fordította slodó
Hagyd abba!
Elég legyen!
Nem ilyenkor kell ezt csinálni.
De olyan szép.
Nem most kell ezt csinálni, mit mondtam?
Mondtam valamit...
Csináld meg a házidat.
Menj a szobádba, menj a szobádba, menj a szobádba.
-Menj a szobádba, menj a szobádba. -Hé... papa!
Menj a szobádba, menj a szobádba!
Menj a szobádba, menj a szobádba.
Mi a szar van.
Tudna ezen a helyen valaki segíteni nekem végre?
Igen, majd én segítek.
Nagyon szépen köszöm, nagyra értékelem.
Szóval a DVD lejátszó kapcsán morfondíroztam.
Igen?
Hát hogy csak Blu-ray lemezt vagy DVD-t is lejátszik?
Hát...
Nem vagyok biztos benne.
Azt akarja tudni, hogy DVD-t lejátszik-e?
Nem, én...
-Halló? -Hé.
-Épp segíteni próbálok. -Nem nagyon megy.
Halló?
Tartsa a vonalat Kimagasló C.K-nek
Kimagasló?
Ó, igen.
Helló... Louie.
-K Bácsi, hogy vagy? -Jól szolgál egészségem.
-Jómagad hogy vagy? -Rendben vagyok.
Most eléggé elfoglalt vagyok.
Magam is elfoglalt vagyok.
-Talán tegyük le? -Nem, nem.
Én... sajnálom.
New Yorkba érkezem kiváncsi vagyok, találkozunk-e?
Együtt kéne ebédet eélholnap
Együtt kéne ebédet elkölteni, holnap
Elfogadod?
Tudod, nálam vannak a gyerekek most.
Azt hiszem, felhívhatom a bébiszittert...
Nagyon helyes.
Találkozzunk az Orosz Teaházban kettőkor.
Oké.
Várom a találkozást, Louie.
Ó, jézus...
Picsába!
Luther Vandross, igaz?
-Király. -Elnézést.
Igen, uram.
Maga itt a menedzser?
Az egyik alkalmazottja megtámadott.
-Ez elég komoly dolog. -Aham.
-Utánam jönne erre? -Igen.
Szólj a biztonságiaknak, hogy jöjjenek az irodámba.
Oké, szóval körülbelül 20 perce történt az eset.
Látja, hogy melyik kamera közelében lehetett?
Ja, ja, ja, itt, ezek vagyunk.
Oké.
Ez én vagyok?
Ez nem én vagyok.
De, ember, ez maga.
Így nézek ki?
Rendben, oké, látják, mit csinál?
Látják?
Oké, most nézzék, mi történik.
Azt a picsa!
Egyértlemű, hogy helytelenül viselkedett.
Hogy szeretne eljárni?
Szeretné feljelenteni?
Nagyon szépen köszönöm.
Köszi szépen.
Muti csak mégegyszer.
Zárva vannak?
Louie, Louie.
Helló, üdvözöllek.
Jer, ülj le.
Üdv.
Szervusz.
-Szia. -Hogy vagy?
Szervusz.
Most a szórakozatást csinálod ugye?
Igen, igen.
Akkor meséld.
Mondj el mindent.
Nos, jól megy, egész jól.
-Van ez a műsorom és... -Ez fantasztikus.
-Figyelj, amiért látni kívántalak... -Oké.
Tegnap Bostonban voltam,
ugyanis vásároltam egy kredencet Genfben.
Mexikót képviselik
egy nemzetközi befektetés elemző konferencián
engem pedig meghívtak valami
herceg palotájába.
És neki volt ez a gyönyörű kredence
és kérdeztem róla, ő meg elmondta...
Nos, egy ilyesfajta ember volt...
Akinek van vadászkutyája az oldalán
meg csizmája, tudod.
Érted, hogy, ilyen... ilyesféle ember, érted?
-Tudod. -Oké.
És tehát ez a herceg, mondom neki
"Milyen csodás kredenc."
Erre azt mondja, "Csináltatok egyet néked ajándékba."
Érted?
Egy ilyen, ilyesfajta...
És aztán adott egyet
és én Bostonba szállíttattam
és újra javíttatom
a legjobb bostoni
ácsmesterrel.
Amíg Bostonban voltam, találkoztam jóatyáddal.
Igen.
A jóapáddal.
Tudod, mit mondott nekem?
Nem.
Pincér.
Két gyöngytyúkot ide, meg némi viz.
-Idehallgass... -Amikor én még
gyermekféle voltam, volt egy lovam,
melyet jóapám adott,
ki neked abuelo.
És amikor elutaztam az iskolába,
odaadtam a lovat a jóapádnak, hogy felügyelje
és három hónapon belül, engedte a lovat elpusztulni.
Ja.
Szóval...
Louie, hadd kérdezek tőled valamit.
Amikor az ember közösülést végez egy prostituálttal
és befedi a szervét...
védelemmel, hogy
ne kapja el annak romlottságát,
akkor a családja érdekében cselekszik,
hogy ne vigye haza az asszonyának azt.
Hmm?
Ez a kérdés?
De...
apa és fia között,
nem lehet semmi elválasztó.
Semmi határvonal.
A jóatya hív, a fia felel.
Jóatya int, a fia jön.
Ez egész életre szól, Louie.
Életre.
Láttam jóatyád.
Egyedüli volt.
Nincsen neki senki.
Rá se bírtam nézni, ő meg bőgött nekem,
"A fiam, nem hívogat fel, nem jön megnézni."
Undorító volt. Mint egy kisleány.
Figyelj, nem lehet, hogy...
-Mikor a jóatya... -Én csak, hadd...
K bácsi, csak hadd mondjak egy dolgot, kérlek, oké?
Nem.
Mész, meglátogatni jóatyát.
Mész és meglátogatod.
Louie, Louie.
Louie.
Szégyelletes.
Szégyelld magadat, szégyelljed magad.
Szégyen, Szégyelld magadat, Louie, szégyelljed magad.
Elmegyen, megnézi jóatyát.
Mész, látogatod.
Jó.
Igen.
Szégyellet.
Szégyelljed magd.
Tegyél már egy tétet, öcsém.
Egy pillanat.
Már nálad van hét ropi.
Próbálom kitalálni, mit csináljak.
Akkor dobd be.
Csak ne mondd neki, hogy dobja be, kell a pénze.
Hívok.
És mindezek után 'hívok'.
Az istenit.
-Emelem öttel. -Öt?!
Hogy a francba van nektek ennyi pénzetek?
Ez a leggagyibb...
Nincs öt rongyom.
Elathatnád a csöcseid vaterán.
Kapnál értük vagy hét dolcsit.
Ja, de a kiszállítás van vagy öt dollár.
2 dolcsi maradna.
Aztán meg akkor lenne két vérző lyukam
ahol a mellem volt
Én simán dugnálak úgy is.
A cicilyukba?
Pont bele a két cicilyukba, az új cicilyukaidba.
Uram isten.
-Adj egy huszast, édesem. -Ja.
Hívok.
Ó, itt hagytál valamit, Jim.
-Add azt ide, add ide, add ide. -Várj, várj, hoppá.
Várj egy percet, várj egy percet, várj egy percet.
Mi ez?
-Úristen. -Ezt gondolom, egy gyerek rajzolta.
Légyszi, légyszi, adjátok ide.
Jim, miért van nálad egy gyerek ákombákom rajza,
amin egy meglehetős pinaszőrű
nő egy jetifaszt szop?
Ez nem gyerekrajz.
Én rajzoltam.
-El kell, hogy meséld... -Nincs sztori mögötte.
-El kell mesélned a sztorit. -Nincs sztori.
-Te rajzoltad? -Oké pókerezhetnénk végre?
Miért rajzoltad? El kell mesélned most.
Mert, hát, amikor kanos lettem
-mindig nagyon kanos lettem régen. -Oké.
És amikor felnőttem, nem volt playboyunk,
mert nem volt megengedve, és az anyám
kidobta volna mindet, szóval inkább rajzolgattam melleket, pinákat.
Mint ezt is?
-Nagy mell és nagy szőrös pina. -Ez gyerekkorod óta a zsebedben van?
-Nem, te barom... rendszeresen rajzolok. -Na tisztázzuk.
Te a saját kis mell és pina
ákombákom rajzaidra vered ki?
Ez elés sok meló egy kis recskáért.
Szerintem cuki.
Még mindig úgy rajzolsz, mint egy kisgyerek.
-Tudom... -Rendben, rendben.
Ez új, ez új, igen ez új.
-Ez a közülmúltban készült. -Igen, mostanában rajzoltam.
-És erre vered ki? -Igen, erre.
És akkó?
El tudnál menni a fánkoshoz? Kéne nekem egy csöröge.
Láttátok a pornográfiáról szóló cikket a New York Timesban?
A pornográfia ősi fajtáiról volt benne szó.
és ilyen fametszetekről beszéltek benne a...
Azta!
Ennyi, kiszálltam.
Tudom, hogy szar a sztorim, de nem ennyire.
Faszom se fog így kártyázni,
ez itt összehányja az egész helyet.
Édesem, jól vagy?
Bocs, nem tudom, mi történt.
Jézusom Louie, sikerült pofánhányod.
Mi a bajom?
Nos, annyit tudok mondani:
a viszketés és a hányás általában nem jár együtt.
És ha, igen, akkor általában...
láz, görcs, fájdalom is van
magának pedig egyik sincs.
Nem, igazából egész jól vagyok, kivéve
hogy viszket a nyakam és ok nélkül okádok.
Rendben, szóval, tudja, az ilyen ügyekben azt kell megnézni
hogy mi másról lehet szó.
Mi más?
Tudja, van valami esetleg?
Mire gondol?
Az életében valami változás?
Valami új stressz?
Nos, nem, úgy értem, ott a munka, meg a gyerekek
néha nehéz, de tudja ez ilyen szokványos szenvedés,
egyedül a világban,
lehetnék egy féreg is, ami egy halott cica arcát csócsálja,
mi értelme bárminek?
De semmi új.
Nem evett valami újat mostanság,
amihez nincs hozzászokva?
Zabpelyhet ettem tegnap, meg pizzát.
Meg egy gyöngytyúkot.
Hol evett gyöngytyúkot?
Az Orosz Teaházban.
Előkelő.
A nagybátyámmal voltam és...
Igen?
Azt mondta...
Ó, jajj.
-Azt hiszem, megtaláltuk a vírust. -Ja.
Mit mondott a nagybátyja?
-Bocsánat. -Semmi baj, csak nyugodtan.
Azt mondta...
Azt mondta, látogassam meg az apámat.
Mikor látta utoljára az apját?
Két éve, nem beszélek vele.
De én...
Az a furcsa, hogy nem lettem ideges, amikor mondta,
Kicsit bosszantó volt, de nem...
Nos, világos, hogy a teste nem volt kész arra, hogy
az egészet befogadja, bármi is van az apjával,
az túl nagy az falat volt az öntudatának és az
idegrendszerének, hogy megbirkózzon vele,
szóval a bőrén és a gyomrán jönnek ki a jelek.
Hát ez helyesnek hangzik.
Azt hiszem, hogy a legjobb az lenne, ha találkozna az apjával
vagy döntse el. Az is rendben van, hogy nem találkozik vele.
Bárhogy is.
Azt hiszem, mindjárt...
Oké, oké, várjon, itt van...
Hölgyeim és uraim megkezdtük az ereszkedést
a bostoni Logan repülőtér felé, ahol a jóatyád él.
Kérjük döntsék az ülések támláját függőleges pozícióba
és kapcsolják ki...
Ugye nem behányt éppen?
Most okádta le az egyik kocsit.
Uram!
Nem hányhatja le az gépjárművet.
Már megtettem, sajnálom.
Nos, uram, le kell, hogy takarítsa ez esetben.
Ez nem az ön gépkocsija.
Hé, figyelj, az apámat látogatom meg, oké?
Kicsit ideges vagyok.
Két éve nem láttam már.
Hát, látogassa meg, vagy ne tegye.
Döntse el, legyen férfi.
44 múlt.
A maga hibája.
Fordulj balra a Walnut utcán,
hogy eljuss apád házához.
Elhagytad a kanyart apád házához.
Oké, oké.
Miért vagy ilyen kis nyafogó
picsa, ha apádról van szó?
Kuss.
Ő az apád.
Nem fogta meg a faszod...
vagy valami ilyesmi.
Nem, semmi ilyen nem volt.
Csak furán érzem magam a közelében, ennyi,
én csak nem... én nem...
Miért kiabálsz velem?
Nem vagyok ember.
Tudom, én...
Nézd, nem akarok veszekedni.
Persze, a legtöbb ember azt mondaná, hogy
mindig az apukájukkal szeretnének lenni.
A picsába!
Jól van, jól van, jól van, jól van.
Rendben, értem!
Értem, az életed fog végetérni, ha nem mehetsz!
Jézus Krisztus!
Van valami gond?
-Csak nem kéne valami? -De, kéne "válámi"?
-Kéne valami, kisfiam? -Kéne "válámi", te bostoni tahó?!
-Kéne valami? -Tahó?
Ja, tahó.
Ja, a tököm tele van az ilyen csávókkal, mint te.
-Örülök, hogy már nem itt élek. -Hé, hé, hé.
-Vérzik az orrod. -Mi?
Vérzik az orrod.
-Tessék. -Ó, Jézusom.
Ezt használd.
Hé, ember sajnálom, én csak.
Tiszta stressz vagyok, az apámmal találkozom
Az apáddal?
Ja, nem láttam már vagy két éve.
Én azóta nem láttam, hogy meghalt.
-Sajnálom. -Ja..
Inkább ezen gondolkozz te buzerátor.
-Sajnálom, ember. -Rendben.
-A rongyot tartsd meg, oké? -Oké, ember.
Sok szerencsét apáddal.
Sok sikert, rendben?
-Köszi, ember, köszönöm. -Csak lazán, kislány.
fordította slodó