- Szóval mennyi a termék? - Nagyjából 50 fontnak kellene lennie.
Jack bácsi, szerintem azt a maszkot...
Mr. White szerint a gőzöket nem egészséges belélegezni.
Hadd aggódjak én amiatt, amit belélegzek, kölyök!
Csak fejezd be gyorsan, hogy mehessek cigizni!
76%.
- Szép munka, fiam! - Kösz, Jack bácsi.
- Hol van belőle a kék? - A micsoda? - A kék szín.
Később fog csak látszani, ha megszilárdul? Hol van?
Igazam van azzal kapcsolatban, hogy ennek kéknek kéne lennie?
Szerintem itt a lényeg az, hogy 76%-os.
Igen, sokkal kafább, mint volt.
A Rozsomák kinézetű faszi a 70-et sem tudta elérni.
Na jó, igen, a százalékot nézve kis mértékben javult.
És gratulálok, Todd. De a kék szín a mi védjegyünk.
Egész Európában ezért fizetnek érte olyan magas árat.
Ha kicsit megcsappan a tisztaság Heisenbergéhez képest,
azt talán még elnézik nekünk, de azt nem, ha nem kék a színe.
Nem is tudom. Én úgy látom, hogy kissé kék.
Igen, egy kicsit. Kékes.
Todd, te készítetted. Mit gondolsz róla?
Igen, mondhatni. Ha megcsillan rajta a fény,
látom, hogy látható benne egy kis kék,
- vagy zöldeskék. - Türkiz.
Teszünk bele ételszínezéket. Olyan árnyalata lesz, amilyet csak akar.
Ja, mint ahogy azt a tenyésztett lazaccal is csinálják. Igen.
Jesszusom, látta már, milyen rózsaszínre festik azt a szart?
Mint a flamingó. Az hótziher, hogy nem így szedik ki őket az óceánból.
Na jó, keressünk egy kis pénzt!
- Tessék, Ms. Quayle! - Csak Lydia. Köszi.
Meg lehet inni? Úgy csináltam, ahogy kérte.
Biztos? Ha túl gyenge vagy valami, tehetek bele még egy zacskóval.
Biztos.
Nézze, ami a terméket illeti, nagyon sajnálom a színét!
Azt hiszem, pár percre túlmelegedett néhány fokkal a keverőtartályban.
Lehet, hogy kifőztem belőle a színét.
Elégetted, mint egy sütit.
Igen, mondhatni.
A lényeg, hogy szerintem helyrehozhatom, és a tisztaságon is javíthatok még.
Mármint mindent ugyanúgy csinálok, ahogy arra Mr. White tanított, szóval...
Egyre jobb lesz, nem igaz?
Nagyra értékelem, hogy mindent beleadsz,
mert, mint tudod, a vevőim elvárnak egy küszöbértéket, egy folytonosságot.
Igen, igen, persze.
Ami a vevőit illeti...
Megkérhetem a bácsikámat, hogy elsimítsa velük a dolgokat.
Ha szeretné.
Kihagyom, köszi.
Rengeteg bizalmamat fektettem a képességeidbe, Todd. Hiszek benned.
Kérlek, javíts a termékeden! Ez nagyon fontos számomra.
El kell érnem a gépemet.
- Halló? - Szia! Walt vagyok.
- Üdv, Mr. White! Hogy van? - Jól vagyok.
Azt...
Todd, azt hiszem, lenne még egy melóm a bácsikád számára.
Rendben. Szeretne összehozni egy megbeszélést?
Igen, kérlek! Beszéljük meg!
Valami infó, amit átadjak neki? Például melyik börtön, hány célpont, ilyesmi?
- Mr. White? - Csak egy célpont. Jelenleg nincs börtönben.
Jesse Pinkman.
Értettem.
BREAKING BAD - 5x13 Fordította: J1GG4
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs
Csoda, hogy nem fojtottad meg. Most mi lesz? Vegyük fel a rendszerbe?
Az államügyész-helyettesnek biztos lesz ötlete, hogy használjuk fel Walt ellen.
Tudván, hogy intézi el Walt a fegyenceket? Nem.
Igen, nagyobb biztonságban kell lennie a rendőrbírókkal,
mint idekinn, ahol szabad préda.
- Mit jelent ez? Mi jár a fejedben? - A srácnak van egy ötlete.
Milyen srácnak? Neki? Annak a seggarcnak?
Aki elkúrta az akciónkat? Csupa fül vagyok.
Csak hallgasd meg őt, oké?
Oké, zsenikém, milyen ötleted támadt?
Bizonyítékra van szükségük, hogy lecsukják,
csakhogy ő túl okos ahhoz, hogy hátrahagyjon valamit, nem igaz?
Ha te mondod.
Tudok egy bizonyítékról, amit az a mohó seggfej sosem semmisítene meg.
A pénzét.
- Tudod, hol tartja a pénzét? - Nem. De tudok valakit, aki talán igen.
Szevasz! Hogy ment?
Követtem egészen a Dog House-ig, ott vettem fel.
Úgy tűnt, keres valakit. Rengeteg kérdése akadt.
- De nem hívott fel senkit, ugye? Megvan a mobilja? - Igen.
- Le van kapcsolva? - A Rio Bravo melletti menedékházban van.
Van Oster vigyáz rá.
És mi van Van Osterrel? Neki nem voltak kérdései?
Bizonyára voltak, de tudja, hogy jobb, ha nem kérdez.
Szép munka!
Őszintén megmondom, Hank, ha ez a fickó ügyvédet kér,
nem izgat, hogy a főnököm vagy, véget vetek ennek az egésznek.
Nem fog ügyvédet kérni.
Mi a halál, ember?
Te jössz!
Hali! Kimennél egy percre?
- Igen, uram. Megyek. - Oké, köszi.
Huell Babineaux. Tudja, ki vagyok?
Ezt igennek veszem. Köszönjük a türelmét.
Mint azt már Gomez ügynök mondta, nincs letartóztatva.
- Miért vagyok itt? - A saját biztonsága érdekében, uram.
Ezt meg honnan veszi?
Mindketten tudjuk, milyen veszélyes tud lenni a sógorom.
Király pókerarc! Nézze, nyugodjon meg!
Nem sok új dolgot tudna nekem mesélni Walter White-ról.
Több rendbeli gyilkosság, kapcsolatban áll egy neonáci bandával,
az egész délnyugat legnagyobb meth-birodalmának volt vezetője.
Nem kérdezek, nem kell válaszolnia. Hoppla-hopp, térjünk rá a tárgyra!
Lehallgatjuk Walt mobilját.
Lefüleltünk egy hívást közte és egy bizonyos Saul Goodman közt.
Tudja, a munkáltatója.
Na mindegy, a hívás során Walt azt mondta, hogy... Idézem:
"Elintézi Jesse Pinkmant.", és hogy ön következik a listán.
- Ezért van most itt. - Hülyeség! Ennek semmi értelme.
Megvan a felvétel. Lejátszhatom, ha akarja.
A társa, Goodman embere... Hogy is hívják?
Valami Patrick Kuby nevű répafej.
A zsaruk elüldözték Bostonból pár éve. A napsütésért jött ide.
Igen. Walt azt mondta, ugyanazt fogja tenni Kubyval, mint magával.
Ami azt illeti, Kuby már el is tűnt.
Sajnálom, de rosszak a kilátásai a vörös hajú barátjának.
Hisz nekünk, nem hisz nekünk, ahogy csak gondolja!
Bármit is tesz, a helyében én nem hívnám fel Goodmant.
Rendesen elárulta magát.
- Mi a francról beszél? - Ne vegye magára!
Goodman a következő áldozat, ha nem követi White utasításait.
És az igazat megvallva, a cirkuszi bohóc főnöke
meg akart kegyelmezni magának úgy körülbelül 15 másodperce,
mielőtt úgy döntött, segít Waltnak megtalálni magát.
Tudja, Goodman figyeli a mobilját, és amint felhívja őt,
Walt rögtön tudni fogja, hogy hol rejtőzik.
