Üdv, Mr. White! Én vagyok az.
Tudom, valószínűleg nagyon elfoglalt a visszavonulásával,
de van néhány dolog, amiről szerintem nem ártana tudnia.
Declannel volt némi nézeteltérésünk, ami kissé elfajult.
Mostanra már tisztáztuk,
csak tudatni akartam, hogy lett egy kis változás a vezetőségben.
Na mindegy, csak gondoltam, nem ártana tudnia róla.
Nyugodtan hívjon fel, ha érdeklik a részletek, de tudja, nem fontos.
Szóval tök nyolc. Jól van akkor. Kösz. Viszlát!
Na jó, szóval ott állok fenn a vonat tetején, szivattyúzom be a vizet,
ő pedig azt figyeli, hogy biztosan annyi menjen bele, amennyit kiszámított.
Nagyon precíznek kell lennünk, mert a víz és a metilamin súlya különbözik,
ő pedig kb. milliliter pontosan kiszámította.
Na mindegy, ott állok fenn a tömlővel, és sietünk, mert csak pár percünk van.
A kereszteződésnél az egyik emberünk a mozdonyvezetővel smúzol.
Minden remekül megy, míg fel nem bukkan ez a fazon a bazi nagy terepjárójával.
Szóval eléggé rábasztunk, mivel simán letolhatja vele a dömperünket a sínről,
- és bizony le is nyomja. - Várj! Mit csinál az emberetek?
- Nem tudjátok megállítani? - Igen, de mit mondana nekik?
"Amúgy kösz, uram, de a haverjaim még csapolják hátul a szállítmányt!"
Mindenesetre körülnézek, mert tudom, hogy még nem végeztünk,
de a tartályunk lassacskán telik, majd végre Mr. White azt kiabálja, hogy elég.
Úgyhogy ledobom a tömlőt, fogom a tetejét és behúzom a csavarokat.
Mindent beleadok, értitek?
Aztán érzem, ahogy elindul a vonat.
- És te... - Fenn vagyok a tetején. - Behugyoztál, mi? - De még mennyire.
Szóval elkezd begyorsulni, ezért leugrom a mozgó vonatról.
- Tökre, mint egy kaszkadőr. - Mint Hooper.
- Láttad már a Hooper, a kaszkadőrt? - Igen, Burt Reynolds-zal. Jó kis film.
- De ő helikopterről ugrott le. - Olyan mindegy, haver. - Remek film.
Ez a srác, Jesse, ő a vonat alatt van, az pedig simán elzakatol felette.
Szerencsére elég vékony gyerek.
- A mindenit! Necces művelet. - Tökéletes volt.
Meg sem tudták, hogy meglopták őket, pontosan, ahogy elterveztük.
Mr. White azt mondta, ez lehetett a valaha volt legnagyobb vonatrablás,
mármint a pénzt illetően. Szóval így történt az egész.
- Hozhatok még valamit önöknek? - Nem. Köszönjük, drága! Fizetnénk.
- Készen állsz a főzésre? - Igen.
Képes leszel saját labort vezetni?
- Rendesen? - Igen, persze, megbirkózom vele.
Rendben.
Akkor keressünk egy kis lóvét! Dobok egy sárgát.
Voltál már úgy egy repülőn, hogy a melletted lévő karfát bámultad?
Azt a kis izét, ahol régebben a hamutartók voltak?
Erre azt mondom: "Mi a fene lett ezzel az országgal?"
Paternalista ország. Ha meglátok egy gyereket biciklis sisakban,
legszívesebben a szart is kiverném belőle. Mármint a saját érdekében.
Üdvözöljük Új-Mexikóban!
BREAKING BAD - 5x11 Fordította: J1GG4
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs
Mr. Pinkman. Hogy érzi ma magát?
Nem túl jól, mi?
De persze, talán én segíthetek rajtad.
A társadról szeretnék beszélni veled, Heisenbergről.
Tudom, hogy a sógorom az, Walt.
Bizony ám, nagyon úgy néz ki.
Szerencsédre ő jobban érdekel engem.
Szóval van egy ajánlatom.
Ha segítesz nekem,
ha mesélsz magadról, róla és a kis meth-vállalkozásotokról,
beszélhetnék a zsaru barátaimmal, és elintézhetném ezt az egészet.
Tudom, hogy ő az agy.
Ráadásul...
azt hiszem, a legutóbbi tevékenységeidre alapozva,
talán valami gond lehet a paradicsomban?
Talán nem jöttök ki olyan jól?
Igazam van, nemde?
Kapja be!
Biztos, hogy így akarod ezt lejátszani?
Miért nem próbálja meg inkább kiverni belőlem?
Az jól megy magának, nem?
Tényleg megbántott téged, nem igaz?
Nem is tudom, de...
a boldog emberek általában...
nem hajigálnak szét több millió dollárt.
Nem hinném, hogy Walt ezért megveregetné a válladat.
Talán épp ez a célod.
Tudod, én megértem.
A saját sógorom több, mint egy éven át hazudott nekem.
Kihasznált engem.
Talán te is ismered ezt az érzést.
Segíts nekem, Jesse, és mi majd hűvösre tesszük!
Tudom, hogy ezt akarod.
Szerintem vallani akarsz.
Nem magának.
Schrader ügynök, megvert mostanság néhány jó szemtanút?
Nyakigláb, kérdezze meg tőle, mit csinált az ügyfelemmel!
Legutoljára eszméletlenre verte a szegény srácot.
Mi legyen, uraim? Egy Montana méretű polgárjogi per?
Mert ezzel a kedvükre tehetek.
Viszlát, Rocky! Védekezzen! Nyomozók, kérem, távozzanak.
Oké, megpróbálok nyugodt maradni,
de tégy meg egy szívességet, és áruld el, mi a franc van veled!
Az embereim mindent megtesznek,
hogy megpróbálják elrejteni Walt pénzét a szövetségiektől,
te pedig kidobálod a tiédet az ablakon?
Nekem pedig a hírekben kell hallanom a kis emberbaráti cselekedetedről?
Beütötted a fejed, vagy mi van?
Miért nem hívtál fel azonnal, mikor letartóztattak?
- Mit mondtál Schradernek? - Jesszusom, semmit! Nyugalom!
Nyugalom? Nem, nem vagyok nyugodt, mert a dolgok durván elfajultak.
Gondolom, Schrader megosztotta veled a legutóbbi felfedezését.
Na jó, most már elérted, hogy teljesen nyugtalan legyek.
Csak használja fel a pénzt, amit adtam önnek!
Nem. Saul. Saul! Én... Pofa... Saul!
Pofa be! Nem érdekel.
Csak intézze el! Használja a varázserejét!
- És hívjon, ha Jesse kijutott! - Szia, apa! Megjöttem.
Oké, máris megyek.
Mész ma dolgozni? Későn jöttél haza tegnap.
Én... Én csak, azt hiszem, elvesztettem az időérzékemet.
Halló?
- Apa! - Igen?
- Elmegyek itthonról, oké? - Hová mész?
Most hívott Marie néni.
A segítségemet kérte valami számítógépes dologban.
És arra kért, maradjak vacsorára is. Nem gond?
- Azt hiszem... - Jól van, remek. Majd jövök!
Várj! Fiam?
- Junior? Várj egy percet! - Igen? - Jól van, gyere vissza egy kicsit!
- Mi történt? - Ja, ez? Semmiség. Semmi bajom.
Nincs semmi gond. Beszélni akarok veled.
- Rendben. Jól vagy? - Igen. Ülj le egy percre!
Nem akarok semmit sem eltitkolni előled, oké?
Megérdemled, hogy tudd, mi történik.
Tegnap elájultam. Rövid időre. Nagyon rövid időre.
- Akkor szereztem ezt. - Miért ájultál el?
A legutolsó felvételeimen
látszik egy kis folt a tüdőmön.
De az orvosom rögtön kemóra küldött, ezért voltam olyan fáradt mostanság.
Túlhajtottam magam, tudom. Csak nem szeretném, ha aggódnál.
Megtanultam a leckét.
Akkor mi a...
Mi lesz most?
Egyszerűen csak továbblépünk. Mint mindig. Nem igaz?
Ne aggódj emiatt, oké? Tudom én, hogy nehéz, de egyszer már legyőztem.
Nincs semmi okunk azt hinni, hogy nem sikerülhet újra.
És az orvosom szerint remekül haladok.
Nagyon jól reagálok a kezelésre, és...
Nagyon jó előérzetem van ezzel kapcsolatban, oké?
És az segítene rajtam igazán, ha mind pozitívak maradnánk.
Lehetséges lenne?
Igen?
Jól van.
Szóval menj csak segíteni Marie néninek, és majd még megbeszéljük ezt anyuval!
Nem. Nem, semmiképp!
Itt maradok. Nem megyek el!
- Flynn nincs veled, ugye? - Nem, nincs. Miért is lenne?
Hogy ment?
Ilyen rosszul?
Mégis mennyire rosszul, Hank?
- Nem mondtam el nekik. - Miért nem?
- Még nem jött el az ideje. - Nem, már így is késő!
Nagyon késő, ezt már megbeszéltük. Most kell elmondanod nekik.
Csak még rosszabb lesz, ha rájönnek, hogy eltitkoltad előlük.
Figyelj, még van pár dolog, aminek utána kell néznem!
- Minek? Milyen dolgoknak? - Nyomoknak.
Miféle nyomoknak? Valami újnak?
Senki elől sem titkolok el semmit, Marie, oké?
Jesszusom, ne mondd meg, hogy végezzem a munkámat!
Walt.
Biztos vagy ebben?
Ez az egyetlen mód.
Jól van.
Készen állok.
A nevem Walter Hartwell White. A Negra Arroyo Lane 308-ban lakom,
Albuquerque-ben, Új-Mexikóban. Az irányítószám: 87104.
Ez itt a vallomásom.
Itt vannak.
Kösz, hogy eljöttetek.
Jól van, majd én kezdem.
- Skyler és én... - Üdv a Garduno's-ban!
Trent vagyok, ma én fogok gondoskodni önökről.
Kezdhetjük az italokkal? Egy margaritát?
Mit szólnának az asztalnál készült guacamole-nkhoz?
Még nem rendelnénk. Át kell néznünk az étlapot.
Semmi gond, máris hozok néhány pohár vizet.
Azért vagy itt, hogy vallomást tegyél?
Nincs mit bevallanom.
Azért vagyunk itt, hogy Walter Juniorról beszéljünk.
Flynn és Holly velünk fognak lakni, vita lezárva!
És míg tiszteletben tartjuk a véleményeteket,
úgy hisszük, hogy nem helyénvaló az aggodalmatok.
Skylerrel úgy érezzük,
amiatt, ahogy Marie megpróbálta elcsalogatni Juniort a házatokhoz...
Nem próbáltam elcsalogatni.
Hívd, ahogy csak akarod!
Skylerrel szeretnénk megkérni titeket arra,
hogy hagyjátok ki ebből a gyerekeinket.
Junior már így is annyi mindenen ment át idén.
Hogy te mekkora...
Ez a nyomozás, Hank, felfogtad, mit fog tenni vele?
Ha meghallja ezeket.
Majd akkor fogja hallani, mikor berúgom a bejárati ajtódat, és letartóztatlak.
Ha egyszer eljön ez a nap, ám legyen.
Nincs semmilyen bizonyítékod az állításaid alátámasztására.
Miért szakítanád szét ezt a családot?
Tehát mit szólnak ahhoz a guacamole-hoz?
Itt csináljuk önök előtt, az asztalnál.
Adok még maguknak néhány percet.
Hogy vagy képes ott ülni, és hallgatni ezt?
Csupán azt akarjuk, hogy biztonságban legyenek a gyerekek.
Veszélybe sodorjátok őket, egy fedél alatt vannak...
- Biztonságban vannak, Marie. - Te magad küldted el őket otthonról!
És én hoztam őket vissza.
Figyelj, bármit is hiszel, hogy Walt tett...
- Annak már vége. - Skyler. - Nem!
Meg kell érteniük. Az egész már a múlté.
Vége van. Nincs mit hajszolnotok. Nincs mit végrehajtanotok.
Hogy hihetnénk el bármit is, amit mondasz?
Lehetetlen megmondani, mikor hazudsz és mikor nem!
Az a viszonyod? Igaz volt egyáltalán?
Kérlek! Nézzétek, Junior most tudta meg, hogy kiújult a rákom!
Már most is az a gondolat jár a fejében, hogy az apja nélkül fog élni.
Rá akartok tenni erre még egy lapáttal?
- Ez nem helyes. - Istenre esküszöm, ha még egyszer kimondod, hogy "helyes"...
- Úgy értem... - Helyes volt drogbirodalmat vezetni?
- Nincs semmiféle drogbirodalom. - Helyes volt hazudni a fiadnak erről?
Mit kéne tennem, hogy higgy nekem?
Miért nem ölöd meg magad, Walt?
- Micsoda? - Öld meg magad!
Ez az egész veled együtt hal, erre célzol, nem igaz?
Hanknek annyiban kéne hagynia, és megvárnia, hogy meghalj?
Akkor csak rajta, halj meg!
- Ez nem megoldás. - Nem, nem megoldás.
- Nem ússza meg ilyen könnyen. - Jézusom, Hank!
És ugyanez érvényes rád is, ha kiállsz mellette.
Mindketten azt hiszitek, hogy csak úgy megússzátok? Kizárt!
- Nem erre célzunk... - Elég a szarságokból!
Nem fogod kitárgyalni magad ebből az egészből!
Egyetlen megoldás van: állj ki, légy férfi és valld be, amit tettél!
Ennyi. Nincs más lehetőség.
Menjünk!
A nevem Walter Hartwell White. A Negra Arroyo Lane 308-ban lakom,
Albuquerque-ben, Új-Mexikóban. Az irányítószám: 87104.
Ez itt a vallomásom.
Ha ezt a felvételt nézik, valószínűleg meghaltam.
Megölt a saját sógorom, Hank Schrader.
Hank már több, mint egy éve építi ki a meth-birodalmát,
és engem kényszerít, hogy a vegyésze legyek.
Nem sokkal az 50. szülinapom után megkért,
hogy a kémiatudásommal kezdjek el metamfetamint készíteni,
amit ő aztán elad olyan kapcsolatok révén,
amikre a DEA-s karrierje során tett szert.
Ettől meghökkentem.
Mindig is azt hittem, hogy Hank egy nagyon erkölcsös ember,
én pedig különösen sebezhető voltam akkor.
Amiről ő tudott, és ki is használta ezt.
Megzavarodtam attól, hogy rákot diagnosztizáltak nálam,
ami tönkretette volna a családomat.
Hank bevett maga mellé,
és megmutatta, mennyi pénzt hoz a konyhára akár egy kis meth-üzlet is.
Én pedig gyenge voltam.
Nem akartam, hogy tönkremenjen a családom pénzügyileg,
ezért beleegyeztem.
Hanknek volt egy társa, egy üzletember, akit úgy hívtak, Gustavo Fring.
Hank eladott neki, hogy szolgáljam őt,
mikor pedig megpróbáltam kilépni, Fring megfenyegette a családomat.
Nem tudtam, mihez kezdjek.
Végül Hank és Fring összevesztek, és elmérgesedett a helyzet.
Fring szervezett egy...
Azt hiszem, önök úgy nevezik, támadást szervezett Hank ellen,
de nem járt sikerrel.
De Hank súlyosan megsérült, és nekem kellett kifizetnem az orvosi számláit,
ami kicsivel több volt, mint 177 ezer dollár.
Miután felépült, Hank elhatározta, hogy bosszút áll.
Egy bizonyos Hector Salamancával összeesküdött Fring megölésére.
Az általa használt bombát én készítettem.
Nem hagyott más lehetőséget.
Sokszor elgondolkodtam az öngyilkosságon, de gyáva vagyok.
El akartam menni a rendőrségre, de rettegtem.
Hank feltört egészen az albuquerque-i DEA vezető posztjáig.
Hogy kordában tartson, elvitte a gyerekeimet.
Három hónapig nála voltak.
A feleségem semmit sem tudott a bűnözői tevékenységeimről,
elborzadt, amikor megtudta, mit tettem.
Megjártam a poklot.
Utáltam magamat azért, amibe a családomat kevertem.
Nemrég újra megpróbáltam kilépni,
de ő így reagált rá.
Nem bírom tovább.
Minden nap attól félek, hogy Hank végez velem,
vagy még rosszabb, bántja a családomat.
Csakis arra tudtam gondolni, hogy elkészítsem ezt a videót,
és remélem, hogy a világ végre úgy fogja látni ezt az embert,
amilyen valójában.
Szerinted kinek mutathatta meg?
Senkinek, ez egy fenyegetés.
Ezt fogja tenni, ha nem visszakozok.
Szerintem meg kéne mutatnod Rameynek.
Minél előbb!
Ez a videó csupa hazugság, Hank. Bárki, aki ismer, tudni fogja ezt.
177 ezer dollár?
Mi a francról beszélt?
Marie?
Azt mondták, hogy szerencsejátékon szerzett pénz.
Milyen pénz?
Jesszusom, Marie! Istenem, ne!
Honnan tudhattam volna?
Honnan tudhattam volna, honnan származik?
Miért fizették ki az orvosi számláimat? Mi van a biztosításommal?
A biztosító nem fizette volna ki a kezelést, ami kellett, és én...
- Csak a legjobbat akartam neked. - Miért nem szóltál?
Mert tudtam, hogy elutasítanád, és anélkül sose állhattál volna újra lábra.
Jesszus, Marie!
Ezzel kinyírtál engem.
Mármint ez az utolsó szög. Ez az utolsó szög a koporsómban.
Mihez kezdjünk?
A helyedben én sokkal idegesebb lennék.
Egek! Mindig a rohadt sivatag!
Már leellenőriztem.
Tiszta. Nem jöttem volna el vele ide, ha nem lenne az.
Mellesleg szerezzen egy ilyet!
Fogja a rádiójeleket. Sokkal egyszerűbb.
Mit tud?
Tudja, hogy maga Heisenberg.
De gondolom, többet nem sűrűn, különben már rács mögött lenne.
Pontosan mit is mondott?
Azt akarja, hogy informáljam őt magáról. Hogy mondjak el mindent, amit tettünk.
Semmi mást?
Nem hiszem, hogy elárulta volna a kollégáinak.
Ezt miből gondolod?
Mivel csak egyedül jött be hozzám,
plusz kissé furcsán viselkedett.
Úgy tűnt, nem akarja, hogy a zsaruk hallják a mondandóját.
Nem beszélnénk a szarzuhatagról, amit a kölyök zúdított ránk?
Nem próbálja meg eltalálni, mennyibe fájt Jesse kis jótékonysági akciója?
Miért nem sétál egyet, Saul?
Jesse, hagyod, hogy segítsek?
Rossz látni, ahogy szenvedsz.
Talán itt az ideje egy kis változásnak.
Miféle változásnak?
Nem is tudom.
Nem tudom. Talán...
Talán itt az ideje számodra, hogy hátrahagyd mindezt.
Utazz el a városból! Vissza se nézz!
Saul ismer egy férfit.
Új személyazonosságok létrehozására specializálódott.
Elvihetne téged valahova messzi innen,
és felépíthetne neked egy teljesen új életet.
Igen, tudom. Kissé szélsőségesen hangzik.
De talán pontosan erre van szükséged.
Tudod, szerintem tényleg jót tenne neked. Tiszta lap.
Csak gondold át!
Szerzel egy munkát. Valami legálisat. Olyat, amit szeretsz.
Megismersz egy lányt. Vagy akár alapítasz egy családot.
A fenébe, hiszen még olyan fiatal vagy!
Amúgy is, mi maradt itt neked?
Én mondom, ha tehetném, helyet cserélnék veled.
Egy egész élet áll előtted, amiben megnyomhatod a "visszaállítás" gombot.
Pár év múlva...
ez az egész talán csak egy rossz álomnak fog tűnni.
Most az egyszer leállna a manipulálással?
Miről beszélsz?
Nem bírja ki tíz másodpercig anélkül, hogy manipulálni próbálna engem?
Ne akarjon hülyét csinálni belőlem!
- Jesse, nem manipulállak. - De. De igen.
Hagyja ezt az egész aggódó apuka színjátékot, és mondja el az igazat!
Úgy viselkedik, mintha csak rólam szólna, hogy elhagyom a várost,
és új életet kezdek, de valójában az egész magáról szól.
Azt akarja, hogy eltűnjek,
mert a faszfej sógora sosem fog leszállni magáról.
Csak mondja ezt!
Csak kérjen tőlem egy szívességet!
Csak mondja, hogy magasról leszar engem, és vagy ezt teszem...
Vagy ezt teszem, vagy pedig kinyír, ugyanúgy, ahogy Mike-ot is!
Nem erről szól ez az egész?
Nem azért találkoztunk itt kinn a semmi közepén?
Arra az esetre, ha nemet mondanék?
Rajta!
Csak mondja, hogy szüksége van erre!
Íme a visszajáró!
Kérem, ezt adja oda az autómosó szakemberének, és legyen A-1-es napja!
Skyler?
Skyler, úgy 45 perc múlva lesz a kemóm. Át tudnád venni a helyem a kasszánál?
Skyler?
Bevált.
Rendben vagyunk.
Oké?
Rendben vagyunk.
Szóval Palmer és Castanares annak a seggarcnak,
Saul Goodmannek az irodáját figyelik, szemmel tartják Jesse Pinkmant.
- Igen, én állítottam rá őket. - Elmagyaráznád, miért?
Igen, persze. Minek is kéne nekem bármiről is tudnom.
Végül is csak az én embereim. El kell mondanod, mi folyik itt.
Pinkman a rendőrség gondja, nem pedig a miénk.
Közös múltatok van a kölyökkel.
Ha rájön, hogy követed őt, és eldurvul, beperelhet téged.
Ha nem magyarázhatom el Rameynek, le kell állítanom az embereimet.
Jó, állítsd le őket!
Azt mondtam, állítsd le őket! Mit akarsz még?
Kiugrom egy kicsit.
Háromkor van egy megbeszélése. Visszatér addigra?
Tudja, mit? Majd máskor. Tegye át!
Utolsó lehetőség. Biztos nem akarsz senkitől sem elbúcsúzni?
- Egyáltalán? - Nem.
Ennyi, ha egyszer felhívtam, már nem vonhatom vissza.
Szükségem lenne egy új porszűrőre
a Hoover Max Extract Pressure Prómba, 60-as modell.
- Tudna segíteni? - Igen, felvétellel.
Forró. Nem tűzforró, csak meleg.
Óvadékkal van kinn. Igen, ismeri a szabályokat.
Egy óra. Rendben, ott lesz.
És ennyi volt.
Jól van. A fickó 125 rugót kér.
A jótevője megkért, hogy egy kis extrát is adjak.
Tudod, kezdetnek.
Hogy kényelmesen meglégy, míg be nem indul az új életed.
Feltéve, persze, ha nem dobálod ki az ablakon út közben.
Na de komolyan, ez az összes, szóval nem ártana beosztanod.
Mi a francot művelsz?
Nem szívhatsz el itt egy jointot! Oltsd el! Komolyan! Oltsd már el!
Nézd, Zöld uraság, nem hagyom, hogy elkúrd ezt az egészet.
A fickó nem fog elvinni, ha be leszel tépve,
szóval ne baszakodj, vagy mindketten megszopjuk!
Remek, kezdetnek megteszi. Most pedig kérem a füvet!
Egek! Néhány ember nem fogékony a jó tanácsokra.
Hozok egy táskát a pénznek. Eszedbe se jusson újra rágyújtani!
Francesca, vannak táskáink? Pénznek. Amikbe belefér a zsé.
Huell kitesz téged ott, ahol majd ő felvesz, utána elhúz onnan a francba.
Megértetted?
A fickó nem veszi fel őt, ha van vele valaki.
- Van mobilod? - A zsaruk elvették.
Rendben, ha valami balul sülne el, ha nem jelenne meg, vagy valami, hívj fel!
- Ez most komoly? Hello Kitty? - Komoly bizony. Ingyen kaptad.
Elég komoly a helyzet, szóval ne csesztess!
A Juan Tabo és az Osuna sarka. Te pedig ott maradsz, és vársz!
A fickó pontos, méghozzá nagy P-vel!
Oké? Szóval ne mozdulj, ne menj el fagyiért!
Csak maradj ott, mint egy jófiú! Felvesz téged, aztán kifizeted.
Elveszi a személyidet, és kapsz tőle egy újat.
Viszlát, Jesse Pinkman! Helló, Mr. Társadalom Fénye!
- Tehát kiválaszthatom, hova megyek? - A te életed, gondolom, választhatsz.
Akarsz egy javaslatot? Mit szólsz Floridához?
Lebarnulsz, megismered a svéd bikinis csapatot, úszol a delfinekkel.
- Mit szól Alaskához? - Alaska, jól van.
Az kicsit más környezet.
Nem tudtam, hogy szereted a jávorszarvasokat,
- de amire csak gerjedsz. - Alaska. Alaska jó lesz.
Bármi, ahol tiszta lappal kezdhetsz, jó lesz. Kész vagy?
Igen.
Vigyázz magadra, Jesse!
Jól van.
Már megbocsáss!
Haver, nem mehetsz be oda!
Nem jelent meg? Miért nem hívtál? Miért nem...
Állj le!
Vörös kód!
- Huell! - Ne!
- Gyere már ide! - Nem, nem.
Vissza!
Maradj, ahol vagy!
Mi van? Nem tudom, mi történt itt. Mit tettem?
Ellopták tőlem.
Maga meg Huell kilopták a zsebemből, nem igaz?
Nyugi! Igen. Oké. Szóltam Huellnek, hogy lopja el a füvedet.
Nem kockáztathattam, el kellett, hogy vigyen!
Nem! Azelőtt! A cigit!
- Ellopta a cigit! - Mi? - A ricines cigit!
Maga lopatta el vele tőlem! És a rohadék Mr. White-nak tette!
Megmérgezte Brockot!
Megmérgezte Brockot, maga pedig segített neki!
- Oké, Jesse. Nyugodj meg! - Mondja még egyszer!
Mondja valaki még egyszer, hogy nyugodjak le! Gyerünk!
Sajnálom. Igen, oké.
Ellopattam Huell-lel a cigidet, de Walt kényszerített rá.
Azt mondta, segít rajtad, hogy megment.
Sosem egyeztem volna bele, ha tudtam volna, mit fog tenni.
Jesse, hinned kell nekem! Én nem akartam ezt az egészet!
Hátra!
Szállj le rólam! Miért fizetlek?
Helló, én vagyok az. Súlyos gondunk akadt!
18, 19 és 20.
Valójában ötöst adott, nem pedig egyest.
Tényleg, nagyon sajnálom.
Parancsoljon! Köszönöm az őszinteségét.
Kérem, ezt adja oda az autómosó szakemberének, és legyen A-1-es napja!
Atyám!
- Szia! - Szia! - Mi újság? - Nem sok.
- Igen? Semmi? - Semmi, minden oké.
- Remek. - Miért? - Csak úgy kérdeztem.
Tudod, mire bukkantam a napokban?
Hogy az üdítőautomata zára nem...
zár.
Hanem ráz, akárhányszor csak feltöltöm azt az átkozottat.
Szóval gondoltam, megnézem.
Nagyszerű!
Centre pontosan. Ezt szeretem. Köszönöm szépen!
Jól van. És...
Kérem, ezt adja oda az autómosó szakemberének, és legyen A-1-es napja!
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Most jutott eszembe, hogy kaptam egy receptet, amit ki kéne váltanom.
Elfeledkeztem róla.
- Átugrom a patikába, oké? - Rendben.
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs