hívása
ezen a tornyon lenne átirányítva, nem tudom...
Állítsa rá az NSA-t akkor. Hallani akarom!
Hadd találgassak. Változtatsz a találkozóhelyen.
Vár egy autó a Collins és a 7. utca sarkán.
Két perc múlva elmegy.
- Mi van ha nem érem el? - Elfogod.
Westen elindult.
Tartsátok szemmel, de ne közelítsétek meg nagyon.
- Dél felé fut az 5. utcán. - Alfa csapat indul.
Most vágott át a Mainre. Követem.
Lemegy a Coral Pláza lépcsőin.
Nem tudjuk kocsival követni. Máshogy közelítjük meg.
Ne veszítsétek el! Bravó, hol vagytok?
Északnak tartunk a Granten, uram. Nem látom őt.
Most jött ki egy garázsból a Bayviewn.
- Két tömbnyire vagyok. - Találjátok meg!
Ki látja őt?
Valaki mondja azt, hogy látja Michael Westen.
Elvesztettük, uram. Eltűnt.
Egy kémnek a mélyen beépülős munka feszültsége
túlmutat azon, hogy egyedül vagy,
ellenségekkel körülvéve, akik megölnének
ha tudnák ki vagy.
Ha túl akarod élni,
nem mutathatsz semmi feszültséget.
Teljesen magabiztosnak, nyugodtnak kell mutatkoznod
és úgy kell üdvözölnöd az ellenségedet, mint egy régi barátot.
Michael. Üdvözöllek. Milyen volt az utad?
Kocsi, csónak, helikopter, megint kocsi.
Vonatot nem akartál volna beiktatni ráadásként?
Nem rossz ötlet.
Beszélek a fuvarozási részleggel. Meglátjuk mit tudnak tenni.
Sok gondot okozott, hogy ide kerüljek... hol is vagyok pontosan?
Bárhová is mész, ott leszel.
Michael.
James, átmentem a hűség teszteden.
Miért érzem még mindig azt, hogy nem bízol bennem?
Nem lennél a 160 km-es körzetében ennek a helynek,
ha nem bíznék benned.
Akkor miért nem mondod el?
Te az egész életedet ilyen közegben dolgoztad le a CIA-nél.
Én most mindent elmondok.
Gyere.
Sok mindenről kell beszélnünk.
Szép. Nagyon... tiszta.
Ez igaz.
Tapasztalatom szerint, az kell a munka elvégzéséhez,
hogy meglegyen a megfelelő terved és a megfelelő embereid.
Egy csésze finom kávé nem árt.
Volt lehetőséged felépülni
az utolsó találkozásunk óta?
Két napig aludtam.
Szükséges kellemetlenség volt.
Meg kellett értenem a belsődet, hogy mi indít be.
Tudod miért vagy itt, Michael?
- A tudásom, a kiképzésem. - Nem.
Persze az is a része, de nem azért.
Hanem amiatt amit láttál. Csináltál.
Még mindig van lelked.
Nem értem.
Had kérdezzek valamit.
A karriered során,
hányszor kellett elvégezned egy akciót
amiről tudtad, hogy morálisan rossz?
Üzletet kötöttél valakivel, aki szerinted egy szörnyeteg,
mert parancsot kaptál rá?
Túl sokszor.
Régen én is ilyen voltam.
Aztán egy nap végeztem ezzel.
Nem tudtam többé küzdeni és vért ontani elvek nélkül.
Ezért hoztam létre ezt a hálózatot...
hogy lelkiismeretem szerint, jót tegyek.
Amikor mi találunk egy szörnyeteget,
nem kötünk üzletet vele.
Elpusztítjuk.
Érdekel?
Nem lennék 160 km-es körzetében ennek a helynek, ha nem érdekelne.
Akkor...
Íme az első szörnyeteged.
Marco Cabral.
A Dominikai Köztársaságban nevelkedett, Angliában tanult.
Hazajött és munkát szerzett.
A Dominikai drog osztály feje.
Helyesbítek.
Ő a DK legnagyobb drogcsempésze.
Arra használja a pozícióját, hogy lemészárolja a riválisait,
kiaknázza a szerencse kérdését, átvegye az irányítást.
És most elért egy megállapodást az angolokkal,
cserébe a hírszerzési hálózatáért.
Nagyon szép nyugdíjat kap Angliában.
Azt akarom, hogy elkapd.
Azt akarom, hogy elhozd nekem.
Ennek a műveletnek precíznek, gyorsnak és úgy kell megtörténnie, hogy ne vegyék észre,
így lehet kell még egy ember neked.
Bármilyen felszerelésre is van szükséged megkapod.
És van még egy dolog.
Amikor Burke rád talált a DK-ban,
ezen dolgozott.
Szerintem azt akarná, hogy te fejezd ezt be.
Szóval...
Megtiszteltetés lenne.
Ez minden?
Dátum szerint rendezve, visszamentem 15 évet.
- A minta egyértelmű. - Szép. Szép munka.
Csináljon másolatokat belőle az utazásra.
Strong. Van valami hír Mikeról?
Nem, nincs semmi.
Axe úton van, hogy csatlakozzon hozzá.
Valamilyen melót csinálnak Jamesnek,
de csak ennyit tudunk.
Akkor mi most csak várunk hátratett kézzel?
Nem, Porter, éppenséggel eléggé el vagyunk foglalva
hogy átnézzük a pénzügyi feljegyzéseket,
amiket Fiona és Michael ellopott pár hete.
- És van egy új nyomunk. - Oké. Mi az?
Nem mi hanem ki.
Úgy tűnik Jamesnek van egy barátja Biloxiban.
Egy elmebeteg. Évek óta fizeti a számláját.
Valóban? Miért? Mi olyan különleges a fickón?
Ebben fogtok segíteni kideríteneni nekem
te és Glenanne.
Nem hiszem, hogy FI hajlandó lenne
egy utolsó pillanatban szólt CIA kalandra.
Nem igazán érdekel, hogy hajlandó-e rá, Porter.
Mindketten felszálltok a gépre.
4 óra múlva felszáll és majd ott találkozunk.
Oké, jó.
Mivel olyan szépen kérted, beszélek vele.
Biztos, hogy most kell találkoznod Maddievel?
Nem tudod egyszerűen felhívni és megmondani neki, hogy nem tudsz menni?
Zaklatott volt, sürgősnek tűnt.
Értem, értem,
de egy CIA-s gép vár ránk éppen.
Ha késünk Strong mérges lesz.
Jobban aggódom Madeline Westen miatt,
hogy mit fog tenni, ha lerázom.
Igaz. Csak kérlek légy gyors.
Hé, Charlie.
- Köszönj Fiona nénikédnek. - Szia, Fiona nagynéni.
Rajzolj nagyinak egy cigarettát. Az szép lesz édesem.
Ezt választom.
Oké. megyek beszélek Fiona nénikéddel, rendben?
Szemmel tartalak.
Mi a helyzet? Eléggé el vagyok foglalva ma.
Igen, tudom. Igazából...
Pont erről akartam beszélni veled.
Az elfoglaltságodról.
Felhívott a barátod
mesélt az elfoglaltságodról.
- Carlos felhívott? - Igen.
Tudom, ez több mint kínos velem beszélni erről.
De aggódik és tudja hogy te meg én barátok vagyunk
és én voltam az egyetlen ember akivel beszélhetett.
Azt mondja elmész a városból.
Nos, igen. Mindent elmondtam neki.
Jesse és én elmegyünk Mississippibe.
Üzleti útra.
Elég ideje vagyok köztetek, hogy tudjam, hogy hazudtál neki.
És ő is tisztában van vele.
Szóval valójában miről van szó?
A szervezetről van szó, amit Michael el akar intézni.
Titkosított anyag.
Mint Michael anyja, nagyon hálás vagyok,
hogy segítesz neki elkapni őket.
De egyben a barátod is vagyok, Fi.
És ha tovább folytatod ezt, el fogod veszíteni
azt a fiatal embert, akit nagyon kedvelsz szerintem.
Tudom.
Ha ezt csinálom, kockáztatom őt, de ha nem csinálom...
és az akció elbukik, mindannyian börtönbe megyünk, mindenképpen elveszítem.
Akkor azt javaslom csináld a dolgod.
Van itt valaki?
Szia, Sam.
Mielőtt bármit is mondanál, Mike,
van valami amit el kell mondanom.
Nem vagyok biztos benne, hogy részt akarok venni ebben az akcióban.
Keresztbe tenni egy kiadatásnak, amit a MI6 szervez,
a legközelebbi, szövetséges titkos szolgálatunk?
Egy drogcsempésznek fognak szép nyugdíjat adni.
Olvastad az aktát, Sam.
Cabral egész családokat ölt meg.
Ők talán a szövetségeseink, de ezt én nem hagyom annyiban.
Oké, de emlékszel arra mi a munkád, igaz?
Hogy miért vagyunk itt?
Mert nem azért, hogy elkapjuk Marco Cabralt.
James a célpont, Cabral csak az eszköz ehhez.
- Akkor ezt tisztáztuk. - Így van.
Mi a terv?
Cabralnak ebben a szállodában lesz az utolsó
megbeszélése az MI6-szel.
El tudjuk itt kapni?
Ez az ötlet, Sam.
A kihívás az benne, hogy James csendben akarja ezt elintézni
és nincs rá egy csapatunk.
Szóval egy azonnali elkapás jöhet szóba.
A legjobb esélyünk, ha megelőzzük az MI6-et
és jobb ajánlatot teszünk Cabralnek.
Biztos, hogy ez menni fog?
Mivel már 1 éve beszél erről
a tengerentúli barátainkkal.
Miért váltana most hajót...
Nos, kezdetnek megteszi.
Késleltetjük az angol csapatot
a nagykövetségnél egy áll bomba fenyegetéssel.
Bemész, ajánlatot teszel
és én fedezlek az utcáról.
Oké és fedezni fogsz...
Amivel csak akarod.
Ez rengeteg fegyver, Mikey.
Amikor a harmadik világ országaiban dolgozol,
1 dollár általában sokkal fontosabb, mint egy golyó.
Egy helyen, ahol a kormányzat vesztegetésen és kapcsolatokon alapszik,
sokat el tudsz érni egy szép öltönnyel és egy zsák pénzzel.
Oké, Mike, a helyemen vagyok.
Van valami nyoma őfelsége titkos szolgálatának?
Nincs. Az MI6 nem közelítette meg a szállodát.
A lezárás az angol követségnél, működik.
Jó, úgy tűnik
a gyanús csomagunk megtette a hatását.
És csak hogy tudd, engedem a kém barátaidnak
hogy fizessenek egy jó pezsgőt nekem.
Tudod, csak hogy eladjam az álcámat.
Ahogy jólesik, Sam.
Úgy tűnik jók vagyunk.
Cabral időben érkezett.
- Fedezel? - Igen, Sam.
Rálátásom van a teljes udvarra.
Cabral úr.
Üdvözlöm.
Nagyon örülök a találkozásnak,
ha jól fogalmaztam az ön nyelvén.
Mi folyik itt?
Hol vannak az angol...
Ó az angol barátai.
Nos ők késnek.
Reméltem beszélhetünk kicsit, mielőtt ideérnek.
Hívd fel Bartont.
Ki maga? És honnan tud...
A megegyezéséről az MI6-szel?
Fogalmazzunk úgy
a munkám abból áll, hogy tudjak az ilyen dolgokról.
A lényegre térek.
A nevem Charles Finley és egy jelentős konglomerátumot képviselek,
akiknek érdekeltségeik vannak a Karib térségben.
Úgy tudjuk, új életet akar kezdeni,
így ajánlatot szeretnénk tenni.
Pillanat.
- Egy ajánlatról beszélt. - Igen, egy nagyon nagylelkű ajánlatról.
Alap tőke, céges birtokok,
egy hét számjegyű díjazás évente és ez csak a kezdet.
Érdekes.
Áruljon el valamit, Mr. Finley.
Mit akar az ön konzorciuma egy olyan embertől mint én?
Terjeszkedünk errefelé
és szükségünk van valakire akinek van befolyása és kapcsolatai vannak.
Valakire aki nem fél, ahogy mondani szokás,
ha kicsit véres lesz a keze.
Mindig le tudtam mosni a vért a kezemről.
Látja?
Ez a pozitív hozzáállás, amit mi keresünk.
Nagy ígéretei vannak, Mr. Finley.
Árulja el, miért kéne elhinnem akár egyetlen szavát is.
Mit szól 1 millió okhoz?
És ez csak a jelentkezési bónusz.
Ez most rögtön az önő, ha minket választ az MI6 helyett.
Ez nagyon csábító.
De tudja mi csábítóbb?
Elveszem a pénzét...
és elfogadom az MI6 ajánlatát.
Ne felejtse el, Mr. Finley, nem félek összevérezni a kezemet.
Ó, nem tenném ezt ha az ön helyében lennék, Cabral úr.
Ó, nem? És miért nem?
Tudja, megölhet,
de akkor a mesterlövészem meg fogja önt ölni.
És ez egy jó üzleti kapcsolat
rossz kezdetének tűnik.
Megvan önnél a számom.
Ha meggondolja magát, hívjon fel.
Mike, nem tudom hányszor kell elmondanom neked,
de ennek az akciónak lőttek.
nem tudom figyeltél-e,
de csomó fegyvert toltak az arcomba
és Cabral nagyon tisztán fogalmazott.
Nem adhatjuk fel, Sam.
Nem a feladásról van szó, tesó,
hanem a valósággal való szembenézésről.
Ez a fickó rajta lesz egy hajón
vissza a jó öreg Angliába, úgy 8 óra múlva?
Vagyis van 8 óránk, hogy megváltoztassuk a véleményét.
Hogy fogjuk ezt elérni?
Figyelj, Sam, oka van annak, hogy miért fogadta el az ajánlatukat.
Cabralnak ellenségei vannak.
Már túlélt két merényletet.
- Ezt kihasználhatnánk. - Mire gondolsz?
Tudjuk hogy a kikötőben lesz a találkozója az MI6-szel.
Ha meg tudjuk győzni, hogy az angolok nem tudják megvédeni,
a mi tervünk lesz az egyetlen lehetősége.
Mike, nem érdekel milyen szuper felszerelést kaptál,
nem fogunk megtámadni két teljesen felszerelt csapatot.
Nem támadunk. Szabotálunk.
Ha tönkretesszük az angol hajót,
azzal úgy fog látszani, mintha a politikai ellenségei tették volna.
Egy szóban összefoglalom, rémálom.
Vagy ez vagy a bukás.
És te épp úgy tudod, mint én hogy nem bukhatunk el.
Üdvözöllek titeket Biloxiban. Remélem élveztétek az utazást.
Nem annyira.
A titkos költségvetésedbe nem fért volna bele egy nagyobb gép?
Egy dodzsemben több hely van a lábaknak, mint ebben volt.
Felhozom majd a Kongresszus előtt.
Itt vannak az adatok.
Hivatalosan, az érdekelt személyt
átszállították ide járó beteg kezelésre.
Kivallatjuk az egyik műtőben,
majd visszaküldjük.
Van neve?
Kb. 50.
Minden alkalommal amikor átszállították egy másik intézménybe
ami szociópaták számára van fenntartva, új aktát kapott, új névvel.
Most, John Doe a neve.
Nem tetszik a "szociópata" dolog.
Veszélyes?
Azt kell feltételeznünk, hogy igen.
Dupla adag Haldolt kap
amilyen rég csak feljegyzések vannak róla.
Reggel óta nem kapja ezt a drogot.
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
A speciális erők tetoválása van rajta.
Jobban tetszik amikor ez a kiképzett gyilkos aluszékony.
Az nem fog menni.
Tudatánál kell lennie, hogy válaszolhasson a kérdésekre.
Én vezetem a kihallgatást,
de támogassatok.
Töltsetek ki minden űrt, amit tudtok Jamesről.
Szürke kód, szürke kód.
Biztonságiak menjenek a nyugati szárnyba a nővér pulthoz. Szürke kód.
Legyen gyorsan CT vizsgálat és vigyék a radiológiára.
Mi történt? Hol van John Doe?
A raktár helységben őriztük,
valahogy megszabadult a bilincseitől.
Meg kell találjuk most azonnal.
Ha kijut a kórházból...
Le kell zárnia ezt a helyet.
Porter a CIA nem hivatalosan van itt.
Ha elrendelünk egy lezárást, leleplezhetjük a teljes műveletet.
Nem fogjuk tudni elkapatni a kórház biztonsági őreivel
egy speciális osztagost.
- Karantén. - Mi?
Hívd fel a CDC-t, mondd azt nekik...
hogy Anthrax szabadult ki.
Ez az egyetlen lehetőség, hogy lezárd ezt a helyet.
Rendben, telefonálok.
Ti értesítsétek a biztonságiakat.
Ha tönkre kell tenned egy hajót,
egy robbanó töltet, a vízszint alatt
általában a leghatásosabb mód erre.
A kihívás az benne,
hogy a normál robbanószer és a sós víz nem fér össze.
A távirányítású detonátorok nem működnek víz alól,
így időzítőt kell használnod.
Az alapanyagok nem ázhatnak el, így biztosítanod kell,
hogy az eszköz vízálló legyen.
És amikor ezzel kész vagy, jön az igazán nehéz része...
odatenni az eszközt ahová kell.
Hogy állunk, Sam?
Az MI6 most nézi át a hajót.
Úgy tűnik majdnem kész vannak.
Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Mike?
Maximum 10 percünk van Cabral érkezéséig.
Muszáj, Sam. Ez az utolsó esélyünk.
Cabral úr. Korán jött.
Minden terv szerint megy?
Ahogy megbeszéltük, igen.
A hajó elviszi önt a Kajmán-szigetekre
és onnan egy magán géppel repül Londonba.
- Jó. Ellenőrizzétek a hajót. - Igen uram.
Nincs erre szükség, Cabral úr.
Az embereim már mindent átnéztek.
Barton úr, egy disszidens bombát helyezett el a lakásomban
csupán 1 hónapja.
Egy másik megpróbált ovul lelőni
a piacon pár napja.
Minden másodperc, amit ezen a szigeten töltök életveszélyes számomra.
Pont ezért kéne
haladéktalanul beszállnia.
Be fogok. Amint az embereim átnézték.
Menjetek.
Mi a helyzet, Sam?
Mike, baj van.
Cabral korábban érkezett és az embereit a hajóra
küldi... ideje megszakítani a műveletet.
Ha elveszítjük Cabralt, elveszítjük Jamest.
Mike, hagyd abba és gyere onnan.
Még mindig meg tudom csinálni.
Igen, tudod mit? Őrültséget beszélsz.
Nem lesz időd feltenni a bombát
és biztonságos távolba érned.
Egy víz alatti robbanáshoz
nem akarsz túl közel maradni,
mert a víz nem nyomódik össze nyomóerő alatt.
A lökés hullám nagy távolságba elér,
anélkül, hogy mozgási energiát vesztene.
És ha még a hatósugáron belül vagy,
amikor a bomba felrobban,
a mozgási energia összezúzza a összes csontodat.
Az emberei ellenőrizték a hajót?
Mike, hallasz?
Ezt nevezi ön jó munkának?
Az volt 10 perce!
Nem tudom mi történt.
Cabral úr, a váratlan komplikációk
részesei minden akciónak.
Az embereim jelenleg csinál...
Az emberei majdnem megölettek.
Újabb intézkedéseket hozunk.
Nem! Nem lesz több intézkedés. Gyerünk!
Mike.
Mike, mi a fene volt ez?
Bevált?
Ilyen közel robbantani magadhoz,
megölethetted volna magad.
Bevált?
Igen, Mike. Bevált.
Szerencsés vagy, hogy ennyivel megúsztad.
Még mindig azt gondolom, meg kéne vizsgáltatnunk téged nem lett-e agyrázkódásod.
A robbanás nekilökött pár sziklának. Jól vagyok.
- Épphogy. - Elvégeztem a munkát.
Talán.
Nincs arra garancia, hogy Cabral telefonálni fog.
Ezalatt te kockáztattad az életed és mégis miért?
Tudod, hogy miért. A CIA miatt.
Igen, igen, be fognak minket dobni egy lyukba
ha nem segítünk nekik elkapni Jamest,
de tudod mit?
Az élet a CIA börtönében még mindig jobb, mint meghalni
egy istenverte kikötőben
egy értelmetlen akcióban...
Ne légy önelégült.
Finley vagyok.
Finley úr, Marco Cabral vagyok.
Jó hallani önt, Mr. Cabral.
Hogy van ezen a szép délutánon?
A körülmények megváltoztak.
Az ajánlata... áll még?
Igen, áll.
Mondja el, hol szeretne találkozni.
Feltétlenül. Amint lehetséges.
Nyertem még egy órát a karanténunknak,
de gyorsan meg kell oldanunk. Hogy állunk?
A jó hír az, hogy nem hagyta el az épületet.
Minden kijáratnál van kamera
és semmi sem jött be vagy ment ki a lezárás óta.
Átnéztük már az összes folyosót?
Ez a rossz hír.
A biztonságiak átfésültek minden centimétert és nem találták meg.
Mi van, csak úgy eltűnt? Hová mehetett?
Várjatok, ezt nézzétek.
A harmadik emeleti kamera felvette őt
amint végig megy a folyosón.
És aztán puff. Kamera kilőve.
Onnan csak egy helyre mehetett, a tetőre.
- Hívd el Nelsont és Jacobot a sürgősségiről. - Várj, várj.
Ha ez a fickó a tetőn bujkál,
miért várt addig
míg a kijárathoz ért, hogy tönkretegye a kamerát?
Be van drogozva. Nem gondolkodik világosan.
Vagy azt akarja, hogy azt higgyük, hogy fenn van.
Ez a speciális osztagos,
tudja hány emberünk van.
Ha elhozzuk az embereinket a kijáratoktól,
lehet pont azt adjuk meg neki, amit akar.
De tudod, én úgy tudom,
hogy még a Delta kommandósok sem tudnak láthatatlanná válni.
A tetőn kell lennie. Átnéztük a teljes épületet.
Nem lehet máshol.
Mi van a liftaknával?
Pont annál a kameránál van, ami nem működik.
A rohadék.
Oké... Megközelítjük
a lift ajtót az alagsorban.
Ami egyenlő a hullaházzal mellesleg... köszi ezért.
Akármikor, Porter.
Rendben, emberek, figyelem.
Egyszerre nyissuk ki ezeket az ajtókat.
Nem akarom, hogy megszökjön.
Rendben, készen állunk.
Intézzük el, uraim.
1, 2, 3.
Első emeleten minden tiszta.
A második is tiszta.
Azt hiszem, találtam valamit.
Hamis riasztás. Nem ő az.
Hé, Porter, egyre jobban tetszik nekem a tetős ötlet.
Én még mindig azt mondom, hogy az épületben van.
Jesse. Jesse?
Mi a helyzet?
Nincs nyoma megfigyelésnek. Készen állunk.
- Cabral két órát mondott? - Igen.
Északi parkoló rész, két órakor.
Ellenőriztem
ezt az elrablási kiszerelést, amit szereztek nekünk... nem rossz.
Szerintem várjunk míg kiérünk a városból,
mielőtt becsomagoljuk.
Ez meg mi?
Halothane. Állat nyugtató.
Ez ki fogja ütni,
míg James bele nem löki a gödörbe, amelyikbe akarja.
Gödör, mi?
Azt kapja amit megérdemel.
Hé, nem vagyok Cabral barátja.
Hiszen majdnem megölt.
Csak aggódom hogy kicsit túlságosan is élvezed ezt.
Élvezem?
Már majdnem 1 éve dolgozom ezen a munkán, Sam.
Emiatt aggódom.
Nézd, én vagyok a legjobb barátod.
Látom a tekintetedet.
Ez a James... megérintett.
Mindannyian.
Tudom.
Ezért van rád szükségem itt.
Tudom ki James. Tudom ki Sonya.
De nehéz úgy részese lenni valaminek,
hogy tudod tönkre fogod tenni.
Ezek az emberek hisznek abban amit csinálnak.
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztalak, de...
nem hiszem, hogy egyedül végig tudnám csinálni.
Nem is kell, haver.
Rendben. Úgy tűnik sínen vagyunk.
Cabral úr. Pontos volt.
Örülök, hogy újra látom.
örülök, hogy másodszor is üdvözölhetjük egymást.
Elhozta a pénzt.
Igen, itt van és mind az öné
amint aláírta a munkaszerződését.
A papírmunka a kocsiban van, szóval átnézheti őket
luxus körülmények között, míg megyünk a dokkokhoz.
Innen átveszem barátom.
Rendben van.
- Valami baj van? - Nem. Nincs gond.
Inkább a saját autómmal mennék.
Követjük önöket a hajóhoz.
Ha tetszik amit látok, megegyeztünk.
Ha nem tetszik, velem vannak az embereim.
Megértem, hogy szüksége van a biztonságra.
De a dühös fegyveresek díszszemlére állítása
célkeresztet fog rajzolni a homlokára.
Az embereim a legjobbak a szigeten.
Minden támadással megbírkóznak.
Ez mind szép és jó,
de egy magán kikötőbe megyünk, így...
Mr. Finley...
Miért izgatott amiatt, hogy elválasszon az embereimtől?
Oké, hé.
Nyugi, cowboy.
Cabral úr, mindketten üzletemberek vagyunk.
Tegyék el a fegyvereket,
biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk a helyzetet oldani erőszak nélkül is.
Az egyik alapszabály a harcban...
Öld meg.
csapj le először és csapj le keményen.
csak egy esélyed van meglepni az ellenséged.
A lényeg, hogy mindent beleadj.
Oké, indulj! Menj! Menj!
A kémeket alaposan kiképzik arra,
mit csináljanak ha foglyul ejtik őket.
Ha a menekülés lehetetlen, a legfontosabb dolog,
hogy kapcsolatot teremts az elfogóddal.
Jöjj rá mit akarnak és próbáld kidumálni magad
a helyzetből vérontás nélkül.
Hé.
A barátaim kinn vannak.
Bármelyik percben bejöhetnek.
Az meg mi?
Nyugton maradnék, ha a helyedben lennék.
Persze, sokkal nehezebb kapcsolatot teremteni valakivel,
aki szociópata.
Ez etil oxid és perklórsav.
Nagyon robbanás veszélyes.
És ez egy kis egyedüllétet kölcsönöz nekünk.
Figyelj rám, nem kell ezt csinálnod.
Attól tartok mégis.
Fel fogok tenni neked pár kérdést
és ha nem tetszik a válaszod vagy ha úgy érzem hazudsz,
mindkettőnket pokolra juttatom.
Hall engem?
Tárgyalni akarunk.
Csak tűnjenek el vagy megölöm!
Be kell hatolnunk.
Már így is irányíthatatlan a helyzet.
Ha elkezdünk ajtókat robbantgatni,
a karantén mesénk elszáll.
Én inkább megmagyaráznék egy betört ajtót,
mint egy hullát... vagy kettőt.
Rendben csináld.
Szükségem lesz egy robbanó huzalra és gyutacsokra.
Na most...
Itt van ő?
Kicsoda?
Tudom ki küldött, szóval azt akarom tudni,
itt van-e?
Örömmel válaszolnék,
de fogalmam sincs kiről beszél.
James!
Hol van James Kendrick?
James Kendrick?
Ez a családneve? Kendrick?
Többet árult el a fickóról,
mint amit mi egy hónap alatt megtudtunk róla.
Mi van?
A CIA-nek dolgozom.
Egy terrorista szervezet feje után nyomozunk.
10 másodperccel ezelőttig csak Jamesként ismertük.
Nem, hazudsz.
Nem hazudok.
Hazudsz. Ez csak az egyik újabb trükkje.
Azért küldött, hogy megszabaduljon tőlem
és most hogy fordult a kocka,
úgy teszel, mintha nem ismernéd.
Haver, bombát tettél a nyakamba.
Nem próbállak meg átverni.
Nem dolgozom James Kendricknek.
Segíteni jöttem.
Elmeséled nekem is a viccet?
Akarod tudni
miért rohadtam 15 évet elmegyógyintézetben?
Mert az a rohadék betett oda.
Ha rájön...
- Várj, várj, várj! - Ne mozdulj!
Ne, ne, ne, ne!
Ne, mindannyian várjatok! Várjatok!
Egy oldalon állunk.
Vissza vagy mindenki meghal.
Jesse, egy rögtönzött robbanószerkezet van a mellkasodon
és nála van a kioldó.
Hogy állhatunk egy oldalon?
Figyelj rám. Ő az áldozat.
Nem hiszem, hogy hisz neked.
Ó, dehogynem, mert bízik bennem.
És ő a barátom.
Le fogja ereszteni a fegyvert, most azonnal.
És mi van vele?
Ő az a CIA ügynök akiről beszéltem.
Nem hívnám éppen barátnak, de...
Garantálom, hogy éppúgy el akarja kapni Jamest,
mint te.
Igaza van.
Én segíthetek.
Bármit is tett James veled...
Elvette az életem.
Ha segítesz nekem...
minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy visszakapd.
Esküszöm.
Hogy van Cabral hátul?
Alszik, mint egy erősen benyugtatózott ördögi kisbaba.
Milyen messze van még a találkozási hely?
8 km-re.
James a kereskedelmi kikötőben találkozik velünk
Santo Domingó külterületén.
Kivinni egy nagy értékű célpontot egy külföldi országból
még ideális körülmények között is kihívás.
Ha a célpont elfogásának
szemtanúja van és az riadót fúj,
sokkal nehezebb.
A gond az, hogy a nagy értékű célpontok
hajlamosak sok baráttal és szövetségessel rendelkezni.
Értesíthetik a helyi hatóságokat,
kutató csapatokat hozhatnak létre
és ha nagyon peches vagy,
hozzájuthatnak néhány igazán erős fegyverhez is.
Mi a fene folyik ott?
A fenébe.
Úgy tűnik, mintha Cabral saját embere lenne.
Szálljon ki a kocsiból, kezeket fel!
Nem tudnánk eltűnni innen?
Nem, az az 50-es kaliberű széttép minket,
mielőtt megfordulnánk.
Állítsa le a motort és szálljon ki feltett kézzel.
Nos, jó volt amíg tartott.
Sam, várj.
Várjak. Mire várjak? Arra hogy megöljenek?
Túl messze vannak ahhoz, hogy belássanak a kocsiba.
Talán van kiút ebből.
Szerinted milyen méretű inget visel ő?
Ismétlem. Állítsa le a motort és és szálljon ki feltett kézzel.
Oké, Mike, 15 méterig tudlak fedezni.
Megvannak kötözve a kezeid, zsák van a fejeden.
Szerencsésnek érzed magad?
Ezt igennek veszem.
Jó napot uraim.
Sajnálom a spanyolom nagyon rossz.
Az önék lehet Cabral, ha engem elengednek.
Ezzel mindenki nyer.
Oké. Küldje ide Cabra urat!
Oké. Itt van.
Sok szerencsét testvér. Menj!
