1 00:00:07,546 --> 00:00:11,271 - Szóval mennyi a termék? - Nagyjából 50 fontnak kellene lennie. 2 00:00:11,306 --> 00:00:14,426 Jack bácsi, szerintem azt a maszkot... 3 00:00:15,266 --> 00:00:17,836 Mr. White szerint a gőzöket nem egészséges belélegezni. 4 00:00:17,846 --> 00:00:19,771 Hadd aggódjak én amiatt, amit belélegzek, kölyök! 5 00:00:19,806 --> 00:00:22,296 Csak fejezd be gyorsan, hogy mehessek cigizni! 6 00:01:01,156 --> 00:01:02,396 76%. 7 00:01:04,036 --> 00:01:06,316 - Szép munka, fiam! - Kösz, Jack bácsi. 8 00:01:06,351 --> 00:01:10,476 - Hol van belőle a kék? - A micsoda? - A kék szín. 9 00:01:10,486 --> 00:01:14,536 Később fog csak látszani, ha megszilárdul? Hol van? 10 00:01:16,226 --> 00:01:19,546 Igazam van azzal kapcsolatban, hogy ennek kéknek kéne lennie? 11 00:01:19,827 --> 00:01:23,107 Szerintem itt a lényeg az, hogy 76%-os. 12 00:01:23,142 --> 00:01:25,242 Igen, sokkal kafább, mint volt. 13 00:01:25,276 --> 00:01:28,426 A Rozsomák kinézetű faszi a 70-et sem tudta elérni. 14 00:01:28,461 --> 00:01:32,676 Na jó, igen, a százalékot nézve kis mértékben javult. 15 00:01:32,711 --> 00:01:36,221 És gratulálok, Todd. De a kék szín a mi védjegyünk. 16 00:01:36,256 --> 00:01:39,311 Egész Európában ezért fizetnek érte olyan magas árat. 17 00:01:39,346 --> 00:01:41,996 Ha kicsit megcsappan a tisztaság Heisenbergéhez képest, 18 00:01:42,031 --> 00:01:45,586 azt talán még elnézik nekünk, de azt nem, ha nem kék a színe. 19 00:01:49,266 --> 00:01:52,386 Nem is tudom. Én úgy látom, hogy kissé kék. 20 00:01:52,456 --> 00:01:55,116 Igen, egy kicsit. Kékes. 21 00:01:58,448 --> 00:02:00,368 Todd, te készítetted. Mit gondolsz róla? 22 00:02:05,856 --> 00:02:10,366 Igen, mondhatni. Ha megcsillan rajta a fény, 23 00:02:10,401 --> 00:02:15,556 látom, hogy látható benne egy kis kék, 24 00:02:15,676 --> 00:02:19,036 - vagy zöldeskék. - Türkiz. 25 00:02:19,056 --> 00:02:21,886 Teszünk bele ételszínezéket. Olyan árnyalata lesz, amilyet csak akar. 26 00:02:21,896 --> 00:02:24,666 Ja, mint ahogy azt a tenyésztett lazaccal is csinálják. Igen. 27 00:02:24,956 --> 00:02:28,036 Jesszusom, látta már, milyen rózsaszínre festik azt a szart? 28 00:02:28,071 --> 00:02:33,126 Mint a flamingó. Az hótziher, hogy nem így szedik ki őket az óceánból. 29 00:02:36,116 --> 00:02:38,926 Na jó, keressünk egy kis pénzt! 30 00:02:51,116 --> 00:02:56,466 - Tessék, Ms. Quayle! - Csak Lydia. Köszi. 31 00:03:02,976 --> 00:03:05,516 Meg lehet inni? Úgy csináltam, ahogy kérte. 32 00:03:06,856 --> 00:03:10,196 Biztos? Ha túl gyenge vagy valami, tehetek bele még egy zacskóval. 33 00:03:10,606 --> 00:03:11,836 Biztos. 34 00:03:14,586 --> 00:03:19,856 Nézze, ami a terméket illeti, nagyon sajnálom a színét! 35 00:03:20,256 --> 00:03:24,691 Azt hiszem, pár percre túlmelegedett néhány fokkal a keverőtartályban. 36 00:03:24,726 --> 00:03:27,986 Lehet, hogy kifőztem belőle a színét. 37 00:03:28,286 --> 00:03:31,586 Elégetted, mint egy sütit. 38 00:03:32,996 --> 00:03:35,176 Igen, mondhatni. 39 00:03:35,636 --> 00:03:40,296 A lényeg, hogy szerintem helyrehozhatom, és a tisztaságon is javíthatok még. 40 00:03:40,886 --> 00:03:45,746 Mármint mindent ugyanúgy csinálok, ahogy arra Mr. White tanított, szóval... 41 00:03:46,146 --> 00:03:49,626 Egyre jobb lesz, nem igaz? 42 00:03:49,636 --> 00:03:52,256 Nagyra értékelem, hogy mindent beleadsz, 43 00:03:52,291 --> 00:03:58,101 mert, mint tudod, a vevőim elvárnak egy küszöbértéket, egy folytonosságot. 44 00:03:58,136 --> 00:03:59,856 Igen, igen, persze. 45 00:04:06,686 --> 00:04:09,016 Ami a vevőit illeti... 46 00:04:09,706 --> 00:04:13,536 Megkérhetem a bácsikámat, hogy elsimítsa velük a dolgokat. 47 00:04:14,856 --> 00:04:17,876 Ha szeretné. 48 00:04:20,386 --> 00:04:23,576 Kihagyom, köszi. 49 00:04:25,196 --> 00:04:29,866 Rengeteg bizalmamat fektettem a képességeidbe, Todd. Hiszek benned. 50 00:04:30,766 --> 00:04:35,776 Kérlek, javíts a termékeden! Ez nagyon fontos számomra. 51 00:04:41,216 --> 00:04:42,986 El kell érnem a gépemet. 52 00:05:14,156 --> 00:05:17,091 - Halló? - Szia! Walt vagyok. 53 00:05:17,126 --> 00:05:20,086 - Üdv, Mr. White! Hogy van? - Jól vagyok. 54 00:05:20,566 --> 00:05:21,766 Azt... 55 00:05:22,396 --> 00:05:27,116 Todd, azt hiszem, lenne még egy melóm a bácsikád számára. 56 00:05:27,151 --> 00:05:30,136 Rendben. Szeretne összehozni egy megbeszélést? 57 00:05:30,156 --> 00:05:33,591 Igen, kérlek! Beszéljük meg! 58 00:05:33,626 --> 00:05:39,626 Valami infó, amit átadjak neki? Például melyik börtön, hány célpont, ilyesmi? 59 00:05:42,576 --> 00:05:46,366 - Mr. White? - Csak egy célpont. Jelenleg nincs börtönben. 60 00:05:47,206 --> 00:05:48,816 Jesse Pinkman. 61 00:05:49,476 --> 00:05:50,776 Értettem. 62 00:06:02,916 --> 00:06:06,216 BREAKING BAD - 5x13 Fordította: J1GG4 63 00:06:06,316 --> 00:06:09,616 twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs 64 00:06:48,584 --> 00:06:52,131 Csoda, hogy nem fojtottad meg. Most mi lesz? Vegyük fel a rendszerbe? 65 00:06:52,166 --> 00:06:55,349 Az államügyész-helyettesnek biztos lesz ötlete, hogy használjuk fel Walt ellen. 66 00:06:55,384 --> 00:06:58,094 Tudván, hogy intézi el Walt a fegyenceket? Nem. 67 00:06:58,130 --> 00:07:00,625 Igen, nagyobb biztonságban kell lennie a rendőrbírókkal, 68 00:07:00,660 --> 00:07:03,125 mint idekinn, ahol szabad préda. 69 00:07:04,634 --> 00:07:08,629 - Mit jelent ez? Mi jár a fejedben? - A srácnak van egy ötlete. 70 00:07:08,665 --> 00:07:11,485 Milyen srácnak? Neki? Annak a seggarcnak? 71 00:07:11,494 --> 00:07:13,654 Aki elkúrta az akciónkat? Csupa fül vagyok. 72 00:07:13,689 --> 00:07:16,654 Csak hallgasd meg őt, oké? 73 00:07:24,474 --> 00:07:26,714 Oké, zsenikém, milyen ötleted támadt? 74 00:07:27,024 --> 00:07:29,514 Bizonyítékra van szükségük, hogy lecsukják, 75 00:07:29,524 --> 00:07:32,264 csakhogy ő túl okos ahhoz, hogy hátrahagyjon valamit, nem igaz? 76 00:07:32,274 --> 00:07:33,734 Ha te mondod. 77 00:07:33,884 --> 00:07:38,594 Tudok egy bizonyítékról, amit az a mohó seggfej sosem semmisítene meg. 78 00:07:39,484 --> 00:07:40,754 A pénzét. 79 00:07:41,334 --> 00:07:46,464 - Tudod, hol tartja a pénzét? - Nem. De tudok valakit, aki talán igen. 80 00:07:53,094 --> 00:07:54,269 Szevasz! Hogy ment? 81 00:07:54,304 --> 00:07:57,064 Követtem egészen a Dog House-ig, ott vettem fel. 82 00:07:57,534 --> 00:08:00,899 Úgy tűnt, keres valakit. Rengeteg kérdése akadt. 83 00:08:00,934 --> 00:08:04,154 - De nem hívott fel senkit, ugye? Megvan a mobilja? - Igen. 84 00:08:06,984 --> 00:08:10,094 - Le van kapcsolva? - A Rio Bravo melletti menedékházban van. 85 00:08:10,104 --> 00:08:12,309 Van Oster vigyáz rá. 86 00:08:12,344 --> 00:08:15,474 És mi van Van Osterrel? Neki nem voltak kérdései? 87 00:08:15,509 --> 00:08:17,874 Bizonyára voltak, de tudja, hogy jobb, ha nem kérdez. 88 00:08:18,174 --> 00:08:19,269 Szép munka! 89 00:08:19,304 --> 00:08:23,774 Őszintén megmondom, Hank, ha ez a fickó ügyvédet kér, 90 00:08:23,809 --> 00:08:26,784 nem izgat, hogy a főnököm vagy, véget vetek ennek az egésznek. 91 00:08:27,584 --> 00:08:29,064 Nem fog ügyvédet kérni. 92 00:08:45,044 --> 00:08:46,644 Mi a halál, ember? 93 00:09:07,784 --> 00:09:08,964 Te jössz! 94 00:09:18,794 --> 00:09:21,054 Hali! Kimennél egy percre? 95 00:09:21,089 --> 00:09:23,104 - Igen, uram. Megyek. - Oké, köszi. 96 00:09:24,604 --> 00:09:29,344 Huell Babineaux. Tudja, ki vagyok? 97 00:09:31,664 --> 00:09:35,444 Ezt igennek veszem. Köszönjük a türelmét. 98 00:09:35,684 --> 00:09:40,464 Mint azt már Gomez ügynök mondta, nincs letartóztatva. 99 00:09:41,284 --> 00:09:45,994 - Miért vagyok itt? - A saját biztonsága érdekében, uram. 100 00:09:46,113 --> 00:09:47,265 Ezt meg honnan veszi? 101 00:09:47,300 --> 00:09:51,094 Mindketten tudjuk, milyen veszélyes tud lenni a sógorom. 102 00:09:55,634 --> 00:09:59,319 Király pókerarc! Nézze, nyugodjon meg! 103 00:09:59,354 --> 00:10:02,324 Nem sok új dolgot tudna nekem mesélni Walter White-ról. 104 00:10:02,401 --> 00:10:05,807 Több rendbeli gyilkosság, kapcsolatban áll egy neonáci bandával, 105 00:10:05,842 --> 00:10:09,214 az egész délnyugat legnagyobb meth-birodalmának volt vezetője. 106 00:10:09,291 --> 00:10:14,014 Nem kérdezek, nem kell válaszolnia. Hoppla-hopp, térjünk rá a tárgyra! 107 00:10:14,049 --> 00:10:16,156 Lehallgatjuk Walt mobilját. 108 00:10:16,191 --> 00:10:20,934 Lefüleltünk egy hívást közte és egy bizonyos Saul Goodman közt. 109 00:10:21,016 --> 00:10:23,146 Tudja, a munkáltatója. 110 00:10:23,704 --> 00:10:26,884 Na mindegy, a hívás során Walt azt mondta, hogy... Idézem: 111 00:10:26,961 --> 00:10:31,696 "Elintézi Jesse Pinkmant.", és hogy ön következik a listán. 112 00:10:31,731 --> 00:10:35,011 - Ezért van most itt. - Hülyeség! Ennek semmi értelme. 113 00:10:35,047 --> 00:10:37,540 Megvan a felvétel. Lejátszhatom, ha akarja. 114 00:10:37,575 --> 00:10:40,034 A társa, Goodman embere... Hogy is hívják? 115 00:10:40,111 --> 00:10:42,056 Valami Patrick Kuby nevű répafej. 116 00:10:42,066 --> 00:10:46,358 A zsaruk elüldözték Bostonból pár éve. A napsütésért jött ide. 117 00:10:46,393 --> 00:10:49,630 Igen. Walt azt mondta, ugyanazt fogja tenni Kubyval, mint magával. 118 00:10:49,665 --> 00:10:52,349 Ami azt illeti, Kuby már el is tűnt. 119 00:10:52,384 --> 00:10:56,229 Sajnálom, de rosszak a kilátásai a vörös hajú barátjának. 120 00:10:56,264 --> 00:10:59,104 Hisz nekünk, nem hisz nekünk, ahogy csak gondolja! 121 00:10:59,139 --> 00:11:01,944 Bármit is tesz, a helyében én nem hívnám fel Goodmant. 122 00:11:01,979 --> 00:11:03,584 Rendesen elárulta magát. 123 00:11:03,594 --> 00:11:06,754 - Mi a francról beszél? - Ne vegye magára! 124 00:11:06,789 --> 00:11:09,559 Goodman a következő áldozat, ha nem követi White utasításait. 125 00:11:09,594 --> 00:11:12,014 És az igazat megvallva, a cirkuszi bohóc főnöke 126 00:11:12,091 --> 00:11:16,121 meg akart kegyelmezni magának úgy körülbelül 15 másodperce, 127 00:11:16,156 --> 00:11:18,414 mielőtt úgy döntött, segít Waltnak megtalálni magát. 128 00:11:18,424 --> 00:11:22,544 Tudja, Goodman figyeli a mobilját, és amint felhívja őt, 129 00:11:22,554 --> 00:11:25,039 Walt rögtön tudni fogja, hogy hol rejtőzik. 130 00:11:25,074 --> 00:11:28,264 Aztán már csak idő kérdése, mikor végzi így. 131 00:11:30,624 --> 00:11:32,039 Istenem! Édes Istenem! 132 00:11:32,116 --> 00:11:34,176 Esküszöm, nem tudtam, hogy meg fogja ölni. 133 00:11:34,211 --> 00:11:37,547 - Nem tudtam róla! Nem tudtam! - Nyugi! - Nem tudtam, hogy megöli! 134 00:11:37,582 --> 00:11:41,019 Ha az ellenkezőjét hinnénk, lecsuktuk volna gyilkosságra való összeesküvésért, 135 00:11:41,097 --> 00:11:42,631 ahelyett, hogy védelem alá helyeztük. 136 00:11:42,666 --> 00:11:46,244 Tehát mondjon el mindent White-ról, hogy elkaphassuk, mielőtt eljön önért! 137 00:11:46,279 --> 00:11:48,199 Miért akarna megölni engem? 138 00:11:48,234 --> 00:11:50,279 - Semmit sem ártottam neki. - Ki tudja? 139 00:11:50,314 --> 00:11:54,089 Abból, amit Goodmannek mondott, köze lehet a szálak elvarrásához 140 00:11:54,124 --> 00:11:57,074 egy kissrác, Brock megmérgezését illetően. 141 00:11:58,684 --> 00:12:01,714 Vagy talán csak azért, mert tudja, hol van a pénze. 142 00:12:01,749 --> 00:12:04,609 - Gőzöm sincs, hol a pénze. - Mi nem így hallottuk. 143 00:12:04,644 --> 00:12:06,974 Mert nem a beavatott embereket kérdezték meg. 144 00:12:07,009 --> 00:12:11,987 Kubyval béreltünk neki egy furgont, amibe bepakoltuk a lóvéját, 145 00:12:12,023 --> 00:12:14,509 majd átadtuk neki a kocsi kulcsait Goodman irodájánál. 146 00:12:14,544 --> 00:12:16,995 Franc tudja, hova vitte onnan. 147 00:12:17,054 --> 00:12:20,294 Egy furgont, mi? Mennyi pénzről beszélünk? 148 00:12:20,414 --> 00:12:24,054 - Hét hordónyiról. - Hét hordónyi? 149 00:12:25,204 --> 00:12:29,456 A hordó alatt azt érti, hogy rendes hordó? 150 00:12:29,491 --> 00:12:34,414 Hordó, haver. Tudja, műanyag, fekete, 55 gallonos hordók. 151 00:12:34,674 --> 00:12:39,194 A Home Depot-ban vettem. Mindegyiket telepakoltuk. 152 00:12:39,784 --> 00:12:43,439 - És hol bérelték a furgont? - A Lariatban. 153 00:12:43,474 --> 00:12:46,274 A Candelaria és Monroe sarkán. 154 00:12:48,084 --> 00:12:52,549 - Lariat a Candelarián? - Ja, Kuby bérelte ki a kocsit. 155 00:12:52,584 --> 00:12:57,494 Mr. White visszahozta. Jól lemosatta velünk, mielőtt Kuby visszavitte. 156 00:12:57,529 --> 00:12:58,629 Egy bérelt kocsit? Minek? 157 00:12:58,664 --> 00:13:01,414 Piszkos volt, haver, mintha földúton ment volna vele. 158 00:13:01,450 --> 00:13:07,450 Miután lemostuk, kivett hátulról egy ásót, átadta a kulcsot, és ennyi. 159 00:13:07,739 --> 00:13:09,314 Ennyit tudok. 160 00:13:12,284 --> 00:13:14,394 Jól van, Mr. Babineaux. 161 00:13:16,194 --> 00:13:21,859 Gomez ügynökkel mindent megteszünk, hogy megtaláljuk azt a szemétládát. 162 00:13:21,894 --> 00:13:23,649 Addig is, mint mondtam, szabadon távozhat. 163 00:13:23,685 --> 00:13:27,075 De a helyében ki nem lépnék azon az ajtón. 164 00:13:27,124 --> 00:13:30,889 - És ne feledje, semmi telefon! - Majdnem elfelejtettem! 165 00:13:30,924 --> 00:13:35,884 Kivettem belőle az akksit, így Walt nem tudja lenyomozni a GPS-e alapján. 166 00:13:35,919 --> 00:13:38,354 Szóval ne tegye vissza! 167 00:13:38,944 --> 00:13:40,949 Van Oster ügynök itt marad magával. 168 00:13:40,984 --> 00:13:43,824 Jó kezekben van, ő a legjobb fegyveresünk. 169 00:13:43,874 --> 00:13:48,236 Akárhogy is, ne faggassa az ügyről, mert minél kevésbé vonja el a figyelmét, 170 00:13:48,271 --> 00:13:50,064 annál jobban meg tudja védeni! 171 00:13:51,604 --> 00:13:53,454 Meddig lesznek távol? 172 00:13:54,104 --> 00:13:56,124 Ameddig csak kell, hogy biztonságban tudjuk. 173 00:14:08,644 --> 00:14:12,974 Tehát most csak egy célpont van. Még csak rács mögött sincs. 174 00:14:16,514 --> 00:14:18,894 Todd szerint valami régi társa. 175 00:14:21,955 --> 00:14:25,305 - Igen. - Akkor miről van szó, patkányirtás? 176 00:14:27,214 --> 00:14:28,694 Patkány... 177 00:14:29,934 --> 00:14:34,474 Nem, dehogy! Patkányirtás? Dehogy! Nem, ő nem patkány. 178 00:14:36,174 --> 00:14:37,514 Ő csak... 179 00:14:39,764 --> 00:14:44,154 Ő csak nem hallgat a józan ész szavára. 180 00:14:45,154 --> 00:14:49,114 - Értem. - Csak dühös. Ő nem egy patkány! 181 00:14:51,814 --> 00:14:55,634 Dühös, nem patkány. Értettem. Milyen mértékű dühről beszélünk? 182 00:14:55,669 --> 00:15:01,669 Mint Hulk? Egy kőkemény Rambo James Bond egyén? 183 00:15:07,394 --> 00:15:09,474 Ez nem olyasmi, amit meg tudna tenni, mi? 184 00:15:11,054 --> 00:15:13,154 Jesse szinte a családom része. 185 00:15:14,394 --> 00:15:18,579 Nézze, azt akarom, hogy gyors és fájdalommentes legyen! 186 00:15:18,615 --> 00:15:20,651 Semmi fájdalom, semmi félelem. 187 00:15:20,686 --> 00:15:23,759 Tarkólövés. Valami, amire nem számít. 188 00:15:25,024 --> 00:15:27,934 Tiszteletben tartom. Túl sok vadember van odakinn. 189 00:15:27,969 --> 00:15:32,554 - Térjünk rá a pénzre! - Nem kell nekünk a pénze. 190 00:15:33,675 --> 00:15:35,525 Azt akarjuk, hogy főzzön nekünk. 191 00:15:44,714 --> 00:15:46,914 Tudja, hogy kiszálltam. 192 00:15:48,164 --> 00:15:51,124 Csak néhányszor, hogy betanítsa az unokaöcsémet, ennyi az egész. 193 00:15:51,234 --> 00:15:55,944 Állítsa őt sínre, hogy nőjön a tisztaság és a szín is jó legyen! 194 00:15:56,734 --> 00:16:02,474 Az a kék árnyalata... Azért vannak oda a hülye szlávok. 195 00:16:02,554 --> 00:16:06,044 - Úgy hallottam. - Nem, ki van zárva. 196 00:16:06,244 --> 00:16:10,444 Nézze, mennyi volt múltkor az összeg fejenként? Megtriplázom! 197 00:16:10,534 --> 00:16:14,019 Az csak egy csepp a tengerben ahhoz képest, amit a kék cuccból nyernénk. 198 00:16:14,054 --> 00:16:16,384 Ne fukarkodj, ha családról van szó! Mindig ezt mondom. 199 00:16:16,420 --> 00:16:21,515 Elvégezzük önnek ezt a melót? Rendesen? Ez az ára. 200 00:16:33,054 --> 00:16:37,244 Egyetlen főzés, ha elvégezték a melót. 201 00:16:57,004 --> 00:17:00,804 - Szorít az idő, megértette? - Már ma este elintézhetjük. 202 00:17:01,884 --> 00:17:03,604 Csak mondja el, hol van! 203 00:17:04,024 --> 00:17:09,694 Nem tudom, hol van, de tudom, hogyan csalogathatom elő. 204 00:17:14,702 --> 00:17:18,208 Sajtpálcikát vagy joghurtos szeletet kérsz a mogyorókrémes szendvicsedhez? 205 00:17:18,243 --> 00:17:22,616 - Mindkettőt. - Nem hallottalak. - Mindkettőt, légyszi! 206 00:17:27,926 --> 00:17:29,256 Egy pillanat, szívem! 207 00:17:31,696 --> 00:17:35,296 Helló, Andrea! Nem tudom, emlékszik-e rám. 208 00:17:35,331 --> 00:17:41,331 - Walter White vagyok, Jesse barátja. - Igen, igen. Hát persze! Üdv! - Helló! 209 00:17:41,786 --> 00:17:47,786 Elnézést, hogy csak így berontok, de azt reméltem, beszélhetnénk egy percet. 210 00:17:47,954 --> 00:17:49,459 Jesse-ről van szó. 211 00:17:50,396 --> 00:17:52,936 Oké, hogyne. De most eléggé sietek. 212 00:17:52,971 --> 00:17:55,176 Beszéljünk odabenn, míg megcsinálom a fiam tízóraiját? 213 00:17:55,211 --> 00:17:58,606 Igen, ha ez nem probléma, persze. 214 00:17:58,916 --> 00:18:00,156 Köszönöm. 215 00:18:00,976 --> 00:18:05,606 - Már találkozott Brockkal, ugye? - Igen, találkoztam. Jesse-nél. 216 00:18:06,116 --> 00:18:07,816 Hogy ityeg, Brock? 217 00:18:10,187 --> 00:18:14,047 - Brock, kérdeztek tőled valamit. - Jól vagyok. 218 00:18:15,116 --> 00:18:18,456 Gyümis müzli. Az remek cucc. 219 00:18:20,786 --> 00:18:24,871 - Szóval Jesse... - Igen, nem akarom megijeszteni, 220 00:18:24,906 --> 00:18:27,886 de már napok óta nem tudom őt elérni. 221 00:18:27,896 --> 00:18:32,126 Voltam a házánál, hagytam egy csomó üzenetet a rögzítőjén, 222 00:18:32,204 --> 00:18:35,019 és nem válaszol a hívásaimra, sehol sem találom őt. 223 00:18:35,396 --> 00:18:36,836 Maga hallott felőle? 224 00:18:37,016 --> 00:18:39,686 Nem, legutoljára telefonon hívott Brock miatt. 225 00:18:39,721 --> 00:18:42,686 Ez volt úgy, nem is tudom, két hete, talán. 226 00:18:44,366 --> 00:18:48,846 Andrea... Jesse megint drogozik. 227 00:18:49,176 --> 00:18:53,166 És nekem rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 228 00:18:55,516 --> 00:18:58,036 Próbálta felhívni a rendőrséget? 229 00:19:00,316 --> 00:19:01,981 Van egy jobb ötletem! 230 00:19:02,016 --> 00:19:05,676 Jesse ügyvédjét Saul Goodmannek hívják, valahol megvan a névjegye. 231 00:19:05,711 --> 00:19:08,921 Ő talán meg tudja találni Jesse-t anélkül, hogy bajba keverné őt. 232 00:19:08,957 --> 00:19:12,137 "Jobb, ha hívja Sault!" Igen, már beszéltem vele. 233 00:19:12,356 --> 00:19:14,686 Megerősítette, hogy Jesse-t nem csukták le. 234 00:19:14,696 --> 00:19:18,656 De különben nem sokra jutottam a segítségével. 235 00:19:20,836 --> 00:19:25,831 A helyzet az, hogy Jesse-vel nemrég összevesztünk valamin. 236 00:19:25,866 --> 00:19:31,366 És nem akarom untatni a részletekkel, de... 237 00:19:31,436 --> 00:19:34,926 eléggé haragszik rám. 238 00:19:34,938 --> 00:19:38,878 És remélem, emiatt nem hívott vissza engem, 239 00:19:38,911 --> 00:19:42,911 nem pedig arról van szó, hogy... 240 00:19:48,336 --> 00:19:50,311 Megpróbálhatom most felhívni. 241 00:19:50,347 --> 00:19:55,062 Ha csak arról van szó, hogy dühös önre, talán nagyobb szerencsével járok. 242 00:19:55,096 --> 00:19:57,471 Azzal rengeteget segítene. 243 00:19:57,507 --> 00:20:01,917 - Milyen számon hívja őt? - A mobilján. 244 00:20:01,951 --> 00:20:04,496 Tudja, nemrég lecserélte a számát. 245 00:20:04,531 --> 00:20:09,676 Tessék. Ez itt az új telefonszáma, amit kiemeltem. 246 00:20:14,366 --> 00:20:18,101 Jesse, szia, Andrea vagyok! Beugrott hozzánk a barátod, Walter. 247 00:20:18,138 --> 00:20:22,743 Itt van velünk a házban Brockkal. Gondolunk rád. 248 00:20:22,776 --> 00:20:25,146 Azonnal hívj fel, ha megkaptad ezt az üzenetet, oké? 249 00:20:25,183 --> 00:20:28,218 Hallanom kell felőled! Fontos. 250 00:20:30,176 --> 00:20:33,936 Köszönöm, Andrea. Nagyra értékelem. 251 00:20:35,219 --> 00:20:37,238 Jobb, ha megyek. 252 00:20:37,273 --> 00:20:40,236 Nyugodtan maradjon még pár percre, hátha visszahív. 253 00:20:40,271 --> 00:20:42,958 Nem, dehogy. Épp az iskolába készülődik a fiával. 254 00:20:42,993 --> 00:20:45,646 Ha véletlenül tényleg visszahívná, felhívna engem? 255 00:20:45,681 --> 00:20:49,156 Még jobb! Tudom a számát, majd én felhívom magát, oké? 256 00:20:49,706 --> 00:20:52,186 És köszönöm szépen. 257 00:20:54,266 --> 00:20:55,566 Szia, Brock! 258 00:21:25,126 --> 00:21:28,886 - Jók vagyunk? - Igen, bármikor felbukkanhat. 259 00:21:29,056 --> 00:21:30,376 Vettem. 260 00:21:30,866 --> 00:21:34,656 Ne feledjék, fájdalommentesen és gyorsan! És vigyék el őt innen! 261 00:21:34,693 --> 00:21:37,188 Nem akarom, hogy tudja a fiú vagy az anyja! 262 00:21:37,708 --> 00:21:39,028 Értettem. 263 00:21:44,966 --> 00:21:48,651 Jesse, szia, Andrea vagyok! Beugrott hozzánk a barátod, Walter. 264 00:21:48,686 --> 00:21:53,321 Itt van velünk a házban Brockkal. Gondolunk rád. 265 00:21:53,356 --> 00:21:55,686 Azonnal hívj fel, ha megkaptad ezt az üzenetet, oké? 266 00:21:55,722 --> 00:21:58,727 Hallanom kell felőled! Fontos. 267 00:22:02,486 --> 00:22:04,366 Ügyes próbálkozás, seggfej! 268 00:22:21,846 --> 00:22:24,656 Mi a helyzet az autókölcsönzővel? Van GPS a furgonban? 269 00:22:24,906 --> 00:22:27,291 Nincs GPS. Nuku! 270 00:22:27,326 --> 00:22:30,106 Úgy fél évvel ezelőttig volt GPS a kocsikban, 271 00:22:30,141 --> 00:22:32,516 mikor a polgárjogi szövetség vagy valaki beperelte őket, 272 00:22:32,551 --> 00:22:34,086 és meg kellett szabadulniuk tőlük. 273 00:22:39,106 --> 00:22:45,081 - Akkor ennyi volt. Vége a játéknak. - Haver, nem adhatja fel csak így! 274 00:22:45,117 --> 00:22:47,517 - Ki mondta, hogy feladjuk? - Mid van? 275 00:22:47,986 --> 00:22:50,381 Csak az jár a fejemben, amit Babineaux mondott, 276 00:22:50,416 --> 00:22:54,706 hogy a furgon piszkos volt, és hogy volt egy ásó Waltnál. 277 00:22:55,006 --> 00:22:56,936 Le merném fogadni, hogy elásta a lóvét. 278 00:22:56,971 --> 00:23:00,966 Na ne mondd! És akkor? Kurva nagy a sivatag. 279 00:23:01,001 --> 00:23:02,506 Hogy találjuk meg a pontos helyet? 280 00:23:02,516 --> 00:23:04,966 Magad mondtad, hogy nincs GPS a furgonban. 281 00:23:05,001 --> 00:23:08,726 Igen, de Walt nem tud erről. 282 00:23:12,499 --> 00:23:13,729 Rendben. 283 00:23:15,299 --> 00:23:16,804 Íme a visszajáró! 284 00:23:16,839 --> 00:23:18,749 - Számold hangosan, kérlek! - Tessék. 285 00:23:18,784 --> 00:23:23,109 3, ezzel 15, meg 5, az 20. 286 00:23:23,910 --> 00:23:26,020 Kérem, ezt adja oda az autómosó szakemberének! 287 00:23:26,054 --> 00:23:27,049 Köszönöm. 288 00:23:27,289 --> 00:23:30,084 - Mondd! - Legyen A-1-es napja! 289 00:23:30,119 --> 00:23:31,559 Neked is. 290 00:23:32,699 --> 00:23:36,604 - Nagyszerű! - Miért kell ezt mondanom? 291 00:23:36,640 --> 00:23:39,030 Mert ez tovább erősíti a márkánkat. 292 00:23:39,409 --> 00:23:44,429 - Szóval kezdesz belejönni? - Eléggé egyszerű. 293 00:23:45,799 --> 00:23:49,194 Anya, szombat van. Mehetnék? 294 00:23:49,229 --> 00:23:51,114 - Hova? - Haza. 295 00:23:51,149 --> 00:23:54,569 Elmennék néhány cuccért, talán lepihennék egy kicsit. 296 00:23:54,604 --> 00:23:56,729 Biztos, hogy eltűnt már a szag. 297 00:23:56,764 --> 00:24:01,274 Miért nem maradsz még itt egy kicsit? Szükségem van rád. 298 00:24:01,311 --> 00:24:03,491 Kinek kellene ezt adnom? 299 00:24:03,499 --> 00:24:07,104 Tudod, mit? Ezt majd én elintézem. Bocsáss meg, fiam! 300 00:24:07,139 --> 00:24:10,219 14,97 lesz, legyen szíves! 301 00:24:15,569 --> 00:24:17,169 Szevasz! Mi a pálya? 302 00:24:17,909 --> 00:24:19,284 Maga van azon a hirdetőtáblán. 303 00:24:19,319 --> 00:24:22,849 - Maga az az ügyvéd. - Igen. "Jobb, ha hívja Sault!" 304 00:24:27,300 --> 00:24:28,335 Jól van. 305 00:24:28,370 --> 00:24:33,770 Szóval 3, ezzel 15, és 20, 25, 30, 306 00:24:33,804 --> 00:24:36,239 35, 40, plusz 10, az 50. 307 00:24:36,275 --> 00:24:38,975 - Köszönjük. - Tetszik a reklámja. 308 00:24:39,010 --> 00:24:40,825 Mi lett az arcával? 309 00:24:40,859 --> 00:24:43,899 Azt hiszem, ezt hívják szakmai ártalomnak. 310 00:24:43,934 --> 00:24:46,779 Köszönjük, és kérem, ezt adja oda az autómosó szakemberének! 311 00:24:46,814 --> 00:24:49,149 Remek, nagyon szépen köszönöm. Örvendek a találkozásnak. 312 00:24:49,184 --> 00:24:53,339 Ne vezess ittasan! De ha mégis, hívj csak fel! 313 00:24:54,199 --> 00:24:56,209 Legyen A-1-es napja! 314 00:24:56,459 --> 00:25:01,719 - Anya, ezt elfelejtetted mondani. - Igen, elfelejtettem. Oké. 315 00:25:02,709 --> 00:25:08,709 A réseket is jól pucold ki, érthető? Ez az, jó mélyen! Ügyes fiú! 316 00:25:09,779 --> 00:25:11,394 Mi a frászt keres itt? 317 00:25:11,429 --> 00:25:14,129 Istenre esküszöm, a srác annyi cuccot hagyott a kocsiban, 318 00:25:14,164 --> 00:25:16,826 hogy a Caddymtől egy egész kutyás egység a fellegekben járna. 319 00:25:16,861 --> 00:25:19,389 Elromlott a mobilja? Mind a 200? 320 00:25:19,424 --> 00:25:22,949 - Huell eltűnt. - Hogyhogy eltűnt? 321 00:25:23,139 --> 00:25:27,029 Fogalmam sincs. Nem szólt. Senki sem látta, nem veszi fel a mobilját. 322 00:25:27,065 --> 00:25:30,690 - Szóval mi van Jesse-vel? - Nem került még elő. 323 00:25:31,179 --> 00:25:33,809 Megtaláljuk, Saul. Bizonyára valahol rohadtul be van állva, 324 00:25:33,821 --> 00:25:35,411 és még nem kapta meg az üzenetünket. 325 00:25:35,420 --> 00:25:38,270 Vagy mégis megkapta, és rájött, hogy csapda. 326 00:25:38,304 --> 00:25:40,979 Nem olyan hülye a srác, mint azt hiszi. 327 00:25:47,519 --> 00:25:49,599 Golyóálló mellény van magán? 328 00:25:50,269 --> 00:25:53,499 Nem hallotta, mikor azt mondtam, eltűnt a testőröm? 329 00:25:54,049 --> 00:25:57,789 A Dog House-t figyeltettem vele, gondoltam, ha Jesse talán drogot venne. 330 00:25:57,799 --> 00:25:59,984 Utána pedig teljes rádiócsend. 331 00:26:00,019 --> 00:26:05,239 - Maga a matekzseni. Számolja ki! - Jesse nem gyilkolászik össze-vissza! 332 00:26:05,589 --> 00:26:07,159 Csupán engem akar. 333 00:26:07,979 --> 00:26:11,339 - Csak engem. - Akkor hol a fenében van Huell? 334 00:26:18,269 --> 00:26:21,769 - Bármi hír? - Még semmi, de nemsokára. Ígérem. 335 00:26:21,799 --> 00:26:23,759 Legyen A-1-es napja! 336 00:27:07,719 --> 00:27:10,544 - Jesse? - Megkapta a képet, rohadék? 337 00:27:10,579 --> 00:27:14,579 Ismerős az a hordó? Mert találtam még hat ugyanilyet. 338 00:27:22,440 --> 00:27:24,615 Annak a behemót szemétnek, aki Goodmannek dolgozik, 339 00:27:24,649 --> 00:27:28,474 addig ütöttem a dagadt fejét, míg el nem mondta, amit tud, 340 00:27:28,509 --> 00:27:32,879 így eljutottam a bérelt furgonjához, amiben, mint kiderült, volt GPS. 341 00:27:33,109 --> 00:27:36,574 Ez hogy tetszik, zsenikém? Bizonyára nem gondolt mindenre. 342 00:27:36,609 --> 00:27:39,889 Figyelj, Jesse, nem tudom, mit tervezel csinálni, de... 343 00:27:39,924 --> 00:27:42,544 Kap tőlem egy kis segítséget, Walt. 344 00:27:42,579 --> 00:27:46,934 Szerepel benne néhány ötgallonos benzineskanna és egy öngyújtó! 345 00:27:46,970 --> 00:27:49,240 Ne, ne, ne, ne, ne! Jesse, kérlek, hallgass meg! 346 00:27:49,249 --> 00:27:53,149 Nem, maga hallgasson meg, rohadék! Idejön, amilyen gyorsan csak tud! 347 00:27:53,184 --> 00:27:55,154 Igen, megyek! Oké? Oké? 348 00:27:55,189 --> 00:27:58,789 És eszébe se jusson felhívni valakit, rendben? 349 00:27:58,824 --> 00:28:03,044 Ha leteszi, vagy másik vonalra kapcsol, vagy bármiért is megszakad a hívás, 350 00:28:03,079 --> 00:28:06,054 abban a pillanatban felgyújtom az egész halmot! 351 00:28:06,089 --> 00:28:08,839 Megértette? Egy rohadt nagy máglya lesz. Érthető? 352 00:28:08,849 --> 00:28:11,949 - Értem. Megértettem. Oké. - Oké, jobb, ha siet, 353 00:28:11,984 --> 00:28:15,934 mert minden percben elégetek 10 rugót, míg ide nem ér, mostantól! 354 00:28:15,969 --> 00:28:18,989 Mondtam, hogy megyek! Hozzá ne érj a pénzemhez! 355 00:28:19,000 --> 00:28:22,520 De szépen ég, rohadék! 10 lepedő hamuvá ég. 356 00:28:22,529 --> 00:28:26,849 - Szép narancssárga lángok! - Ne, ne, ne, ne, ne! 357 00:28:29,699 --> 00:28:34,384 Jesse! Jesse, kérlek! Haldoklom. Kiújult a rákom. 358 00:28:34,421 --> 00:28:37,781 Ezzel csak a családomnak okozol kárt. Érted? 359 00:28:37,814 --> 00:28:40,124 Nem tudom elkölteni azt a pénzt. 360 00:28:40,160 --> 00:28:43,350 Nem nekem kell, nem lesz már alkalmam elkölteni. 361 00:28:43,384 --> 00:28:44,974 Az a gyerekeim pénze! 362 00:28:45,009 --> 00:28:50,239 Gyerekekről akar beszélni? Komolyan ezt akarja? 363 00:28:51,201 --> 00:28:56,086 - Sajnálom, ami Brockkal történt. - Dehogy sajnálja. - Sajnálom. 364 00:28:56,119 --> 00:29:00,499 - Még nem, de sajnálni fogja! - De, sajnálom, ami Brockkal történt! 365 00:29:00,759 --> 00:29:04,889 De életben van, nem igaz? Semmi baja, pont, mint azt elterveztem. 366 00:29:05,679 --> 00:29:08,399 Szerinted nem tudtam, pontosan mennyit adjak be neki belőle? 367 00:29:08,434 --> 00:29:11,784 Hogy az egészet kiszámítottam? Ugyan már! Nem ismersz már ennyire? 368 00:29:11,819 --> 00:29:15,389 Tudom, hogy maga egy hazug, gonosz szemétláda. Ennyit tudok. 369 00:29:15,424 --> 00:29:19,139 Aki manipulálja az embereket, hülyére veszi őket. 370 00:29:19,174 --> 00:29:20,446 Nyisd ki a szemed! 371 00:29:20,483 --> 00:29:24,391 Hát nem érted, hogy mellettem kellett állnod, hogy megöljük Gust? 372 00:29:24,424 --> 00:29:29,714 Én ütöttem el azokat a bandatagokat! Megöltem Emiliót és Krazy-8-at! Miért? 373 00:29:29,751 --> 00:29:33,651 Azért tettem mindezt, hogy megmentsem az életed, az enyémmel egyetemben. 374 00:29:34,049 --> 00:29:36,249 Csak túl hülye vagy ahhoz, hogy ezt belásd! 375 00:29:40,839 --> 00:29:41,839 Jesse! 376 00:29:43,899 --> 00:29:44,899 Jesse! 377 00:29:46,289 --> 00:29:47,729 Jesse, beszélj hozzám! 378 00:29:49,199 --> 00:29:50,199 Jesse! 379 00:29:56,040 --> 00:29:58,520 Jesse, nem tettem le! Jesse! 380 00:30:10,961 --> 00:30:11,961 Jesse? 381 00:30:15,151 --> 00:30:17,731 Jesse, itt vagyok. Hol vagy? 382 00:31:05,189 --> 00:31:07,549 A kurva életbe! 383 00:31:09,239 --> 00:31:10,879 A kurva életbe! 384 00:31:16,129 --> 00:31:17,579 A kurva életbe! 385 00:32:02,489 --> 00:32:06,049 Nem. Ne, ne, ne, ne! 386 00:32:42,279 --> 00:32:44,539 Gyerünk, gyerünk! Ez az! 387 00:32:51,201 --> 00:32:55,311 Én vagyok. Látom Jesse-t, és célba vett engem. 388 00:32:55,879 --> 00:33:00,499 Tudja, hogy egyedül vagyok. Azt hiszem, hozott erősítést is. 389 00:33:00,659 --> 00:33:02,949 - Hány embert? - Nem tudom. 390 00:33:03,749 --> 00:33:06,749 - Hol van most? - Tohajiilee-ben. 391 00:33:06,779 --> 00:33:10,439 Indián rezerváció, nyugatra. Fogjon egy tollat! 392 00:33:10,469 --> 00:33:11,769 Mondhatja! 393 00:33:12,869 --> 00:33:15,599 Jól van. Rendben. 394 00:33:16,881 --> 00:33:20,261 34° 59' 20", 395 00:33:20,581 --> 00:33:23,701 106° 36' 52". 396 00:33:23,736 --> 00:33:25,221 Ezek koordináták. 397 00:33:26,841 --> 00:33:28,536 Ha azt akarják, hogy főzzek maguknak, 398 00:33:28,571 --> 00:33:30,581 - azonnal jöjjenek ide! - Megértettem. 399 00:33:30,614 --> 00:33:33,339 Amilyen gyorsan csak tudnak. Oké, egy pillanat! 400 00:33:34,389 --> 00:33:35,389 Már jönnek. 401 00:33:36,471 --> 00:33:38,761 Úgy tűnik, összesen hárman lehetnek. 402 00:33:43,979 --> 00:33:44,949 Egy pillanat! 403 00:33:45,261 --> 00:33:49,371 - Mi az? Mi van? - Maradj a kocsiban! 404 00:33:49,439 --> 00:33:52,919 - Uramisten! - Mi az, Walter? 405 00:33:55,661 --> 00:33:56,811 Walter, ott van még? 406 00:33:59,971 --> 00:34:00,971 Walter! 407 00:34:06,329 --> 00:34:07,929 Walter, látja őt? 408 00:34:13,919 --> 00:34:14,919 Mit lát pontosan? 409 00:34:19,779 --> 00:34:21,099 Walter, beszéljen! 410 00:34:22,629 --> 00:34:23,769 Felejtsék el! 411 00:34:26,149 --> 00:34:29,119 - Ne jöjjenek! - Hogy érti, hogy ne menjünk? 412 00:34:29,841 --> 00:34:30,841 Lefújva. 413 00:34:32,469 --> 00:34:33,909 Ne jöjjenek! 414 00:34:59,949 --> 00:35:00,949 Walt! 415 00:35:02,509 --> 00:35:03,689 Bújj elő! 416 00:35:07,039 --> 00:35:08,039 Walt! 417 00:35:15,529 --> 00:35:16,529 Walt! 418 00:35:17,839 --> 00:35:19,609 Tudom, hogy idekinn vagy. 419 00:35:24,968 --> 00:35:26,268 Vége van! 420 00:35:50,668 --> 00:35:51,694 Walt! 421 00:35:55,270 --> 00:35:56,830 Bújj elő, Walt! 422 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 Megvan. 423 00:36:27,130 --> 00:36:28,200 Dobd el! 424 00:36:38,070 --> 00:36:39,140 Kezeket fel! 425 00:36:46,580 --> 00:36:48,690 Sétálj ide lassan! 426 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 Állj! 427 00:37:24,350 --> 00:37:25,490 Fordulj meg! 428 00:37:31,450 --> 00:37:33,500 Kezeket tarkóra! 429 00:37:37,140 --> 00:37:38,810 Tolass ide hozzám! 430 00:37:42,910 --> 00:37:43,910 Állj! 431 00:37:45,250 --> 00:37:46,630 Térdre! 432 00:38:19,890 --> 00:38:21,630 Hogy tetszett a hordós képem? 433 00:38:22,272 --> 00:38:24,682 Az udvaron csináltam a grillsütő mellett. 434 00:38:25,100 --> 00:38:28,430 Tudod, ahol anno a családdal sütögettünk. 435 00:38:29,560 --> 00:38:32,010 Gomie azt hitte, a föld nem fog passzolni, de én? 436 00:38:32,022 --> 00:38:34,112 Tudtam, hogy a pénzsóvár segged olyan izgatott lesz 437 00:38:34,147 --> 00:38:37,672 attól a gondolattól, hogy elveszítheted a pénzed, hogy nem fog feltűnni. 438 00:38:39,562 --> 00:38:42,782 - Úgy tűnik, igazam volt. - Tiszta. 439 00:38:44,542 --> 00:38:46,602 Emlékszem erre a helyre. 440 00:38:47,382 --> 00:38:50,332 Ezen a helyen főztünk legelőször. 441 00:38:51,890 --> 00:38:54,320 Ez az a hely, nem igaz? 442 00:38:55,760 --> 00:38:59,225 Mit szólnál ahhoz, ha megkímélnél minket a kemény munkától, Walt, 443 00:38:59,262 --> 00:39:01,692 és megmutatnád, hol temetted el a pénzed? 444 00:39:06,860 --> 00:39:10,060 Nem? Nem számít. 445 00:39:10,820 --> 00:39:13,280 Szerzek egy keresőcsapatot. Megtaláljuk. 446 00:39:16,790 --> 00:39:19,530 Gomez ügynök, feldobjunk egy érmét a megtiszteltetésért? 447 00:39:19,540 --> 00:39:21,610 Kizárt, haver. A tiéd. 448 00:39:24,230 --> 00:39:27,820 Walter White, jogában áll hallgatni. 449 00:39:27,952 --> 00:39:32,222 Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon. 450 00:39:32,312 --> 00:39:36,502 Jogában áll ügyvédet fogadni, aki jelen lehet a kihallgatásakor. 451 00:39:36,550 --> 00:39:41,270 Ha nem áll módjában ügyvédet fogadni, az állam kirendel önnek egyet. 452 00:39:41,280 --> 00:39:44,290 Megértette az imént felsorolt jogait? 453 00:39:46,490 --> 00:39:47,640 Gyáva! 454 00:40:05,062 --> 00:40:07,332 Vissza! Vissza! Gyere ide! Gyere ide! 455 00:40:07,600 --> 00:40:12,000 - Vidd a kocsiba! - Rajta, rohadék! - Vidd a kocsiba! - Gyerünk! 456 00:40:12,037 --> 00:40:14,942 Szállj be a kocsiba! Nyomás! 457 00:40:18,560 --> 00:40:20,300 Szállj be a kocsiba, kölyök! Gyerünk! 458 00:40:29,592 --> 00:40:31,872 Beviszem őt, hogy nyilvántartásba vegyék, oké? 459 00:40:32,290 --> 00:40:35,590 - Maradj itt, míg ideérek a keresőcsapattal! - Rendben. 460 00:40:35,610 --> 00:40:39,820 Magammal vinném a srácot, de valószínűleg kinyírnák egymást az úton. 461 00:40:40,930 --> 00:40:43,990 Gratulálok, haver. 462 00:40:48,460 --> 00:40:51,640 Útközben felhívom a törzsi rendőrséget, hogy tudják, hogy itt vagyunk. 463 00:40:51,850 --> 00:40:53,340 Telefonálok egyet. 464 00:41:09,260 --> 00:41:13,840 Hank, miért van valami agy kinézetű izé a szemetesünkben? 465 00:41:14,090 --> 00:41:17,830 Szia, szívem! Elkaptam. Tetten értem. 466 00:41:19,100 --> 00:41:23,920 - Elkaptad Waltot? - Most is bilincsben ül. 467 00:41:24,840 --> 00:41:27,390 Integessek neki a nevedben? 468 00:41:32,420 --> 00:41:35,660 Nem tűnik túl barátságosnak. 469 00:41:36,640 --> 00:41:38,140 Édes Istenem! 470 00:41:39,230 --> 00:41:40,400 Megcsináltad. 471 00:41:42,100 --> 00:41:43,270 Hála Istennek! 472 00:41:44,480 --> 00:41:48,480 Az elkövetkezendő néhány hét elég kemény lesz, de egyre jobb lesz. 473 00:41:53,630 --> 00:41:54,730 Jól vagy, drágám? 474 00:41:57,670 --> 00:41:59,360 Most már sokkal jobban. 475 00:42:02,480 --> 00:42:06,650 Mennem kell. Bizonyára későn fogok hazaérni. 476 00:42:10,820 --> 00:42:11,860 Szeretlek! 477 00:42:13,600 --> 00:42:14,920 Én is szeretlek! 478 00:42:45,900 --> 00:42:48,300 Ki a francok ezek? A törzsi rendőrség? 479 00:42:51,052 --> 00:42:54,452 Hank! Hank! Hank! 480 00:43:12,350 --> 00:43:13,350 Ne! 481 00:43:21,770 --> 00:43:26,140 - Rendőrség! Fegyvert eldobni! - Jack, ne csinálja! 482 00:43:27,862 --> 00:43:28,862 Jack! 483 00:43:31,652 --> 00:43:36,662 - Fegyvert eldobni! - Hallották őt! Eldobni! 484 00:43:37,220 --> 00:43:41,240 Honnan tudjuk, hogy zsaruk? Mutassanak igazolványokat! 485 00:43:42,450 --> 00:43:46,810 - Úgy ám! Lássuk a jelvényeket! - Jack! 486 00:43:48,350 --> 00:43:51,190 Jack, ne tegye! Jack! 487 00:43:52,290 --> 00:43:55,380 Ne, Jack! Lefújva! Jack! 488 00:43:56,530 --> 00:43:59,210 Feladjuk magunkat, ha felmutatják a jelvényüket! 489 00:44:01,680 --> 00:44:02,990 Ilyen egyszerű! 490 00:44:05,470 --> 00:44:06,630 Mit szólnak hozzá? 491 00:44:07,940 --> 00:44:08,940 Ne! 492 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Jack! 493 00:44:11,833 --> 00:44:12,833 Jack! 494 00:44:15,913 --> 00:44:19,103 Jack, lefújva! Felejtse el! 495 00:44:19,843 --> 00:44:20,843 Jack! 496 00:45:28,123 --> 00:45:32,823 twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs