- Szóval mi jön most? - Várunk.
Addig is nem kell elvégeznünk még kb. nyolc unalmas szarságot?
- Megkezdődött a reakció. - Ja, tudom. Szóval mennyi még?
Ha lenne egy fagyasztónk, a sűrített folyadék gyorsabban lehűlne,
mivel, természetesen, ez egy exoterm reakció,
ami azt jelenti, hogy hőt ad le, és a kívánt termékünk így...
Miért nem helyez inkább kómába?
- Mit mondtál az imént? - Mi? Mi van? Semmit.
Nem, nem, nem. Idebenn nem!
Mintha idióta lennék.
- Igen, mintha idióta lennél. - Seggfej!
- Atyám! Jesszus! Istenem! - Pofa be!
Bogdan... Bogdan szerint nem jól kezelem a bevételeket.
Zabszem van a seggében. Vagy karó van a seggében?
Na mindegy, zabszem van a seggében a bevételek miatt.
Szóval ragaszkodik ahhoz, hogy...
Követeli, hogy maradjak, vizsgáljam felül a bevételeket,
és nem tudok kibújni ez alól.
- Halló? - Szia, drágám! Én vagyok.
- Szia! Mi újság? - Nem sok.
Én... Én csak azért hívok, hogy bocsánatot kérjek,
de ma későn fogok hazaérni Bogdan miatt. Zabszem van a seggében.
Nem gond, semmi különöset nem terveztem vacsira.
Ami azt illeti, megkönyörülhetnél rajtunk, és hozhatnál haza pizzát.
A Veneziában egyet fizet, kettőt kap akció van,
és most egymagam képes lennék befalni egy egészet.
Igen, igen, persze. Elugorhatok egy pizzáért.
Remélhetőleg Bogdan nem tart benn sokáig.
Jobban teszi, ha nem!
Hidd el, nem akar felbosszantani egy éhes, terhes asszonyt!
Ez meg mi volt?
Most adtam el a kedvenc műtárgyadat.
Az ocsmány, bőgő bohócot.
És kilenc dolcsival többet kaptam érte, mint amennyiért vettem.
Ebből látszik, mennyire értek a művészetekhez.
Mit szólsz a Hollyhoz? A baba nevének.
Tetszik? Mert nekem nagyon.
Holly. Igen, szép név. Hadd gondoljam át!
Csak jó névnek tűnik, tudod? Ez az új kedvencem.
Mindenképp az élen van.
Figyelj, arra gondoltam, együtt tölthetnénk a hétvégét a családdal!
- Tényleg? - Igen, autókázhatnánk egyet.
Mind a "majdnem négyen". Elmehetnénk a Turquoise Trailhez,
beugorhatnánk Tinkertownba, ebédelhetnénk Madridban.
- Istenem! Ezer éve nem jártunk arra. - Tudom. Miért nem ruccanunk ki?
- Lazítsunk egy kicsit! - Benne vagyok. Jó mókának tűnik.
- Holly. Kezdem megkedvelni. - Igen, én is.
Na jó, most jobb, ha megyek, és feladom ezt a postán.
- Hívj fel, ha elindultál haza, oké? - Rendben. Szeretlek! - Én is.
BREAKING BAD - 5x14 Fordította: J1GG4
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs
Csillapodj, öcskös!
- Mi a fenébe csöppentünk bele? - Jack bácsi, nem látom Jesse Pinkmant.
- Pedig itt volt a kocsiban. - Látja valaki Pinkmant? - Nem.
Mit gondolsz, talán átkelt azon a vízmosáson?
- Én arra mentem volna. - Frankie, Lester! Keressétek meg!
Jack. Ezek a fickók DEA-sek.
Ne! Jack, ne tegye! Jack! Jack! Jack!
Ne! Ne lője le! Jack, ne! Ne tegye!
Ne, Jack! Jack! Jack! Jack! Jack, ne!
- Jack, ne! Ne ölje meg! - Jöjjön innen!
- Ne ölje meg! Ne ölje meg, Jack! - Jöjjön ide!
- Mi a fenéért ne? DEA-s. - Nem, ő családtag.
- Hogy mondja? - Az én családomé. Ő a sógorom.
Nem gondolta, hogy el kéne árulnia, hogy a sógora egy DEA ügynök?
- Te tudtál erről? - Lefújtam, rémlik? Mondtam, hogy ne jöjjenek!
Nekem úgy tűnik, szívességet tettünk vele.
- Nem szabadott volna itt lenniük. - Most már túl késő.
Mi lenne, ha elmondaná, mi a fene történt itt?
Úgy tűnik, nem jönnek ki valami jól a sógorával.
Nem számít. Ez nem érinti magát.
Most nyírtuk ki a társát, ő pedig benyelt egy golyót.
- Szóval nagyon is érint engem. - Ez csak rám és rá tartozik.
- Nem jön erősítés? - Nem.
Mérget vehet rá, hogy jön az erősítés.
Nem, nem, nem! Jack!
Jack! Nem, a DEA nem tud erről. Még nem.
Hank!
Semmi sem változtathat az imént történteken,
de élve elsétálhatsz innen, hogyha megígéred nekünk,
hogy annyiban hagyod ezt az egészet.
Én is így gondoltam. Bocs, pajtás!
Nincs olyan forgatókönyv, amiben életben marad.
Ne, ne, ne, figyeljen ide! Van pénzem! Van pénzem!
Idekinn van elásva.
80 millió dollár.
80 millió.
Szóval innen indult ez az egész, mi?
De a pénzével nem sokra megyek a börtönben.
Bárhova elutazhat! Bármit megtehet! Gondoljon bele!
Olyan jövője lehet, amilyet csak akar!
Jack.
80 millió.
És csak annyit kell tennie, hogy szabadon engedi.
Nem semmi ajánlat. Mit gondolsz, zsarukám?
- Elfogadnád ezt az alkut? - Hank.
Hanknek hívják.
Mit szólsz hozzá, Hank? Elengedjelek?
A nevem Schrader különleges ügynök.
És baszódjon meg!
Hank, hallgass rám! Meg kell ígérned neki!
Meg kell ígérned neki, hogy megoldhassuk ezt az egészet!
Kérlek! Kérlek!
Azt akarod, hogy könyörögjek?
Te vagy a legokosabb fickó, akivel valaha is találkoztam.
És túl hülye vagy ahhoz, hogy belásd,
hogy a fazon már tíz perce elhatározta magát.
Tedd, amit tenned kell!
Elég pontos utasítások. A legtöbben, ha azt akarják, ott legyünk valahol,
azt mondják: "nyugaton a 40-esen, ez a lehajtósáv, balra a 2. benzinkút".
Tudja? De ez itt, ez egy teljesen más történet.
A flancos telefonod szerint pontosan hol is van ez?
Ezt figyeld! Még ásót is hozott.
Jack, semmi nyoma Pinkmannek.
- Jól van. Eszerint itt vagyunk. - Akkor áss!
Az meg mi? Egy hordó? Néhány hordó?
- Jesszusom! - A szentségit! - Jesszusom! Látjátok ezt?
- Ez az! - A szentségit!
Mire vártok még?
Máris, főnök.
- Vegyetek le egy hordót a kocsiról, és tegyétek Chryslerbe! - Komolyan?
Jack. Az úgy 10-11 millió. Biztos vagy benne?
Mondjam el még egyszer? Gyerünk! Gyerünk! Rajta!
Egek! Mi ez a kapzsiság? Nem szép dolog.
Itt hagyok magának egy hordót. A srácok beteszik a kocsijába.
Megvannak a kulcsok ehhez a bilincshez?
Őszinte részvétem.
Az unokaöcsém tiszteli magát.
Sosem bocsátana meg nekem, ha máshogy alakultak volna a dolgok.
Ráadásul, hogy őszinte legyek, épp jó kedvemben talált.
Szóval elmondom, mi lesz.
Bepattan a kocsijába, és elhajt innen. Rendben?
Semmi harag. Megértette?
Rendben vagyunk?
Öregem, tudnom kell, rendben vagyunk-e.
Különben máshogy kell alakulniuk a dolgoknak.
Pinkman.
Még mindig tartozik ezzel.
Ha megtalálja, megöljük.
Megtaláltam.
Ne!
Szállj le rólam! Takarodj!
Nem, nem!
Szabad?
Hé, Jack bácsi!
A szövetségiekkel jött ide. Összedolgozott velük.
Nem kéne először kiderítenünk, miket árult el nekik?
Mivel bizonyára elmondott nekik olyasmiket,
amik nem sok jót jelenthetnek ránk nézve.
Mérget vennék rá, hogy otthon ki tudjuk szedni belőle.
Képes vagyok rá.
Közös múltam van vele.
Aztán pedig elvégezzük a melót.
Nekem megfelel. És magának?
- Menjünk, haver! - Ne! Ne! Ne! Ne!
Várjon!
Jane a szemem láttára halt meg.
Ott voltam.
És végignéztem, ahogy meghal.
Végignéztem, ahogy túladagolja magát, és megfullad.
Megmenthettem volna őt.
De nem tettem.
- Üdv! - Helló!
- Az a maga kocsija? - Igen.
- Szeretném megvenni. - Nem eladó.
Szia, Walt! Én vagyok az. Gondoltam, újra megpróbállak felhívni.
Csak azon töprengtünk, vajon mikorra érsz vissza,
szóval csak hívj fel, ha tudsz.
Szia!
- Szia, Marie néni! - Szia, drágaságom!
Nem láttalak már egy ideje. Mit csináltatok?
Tudod, mindenfélét.
Beszélnem kell az anyukáddal, szóval gondoltam, beugrom.
Előtte felhívhattál volna. Ez nem épp a legmegfelelőbb időpont.
Úgy tűnik, addig Flynn tartani tudja a frontot.
Menjünk az irodádba!
- Megbirkózom vele. - Oké, szívem. Köszönöm.
- Marie, nincs mit mondanom. - Nos, nekem van.
Szóval ülhetsz itt, és hallgathatsz.
Korábban felhívott Hank. Három órája letartóztatta Waltot.
Vége van. "Tetten érte." Azt hiszem, ezt a kifejezést használta.
Hank és Steve Gomez összedolgoznak Walt egyik korábbi társával,
Jesse Pinkmannel, akit tudom, hogy ismersz.
És Pinkman ellátta őket mindennel, amire csak szükségük volt.
Hank most veszi nyilvántartásba Waltot.
És ennél nem is lehetnék boldogabb.
Alig tudtam rávenni magam, hogy ide jöjjek.
Jézusom, szinte nem is ismerlek,
és fogalmam sincs, hogy képes leszek-e még megbízni benned.
Aztán arra gondoltam, milyen dühös voltál Waltra,
és mennyire el akartad küldeni a gyerekeket a házból.
Mindez képes elhitetni velem, hogy még van számodra remény.
Hogy bármit is tett veled, azt vissza lehet csinálni.
Amit biztosan tudok...
Arra kényszerítem rá magam, hogy ne felejtsem el, hogy a nővérem vagy.
Ezért vagyok itt.
- Marie. - Mostantól minden megváltozik, erre fel kell készülnöd.
Hank segíteni fog, amiben csak lehet, tudom.
Én pedig átsegítelek ezen. De van néhány feltételem.
Add ide annak az ocsmányságnak az összes másolatát,
amivel le akartátok járatni Hanket!
Azt a DVD-t. Az összes másolatát!
Megértetted? Válaszolj! Megértetted?
Igen.
Remek.
Most töröld meg a szemed, és hívd ide Flynnt, mert mindent elmondasz neki,
de tényleg mindent, Skyler!
Megérdemli, hogy a családjától tudja meg az igazságot,
- nem néhány egyenruhás idegentől. - Nem, nem. Nem tudhatja meg. Nem!
Elmondod neki, vagy én fogom! Ezt lehetetlen megkerülni.
Tudnia kell, méghozzá azonnal!
Ne!
Figyelj, elmondtam, amit akartál!
Ugyan már! Haver, kérlek! Kérlek!
Elmondtam, hol van a felvétel, oké? Csak menjetek!
Csak menjetek oda! Menjetek el a házába, és szerezzétek meg!
- Azon vagyunk. - Szerezzétek meg!
Senki más nem tud róla! Csak én és a társa!
- Oké. - Senki más nem tud róla! Esküszöm!
Főzzünk!
Teljesen elment az eszed!
- Ez az igazság. - Igazat mond, Flynn.
Akkor mindkettőtöknek elment az esze!
Baromságokat beszéltek! Mindketten!
Ha igaz ez az egész, hogy tarthattad titokban?
Miért? Miért falaztál neki?
Életem hátralévő részében ezen a kérdésen fogok rágódni.
Szóval azt mondod, egész végig hazudtál erről?
Mármint arra célzol, hogy hazug vagy.
Most ismerted be.
Tehát akkor hazudtál, vagy most hazudsz? Melyik a hazugság?
Flynn, édesem, az anyukád igazat mond. Itt és most. Hidd el!
Tudjátok, mit? Ez baromság. Baromság!
- Drágám! - Beszélni akarok apuval!
Apád őrizetben van, egy ideig nem beszélhetsz vele.
- Felhívom Hank bácsit. - Már próbáltam, nem veszi fel.
Valószínűleg azért, mert benne van a sűrűjében az apáddal.
Édesem, tudom, hogy ez most sok így egyszerre, Flynn,
de kérlek, próbálj meg lélegezni, csak vegyél nagy levegőt, és bízz...
Tényleg? Tényleg? Próbáljak meg lélegezni?
Menjetek haza! Vidd haza a gyerekeket, oké?
Menjetek haza, és szedjétek össze magatokat! Később beugrom.
Flynn?
Kérlek, bekapcsolnád a biztonsági övedet?
- Kérlek! Ez így nem biztonságos. - Csak szórakozol, ugye?
Ha igaz ez az egész, és te tudtál róla,
akkor te sem vagy különb nála.
Ez meg kinek a kocsija?
Apu?
Figyeljetek! Gyertek be a házba, és pakoljatok össze gyorsan!
- Anyu és Marie néni azt mondták, letartóztattak téged. - Nem, csak...
Azt mondták, hogy valamiféle drogdíler vagy.
Nem, csak gyertek be, kérlek! Azonnal! Gyere, siess!
Nyomás, nyomás, nyomás!
- Apu, várj! Mondd el az igazat! - Először össze kell pakolnunk.
Azt mondták, hogy letartóztatott Hank bácsi.
Később elmagyarázom ezt az egészet, oké?
- Csak hallgass rám! - Mondd el... - Csak hallgass rám!
Azonnal menj a szobádba, és szedj össze minden fontos dolgot!
Megértetted? Menj! Most! Mindketten. Menjetek!
Walt.
- Mit keresel itt? - Skyler, kérlek, összepakolnál?
A te dolgaidat és a gyerekekét. Most! Ez a fontossági sorrend.
Hank őrizetbe vett téged. Ő nem engedne el csak úgy.
- Hol van? - Én... - Hol van Hank? - Én...
- Alkut kötöttem vele. - Alkut? - Igen.
Mit jelentsen ez?
Azt, hogy rendben vagyunk, oké? Rendben vagyunk.
Minden rendben lesz, de azonnal mennünk kell.
- Oké? Mehetünk? - Mi történt? Hol van Hank?
- Miért kell lelécelnünk? - Mindkettőtöknek bíznia kell bennem.
Most rögtön, oké?
Csak pakoljatok össze, és megígérem, később mindent elmagyarázok, oké?
Hol van Hank?
Skyler.
11 millió dollár van készpénzben odakinn a kocsimban.
Újrakezdhetjük tiszta lappal. Teljesen új életet kezdhetünk.
Csupán annyit kell tennünk, hogy elmegyünk innen.
Azonnal indulnunk kell. Csak ennyit kell tennünk.
Megölted őt.
- Megölted Hanket. - Micsoda? - Nem, nem, nem.
- Megölted őt. - Nem, nem, dehogy!
- Próbáltam megmenteni. - Hank bácsi meghalt?
- Anyu, ez nem lehet igaz! - Fejezd be, kérlek! - Nem lehet igaz!
Minden a legnagyobb rendben lesz. Minden rendben lesz, megígérem.
- De azonnal indulnunk kell! - Apu, mi folyik itt? Mondd el!
- Csak állj meg egy percre! - Mondtam, hogy pakolj össze!
- Ne sétálj el előlem! - Nincs időnk!
- Mondd el az igazat Hank bácsiról! - Nem, fejezd be!
- Mi bajod van? - Indulunk, most rögtön!
El kell mondanod. Apu, várj! Mi történt Hank bácsival? Mi...
Kifelé!
- Skyler, ígérem, hogy megoldjuk. - Elég volt!
- Anyu, mit csinálsz? - Skyler, kérlek, tedd le a kést!
- Ígérem, minden... - Szót se többet!
Tűnj innen! Azonnal!
- Skyler. - Tűnés!
Fejezzétek be! Elég! Kérlek, fejezzétek be!
- Engedj el! Engedj el! - Hagyj minket békén! - Engedj el!
Fejezzétek be!
Fejezd be! Elég!
Anyu, állj le! Elég volt, apu! Fejezzétek már be!
Kérlek, fejezzétek be!
Elég! Elég volt!
Mi a franc bajod van? Egy család vagyunk!
Egy család vagyunk.
- Mit művelsz? Mit művelsz? - Igen, a rendőrségre van szükségem.
Az apám kést rántott anyámra. Megtámadta őt. Veszélyes.
Azt hiszem, megölt valakit.
Még mindig itt van. Igen, még mindig a házban van.
A cím: Negra Arroyo Lane 308. Negra Arroyo Lane 308!
Kérem, siessenek! Siessenek! Istenem, ne! Ne!
- Istenem! Ne! Walt! - Anyu! - Ne!
Walt! Walt! Várj! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Walt, ne! Engedd el őt! Nem viheted el!
Kérlek, engedd el! Nem viheted el őt!
Engedd el! Walt!
Kérlek! Kérlek, ne!
Walt, ne! Walt, kérlek!
Walt! Ne! Walt, kérlek, ne!
Walt! Kérlek! Kérlek, állj meg! Walt!
Mondd, hogy "da-da"! Da-da. Kimondod, hogy "da-da"?
Ez az! Megszabadulunk attól a régi, büdös pelustól.
Ne légy szomorú! Hol van a köldököcskéd?
Na tessék!
Nem érzed magad jobban? Szép tiszta és száraz vagy.
Nem jó érzés?
Tudom, olyan nedves és ingerült voltál,
de most már jobban érzed magad, nem igaz?
A következő dolgunk az, hogy vegyünk neked egy vadiúj gyerekülést.
Hát nem lesz szuper, Holly?
Mama-ma.
Mama.
Ma-mama.
Mama-ma.
Mama.
Megerősítem a gyerekrablást. Amber riadó. A neve Holly White.
Lány, 18 hónapos. Szőke haj, kék szemek.
Utoljára rózsaszín-fehér ruhában látták.
Az elrabló az apja.
Bilincsben volt. Hank megbilincselte őt.
Arany színű vékony keretű szemüveget visel.
Vár valakitől egy hívást?
Üdv, ön a White családot hívta! Kérem, hagyjon üzenetet!
Skyler, én vagyok az. Vedd fel! Vedd fel!
- Ő az, a férjem. - Kérlek, vedd fel a telefont!
- Kezdd lenyomozni a vonalat! A telefonszám: 177-8987. - Skyler.
Tudom, hogy ott vagy, szóval vedd fel!
- Skyler, hallasz engem? - Be kell mérnünk. - Vedd fel!
- Walt. Hol van Holly? - Egyedül vagy?
- Nincsenek ott a zsaruk? - Nem, nincsenek.
Hol vagy? Hol van Holly?
Walt!
Mi a franc bajod van neked? Miért nem tudsz rám egyszer is hallgatni?
- Micsoda? - Ez a te hibád. Ezt okozta a tiszteletlenséged.
Én megmondtam, Skyler. Egy egész éven át figyelmeztettelek!
Ha átvágsz, annak következményei lesznek.
- Melyik részét nem értetted ennek? - Elraboltad a kislányomat!
- Azért, hogy tanulj belőle! - Hozd őt vissza!
Talán most már hallgatni fogsz rám! Talán használni fogod az ostoba fejed!
Sosem hittél bennem.
Sosem voltál hálás semmiért, amit ezért a családért tettem.
"Jaj, ne! Walt! Walt, le kell állnod!
Le kell állnod! Ez erkölcstelen és illegális.
Valakinek bántódása eshet."
Mindig nyavalyogtál és panaszkodtál, hogyan kerestem pénzt,
csak akadályoztál engem, miközben én mindent megtettem.
És most, most pedig elmondtad a fiamnak, hogy mivel foglalkozom,
miután én többször is elmondtam, hogy fogd be a lepcses pofádat!
Te hülye picsa!
Hogy merészelted?
Sajnálom!
Neked semmi jogod sincs
arról beszélni, amivel foglalkozom.
Mellesleg mi a francot tudsz te az egészről?
Semmit. Ez az én érdemem. Csakis az enyém. Senki másé!
Igazad van.
Jól jegyezd meg, amit mondok, Skyler!
Tedd, amit mondok, különben ugyanúgy fogod végezni, mint Hank.
Walt.
Mondd el, mi történt!
Hol van Hank?
Kérlek! Tudnunk kell.
Soha többé nem látjátok Hanket.
Keresztbe tett nekem.
Ezt ne felejtsd el!
Akár családtag, akár sem.
Ezt jól vésd az eszedbe!
Walt.
Csak vissza akarom kapni Hollyt.
Kérlek, Walt!
Csak gyertek haza!
Van még néhány elintéznivalóm.
ALBUQUERQUE-I TŰZOLTÓSÁG
twitter.com/J1GG4subs facebook.com/J1GG4subs