Aztán már csak idő kérdése, mikor végzi így.
Istenem! Édes Istenem!
Esküszöm, nem tudtam, hogy meg fogja ölni.
- Nem tudtam róla! Nem tudtam! - Nyugi! - Nem tudtam, hogy megöli!
Ha az ellenkezőjét hinnénk, lecsuktuk volna gyilkosságra való összeesküvésért,
ahelyett, hogy védelem alá helyeztük.
Tehát mondjon el mindent White-ról, hogy elkaphassuk, mielőtt eljön önért!
Miért akarna megölni engem?
- Semmit sem ártottam neki. - Ki tudja?
Abból, amit Goodmannek mondott, köze lehet a szálak elvarrásához
egy kissrác, Brock megmérgezését illetően.
Vagy talán csak azért, mert tudja, hol van a pénze.
- Gőzöm sincs, hol a pénze. - Mi nem így hallottuk.
Mert nem a beavatott embereket kérdezték meg.
Kubyval béreltünk neki egy furgont, amibe bepakoltuk a lóvéját,
majd átadtuk neki a kocsi kulcsait Goodman irodájánál.
Franc tudja, hova vitte onnan.
Egy furgont, mi? Mennyi pénzről beszélünk?
- Hét hordónyiról. - Hét hordónyi?
A hordó alatt azt érti, hogy rendes hordó?
Hordó, haver. Tudja, műanyag, fekete, 55 gallonos hordók.
A Home Depot-ban vettem. Mindegyiket telepakoltuk.
- És hol bérelték a furgont? - A Lariatban.
A Candelaria és Monroe sarkán.
- Lariat a Candelarián? - Ja, Kuby bérelte ki a kocsit.
Mr. White visszahozta. Jól lemosatta velünk, mielőtt Kuby visszavitte.
Egy bérelt kocsit? Minek?
Piszkos volt, haver, mintha földúton ment volna vele.
Miután lemostuk, kivett hátulról egy ásót, átadta a kulcsot, és ennyi.
Ennyit tudok.
Jól van, Mr. Babineaux.
Gomez ügynökkel mindent megteszünk, hogy megtaláljuk azt a szemétládát.
Addig is, mint mondtam, szabadon távozhat.
De a helyében ki nem lépnék azon az ajtón.
- És ne feledje, semmi telefon! - Majdnem elfelejtettem!
Kivettem belőle az akksit, így Walt nem tudja lenyomozni a GPS-e alapján.
Szóval ne tegye vissza!
Van Oster ügynök itt marad magával.
Jó kezekben van, ő a legjobb fegyveresünk.
Akárhogy is, ne faggassa az ügyről, mert minél kevésbé vonja el a figyelmét,
annál jobban meg tudja védeni!
Meddig lesznek távol?
Ameddig csak kell, hogy biztonságban tudjuk.
Tehát most csak egy célpont van. Még csak rács mögött sincs.
Todd szerint valami régi társa.
- Igen. - Akkor miről van szó, patkányirtás?
Patkány...
Nem, dehogy! Patkányirtás? Dehogy! Nem, ő nem patkány.
Ő csak...
Ő csak nem hallgat a józan ész szavára.
- Értem. - Csak dühös. Ő nem egy patkány!
Dühös, nem patkány. Értettem. Milyen mértékű dühről beszélünk?
Mint Hulk? Egy kőkemény Rambo James Bond egyén?
Ez nem olyasmi, amit meg tudna tenni, mi?
Jesse szinte a családom része.
Nézze, azt akarom, hogy gyors és fájdalommentes legyen!
Semmi fájdalom, semmi félelem.
Tarkólövés. Valami, amire nem számít.
Tiszteletben tartom. Túl sok vadember van odakinn.
- Térjünk rá a pénzre! - Nem kell nekünk a pénze.
Azt akarjuk, hogy főzzön nekünk.
Tudja, hogy kiszálltam.
Csak néhányszor, hogy betanítsa az unokaöcsémet, ennyi az egész.
Állítsa őt sínre, hogy nőjön a tisztaság és a szín is jó legyen!
Az a kék árnyalata... Azért vannak oda a hülye szlávok.
- Úgy hallottam. - Nem, ki van zárva.
Nézze, mennyi volt múltkor az összeg fejenként? Megtriplázom!
Az csak egy csepp a tengerben ahhoz képest, amit a kék cuccból nyernénk.
Ne fukarkodj, ha családról van szó! Mindig ezt mondom.
Elvégezzük önnek ezt a melót? Rendesen? Ez az ára.
Egyetlen főzés, ha elvégezték a melót.
- Szorít az idő, megértette? - Már ma este elintézhetjük.
Csak mondja el, hol van!
Nem tudom, hol van, de tudom, hogyan csalogathatom elő.
Sajtpálcikát vagy joghurtos szeletet kérsz a mogyorókrémes szendvicsedhez?
- Mindkettőt. - Nem hallottalak. - Mindkettőt, légyszi!
Egy pillanat, szívem!
Helló, Andrea! Nem tudom, emlékszik-e rám.
- Walter White vagyok, Jesse barátja. - Igen, igen. Hát persze! Üdv! - Helló!
Elnézést, hogy csak így berontok, de azt reméltem, beszélhetnénk egy percet.
Jesse-ről van szó.
Oké, hogyne. De most eléggé sietek.
Beszéljünk odabenn, míg megcsinálom a fiam tízóraiját?
Igen, ha ez nem probléma, persze.
Köszönöm.
- Már találkozott Brockkal, ugye? - Igen, találkoztam. Jesse-nél.
Hogy ityeg, Brock?
- Brock, kérdeztek tőled valamit. - Jól vagyok.
Gyümis müzli. Az remek cucc.
- Szóval Jesse... - Igen, nem akarom megijeszteni,
de már napok óta nem tudom őt elérni.
Voltam a házánál, hagytam egy csomó üzenetet a rögzítőjén,
és nem válaszol a hívásaimra, sehol sem találom őt.
Maga hallott felőle?
Nem, legutoljára telefonon hívott Brock miatt.
Ez volt úgy, nem is tudom, két hete, talán.
Andrea... Jesse megint drogozik.
És nekem rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
Próbálta felhívni a rendőrséget?
Van egy jobb ötletem!
Jesse ügyvédjét Saul Goodmannek hívják, valahol megvan a névjegye.
Ő talán meg tudja találni Jesse-t anélkül, hogy bajba keverné őt.
"Jobb, ha hívja Sault!" Igen, már beszéltem vele.
Megerősítette, hogy Jesse-t nem csukták le.
De különben nem sokra jutottam a segítségével.
A helyzet az, hogy Jesse-vel nemrég összevesztünk valamin.
És nem akarom untatni a részletekkel, de...
eléggé haragszik rám.
És remélem, emiatt nem hívott vissza engem,
nem pedig arról van szó, hogy...
Megpróbálhatom most felhívni.
Ha csak arról van szó, hogy dühös önre, talán nagyobb szerencsével járok.
Azzal rengeteget segítene.
- Milyen számon hívja őt? - A mobilján.
Tudja, nemrég lecserélte a számát.
Tessék. Ez itt az új telefonszáma, amit kiemeltem.
Jesse, szia, Andrea vagyok! Beugrott hozzánk a barátod, Walter.
Itt van velünk a házban Brockkal. Gondolunk rád.
Azonnal hívj fel, ha megkaptad ezt az üzenetet, oké?
Hallanom kell felőled! Fontos.
Köszönöm, Andrea. Nagyra értékelem.
Jobb, ha megyek.
Nyugodtan maradjon még pár percre, hátha visszahív.
Nem, dehogy. Épp az iskolába készülődik a fiával.
Ha véletlenül tényleg visszahívná, felhívna engem?
Még jobb! Tudom a számát, majd én felhívom magát, oké?
És köszönöm szépen.
Szia, Brock!
- Jók vagyunk? - Igen, bármikor felbukkanhat.
Vettem.
Ne feledjék, fájdalommentesen és gyorsan! És vigyék el őt innen!
Nem akarom, hogy tudja a fiú vagy az anyja!
Értettem.
Jesse, szia, Andrea vagyok! Beugrott hozzánk a barátod, Walter.
Itt van velünk a házban Brockkal. Gondolunk rád.
Azonnal hívj fel, ha megkaptad ezt az üzenetet, oké?
Hallanom kell felőled! Fontos.
Ügyes próbálkozás, seggfej!
Mi a helyzet az autókölcsönzővel? Van GPS a furgonban?
Nincs GPS. Nuku!
Úgy fél évvel ezelőttig volt GPS a kocsikban,
mikor a polgárjogi szövetség vagy valaki beperelte őket,
és meg kellett szabadulniuk tőlük.
- Akkor ennyi volt. Vége a játéknak. - Haver, nem adhatja fel csak így!
- Ki mondta, hogy feladjuk? - Mid van?
Csak az jár a fejemben, amit Babineaux mondott,
hogy a furgon piszkos volt, és hogy volt egy ásó Waltnál.
Le merném fogadni, hogy elásta a lóvét.
Na ne mondd! És akkor? Kurva nagy a sivatag.
Hogy találjuk meg a pontos helyet?
Magad mondtad, hogy nincs GPS a furgonban.
Igen, de Walt nem tud erről.
Rendben.
Íme a visszajáró!
- Számold hangosan, kérlek! - Tessék.
3, ezzel 15, meg 5, az 20.
Kérem, ezt adja oda az autómosó szakemberének!
Köszönöm.
- Mondd! - Legyen A-1-es napja!
Neked is.
- Nagyszerű! - Miért kell ezt mondanom?
Mert ez tovább erősíti a márkánkat.
- Szóval kezdesz belejönni? - Eléggé egyszerű.
Anya, szombat van. Mehetnék?
- Hova? - Haza.
Elmennék néhány cuccért, talán lepihennék egy kicsit.
Biztos, hogy eltűnt már a szag.
Miért nem maradsz még itt egy kicsit? Szükségem van rád.
Kinek kellene ezt adnom?
Tudod, mit? Ezt majd én elintézem. Bocsáss meg, fiam!
14,97 lesz, legyen szíves!
Szevasz! Mi a pálya?
Maga van azon a hirdetőtáblán.
- Maga az az ügyvéd. - Igen. "Jobb, ha hívja Sault!"
Jól van.
Szóval 3, ezzel 15, és 20, 25, 30,
35, 40, plusz 10, az 50.
- Köszönjük. - Tetszik a reklámja.
Mi lett az arcával?
Azt hiszem, ezt hívják szakmai ártalomnak.
Köszönjük, és kérem, ezt adja oda az autómosó szakemberének!
Remek, nagyon szépen köszönöm. Örvendek a találkozásnak.
Ne vezess ittasan! De ha mégis, hívj csak fel!
Legyen A-1-es napja!
- Anya, ezt elfelejtetted mondani. - Igen, elfelejtettem. Oké.
A réseket is jól pucold ki, érthető? Ez az, jó mélyen! Ügyes fiú!
Mi a frászt keres itt?
Istenre esküszöm, a srác annyi cuccot hagyott a kocsiban,
hogy a Caddymtől egy egész kutyás egység a fellegekben járna.
Elromlott a mobilja? Mind a 200?
- Huell eltűnt. - Hogyhogy eltűnt?
Fogalmam sincs. Nem szólt. Senki sem látta, nem veszi fel a mobilját.
- Szóval mi van Jesse-vel? - Nem került még elő.
Megtaláljuk, Saul. Bizonyára valahol rohadtul be van állva,
és még nem kapta meg az üzenetünket.
Vagy mégis megkapta, és rájött, hogy csapda.
Nem olyan hülye a srác, mint azt hiszi.
Golyóálló mellény van magán?
Nem hallotta, mikor azt mondtam, eltűnt a testőröm?
A Dog House-t figyeltettem vele, gondoltam, ha Jesse talán drogot venne.
Utána pedig teljes rádiócsend.
- Maga a matekzseni. Számolja ki! - Jesse nem gyilkolászik össze-vissza!
Csupán engem akar.
- Csak engem. - Akkor hol a fenében van Huell?
- Bármi hír? - Még semmi, de nemsokára. Ígérem.
Legyen A-1-es napja!
- Jesse? - Megkapta a képet, rohadék?
Ismerős az a hordó? Mert találtam még hat ugyanilyet.
Annak a behemót szemétnek, aki Goodmannek dolgozik,
addig ütöttem a dagadt fejét, míg el nem mondta, amit tud,
így eljutottam a bérelt furgonjához, amiben, mint kiderült, volt GPS.
Ez hogy tetszik, zsenikém? Bizonyára nem gondolt mindenre.
Figyelj, Jesse, nem tudom, mit tervezel csinálni, de...
Kap tőlem egy kis segítséget, Walt.
Szerepel benne néhány ötgallonos benzineskanna és egy öngyújtó!
Ne, ne, ne, ne, ne! Jesse, kérlek, hallgass meg!
Nem, maga hallgasson meg, rohadék! Idejön, amilyen gyorsan csak tud!
Igen, megyek! Oké? Oké?
És eszébe se jusson felhívni valakit, rendben?
Ha leteszi, vagy másik vonalra kapcsol, vagy bármiért is megszakad a hívás,
abban a pillanatban felgyújtom az egész halmot!
Megértette? Egy rohadt nagy máglya lesz. Érthető?
- Értem. Megértettem. Oké. - Oké, jobb, ha siet,
mert minden percben elégetek 10 rugót, míg ide nem ér, mostantól!
Mondtam, hogy megyek! Hozzá ne érj a pénzemhez!
De szépen ég, rohadék! 10 lepedő hamuvá ég.
- Szép narancssárga lángok! - Ne, ne, ne, ne, ne!
Jesse! Jesse, kérlek! Haldoklom. Kiújult a rákom.
Ezzel csak a családomnak okozol kárt. Érted?
Nem tudom elkölteni azt a pénzt.
Nem nekem kell, nem lesz már alkalmam elkölteni.
Az a gyerekeim pénze!
Gyerekekről akar beszélni? Komolyan ezt akarja?
- Sajnálom, ami Brockkal történt. - Dehogy sajnálja. - Sajnálom.
- Még nem, de sajnálni fogja! - De, sajnálom, ami Brockkal történt!
De életben van, nem igaz? Semmi baja, pont, mint azt elterveztem.
Szerinted nem tudtam, pontosan mennyit adjak be neki belőle?
Hogy az egészet kiszámítottam? Ugyan már! Nem ismersz már ennyire?
Tudom, hogy maga egy hazug, gonosz szemétláda. Ennyit tudok.
Aki manipulálja az embereket, hülyére veszi őket.
Nyisd ki a szemed!
Hát nem érted, hogy mellettem kellett állnod, hogy megöljük Gust?
Én ütöttem el azokat a bandatagokat! Megöltem Emiliót és Krazy-8-at! Miért?
Azért tettem mindezt, hogy megmentsem az életed, az enyémmel egyetemben.
Csak túl hülye vagy ahhoz, hogy ezt belásd!
Jesse!
Jesse, beszélj hozzám!
Jesse!
Jesse, nem tettem le! Jesse!
Jesse?
Jesse, itt vagyok. Hol vagy?
A kurva életbe!
Nem. Ne, ne, ne, ne!
Gyerünk, gyerünk! Ez az!
Én vagyok. Látom Jesse-t, és célba vett engem.
Tudja, hogy egyedül vagyok. Azt hiszem, hozott erősítést is.
- Hány embert? - Nem tudom.
- Hol van most? - Tohajiilee-ben.
Indián rezerváció, nyugatra. Fogjon egy tollat!
Mondhatja!
Jól van. Rendben.
34° 59' 20",
106° 36' 52".
Ezek koordináták.
Ha azt akarják, hogy főzzek maguknak,
- azonnal jöjjenek ide! - Megértettem.
Amilyen gyorsan csak tudnak. Oké, egy pillanat!
Már jönnek.
Úgy tűnik, összesen hárman lehetnek.
Egy pillanat!
- Mi az? Mi van? - Maradj a kocsiban!
- Uramisten! - Mi az, Walter?
Walter, ott van még?
Walter!
Walter, látja őt?
Mit lát pontosan?
Walter, beszéljen!
Felejtsék el!
- Ne jöjjenek! - Hogy érti, hogy ne menjünk?
Lefújva.
Ne jöjjenek!
Walt!
Bújj elő!
Walt!
Tudom, hogy idekinn vagy.
Vége van!
Walt!
Bújj elő, Walt!
Megvan.
Dobd el!
Kezeket fel!
Sétálj ide lassan!
Állj!
Fordulj meg!
Kezeket tarkóra!
Tolass ide hozzám!
Állj!
Térdre!
Hogy tetszett a hordós képem?
Az udvaron csináltam a grillsütő mellett.
Tudod, ahol anno a családdal sütögettünk.
Gomie azt hitte, a föld nem fog passzolni, de én?
Tudtam, hogy a pénzsóvár segged olyan izgatott lesz
attól a gondolattól, hogy elveszítheted a pénzed, hogy nem fog feltűnni.
- Úgy tűnik, igazam volt. - Tiszta.
Emlékszem erre a helyre.
Ezen a helyen főztünk legelőször.
Ez az a hely, nem igaz?
Mit szólnál ahhoz, ha megkímélnél minket a kemény munkától, Walt,
és megmutatnád, hol temetted el a pénzed?
Nem? Nem számít.
Szerzek egy keresőcsapatot. Megtaláljuk.
Gomez ügynök, feldobjunk egy érmét a megtiszteltetésért?
Kizárt, haver. A tiéd.
Walter White, jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni, aki jelen lehet a kihallgatásakor.
Ha nem áll módjában ügyvédet fogadni, az állam kirendel önnek egyet.
Megértette az imént felsorolt jogait?
Gyáva!
Vissza! Vissza! Gyere ide! Gyere ide!
- Vidd a kocsiba! - Rajta, rohadék! - Vidd a kocsiba! - Gyerünk!
Szállj be a kocsiba! Nyomás!
Szállj be a kocsiba, kölyök! Gyerünk!
Beviszem őt, hogy nyilvántartásba vegyék, oké?
- Maradj itt, míg ideérek a keresőcsapattal! - Rendben.
Magammal vinném a srácot, de valószínűleg kinyírnák egymást az úton.
Gratulálok, haver.
Útközben felhívom a törzsi rendőrséget, hogy tudják, hogy itt vagyunk.
Telefonálok egyet.
Hank, miért van valami agy kinézetű izé a szemetesünkben?
Szia, szívem! Elkaptam. Tetten értem.
- Elkaptad Waltot? - Most is bilincsben ül.
Integessek neki a nevedben?
Nem tűnik túl barátságosnak.
Édes Istenem!
Megcsináltad.
Hála Istennek!
Az elkövetkezendő néhány hét elég kemény lesz, de egyre jobb lesz.
Jól vagy, drágám?
Most már sokkal jobban.
Mennem kell. Bizonyára későn fogok hazaérni.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Ki a francok ezek? A törzsi rendőrség?
Hank! Hank! Hank!
Ne!
- Rendőrség! Fegyvert eldobni! - Jack, ne csinálja!
Jack!
- Fegyvert eldobni! - Hallották őt! Eldobni!
Honnan tudjuk, hogy zsaruk? Mutassanak igazolványokat!
- Úgy ám! Lássuk a jelvényeket! - Jack!
Jack, ne tegye! Jack!
Ne, Jack! Lefújva! Jack!
Feladjuk magunkat, ha felmutatják a jelvényüket!
Ilyen egyszerű!
Mit szólnak hozzá?
Ne!
Jack!
Jack, lefújva! Felejtse el!
Jack!
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs