Az előző részek tartalmából...
Azt akarja, hogy eltűnjek, mert a sógora sosem fog leszállni magáról.
Már megbocsáss!
Nem jelent meg? Miért nem hívtál?
Maga meg Huell kilopták a zsebemből. A ricines cigit!
És a rohadék Mr. White-nak tette!
Megmérgezte Brockot, maga pedig segített neki!
Jesse?
Jesse!
Azonnal bújj elő!
BREAKING BAD - 5x12 Fordította: J1GG4
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs
- Majd jelentkezem. - Oké. Hé, Huell!
Figyelj, útközben Saulhoz ugorj be a gimibe!
Bizonyára nem fog a fiamra pályázni, de...
- Meglesz. - Kuby pedig az autómosónál van, ugye?
Az utca túloldalán parkol. Tiszta. Nyoma sincs Pinkmannek.
Rendben, találjátok meg!
- Kérem, hagyjon üzenetet! - Jesse, figyelj!
Nyilván meggondoltad itt magad, és ezért nagyon hálás vagyok.
Tudom, hogy dühös vagy. Helyre akarom hozni, oké?
Bármi áron, rendben? Megbeszéljük, és helyrehozzuk.
Addig is csak...
Csak aludj rá egyet, oké? Aztán hívj fel!
Vigyázz magadra!
- Hogy halad? - Kicseréltem az ajtófélfát és a zárlemezt.
- Már csak ez, és végzünk. - Remek.
Tényleg, különböző kulcsokat akar a zárakhoz vagy egyformát?
Nem, nem, nem. Ne cseréljék ki a zárakat!
Ugyanazok maradnak, amik voltak!
Csak általában egy betörés után az emberek új kulcsokat kérnek.
Nem, ugyanazok a kulcsok, ugyanazok a zárak.
- A régi kulcsoknak kell működniük. Oké? - Oké. - Rendben.
Jó, jó, jó, jó, jó.
Nem, nem. Hé, fiúk! Fiúk!
- Állítsa le! Ez a hely... - Még eléggé bűzlik.
Pontosan, sokkal többször kell átmennünk rajta.
Már így is háromszor megvolt. Mint mondtam, a benzin elég trükkös.
Nem, nem, nem, nem, nem. A szagnak teljesen el kell tűnnie!
Haza fog jönni a feleségem, és nem lehet itt semmilyen szag, semmilyen folt,
semmi jele annak, hogy történt itt valami. Megértette?
Tudom, túl gyorsan kérem, és nagyra értékelem.
Uram, örömmel fogadnánk el még több pénzét,
de a benzin egyenesen átszivárgott az aljzatig.
Amíg fel nem szedi ezt, szerez új szőnyeget, új padlózatot,
addig nem tehet ennél többet.
- Ez benzinszag? - Apát kérdezd! - Sziasztok! Itt vagyok.
- Mi történt? - Az történt, hogy be kéne perelnem valakit. Az történt.
Épp a patikába tartok, amikor meg kell állnom tankolni,
és az egyik töltőpisztoly totál meghibásodott.
Tudjátok, mit? Be sem szabadna jönnötök ebbe a szobába.
Ez elvileg környezetbarát, de tudjátok, mi a helyzet.
A gyerekszobában becsukhatod az ablakot, mert csak idekinn ilyen.
Nem tehetek ennél többet.
Szóval meghibásodott töltőpisztoly?
Igen, ott állok, és tankolok, mint már azt korábban vagy ezerszer tettem.
Egyszer csak egy zörejt hallok. Tudod, a pisztoly csövéből.
Abból a fém valamiből, amit a kezedben tartasz.
Zörejt hallok, erre, gondolom, nagy naivan,
azt hiszem, hogy a benzin már nem folyik a csőből,
ezért kihúzom a pisztolyt, hogy visszategyem, és...
Egyszer csak csurom benzin vagyok.
Olyan a karom, a lábam, az ágyékom...
Szóval bepánikolok, hazaszáguldok, berohanok a házba,
és olyan gyorsan ledobom a ruháimat, ahogy csak tudom.
Aztán beugrom a zuhanyzóba.
Csak akkor döbbenek rá, mikor kijövök a zuhany alól,
hogy a benzines ruháim végig a nappali szőnyegét áztatták.
Mármint ez az egész akkora egy marhaság!
Lemoshattam volna a benzinkúton is.
Félúton hazafele jut eszembe,
egy pillanat, van egy locsoló a légkompresszor mellett.
Tudod, a kerekeknek.
Na mindegy, ilyen volt az én napom. A tiéd hogy ment?
- Apa? - Igen?
Kérlek, elmondanád az igazságot?
Hogy érted ezt?
Elájultál, nem igaz?
Mert megint beteg vagy.
Tankoltál, és a benzingőztől újra elájultál.
- Csak ismerd be! - Nem... Nem!
A pisztoly a hibás.
Na jó, talán egy kicsit megszédültem egyszer,
de nem ájultam el, oké? Semmi bajom, és ez az igazság.
Akárhogy is, mindannyiunk további jó egészségének érdekében,
szerintem nem maradhatunk itt.
- Legalábbis, amíg nem szerzünk új szőnyeget. - Igen.
Hank bácsinak és Marie néninek rengeteg helyük van otthon.
- Mit szóltok egy hotelhez? - Egy hotel baró lehet.
- Egy jóféle. - Tetszik a gondolkodásmódod, igen.
Lehetne egy kis családi kiruccanás. Jó móka lenne. Mit szóltok hozzá?
- Menj csak, pakolj össze! - Oké, rendben.
Sajnálom! Nem éppen az életem legszebb pillanata.
- Megyek csomagolni. - Oké. - Oké.
Szerinted látszani fog a heg?
Nem szabadott volna hagynom lejárni a dodzsó tagságomat.
Jézusom! Ez Jesse műve?
Igen, de meg kell értenie, a lelke mélyén szeret engem.
- Szóval hol van most? - Még keressük. - Hol kerestétek eddig?
A lakásán, a szülei lakásán, annak a Brock gyereknek a lakásán.
Drogos bulikban Siesta Hillsben, az Indigóban, a Kristálypalotában,
a Copper Ave-i gokartpályán, a 40. utcai anonim piásoknál.
- A haverjai, Beaver és hogyishívják? - Badger és Skinny Pete.
- Igen. Nem, nincs velük. - Talán falaznak neki.
Mérőóra-leolvasónak álcáztam magam.
Poloskát tettem a magas srác anyjának lakásába.
Három órán át végig valami Babylon 5-ről dumált.
Beszéltem egy nő ismerősömmel a rendőrségtől.
Azt mondta, Pinkman nincs a rendszerükben,
- szóval nem a zsaruknál van. - Még.
Talán mégis el akar utazni, és újra felhívta az emberét.
Ha valaki elszalasztja nála az első lehetőségét, nem kap másikat.
- Keressék tovább! - És aztán? - Hogy érti ezt?
Pinkman egy mihaszna fráter. Előbb-utóbb előkerül.
Azon töprengek, mit akar tenni, ha ez bekövetkezik.
Jesse csak a fiú miatt feldúlt.
Csak el kell magyaráznom neki, miért volt muszáj megtennem.
Oké, de tegyük fel, csak a vita kedvéért, a srácnak semmi kedve
egy nüansz beszélgetéshez egy gyerek megmérgezésének előnyeiről.
Tudja, a célja kezd minél inkább az lenni, hogy kinyírja magát.
- Abban az esetben mi lesz? - Van valami javaslata?
Azon tűnődtünk, hogy nem olyan szitu áll-e fenn, mint Betyár esetében.
Betyár?
Igen, Betyár volt a valaha volt legjobb, leghűségesebb kutya.
Mindenki szerette a tökfilkót, de egy nap veszett lett,
és a kis Timmynek, Betyár saját érdekében, meg kellett...
Biztos látta a filmet.
Tele van színes metaforákkal, nem igaz, Saul?
Belize, Betyár. Bővelkedik a tanácsokban.
Eszébe se jusson még egyszer ez az ötlet!
Találják meg!
Bocsi. Bocsi. A szoba kulcsával nem jutottam be a jégkamrába,
ezért le kellett mennem a portára.
De tessék! Benéztem Juniorhoz is.
Kábeltévé és szobaszerviz. A mennyben van!
- Azt hittem, veszel egy fürdőt. - Hogy van Saul?
Saul? Goodman?
- Fogalmam sincs. - Tényleg?
Hiszen most beszéltél vele a parkolóban.
Már megbocsáss, de kémkedtél utánam?
Igen, és én is szörnyen érzem magam miatta.
Tudod, megjátszottam magam a benzinkutas marhaságodkor,
mert Junior ott állt, de most már szeretném tudni, mi folyik itt.
Először is, nem nagy ügy.
Csak azért jöttünk ide, mert túlzottan is elővigyázatos vagyok.
Jesse Pinkman, emlékszel rá?
Anno átjött hozzánk vacsorázni, rémlik?
Felizgatta magát emiatt a...
Valami miatt, amiről azt hiszi, hogy én tettem.
Tényleg megtettem. De nagyon jó okkal tettem.
Csak bonyolult.
Várj! Te most...
Te most arra célzol, hogy megpróbálta leégetni a házunkat?
Ez bizonyára...
csak egy pillanatig volt a szándéka, de nyilván meggondolta magát.
És hogy működik ez? Ha meggondolja magát.
Istenem!
Nézd!
Jesse... Meg kell értened.
Jesse-nek vannak érzelmi problémái, személyes problémái
és drogproblémái is.
De mindig is nagyobb veszélyt jelentett magára nézve, mint másokra.
Hajlamos dühbe gurulni. Ennyi az egész.
Szóval sosem ártott senkinek?
Nem.
El sem hiszem, hogy ilyen hamar elaltattad.
Szóval...
Mit akarsz tenni?
Saul embere, Kuby lenyomozza őt, aminek nem szabadna sokáig tartania,
és mikor rátalál, én majd...
Én majd elbeszélgetek vele.
Észhez térítem.
Elbeszélgetsz vele. Észhez téríted.
Csak hogy tisztázzuk,
ezek csak szépítő kifejezések, amiket használsz, nem igaz?
Nem. Micsoda?
- Mit jelentsen ez? - Atyám!
Tudtam, hogy ez lesz. Tudtam.
Megmondtam, hogy egy nap valaki eljön a házunkba, és megpróbál bántani.
- És itt vagyunk! - Nem. Jesse senkit sem akart bántani.
Benzint locsolt szét az egész házunkban, Walt.
Megpróbálta felgyújtani a házunkat.
Meggondolta magát. Nem tette meg, nem igaz?
Mi van, ha újra meggondolja magát?
Walt!
El kell intézned ezt.
- Mennyit ittál? - Nyilván nem eleget.
Nem tudom, hogy jutottunk idáig, bármiről is legyen most szó.
De nyilván nem magyaráztam el elég jól a helyzetet,
mert nagyon túlreagálod.
Mindketten vegyünk egy nagy levegőt és nyugodjunk meg,
mert Jesse nem csak egy veszett kutya!
- Hanem egy ember. - Egy ember, aki veszélyt jelent ránk nézve.
Istenem, hova jutottunk!
Hankkel és Marie-vel, és azzal a szörnyű felvétellel, amit csináltunk.
Azok után, amiket tettünk, nem csak beszélned kéne vele.
Azt akarod mondani...
hogy egyszerűen csak...
Pontosan mire is célzol?
Eljutottunk idáig.
Értünk.
Mit ártana még egy?
Jesse!
Állj le, és fordulj ide!
Tudnia akarja, mit tett Walter?
- Hallani akarja? - Jesse, oltsd el az öngyújtót!
Megmérgezett egy kisgyereket. Egy nyolcéves fiút.
Csak azért, mert... Tudja, egy csel miatt.
Walt egy szemét. Fény derült a titokra.
Majd megbeszéljük. De oltsd el az öngyújtót, oké?
Figyelj, Jesse!
Nem akarlak megölni. És te sem akarod, hogy megöljenek.
Szóval oltsd el!
Nem úszhatja meg újra!
- Nem úszhatja meg újra! - Nem fogja.
Tényleg el akarod taposni?
Csináljuk együtt!
Szóval követett engem?
Igen, Goodman irodájától.
- Hova megyünk? - A DEA-be, a belvárosba.
- Akkor most le vagyok tartóztatva? - Tudod, hogy megy ez.
Aki tanúskodik nekem, annak jó sorsa lesz.
Igen, a börtönben fogok rohadni, hogy tanúskodhassak Mr. White ellen.
Tényleg...
Tényleg rohadt jó sorsom lesz.
Tehát dühös vagy.
Nem tudok aludni, semmi étvágyam.
Tegnap éjjel hat órán át a neten lógtam lenyomozhatatlan mérgek után kutatva.
Ez a bizonyos "családotok egy közeli barátja" titkol valamit előletek,
és valahogy fény derült ennek az embernek a titkára,
most pedig letört, megbántott és mérges vagy.
Közel járok?
Így félreismerni valakit, ennyire.
Bizonyos mértékben mindannyian kettős életet élünk, nem igaz?
- Mindannyiunknak vannak titkai. - Igen. De nem ilyenek.
Ők nem olyanok, mint ő.
Marie, szerintem itt az ideje, hogy beavass néhány részletbe.
- Kiről és miről beszélünk? - Mondtam, hogy nem lehet.
Rosszat tenne Hanknek.
A barátunk ezt a tudtunkra adta a kis filmjében.
Azok a gyerekek...
Egy tető alatt élnek. Az a kisbaba...
Belegondolni is rossz. Hogy nem vettem észre?
Ha nem lettem volna ekkora ostoba, hülye idióta, akkor talán...
Akkor mi talán...
Blackjack nyeremények. Egyáltalán nem gyanús.
Mesélj erről a filmről!
Dave, nem összpontosíthatnánk inkább csak az érzéseimre?
A részletek nem igazán számítanak, nem igaz?
Nincs mit tenni, oké? Átvert minket, és győzött.
Nem lehetne...
Nem válthatnánk témát, kérlek? Rendben?
Hogy megy a munka?
Múlt héten az új parkolási szabályok miatt voltál feldúlt.
Marie?
Saxitoxin.
"Mészhéjú állatokból származik."
Lebénítja az izmokat, miközben az áldozat eszméleténél marad,
de tünetek sorát produkálja.
A halál légzési elégtelenség miatt áll be. Remek választás lenne.
Marie, ha nem állsz készen, hogy beavass engem,
rendben van, de szeretném, ha meghallgatnál.
Nincs olyan probléma, nem számít, milyen bonyolult,
fájdalmas vagy látszólag megoldhatatlan, amin az erőszak ne ronthatna még.
Tudom, én csak...
Ne aggódj! Senkinek sem fogok ártani. Csak...
Csak jó érzés belegondolni.
- Szia, drágám! - Mi a helyzet?
Valami közbejött. Gondoltam, elmehetnél otthonról egy-két napra.
Azt hitted, hogy össze akarok pakolni és kiköltözni a saját házamból.
- Miért? Mi folyik itt? - Nézd, most nem akarok belemenni!
Tudod, Waltról van szó. Van egy új fejlemény.
- Mi történt? Veszélyben vagy? - Nem, dehogy. Egyáltalán.
Csak ez egy elég instabil helyzet,
és azt hiszem, kicsit simábban menne, ha nem lennél itt.
Szóval szerintem remek lenne.
Lefoglaltam neked egy gyógyfürdő-kezelést a La Posadában.
- Elmehetsz arra a kavicsos izére. - Hank, mi a fene folyik itt?
- Hank? - Vendégünk van.
Kissé fel volt csigázva. Adtam neki néhány altatót.
Oké, figyelj!
Ha bevinném a srácot, és felvennék a rendszerbe,
Walt öt percen belül tudna róla.
Az utolsó tíz szemtanúm börtönben halt meg, emlékszel?
És nem vehetem igénybe a DEA menedékházát anélkül, hogy beírják.
Motelbe sem vihetem.
Tudom, hogy őrülten hangzik, de ez számára a legbiztosabb hely.
Egyelőre. Csak egy-két napra, maximum.
Csak erre az egy kérdésre válaszolj: ezzel árthatunk Waltnak?
Igen, rengeteget.
Remek, maradok. Csinálok lasagnát.
Csörög a mobilod.
Önnek egy új üzenete érkezett.
Jesse, figyelj!
Nyilván meggondoltad itt magad, és ezért nagyon hálás vagyok.
Tudom, hogy dühös vagy. Helyre akarom hozni, oké?
Bármi áron, rendben? Megbeszéljük, és helyrehozzuk.
Addig is csak...
Csak aludj rá egyet, oké? Aztán hívj fel!
Vigyázz magadra!
- Mit keresel még fenn? - Nem tudok aludni.
Ezzel nem vagy egyedül. Gyere, ülj csak le!
- Minden rendben? - Persze. Csak üzleti ügy.
Megfontolok néhány lehetőséget.
Még mindig azon filóztok, vegyetek-e még egy autómosót?
Igen. Nos, talán. Meglátjuk, hogy fog menni.
Hogy fog menni most, hogy megint beteg vagy, ugye?
Nem, nem erre céloztam.
- Mondtam, hogy ne aggódj, emlékszel? - Hogy tudnék nem aggódni?
Ugyan már!
Szerinted azért jutottam el eddig, hogy egy hülye tüdőrák legyőzhessen?
Kizárt!
Nem megyek sehova.
Hozhattunk volna fürdőruhát, mi?
Semmi baj.
Minden rendben van.
- Egy perc és megyek. - Oké.
- Reggel találkozunk. - Rendben.
Kérsz kávét?
Jó reggelt! Kérsz kávét?
Nem, a hölgy már, azt hiszem, a felesége...
Kérsz bele tejszínt és cukrot?
Feketén jó lesz. Köszönöm.
Köszi.
Valószínűleg el fog tartani egy darabig.
- Igen, persze. Van néhány elintéznivalóm. - Rendben.
Emlékszel Gomez ügynökre?
- Hogy érzed magad? Kitisztult már a fejed? - Igen.
Ugye, nem így értette azt, hogy a földbe tapossuk?
Sokkoló sztorijaim vannak maga számára,
de tudja, ez olyan "az én mondandóm az övé ellen" szitu.
Tudja, nem nagyon van ellene bizonyítékom vagy ilyesmim.
Gomie, behúznád a függönyöket? Túl világos van idebenn.
Tud róla, hogy kiszállt, nem? Már nem űzi az ipart.
Szóval sosem fogja nyakon csípni egy kamerával.
El fogjuk kapni, de először ezt kell megcsinálnunk, oké? Gyere!
Csak mesélj el mindent, amire emlékszel!
Bármilyen üzleti ügyről, bármilyen személyes ügyről,
bármilyen bűntettről, aminek a szemtanúja vagy a részese voltál.
Bármit és mindent. Csak meséld el a történetedet, oké?
Az elejétől kezdd! Mikor ismerted meg Walter White-ot?
Rendben. Oké.
Mr. White-tal először...
Walter White-tal...
a gimiben találkoztam, kémiai órán.
A tanárom volt.
- Hiszel neki? - Ja, sajnos igen.
Nem szívesen ismerem be, de szerintem a srácnak igaza van.
Tudomásom szerint nincs semmilyen kézzelfogható bizonyíték.
Ja, se fegyverek, se hullák, se labor.
Csak egy agyament meth-függő vallomása a tüdőrákos Mr. Rogers ellen.
Szóval álljunk rá Lydia Rodarte-Quayle-re?
A Vamonos Pestre? Nyomozzunk Drew Sharp megölésében?
- Hol kezdjük? - Szerintem ezzel.
Jesse, holnap délben a Civic Plazánál leszek.
Remélem, adsz egy esélyt, hogy megmagyarázhassam,
és egyszer s mindenkorra átbeszéljünk mindent.
Egyedül leszek és fegyvertelenül.
Szóval ha golyót akarsz ereszteni a fejembe, az csak rajtad áll.
Akárhogy is, a markodban vagyok.
Beszélgessek el azzal a rohadékkal? Ezt nem gondolhatják komolyan!
Csak hallgasd meg! Meg akarja magyarázni.
Bedrótozunk téged, és hadd magyarázkodjon!
Szóval az a terve, hogy az övé szerint járjunk el?
Komolyan azt hiszi,
hogy ezzel az egész "Egyszer s mindenkorra a plázában" izével
- csak egy beszélgetésre megy ki a játék? - Miért is ne?
Ezt nem hiszem el!
A fickó el akart küldeni a városból, mielőtt le akartam égetni a házát,
és most még nagyobb veszélyt jelentek rá nézve, oké?
És egyáltalán nem tolerálja a fenyegetéseket, tudják?
Ha elmegyek ebbe a plázába, halott ember vagyok, ezért nem.
Walt kegyetlen. Szinte bármit megtenne, hogy a saját érdekeit védje.
Ebben egyetértünk. Kivéve, ha rólad van szó.
Fontos vagy neki, nem látod?
Igen, mármint amikor nem lop meg, vagy nem hülyéz le engem,
vagy mérgez meg olyanokat, akik fontosak számomra.
Igen, Mr. White odavan értem. Ezzel mindenki tisztában van.
Komolyan gondolom, azok alapján, amiket elmeséltél.
Kifizette a rehabodat, elütött két dílert a kocsijával.
Úgy hangzik, megmentette az életedet.
50% részesedést kaptál, amit nem kellett volna.
Valójában tényleg. Én vagyok az egyetlen, aki az ő szintjén áll.
Nem is tudom. A te szádból úgy hangzott,
mintha arra manipulálna, hogy maradj. Mintha nem akarna elveszíteni.
Minden, amit megtett érted újra és újra, segített megtalálni a ricines cigit.
Ugyan már! Nézd meg, meddig megy el, hogy meggyőzzön, nem olyan rossz ember!
- Ez a célja ezzel. - Mi van, ha a megölésem az?
Tudja, hogy kicsalogasson, felbérel egy mesterlövészt,
vagy mérgezett tűre ültet, vagy valami, tudja?
Nem esik bajod.
A pláza az egyik legnyíltabb nyilvános hely egész Albuquerque-ben.
Fényes nappal. Gomez ügynökkel ott leszünk neked.
Nézzék, maguk ketten csupán csak emberek, oké?
Mr. White maga az ördög.
Sokkal okosabb maguknál, sokkal mázlistább.
Bármire is számítanak, hogy történni fog,
annak a pontos ellenkezője fog bekövetkezni, értik?
Jesse, Jesse, ez nem vita tárgya.
Ez nem kérés volt. Hacsak nincs más ötleted az elkapására,
vagy nem próbálnál szerencsét a keményfiúkkal a börtönben,
akkor ennyi volt, ezt fogjuk tenni.
Hugyoznom kell. Kimehetek hugyozni?
A folyosón balra.
Van még egy SD-kártyád?
- Mi az? - Mi van, ha a srácnak igaza van? Mi van, ha csapda?
A srácnak? Ja, úgy érted, a drogfüggő gyilkosnak,
aki éppen összehugyozza a vendégvécém padlóját?
Akkor igaza van.
Pinkmant megölik, mi pedig felvesszük az egészet.
Ne feledd, megbántott vagy, dühös, de válaszokért jöttél, rendben?
Viszont ne erőltesd a kérdéseket, nehogy gyanút fogjon! Oké?
Hagyd, hogy ő beszéljen!
Légy nyugodt! Ez a legfontosabb. Ne tedd keresztbe a karod, ha lehet!
Pancho Villa, Salma Hayek. Pancho Villa, Salma Hayek. Hallasz?
- Tisztán és érthetően, idiota. - Mi a helyzet, Gomie?
Semmi sem változott. Csak ott üldögél.
- Akkor most belevágunk, vagy sem? - Szétrúgod a seggét, partner?
Jól van, ideje indulni.
Hank, látod ezt? Mi ütött a srácba? Csak ott álldogál.
Mi a francot művel?
Már mozgásban van.
- Olajra lép, szerintem menekül. - Ne, ne, ne, ne, ne! Gyerünk már!
Látod őt? A telefonnál van. Ki a francot hív fel?
Ne, ne, ne, ne! Ugyan már, fiam! Gyerünk!
- Halló? - Szép próbálkozás, seggfej.
Jesse, hol vagy? Csak beszélni akarok veled.
Nem, már nem engedelmeskedek magának. Oké, seggfej?
Csak szólok, hogy eljövök magáért.
Rájöttem, hogy a háza leégetésével semmire sem mennék.
Legközelebb ott csapok le magára, ahol tényleg él.
Jesse, hallgass meg!
Jesse? Jesse?
Apuci! Apuci!
Szállj be!
Te kis szarházi! Hülye, drogos kis...
Mi a franc volt ez az egész? Mit képzeltél?
- Tudok más módot is. - Mi van?
Az elkapására. Van rá más mód is.
Egy sokkal jobb mód.
Walt vagyok.
Jól vagyok.
Azt...
Todd, azt hiszem, lenne még egy melóm a bácsikád számára.
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs