Az előző részek tartalmából
Neal.
Miután az apám elment, Ellen vigyázott rám.
Sam? Ő ismerte az apámat?
Nehéz elérni azt a fickót.
- Ki tette ezt veled? - Bízz meg Samben!
- Ha találsz valami információt, ami elvezet Samhez... - El fogom mondani.
Mondd meg neki, hogy semleges területen akarsz találkozni.
Szálljon be a kocsiba!
Nem voltam benne biztos, hogy hallani fogok magáról, Sam.
Hova megyünk?
Valami kevésbé feltűnő helyre.
Szóval Caffreynek szólítsam, vagy Bennettnek?
Bennett nagyon régen volt a nevem.
Többé már nem az.
- Követem magát... - Ellen temetése óta.
- Emlékszem. - Én Kathryn Hillként ismertem őt.
Ellen neve a WITSEC előtt?
Azt mondta, beépülve Washingtonban dolgozott, azt mondta, közel járt.
Miután az apádat lecsukták, nem voltak sokan a részlegen, akiben megbízhattam.
Ismerte az apámat?
Az e-mailben azt írta, az én feltételeim szerint találkozunk.
A feltételeim a következők. Én teszem fel a kérdéseket.
Ha nem tetszenek a válaszok, beszállok a kocsiba, és elhajtok.
- Megértette? - Megértette.
Mivel foglalkozik az FBI-nál?
Bizalmas informátor vagyok.
Ezt az alkut kötöttem, hogy kikerüljek a börtönből.
A férfi a temetésen... a felügyelője?
Peter Burke.
Megbízható.
Segíthet megtalálni Ellen...
Ha azt hiszi, ez arról szól, hogy egy fickó meghúz egy ravaszt,
ugyanolyan naiv, mint az apja.
A fickók, akik elintézték őt, a fickók, akik megölték Ellent...
Korrupt zsaruk voltak.
Akik feljebb kerültek a kormány és a bűnüldözés ranglétráján.
Biztos, hogy vannak néhányan a hivatalban is.
És bármit meg fognak tenni, hogy megvédjék magukat.
Akkor mi van? Azt kérte, hogy segítsen leleplezni őket?
Az, hogy az FBI-nak dolgozik, nem volt része az alkunak.
Peter segíthet nekünk.
A lebukáshoz elég egy jelentés.
Mit gondol, Ellen neve hogyan szivárgott ki?
Nem. Nem Peter volt.
Rendben, feltételezve, hogy ez kettőnk között marad, hogy kapjuk el őket?
Kezdve a bizonyítékkal, amit Ellen szerzett a korrupt zsaruk ellen 30 éve.
Hol van?
Át akarta adni, mielőtt elmegy innen.
Szóval azt sem tudja, hol van?
- Adjon egy esélyt! - Sajnálom, Caffrey.
Már átlépte azoknak a válaszoknak a számát, amelyek nem tetszenek.
Szóval akkor ennyi?
Elmegy?
Sam tudnom kell az igazat Ellenről és az apámról.
Azt kérdezte, ismertem-e őt.
Ismertem.
Szóval a kulcs beletört a zárba?
- Igen. - Biztos, hogy kölcsönzött autó volt?
Új modell, kevés kilométer, olcsó, műanyag kulcstartó.
Hatszögletű.
Ez lehet a Street Fleet vagy a Zenith.
Figyelek, ha valaki meg akar javíttatni egy szürke terepjárót beletört kulccsal.
Rendben.
Tegyük fel, hogy meg- találod Samet... újra.
Világossá tette, hogy nem bízik meg benned.
Nos, meg kell győznöm, hogy megbízhat bennem.
Tudod, a bizalom kétirányú.
Szerinted nem kellene megbíznom Samben?
Csak azt mondom, hogy járj nyitott szemmel.
És az ügynöknek megvannak a forrásai, hogy azok a szemek legyenek.
Ugye tudod, hogy valahol most disznók repülnek.
Igen. És ez a pokol befagyásának hangja.
Nézd, ha Peter kiszagolja, készülsz valamire, követni fog.
Lehet, hogy tájékoztatni kellene.
Igen, és ha papírra kerül a nyomozása, veszélybe kerülhet.
Megkérheted, hogy ne keltsen feltűnést.
Korábban már megtette.
Igen, nos, nem örömmel.
De megtette.
Novembert 6-án látogatást tett az alperes házában,
eljátszva, hogy szeretne befektetni a lakásfejlesztésébe.
Milyen bizonyítékot látott?
Delancy megmutatott egy fiola benzolt.
Azt mondta, ismert, hogy rákot okoz, különösen leukémiát.
Elárulta, mi a tervei ezzel a bizonyos fiolával?
Azt tervezte, hozzáadja a Caplin Environmental által vett olajmintához.
Ha megjött volna az eredmény, hogy mérgező, kilakoltatja a bérlőit,
lerombolja az otthonaikat, a saját luxuslakásait építteti fel,
pontosan úgy, ahogy egyszer korábban már megtette.
Miután Delancy megmutatta magának ezt a fiolát...
Peter a vallomásán dolgozik a Delancy-tárgyaláshoz?
Ő a vád sztártanúja.
És az egyetlen, amit jobban szeret a bűnözők letartóztatásánál,
ha tanúskodhat ellenük a tárgyalásukon.
Ó, emlékszem. Élénken.
Tökéletes. Aztán azt mondom, "nincs több kérdésem", és ha minden jól megy...
Az esküdtszék Delancyt bűnösnek találja jelzálogcsalásban...
és 98 rendbeli polgári jogok megsértésében.
Mivel az FBI nem találta meg a fiolát, az egész ügy a maga vallomásán alapul.
És a maga kulcskérdésein.
Mintha karácsony reggel lenne, és egy bűnös ítéletet csomagolna ki.
A "hozzáadott" helyett azt mondom, hogy "megfertőzte" a mintákat.
Az sokkal leíróbb jellegű.
Neal, emlékszel Josh Brysonra, a helyettes államügyészre?
Josh. Hallom, felmosod a padlót Delancy védelmével.
És ma Peter vallomásával azt tervezem, hogy nyomorúságossá teszem az életüket.
Ne felejtsd el, Peterrel dolgoztam azon az ügyön.
Delancy nekem is megmutatta azt a benzol fiolát,
mikor a Caplin Environmentalhoz épültem be, mint biokémiai elemző, szóval ha...
Köszönöm, Neal, de már itt van Peter.
És neki... hogy is mondjam?
Nincs sötét és piszkos múltja, mint egy profi szélhámos?
Vagy nagyon bizonytalan kapcsolata a teljes igazsággal?
- Vagy akár... - Értjük a lényeget, szóval...
Több, mint szívesen látunk a karzaton, és nézheted, ahogy tanúskodok.
Nagyon szeretném, de inkább...
tudod, inkább itt maradok, és csak hegyezem a ceruzákat.
- Találkozunk egy óra múlva, Peter. - Rendben, Josh.
Jó tárgyalást!
Köszönöm.
Mióta érdekel az téged, hogy kiállj a pódiumra?
Mióta rájöttem, hogy a tanúskodás egy átverés.
A tanúskodás nem egy átverés.
Egy megtervezett elbeszélés, hogy nagy hatást tegyél az esküdtekre.
Meggyőzöd az esküdteket, hogy a te elbeszélésed a helyes. Egy átverés.
Nem. Az átverés magában foglalja a megtévesztést.
A mulasztást kihagyni nem megtévesztés?
A vallomásomban nem hagyom ki a mulasztást.
Megemlíted azt a részt, hogy a benzolt sehol nem találtad meg,
amikor később felbukkantál a házkutatási paranccsal?
Bryson azt kérdezi, mit láttam, nem azt, hogy mit találtam.
Nagy különbség.
Szóval a tanúskodás inkább a feltett kérdéseken múlik, nem a válaszokon.
- Pontosan. - Akkor ki kell javítanom magamat.
A tanúskodás egy kétemberes átverés.
- Menj, hegyezd a ceruzáidat! - Rendben.
Így lerombolhatta volna az otthonaikat, hogy luxuslakásokat építtethessen.
És azt gyanította, Mr. Burke másodszor követné el ezt a bűnt?
Úgy érti, Mr. Delancy.
Újrafogalmazom.
Azt gyanította, Mr. Delancy másodszor követné el ezt a bűnt?
Pontosan.
Befektetőt keresett egy másik ingatlanfejlesztéshez.
Beépített ügynökként én voltam az a befektető.
Nos, az esküdtszéki vallomásában...
azt állítja, elment az alperes lakásába tavaly november 6-án.
Azon a napon milyen bizonyítékot talált a korábbi bűncselekményére?
Úgy érti, "láttam"?
Pontosan.
Aznap milyen bizonyítékot talált Delancy korábbi bűncselekményére?
Aznap nem találtam bizonyítékot, de az alperes megmutatott egy...
Tiltakozom. Nem a kérdésre válaszol. Feltételezés.
Újrafogalmazom.
Burke ügynök, azon a napon milyen bizonyítékot látott?
Mr. Delancy megmutatott egy benzol fiolát.
Gondoltam, beugrom ebédidőben, megnézem, hogy mennek a dolgok.
Ahogy eddig kinéz, nem jól.
Bryson elszúrta.
Feszült volt, ideges.
Elrontotta a kulcskérdéseket.
Bryson nem szokott elrontani semmit.
Pontosan.
Peter, csak nem gondolod, hogy Delancy a markában tartja őt?
Ha így van, egy bűnös ember szabadon távozhat.
Fordította: Cain
cain.feliratok@gmail.com twitter.com/_Caiin_
WHITE COLLAR - 4x07 Compromising Positions
Helló, Josh! Gyere be! Hozhatok valamit? Egy kávét?
Köszönöm, Elizabeth.
Örülök, hogy eljöttél.
Josh, mi az ördög történt?
Ma a tárgyalás előtt felhívtak telefonon.
Azt mondták, dobjam az ügyet, vagy ezek nyilvánosságra kerülnek.
Josh.
Gondolom, ezek nem Photoshoppal készültek.
A nő ezeken a fotókon... ott volt ma a bíróságon.
Ő Delancy barátnője.
Lefeküdtél a vádlott barátnőjével.
Ez így egy szabálytalan eljárás.
- Josh... - Ez nem az, aminek gondolod.
Néhány hete egy bárban voltam, bedobtam egy italt munka után.
Ez a vonzó nő odajött hozzám, és elkezdtünk beszélgetni.
Felhívott a lakásába.
Innentől kitalálhatjátok.
Ó, igen. Kitaláljuk.
Esküszöm, ma reggelig fogalmam sem volt róla, hogy kicsoda.
Szándékosan rontottad el ma?
Nem. Összezavarodtam. Nem tudtam, mit tegyek.
És ha lelépsz, jó eséllyel egy bűnöző szabadon távozhat.
Mi értelme letartóztatni ezeket a gaz- embereket, ha nem tudják elítélni őket?
Tudsz segíteni?
Ezeket a képeket használtál Bryson megzsarolására.
Ő Delancy barátnője?
Nagyon elkötelezett a fickó iránt.
És hajlékony.
És sajnos nem beszél.
A második legjobb lehetőséggel kell kezdenünk.
Landon Shepard.
Őt hívta először Delancy, amikor tavaly letartóztattuk.
És tegnap ott volt a bíróságon.
Azt írják, egy vezetői tanácsadó.
Őt hívják, amikor a Fortune 500-ban szereplő egyik cég...
vezérigazgatója összetöri a Bentleyét 18 éves szeretőjének fejével az ölében.
Vagy ha az FBI a nyomodban van, és van egy fiola benzol az asztalod fiókjában.
- Egy problémamegoldó. - Jól végzi a munkáját. Jó kapcsolatai vannak.
Egy évvel később még mindig nem tudunk hozzákötni semmit.
Kérhetünk idézést a telefonhívásaira?
Minden bemenő hívás egy irodai hangpostára megy.
Eddig egyik számot sem tudtuk hozzákötni.
Belemászik a fejedbe.
Úgy értem, egy évvel ezelőtt kikérdeztem, és öt perc után...
olyan dolgokat mondott rólam, amit még anyám sem tudott.
Nem volt jó.
Találnunk kell egy módot, hogy közel kerüljünk hozzá.
Vagy ő jön el hozzánk.
Diana.
- Ms. Shepard, a nevem... - Burke ügynök.
Hallom, kérdezősködik rólam a hátam mögött.
Megint.
Gondoltam, beugrok, és megkímélem a fáradozástól.
Berrigan ügynök és én örömmel elbeszélgetünk magával.
Clinton Jones ma nincs bent?
Ne is mondja!
Apuci elismerését akarja kivívni a túlteljesítésével.
Van 15 percem.
Feltételezem, a kihallgató szobájuk errefelé van.
Mit tud elmondani nekünk Victor Delancy barátnőjéről?
Sok mindent tudok mondani sok emberről.
Részleteket.
Nos, vegyük magát... hűséges férj, tiszteletben tartott ügynök.
És gyakorlatilag érinthetetlen.
De az államügyész helyettese, aki a Delancy ügyön dolgozik...
nem annyira, ahogy hallottam.
Szóval elismeri, hogy Victor Delancy az egyik ügyfele?
Az ügyfeleim elvárják az anonimitást. Nem ismerek el semmit.
Ez neki egy játék.
Ha nem ismerném jobban, azt hinném, hogy érzékeli a jelenlétemet.
Vezetői tanácsadónak hívja magát.
Mit jelent ez?
Azt adom az ügyfeleimnek, amire a legnagyobb szükségük van.
Valamit, amit úgy látom, maga tudna értékelni.
Nem tudom követni.
Nos, a tetoválása.
A négyzetek stabilitást, biztos alapokat jelentenek.
Az őket összekötő vonal jelképezi a kapcsolatát.
Biztosan nagyon szerelmes.
Öt évvel ezelőtt, a kifakulásából ítélve.
A tetoválások örökké tartanak.
A szerelem, gondolom nem annyira.
- Figyeljen, maga... - Nyugalom.
Ő irányítja az egész kihallgatást.
Igen, mert Peter hagyja.
Shephard magabiztosságára játszik.
- Miért? - Nem tudom.
Az a hír járja, hogy ismer néhány befolyásos embert.
Olyan emberekre támaszkodom, akiktől tudom, hogy megkapom, amit akarok.
A polgármestertől kezdve a fickóig, aki az ablakomat mossa.
Bárcsak előbb találkoztunk volna.
Elég durva volt a helyzet nagyjából egy hónapja az irodában.
Ó, ez nagy kár.
Szólhattam volna néhány jó szót az érdekében.
Kinek? A polgármesternek, vagy az ablakmosónak?
Mit gondol, kinek?
Szerintem a maga képessége a blöffölés művészete,
olyan dolgokat állít, amiről tudja, hogy nem lehet ellenőrizni.
Igen, Landon Shepard keresi a polgármestert.
Halló, uram! Landon Shepard.
Valóban elég régen beszéltünk.
Nos, megtudtuk, hogy van mobiltelefonja.
Ez Peter játéka.
Ha az igazi nevén lenne nyilvántartva, tudnánk róla.
- Egy idézéshez kell az álneve... - Vagy a telefonszáma.
A városháza híváslistája nyilvános adat.
Nem rossz, Peter.
Egyáltalán nem rossz.
Mondanom kell, hogy "helló"?
Nem, köszönöm.
Van valami?
Nos, a jó hír, hogy megvan Shepard híváslistája kilenc évre visszamenőleg.
Mi a rossz hír?
Hogy megvan Shepard híváslistája kilenc évre visszamenőleg.
Nincsenek nevek, csak kimenő hívások.
Úgy értem, biztosan több ezer van itt.
És megjegyzem, tévedett a tetoválásommal kapcsolatban.
Négy éve csináltattam, nem pedig öt éve.
Rendben. Koncentráljunk a tegnapi hívásokra!
Ha találunk valamilyen kapcsolatot Shepard és...
- Várjunk! - Találtál valamit?
Igen, ezt a számot.
Megint itt van.
A számával tele van ez az oldal.
- Ez nem... - Igen.
A Sterling Bosch évek óta alkalmazza Shepardot.
Milyen célból?
Visszaszerzéssel foglalkozunk.
Ha valami köztünk, és aközött áll, amit akarunk,
megvannak a kapcsolatai, hogy elgördítse az akadályokat,
és átkozottul jó a zűr- zavarok eltakarításában.
Mint például?
Lehet, hogy felbéreltem, szerezze vissza...
a letört cipősarkamat Ivanka Trump szellőzőjéből.
Ne is kérdezd!
Szóval tisztában vagy a módszereivel.
Nagyon szigorú szabályai vannak.
Megmondod, hogy mire van szükséged, és ő elintézi.
De ha megkérdőjelezed a módszereit,
vagy akár megkérdezed, mik azok, lemondja a munkát.
Nem kérdezed, hogyan éri el az eredményeit, és nem mondja el.
Peter, tudom, hogy Shepard nem a szabályok szerint játszik,
de nem tudtam, hogy ilyen szemétnek dolgozik, mint Delancy,
nemhogy veszélyezteti egy szövetségi ügyész karrierjét.
Tudjuk, Shepard a vezetőség háta mögött dolgozik.
Mi lenne, ha rávennénk, keverje gyanúba önmagát?
Kiszedni belőle egy vallomást.
Igen.
Rávenni, hogy beismerje, ő zsarolta meg Brysont.
Sara... mennyire hűséges Shepard a Sterling Boschhoz?
Nagyon. Miért?
Azt hiszem, tudom, hogy használjuk a saját módszereit ellene.
Hajlandó vagy segíteni?
A kedvedért... mit tegyek?
Miss Shepard, üdv!
Nagyon köszönöm, hogy visszahívott.
Sara, mi tehetek önért?
Nos, van egy munkám az ön számára, ami egy kicsit érzékeny természetű.
Nos, azért vagyok, hogy segítsek.
Volt barátomnak, Steve Tabernackle-nek, van néhány kompromittáló képe rólam,
és egy másik férfiról, akit azzal fenyeget, hogy leleplezi.
Nem tudom meggyőzni, hogy semmisítse meg őket, remélem, hogy ön meg tudja.
Nos, ez a Tabernackle nagyon kellemetlen fickónak hangzik.
Ó, a kellemetlen szó dicséret hozzá képest.
Egy pénzügyi csaló, egy volt szélhámos, egy tolvaj, egy hazug.
Értheti a lényeget.
Van még valami, amit tudnom kellene?
Igen. Szerdánként nagy tétben játszik Pai Gowt a Canalon tucatnyi exbűnözővel.
Nyilvánvalóan megsérti a próbaidejét.
Talán ezt ki tudja használni.
Egy próbaidős semmit nem utál jobban a börtönnél.
Tehát holnap ilyenkorra biztosíték kell, hogy azok képek nem kerülnek napvilágra.
Ön az egyik kedvenc ügyfelem, tekintse elintézettnek.
Nagyon köszönöm, Miss Shepard.
Öröm magával üzletet kötni.
Szóval amint tetten érjük, hogy próbál megzsarolni engem...
Kijátsszuk Delancy ellen, és van egy megalapozott vallomásunk.
Megjegyzem, nem vagyok az a típus, akiről kompromittáló képek készülhetnek.
- Nos, volt egy... - Neal, azt hittem, az a gyorstárcsázó.
Rendben.
A lényeg, hogy Steve Tabernackle története véget ér a próbaidővel.
Shepard mélyre áshat, de nem fogja hozzákötni Nealt az FBI-hoz.
Vissza Steve életéhez.
Sara, köszönöm, hogy feláldozod a Sterling Bosch problémamegoldóját.
Csak egy újabb nap a fehérgalléros osztályon.
Még mindig nincs hír Samről?
Bárhol lehet.
Dianának van egy ismerőse Washingtonban.
Felajánlotta, hogy rákeres Samre a 30 évvel ezelőtti rendőrségi adatokban.
- Nem lesz könnyű anélkül, hogy... - Kösz, Peter, de amikor Sam készen áll,
tudja, hogyan találjon meg.
Mi folyik itt?
Hogy érted?
Most ajánlottam fel egy nagy lehetőséget Sam megtalálására, és te nemet mondasz.
- Gondolkozok Ellen halálának idejéről. - Mi van vele?
30 éve a WITSEC-ben volt, és néhány héttel azután,
hogy a neve felbukkant egy FBI-os jelentésben...
Szerinted annak, aki megölte, volt hozzáférése?
Nem zárhatjuk ki.
Ha Sam és én együtt dolgozunk, téged is be akarlak vonni, ezt te is tudod.
Csak hogy ha kihagyom a nyomozást a jelentésekből.
Ezt soha nem mondtam.
Nem volt szükség rá.
És hajlandó vagy.
Neal, tudom, hogy válaszokat akarsz, és én segíteni akarok.
De nem vagyok olyan helyzetben, hogy betörjek egy másik tengeralattjáróba.
Kétlem, hogy az ügyben van tengeralattjáró.
Nem? Talán van egy léghajója.
Oké. Rendben.
- Értem. - Shepardra kell koncentrálnod.
Valaki, akinek nem okoz gondot nem hivatalosan dolgoznia.
Szólj, ha kapcsolatba lépett veled.
Úgy lesz.
Jó éjt, Peter!
Jó éjt, Neal!
Látom, kifosztottad a bankot Pai Gowban.
Látom, hogy van egy hamis babád.
És egy nyom a mi titokzatos Samünkhöz.
A szürke terepjáró a Zenith Autókölcsönzőé a Varickon.
Ez remek hír.
De még mindig nem magyarázat a babára.
Bartholomew segített hozzáférni a központi géphez.
Az informatikus diplomájával?
Gondolj rá úgy, mint egy svájci bicskára.
Ami néha összevizeli magát.
A terepjáró karban- tartási feljegyzései.
Samuel Phelps hitelkártya száma.
Moz, ez óriási. Köszönöm.
Nos, megkérdezted az ügynököt?
- Igen. - És?
Legutóbb, amikor nem hivatalosan járt el miattam, majdnem az állásába került.
Amíg nem tudok többet, mindenkinek jobb, ha Petert kihagyom belőle.
- Halló? - Mr. Tabernackle?
Ki beszél?
Még nem találkoztunk, de sok közös van bennünk...
Sara Ellis, fényképezés, szerencsejáték.
És ha okos ember, személyesen találkozunk, hogy megvitassuk ezeket.
A holnap délelőtt 10 óra hogyan hangzik?
Azt akarom, vedd rá Shepardot, hogy pontosan azt mondja...
Hogy semmisítsem meg a fotókat, különben felhasználja azt, ami ellenem van neki.
Tudok egy-két dolgot a zsarolás elkerüléséről.
Úgy érted, a zsarolás bebizonyításáról.
Nem ezt mondtam?
Ne feledd, a kérdéseiddel irányíthatod a válaszait.
- Igen, mint egy átverés. - Mint egy vallomás.
Látom Shepardot.
- Vágjunk bele! - Igen.
Mr. Tabernackle.
Mit akar?
Vannak fényképei Sara Ellisről, amiket szeretne, ha megsemmisítene.
Szeretném, ha ez megtörténne.
És ha nem teszem meg?
Kíváncsi vagyok, mekkora kockázatot vállal, ha képbe kerülnek a barátai.
Hova akar ezzel kilyukadni?
Tegnap este Steve Tabernackle egyik valószínűsíthető társa
elég messzire ment azért, hogy ezt megszerezze.
Meg tudod mondani, hogy az micsoda?
Valamiféle számlának tűnik.
Az nem magára tartozik.
Sem arra a kis kopasz emberre, aki 15 törvényt szegett meg, hogy megszerezze,
amiből háromba belevont egy remélhetőleg hamis játékbabát.
A fenébe! Nem Nealt követte tegnap este. Hanem Mozzie-t.
Nos, miért menne valaki ilyen messzire valamiért, ami ennyire ártalmatlan?
Kutakodtam egy kicsit.
- Kiderült... - Megsemmisítem a fotókat.
Soha nem kerülnek napvilágra. A szavamat adom rá.
Mit művel most?
Tönkretette. Az egészet.
Shepard elsétál.
Nincs semmink.
Az identitás a családtól származik.
És azok, akiknek nincs családjuk, gondosan ápolják a barátságaikat.
Maga dönt.
Ó, ezt addig megtartom.
Biztosíték, meg ilyesmi.
Örülök, hogy találkoztunk.
Elszúrtad, Neal.
Egy tárgyalás, és egy ember karrierje forog kockán, és te elrontottad.
Ha Mozzie neve felmerül az FBI aktáiban, neki vége van.
Kihagyhattam volna a nevét a hivatalos jelentésből.
- Ezt te is tudod. - Valóban?
Azzal megszeged a szabályokat.
Erről szólt ez az egész?
Neal, mi folyik itt?
Mi volt azon a papíron?
Valami, amiről Mozzie nem akarja, hogy kiderüljön.
- Csak ennyit mondhatok. - Neal!
Nem volt más választásom.
Tűnj el innen! Holnap találkozunk.
Hát persze, hogy az ügynök gyanakodni kezdett.
És a problémamegoldó hölgy lebuktatott.
Nem hiszem el, hogy elbuktatott.
Nem a te hibád, Moz.
- Nagyon jó. - Senki nem jó ennyire.
Tudod, hogy ez micsoda?
Túl sok időt töltöttem a szigeten.
Elpuhultam.
Ne légy nevetséges, rendben?
Figyelj!
Régebben megöltem egy embert ezzel a trükkel.
Soha nem öltél meg senkit ezzel.
Megtehettem volna.
Régebben. Ennyi.
Elmegyek Arubába, és vissza- szerzem a képességeimet.
Mielőtt elmész almákat gyilkolni Arubába,
mi lenne, ha segítenél megállítani Shepardot?
Abban még segíthetek.
Mik a gyengeségei?
Nos, irányításmániás.
Utálja, ha az ügyfelei megkérdőjelezik a módszereit.
És mik az erősségei?
Jó kapcsolatai vannak... jól kiismeri az embereket.
Olyan régi ügyfelei vannak, mint a Sterling Bosch.
Hivalkodó.
Valami mód, hogy kihasználjuk ellene az erősségeit?
Tudom, hogyan vegyük ki Bryson leleplező fotóit a játékból.
Csupa fül vagyok.
Hogyan éreznéd magad, ha lefeküdnél Sara Ellisszel?
Van ötleted, mi ez az egész?
- Nem. Neked? - Fogalmam sincs.
Miért egyeztem én ebbe bele?
Ez egy rettenetes ötlet.
Hé, ha van egy jobb ötleted, szíves-örömest meghallgatom.
Rendben. De neked kellene elmondanod nekik.
A te ragyogó ötleted.
- A te feleséged. - A te volt barátnőd.
Szóval azt akarod, hogy én irányítsam a beszélgetést?
Mondjuk el nekik együtt!
- Nagyszerű. - Nagyszerű. Vágjunk bele!
Rendben.
- Csapatmunka, igaz? - Igen. Csapatmunka. Oké?
- Te és én. - Igen.
Szeretném azzal kezdeni, hogy ez Neal ötlete volt.
Amit Peter teljes mértékben támogat.
Oké. Kérlek, az egyikőtök végre mondana valamit?
- Nos, Neal eszébe jutott... - Eszünkbe.
Eszünkbe jutott, ha Shepard dobja Delancyt, mint ügyfelét,
Delancy zsarolása füstbe menne.
És Shepardnek meglennének Josh képei, de nem lenne érdeke felhasználni őket.
Pontosan.
Szóval hogyan vesszük rá Shepardot, hogy dobja Delancyt?
Meggyőzzük Delancyt, hogy én még mindig fenyegetést jelentek a szabadságára.
Neallel titokban dolgoztam ezen.
A caplini álnevemet használva bemocskolom Petert Delancy előtt,
ami annyira csábító lesz, ragaszkodni fog hozzá, hogy Shepard használja ki.
Shepard vissza fogja utasítani.
Delancy nem fogad el nemleges választ.
Megsértődik, hogy megkérdőjelezik a módszereit, így összevesznek.
Shepard dobja Delancy, mint ügyfelét, és puff!
Semlegesítettük a zsarolási fenyegetést Bryson ellen.
És miért nem használná ki azt a mocskot, ami ellened van neki?
Mert lojális a legjobb ügyfeléhez.
Ki a legjobb ügyfele?
A biztosítási nyomozó, aki lefekszik a férjeddel.
Ez... Nem. Nem, nem.
Sara már mondta Shepardnek, hogy vannak róla kompromittáló képek egy férfival.
Soha nem említetted, ki volt az a férfi.
Ami kreatívan engedélyezi, hogy a képek valóságosak legyek.
Micsoda?
Nem, úgy értem... nem igaziak, valóságosnak tűnők.
Valósághűek.
És te végig ott lehetsz.
A képeken?
Nem, nem.
Csak azt mondom, hogy végignézheted.
Mert akkor úgy nem lesz kínos.
Nos... húha!
Utálom, hogy ezt kell mondanom, de szerintem működni fog.
Igen, amíg a képek... meggyőzőek.
Oké. "Meggyőző" alatt úgy érted...
- Egy kicsit megmutatod magad. - Ízléses meztelenség.
Hol csináljátok ezt?
Drágám, biztosan itt akarsz lenni?
Ha biztosan ezt akarod tenni, akkor biztosan itt akarok lenni.
Szeretlek.
Neal, hogy akarod ezt?
Mintha... mintha csak most érnél haza egy vacsorából.
Kicsit részeg vagy.
De, tudod, a legfontosabb,
hogy égsz a vágytól.
Istenem, kellett megkérdeznem.
Mit csináljunk?
Egyszerűen rögtönözzünk?
Rögtönözzetek!
Igen. Igen, egyszerűen csak rögtönözzünk.
- Igen. Rögtönözzünk. - Oké.
- Rendben. - Oké.
Ez most komoly?
Oké, elnézést kérek. Le kell állítanom titeket.
Úgy érzem magam, mint egy limuzin sofőr a báli estén.
El akarsz menni?
Nem. Drágám, azt akarom, hogy adj bele mindent.
Gyerünk!
Te egy heves, szexi férfi vagy.
Mutasd meg, mit tudsz!
Gyerünk!
- Rendben. - Oké.
Igen, Sara, talán... tudod, talán kicsit el kellene lazulnod.
Elnézést. Micsoda?
Szenvedélyesnek kell látszania.
Tessék, így jobb?
Igen. Igen, igen.
Ez jó, igaz?
Oké.
- Ez... - Tessék.
Rendben.
Ez furcsa.
Drágám, tedd arrébb egy kicsit a kezedet...
- Lejjebb? - Arrébb. Igen, így tovább.
Sara, csináld azt a mozdulatot a lábaddal!
Neal, azt csinálom.
Sara, talán hajtsd hátra a fejed.
Hátra?
Oké. Igen, így tovább. Így tovább.
Oké, ez így jó.
Hevesen.
Romantikus regény borítója készül.
Suttogj a fülébe!
Otthon azt szereti.
Ó, helló, Peter!
Igen, igen, igen.
Ez jó. Oké. Emeld őt fel! Emeld!
- Igen, így tovább. Dőlj hátra! - Ez így jó.
Egy kicsit tovább.
Egy kicsit tovább, igen.
Óvatosan!
Rendben. Azt hiszem, megvagyunk.
Felöltözhettek.
Itt van az én tudós emberem.
Jó látni, hogy a házi őrizet nem változtatta meg a stílusát.
Alcott.
Hallottam a madarak csiripelését, Burke tegnap este keményen rászállt magára.
Igen, az a rohadék megpróbált átverni.
Azt mondta, tudja, hogy félrenéztem, amíg maga beszennyezte a mintákat.
A hiányzó benzolt keresi.
A fenébe!
Igen, Nos, szerencsénkre... a fickó nem egy angyal.
Tetten értem.
- Imádom! - Nézze, segítettem magának.
Remélem, hogy maga is hajlandó segíteni nekem.
Ismerek valakit, aki gondoskodik erről.
- Biztos benne? Nem akarom elveszteni a munkámat. - Nem, nem, nem. Elintézem.
Drágám!
- Igen, kicsim? - Itt van Shepard.
Szeretnéd, hogy beengedjem?
Persze, drágám!
Kellett az ördögöt a falra festeni, maradjon itt!
Be akarom mutatni neki.
Tudja, szeretnék, de elkések egy találkozóról.
- Viszlát! - Rendben.
Hátul van.
Nem tetszett a hangvétele a tegnap esti üzenetének.
Mondtam, hogy rossz célpontot választott.
Napjai vannak addig, hogy szabad ember legyen, nekem köszönhetően.
Nem, ha Burke-nek van valamije ellenem.
Azt hittem, azt mondta, a fickó kifogástalan.
Honnan szerezte ezeket?
Egy ismerősömtől a Caplin Environmentaltól.
Azt akarom, használja fel!
Ezek a fotók nem fognak napvilágra kerülni.
Miért nem?
Az nem tartozik magára.
Nekem dolgozik.
Mondja meg Burke-nek, hagyja abba a kutakodást,
különben ezek nyilvánosságra kerülnek.
Senki nem szabhatja meg, hogyan végezzem a munkámat.
Tegye meg, különben én fogom.
Hallja?
Viszlát, Delancy! Végeztünk. Magára maradt.
Micsoda?
Megegyeztünk, igaz?
Én hozom a szabályokat.
Maga nem kérdőjelezi meg őket.
Ez volt az egyezségünk.
És ezeket magammal viszem.
Nem, nem viszi.
Ha hozzám, vagy a képekhez nyúl, Burke biztosan megtalálja azt a fiolát.
Helló, Peter!
Elmondtad Joshnak a jó híreket?
Igen, a zsarolás lekerült az asztalról, de lehet, hogy egy kicsit elkéstünk.
Miért? Mi történt?
A védelem visszavonult egy órája.
Eltörölték Peter vallomását.
Szilárd bizonyíték nélkül, hogy a benzol létezett, nem fogják bűnösnek ítélni.
Mi van, ha meg tudjuk szerezni neked azt a bizonyítékot?
Miről beszélsz?
Shepard nem semmisítette meg Delancy fioláját.
Megtartotta magának.
Miért?
A bizonyíték Mozzie ellen, a képek rólad és Saráról...
Megtart mindent.
Csak így tudja irányítani az ügyfelét.
Ami azt jelenti, a fiola csak akkor értékes neki, ha épségben van,
kiegészítve Delancy ujjlenyomataival.
Be kell nyújtani, mielőtt a bíróság folytatja az ülést 3-kor.
Az kevesebb, mint két óra. Ki kell találnunk, hogy szerezzük meg.
Meddig tudod az időt húzni?
Nos, a védelem azt állítja, hogy az a fiola soha nem létezett,
de mi van, ha behívod az utolsó tanúdat, aki történetesen tudja, hogy létezett?
Az egyetlen ember, aki látta még a fiolát.
Neal Caffrey, szeretnél kiállni a tanúk padjára?
3-kor fogsz tanúskodni.
A védelem azt hiszi, a vallomásod többet árt nekem, mint használ.
Remek. Alacsony elvárások.
Igen, de ha nem találjuk meg azt a benzolt, talán igazuk lesz.
Valami hír Peterről?
Igen, átnézi az osztály által megjelölt bankot, tárolót,
és raktárat Shepard híváslistájáról.
Még nincs nyom, de van még néhány száz privát szám, aminek utána kell néznie.
Néhány száz?
Nos, igénybe vettünk egy kis extra segítséget.
Limuzin kölcsönző, limuzin kölcsönző, könyvelő, könyvelő, Giuliani.
Egyébként Giuliani már nem válaszol a hívásaimra.
Momofuku, Momofuku.
Honnan jöttél te?
45 éve egy rejtély adott egy különleges ölelést egy paradoxonnak.
Várjunk egy kicsit!
Shepard felhívja ugyanazt a számot minden hónap 2-án.
- Mi az? - Tároló a belvárosban.
Nem nyilvános, csak ügyfeleknek.
Te is az ügyfelük vagy?
Nem nyilvános, csak ügyfeleknek.
Azt hiszem, megtaláltuk a benzolt.
Neal kevesebb, mint egy óra múlva tanúskodik.
Nincs elég idő házkutatási parancsra.
Habár ha valahogy rávesszük Shepardot, hogy hozza ki a raktárból a fiolát...
Tetten tudod őt érni.
Ügynökkém, tetszik, ahogy gondolkodsz.
Min kapott rajta tegnap este?
Lényegtelen.
Ez a bosszúról szól, igaz?
Kell a segítségem, vagy nem?
Kell. De semmi törvénytelen, és nyílt lapokkal játszunk.
Mi lenne, ha elintézném, hogy te játssz nyílt lapokkal?
Őszinte tagadhatóság?
Működött már nálunk korábban.
Csináld!
Itt vagyunk.
Mi következik?
Oké. Itt.
Ez a párizsi hangos naplóm nagyjából 1983 márciusából.
Maximum hangerőn.
Oké, nézz nyugat felé!
Nem, úgy értem, kelet felé.
Újra idegenek bukkantak fel a lakásomban.
Most már a legtöbb éjszaka megtörténik.
Első alkalommal kinyitottam az ajtót, így meg tudom érteni.
De most egyszerűen csak bejönnek a kapun.
Miss Shepard. Lenny vagyok Raylantől.
Egy csőrepedés problémájával kell most itt szembenéznünk,
és tanácsoljuk ügyfeleinknek, vigyék el a dolgaikat, mielőtt megsérülnének.
Mindig kell kéznél lenni egy üveg vörösbornak,
és egy fehérbornak, és néha kártyázni akarnak.
Nézze, ez... Ó! Jeffrey, ne! Ne! Ó, ne!
"Te," mondom, "te vagy a Spanyol szomszédja."
"Ha New Jersey franciául beszélt, talán néhányat felvettem volna."
Bármikor kölcsönkérheted, ha meg akarod hallgatni a többit.
Mi a következő lépés?
Oké, menj le Jerry kocsmájába!
Rendelj egy empanadát, sajt nélkül, és várj a kocsiban!
Ne edd meg!
Nem számít mit látsz, vagy hallasz, ne szállj ki, míg Shepard bent van!
Vagy itt is maradhatsz, és nézheted, ahogy dolgozunk.
Megyek az empanadáért.
Zárt tárgyalást tartunk, Mr. Bryson.
Készen áll, vagy nem áll készen a tanúja behívására?
Bírónő, a vád a tanúk padjára szólítja Mr. Neal Caffreyt.
Látta a benzol fiolát, amiről a védelem azt állítja, hogy soha nem létezett.
Gyerünk már, Mozzie!
Akármire is készülsz.
Jones, Diana, készüljetek az indulásra!
Megadná a teljes nevét és foglalkozását a bíróságnak?
Neal George Caffrey, együttműködő tanú, és az FBI bizalmas informátora.
FBI?
Mr. Caffrey, miért küldték oda magát beépített emberként?
Nos, ez egy kicsit hosszú történet.
Van időnk.
Mit csinál, Shepard?
Burke ügynök.
Maga nem az a típus, aki mások tulajdonát eláztatja,
és azt is tudom, hogy soha nem csalná meg a feleségét.
Érdekes kideríteni, egyesek hol húzzák meg a határokat.
Ha tudta, a képek megrendezettek, miért játszotta el, hogy nem azok?
Mert Delancy egy temperamentumos idióta, és tisztelem Sara Ellist.
Rácsok mögött akarja látni magát.
Nem. Nem akar. De maga arra kényszerítette, hogy válasszon.
Ezért magát hibáztatom, nem őt.
Itt az ideje a bosszúnak.
Fúrj, kicsim, fúrj!
A fiola a csomagtartóban van.
Bilincseljen meg, ügynök.
Örömmel.
Kíváncsi vagyok.
Egy ember, aki a törvény betartását választotta, hogy magyarázza meg ezt?
Mit történt itt?
Hosszú történet.
Figyeljetek rá!
Ellenőrzöm a csomagtartót.
Úgy látszik, megtört a varázsa.
Kössünk alkut!
Tanúskodjon a fiola származásáról, és megkönnyíthetjük a dolgát.
Ez elfogadhatónak hangzik.
Minden rendben van, Peter?
Igen. Megvan minden, mire szükségünk van.
Ezt el kell vinnem a bíróságra.
Nos, Barty, úgy tűnik, vissza- szereztük a képességeinket.
És Giulianinak lesz oka, hogy fogadja a hívásaimat.
Mr. Caffrey, a fiola, amit az alperes mutatott magának, mekkora méretű volt?
Tiltakozom! Bírónő, ezt a kérdést már feltették, és megválaszolták.
Elfogadva.
Mr. Bryson, már kiderítette, amit ki kellett derítenie.
Vagy engedi, hogy a védelem is átvizsgálhassa a tanút, vagy...
Mit képzel, hova megy?
Mr. Caffrey, ezt a fiolát mutatta Victor Delancy magának tavaly november 1-jén?
Úgy hiszem, igen.
Mr. Caffrey, két hétig...
a Caplin Environmentalnál dolgozott, mint sikeres vezető biokémiai elemző.
Tiltakozom!
A hamis tudóskodás hogyan jogosítja fel ezt az embert a benzol azonosítására?
Erre a válaszra nagyon kíváncsi vagyok.
Bírónő, engem elítéltek kötvényhamisításért.
A hamisítás ugyanannyira tudomány, mint művészet.
És a kormány úgy ítéli meg, maga szakértő a hamisításban?
Minden típusában... műalkotás, kötvény, csekk.
Elmagyarázná a bíróságnak, mit jelent a csekkmosás?
A csekkmosás annak a folyamata, hogy feloldják a tintát a csekkről,
amely lehetővé teszi bármilyen más összeg ráírását.
És ezt hogyan érik el?
Nos, általában a csekket beáztatják benzolba.
Szóval a benzol nem csak mérgező,
hanem egy vegyi anyag is, amit bűnözők a tinta eltávolítására használnak?
Pontosan.
Mr. Caffrey, maga egyes körökben ismert szélhámos és hazudozó,
miért kellene elhinnünk egyetlen szavát is?
Nem kell.
Az emberek hazudnak.
De a tudomány nem.
Ő nem egy tudós.
Hölgyeim és uraim, bemutatom a 64a számú bizonyítékot.
Burke ügynök és Mr. Caffrey által megerősítve, a megfelelő iratokkal és címkékkel ellátva,
most már tudjuk, ezt a fiolát vitték el Delancy irodájából tavaly november 6-án.
Bemutatná a bíróságnak, a tudomány hogy bizonyítja, ebben az üvegben benzol van?
Természetesen.
Bírónő, szükségem lenne a tollára, kérem.
És az alperes pohár vizére.
Köszönöm, uram.
Azt hiszem, szomjas voltam.
Vegyék jegyzőkönyvbe, kiállítok egy csekket George Alcott nevére,
nagyszerű fickó, éles az esze, mint a borotva, 100 dollárról.
Nos, ha a fiolában lévő folyadék benzol,
a csekken lévő tinta teljesen eltűnik 5 másodperccel az érintkezés után.
Elnézést kérek a füst miatt.
Rendben. Vágjunk bele!
Négy, három, kettő...
Öt másodperc.
Nagyjából, úgy tűnik.
Vegyék jegyzőkönyvbe, amelyik része a csekknek elmerült,
a tinta teljes mértékben eltűnt róla.
Mi folyamatunkat tények vezérlik.
Tudják, szeretném megköszönni azoknak, akik összegyűjtötték ezeket a tényeket,
valamint a bíróságnak, hogy mérlegelték, és a helyes következtetésre jutottak.
Örömmel látom, hogy a tudományos leckém pozitív hatással volt a bíróságra.
Bryson említette, hamarosan kezdődik Woods tárgyalása.
Szeretné, ha ott lennél.
Azt hiszem, kihagyom.
Tanúskodni szórakoztató, de nem annyira átverés, mint gondoltam.
A teljes igazság elmondása nem a te asztalod?
Meg vagyok döbbenve.
- Figyelj, el kell intéznem valamit. Nem baj, ha... - Menj!
- Viszlát holnap! - Viszlát!
A maga informátora. Tudnom kellett volna.
Shepard, hogy az ördögbe jutott ki?
A bíró óvadék ellenében szabadlábra helyezett.
Lenyűgöző, hogy mire juthat a megfelelő emberek ismeretségével.
Igen, az.
És megdicsérem, milyen jól játszott.
A zsarolás magának egy játék?
Természetesen.
És a stratégiája - a törvény felett állni,
miközben a maga körül álló emberek megszegik -
zseniális.
Nos, néha meg kell tennünk dolgokat, amik nem tetszenek,
hogy megvédjük azokat az embereket, akikkel törődünk.
Most Brysonról beszél, vagy az emberéről, Caffreyről?
Sikamlós, ahogy a jó és a rossz közötti határ, s mikor átlépi, hogy kövesse őt,
azzal mindent el fog veszteni.
Remélem, hogy tévedek.
De ha mégsem... hívjon fel!
Azért vagyok, hogy segítsek.
Ha azt hiszi, megtalálhatja Ellen bizonyítékát nélkülem... téved.
Miért?
Mert itt beszélgetek egy emberrel, aki nem akarja, hogy megtalálják.
Sam, senki nem akarja jobban elkapni ezeket a fickókat, mint én.
Az életem elmúlt évtizedében rejtőzködtem az igazság elől.
Végre készen állok szembenézni vele,
ás átkozott legyek, ha visszafordulok, mert azt hiszi, nem tudok segíteni.
- FBI nélkül? - FBI nélkül.
Az apja és én sokat dartsoztunk egy időben.
Szenvedélyesen utált veszteni.
Olyan az apja, mint a fia.
Darts, mi?
Szóval mi lesz ezután?
Kapcsolatban maradunk... megosztjuk az információkat...
És kerül, amibe kerül, de elkapjuk őket.
Neal, mi a fenét művelsz?