Ha bármivel próbálkoznak... megölöm.
Az egyik legrégebbi trükk a kémkedésben
a hamis fogoly átadás.
Ez egy elkeseredett lépés, csak akkor használd,
ha teljesen kifogytál az emberből és fegyverből.
Ez azzal jár, hogy egyedül közelíted meg az ellenfeled és fegyvertelenül.
Nem ideális.
De elég közel juttat ahhoz, hogy támadhass.
Öljétek meg! Lőjétek le!
Meg kell mondanom, Mike.
Nem mindig élvezem ezeket a trópusi vakációkat,
de legalább sohasem egyhangúak. Szállj be!
Örömömre szolgál, hogy végre megismerhetem, Mr. Axe.
Jókat hallottam rólad. Igen. Én is rólad.
Szép munka volt. A DK elvesztett egy gyilkost.
És mi hozzájutottunk a legnagyobb
magán hírszerzési hálózathoz a Karib térségben.
Szép hajó, James.
Egy kicsit kicsi mindannyiunknak és a doboznak.
Igen, igen az.
Ti nem jöttök velünk.
A jegyetek ezekre a nevekre szólnak.
Jó utat mindkettőtöknek.
James, ismerem Cabral aktáját kívülről.
Bármit is tervezel vele,
segíthetek.
Vigyél magaddal minket.
Csodálom a lelkesedésedet, Michael.
A részed ebben... véget ért.
Most bebizonyítottad magadnak, hogy mindent meg tudsz tenni amit reméltem
és még többet is.
Menj haza. Pihenj.
Megérdemled.
Hallottad. Menjünk haza.
Hé, nicsak ki ért haza.
Pocsék nyaralás volt.
Elfoglalt vagy.
Igen Porter és Glenanne kis segítségével.
Elolvastad az új aktát Jamesről?
Nagyon lenyűgöző szolgálati lap.
Igen, vicc nélkül. Delta Force.
Tök állat, hogy a saját elit katonai kiképzésünk
ellenünk fordul.
Tudjuk, miért tért le a vágányról?
Nem. Ezért vagy itt.
Ez az új ember is Deltás. Peter Millard.
Ugyanaz az egység, ugyanakkor tűnt el.
Millard megtagadta a további vallomást,
azt mondja azzal akar beszélni,
aki be van épülve Kendrickhez.
Miért?
Miért nem kérdezed meg magad?
Te vagy az a fickó, aki Jamesnek dolgozik?
Nem, én vagyok az aki azért dolgozik, hogy megállítsam.
Miből gondolod, hogy sikerülni fog?
Mert hajlandó vagyok megtenni mindent, bármibe is kerüljön,
elmegyek olyan messzire, ameddig csak kell.
Amilyen messze csak kell?
Áruld el, tudod milyen messze hajlandó James elmenni?
- Kezdem tudni. - Kétlem.
Mit tudsz Mogadishuról?
Tudom, hogy te és James ott szolgáltatok.
A jelentés szerint az egységedet azért küldték,
hogy megvédjen egy falut.
Feltételezték, hogy elesett, ahogy te is.
Ez áll a jelentésben?
Miért nem árulod el, hogy mi történt valójában?
Az egységemet azért küldték, hogy megöljünk egy hadúrat Mogadishu külterületén.
Kiderült, hogy az információ téves.
A hadúr egy kiscsávó volt
pár puskával és pár punk haverjával.
A tábor egy falu volt tele nővel és gyerekkel.
Bejelentettük.
Szerintem pár öltönyös felsőbb körökben nem akart
foltot az életrajzában. A következő parancs érkezett.
"Öljétek meg őket."
Sok embernek nem tetszett, de a parancs az parancs volt.
Én nem tudtam megtenni.
James volt a legjobb barátom az egységben.
Megkértem, próbálja lebeszélni a többieket,
azt mondta megpróbálja.
De nem sikerült?
Nem.
Nem voltak hajlandók megszegni egy közvetlen parancsot.
Mondtam neki, hogy tennünk kell valamit,
azt mondta elintézi és én arra gondoltam...
Istenem, nem tudom mit gondoltam.
Mit csinált?
Peter, ha segíteni fogok neked tudnom kell mivel állok szemben.
Mit csinált?
Megölte őket.
A teljes egységet.
Elvágta a torkukat, míg aludtak.
Azt hiszed megállíthatod? Senki sem állíthatja meg.
Én próbáltam. Eltávolított.
Eltemetett. 15 évre.
Szerettem őt.
Bárhová követtem volna.
És ő egyenesen a pokolba vezetett.
Felirat by lalakov