Az előző részek tartalmából:
- Caracara? - Régen pornóüzletben is utaztunk.
A lányoknak kell egy közvetítő.
- Diosa Norte. - Oké.
Emlékszem rád.
Azért vállaltam itt munkát, mert pár dolgot el kell mondanom.
A klub nem árult el. Ez az ügy megöli SAMCRO-t.
Bármit kérsz, megpróbálják teljesíteni.
Térdelj le!
- Azt nem teszem meg. - Én sem.
Menjünk fel a kunyhóba pár napra, csak mi ketten.
Mi lesz a fiúkkal? Ki vigyáz rájuk?
Szeretlek, édesem.
De ha összejönnénk, az csak tönkretenne minket.
Nincs olyan, hogy mi, Gemma.
És barátaid sincsenek. Nyisd már ki a szemed!
Mindenki tudja, ki vagy.
- Meghívhatlak egy italra? - Miért is ne?
- Hogy van Rita? - Nem élte túl.
Úgy néz ki, Rita megkarmolta az egyiket.
A seriff lefuttatja a DNS-t.
Szerintem helybéliek. Mintha valaki belülről keverné a szart.
Arról nem volt szó, hogy megölitek!
A seriff bőrt talált a körme alatt.
- Benne vagy a rendszerben. - A DNS önmagában nem elég.
Ha megvan az egyezés, rajtunk csattan a gyilkosság!
Akkor mit csináljunk?
Unser is szimatol.
- A volt zsaru? - Ez a fogalom nem létezik.
Tudja, hogy a támadásokat belsősök csinálják.
- És mi a francért érdekli? - Személyes okokból.
Figyeljetek...
el kell húznotok a városból.
- Pár hétre elmenni Charmingból. - És az egyezségünk?
Visszaültetünk az asztalfőre, és megkapjuk a részünket.
Fegyverekből, drogokból, mindenből.
Megígérted.
A betörésekkel Jaxnek kellett volna befűteni,
nem az én nyakamba varrni egy gyilkosságot!
Nem mi akartuk megtámadni a zsarut,
- te küldtél oda, hogy... - Megöltétek!
- Baleset volt! - Mondd az ügyésznek!
Nem könnyű téged megtalálni.
Beszélhetnénk?
Baj van?
Nem biztos.
Mi történt a földeddel?
Eladtam a megyeieknek.
A rák nem olcsó mulatság.
Éjjeliőr szolgálatot biztosítok a régi cégem telephelyén...
cserébe a csodás környezetért.
Jelvényt is adtak?
Mi járatban vagy?
Beszéltem Elijal.
Mindent tudnom kell, amit a betörésekről tudsz.
Az nem valami sok.
Csak pár horzsolás maradt, és egy megérzés.
Neve is van?
Gyertek be!
Nem unatkoztál.
Jó, ha van hobbid.
Mi is?
Nem megszorongatni akarunk.
Ha SAMCRO csinálta, az nem a klub döntése.
Tudni akarjuk, kire gyanakszol.
Szimatoltam a klubot érintő 3 eset körül, az enyémet is beleértve.
Alig vittek el valamit,
csak összetörtek mindent, verekedtek és leléptek.
Ez nem rablás,
hanem üzenet.
És Roosevelt?
Hibáztak.
Alábecsülték egy zsaru feleségét.
Pope lehetne leginkább a felelős.
Nem feketék támadtak meg.
Ki nyer azzal, ha a klub gyengének tűnik?
Ha a klub ellen fordítja a várost és a zsarukat?
Kiderül, hogy a csini fiú a kalapács mellett
mégsem olyan okos.
De kik csinálják neki?
- Kik az újak? - A nomádok.
Bizonyíték kell, mielőtt klubtagokat is belekevernénk.
Rita csúnyán megkarmolta az egyiket.
Ha azonosítják a DNS-t, nem lesz semmi kétség.
A nomádok Lowell régi házában laknak.
Menj oda, mondd meg, hogy a klub barátja vagy,
és be akarsz mutatkozni.
Nézd meg őket magadnak!
És Clay?
Clay az én gondom.
Clay visszaveszi a kalapácsot.
Megtartja a drogot, a fegyvereket, a lóvét.
Feltakarít, mielőtt visszavonul.
Mindig is ez volt a nyugdíjba vonulási terve.
Még mindig ez.
Ó, az istenit!
Hol a tárcám?
A rohadt életbe!
Kurva élet!
Ne!
A kurva anyád!
Sons of Anarchy - 5x07 Toad's Wild Ride - Fordította: Etti
Hová viszed?
Szia! Északra megyünk az Easy Rider motor showra,
- ahogy minden évben. - Frankó.
- Mennyi időre? - Pár hétre.
Juice majd szavaz helyettem,
a többi dolgomat rendeztem.
Jobb is most lelépni innen, nagyon forró a talaj...
Betörések, halott feleségek...
Charming nagyon zűrös hely lett, mióta megérkeztetek.
Igen.
Hol van Greg és Gogo?
Nem tudom.
Hé!
Legyetek elérhetők!
Közel járok, hogy rájöjjek, ki áll a betörések mögött.
Ha megtudtam, mindenki véleményét kikérem,
hogy mihez kezdjünk a felelősökkel.
Bármi kell, tesó, rám számíthatsz.
Hát hogyne.
Jó reggelt!
Helló!
Wayne Unser.
Szerintem még nem találkoztunk.
Greg vagyok. Miben segíthetek?
A klub barátja vagyok, csak beugrottam bemutatkozni.
Ezt be kell fejeznem, úgyhogy...
Ne zavartasd magad! A többiek is itt vannak?
Most nem alkalmas, oké? Dolgunk van.
Ó, itt is van! Jó reggelt, Wayne Unser vagyok.
Mi a pálya?
Mondtam Gregnek, hogy csak be akartam köszönni.
Most épp nem érünk rá.
Összegabalyodtál az egyik klubcicával?
Mi?
Karmolások vannak a mellkasodon.
Ja, a csajom durván szereti.
Azt látom.
Hová készültök?
Tudod... elég sokat kérdezősködsz ahhoz képest,
hogy csak köszönni jöttél.
Ó, én már csak ilyen vagyok.
Néha elfelejtem, hogy már nyugdíjba mentem.
Hát... jobb, ha észben tartod.
Gyerünk, Greg!
Örültem.
Jó motorozást!
- Szia, édes! - Szia!
- Szia! - Szia, épp most vezetem körbe a fiúkat.
Jackie boy, ez a hely észbontó!
Nagyon izgatott vagyok.
Jól vagy?
Igen. Nero rendes tag.
Szevasz!
Jó reggelt!
- Lyla beválik, ugye? - Igen, remekül csinálja.
Van hír Carláról?
Nincs.
Nyilván továbblépett.
De épp most hívott egy másik őrült tyúk, akit ismerünk.
Francba, mi van már megint?
Beszélek a személyzettel, hátha láttak valamit.
Az örményeknek itt van műhelye, már keresik a kocsit.
Nem véletlen, hogy nem őket hívtam.
Mi a fene történt?
Itt aludtam az éjjel, és valaki ellopta a kocsimat.
Valaki?
Mióta iszol banános vodkát?
Mi történt?
Én... kimentem pisilni, és...
ellopta a tárcámat és a kocsimat.
A nevére nem emlékszem.
Jézusom...
Ki vagy te?
Azért téged hívtalak, mert nincs szükségem erre.
Jól van.
Bocs, hogy belekeveredtél.
Az anyám egy csődtömeg.
Akkor is az anyád, ese. Ezt tartsd tiszteletben!
Van egy férje, akit utál, és egy fia, akiről azt hiszi, gyűlöli.
Az ilyen nők, mint az anyád, Jax...
nemigen boldogulnak család nélkül.
Csak finoman!
Helyzet?
Jax!
A személyzet nem tud semmit.
Akárki vette ki a szobát, kápével fizetett.
Hé, az embereim megtalálták a kocsit,
és a fickó is ott van.
Menj, majd én hazaviszem.
Bocs!
Nem tudtam, hogy van itt valaki.
Otto?
- Előbb-utóbb szóba kell állnunk egymással. - Nem kell.
Jaxnek meg kellett volna ölnie.
Mindketten tudjuk, hogy lopott idő, amit még élve töltök.
Talán azt várod, hogy sajnáljalak?
Nem, érthető, ha gyűlölsz,
és gyűlölsz is.
Ez nem lopott idő.
Számomra már halott vagy.
Hagyj békén!
Mi történt, Clay? Mit csináltál vele?
Ugyanazt, amit mindig.
Mit akarsz?
Félláb Greg keresett telefonon.
Sürgősnek tűnt.
Francba!
Egy órája állított be az Escalade-del.
Tagja egy bandának.
Idősebb nőkre utazik, és kirabolja őket.
Nagyképű fasz.
Lehet, hogy durva lesz.
Nem gond, csak ne itt csináljátok!
Ott van.
Hé! Hé!
Elölről!
Picsába!
Hé!
Húzz el az útból!
- Hé, Jax! - Kinyírom ezt a rohadékot!
Benne akarsz lenni a hírekben? Vedd el, ami a tiéd, aztán húzzunk!
Ki kellene nyírnom azért, amit anyámmal tettél.
Érthető, de nem teszed meg, ugye?
Ma nem.
Nézd át a zsebeit!
Mi? Az megvan vagy 3 rongy!
Helyes.
Több, mint elég.
Akkor kvittek vagyunk?
Nem.
Ezek szerint sétálok.
Hogy kerülsz ide, megmondtam, hogy lépjetek le!
Próbáltunk.
Unser odajött a házhoz, és meglátta Gogót.
Kiszúrta a karmolást.
Francba!
Ez még nem minden. Jax is húzta Frankie-t.
Ő és Unser is tudja, hogy mi csináltuk a betöréseket.
- El akarnak kapni minket. - A többiek hol vannak?
Bepörögtek, Clay. Frankie és Gogo...
ki akarják nyírni Unsert.
Minden eldurvult. Nem tudom, mit csináljak.
Igazuk van.
Unsernek mennie kell. Utánam is szimatol.
Menj Frankie-hez és Gogóhoz,
mondd meg, hogy én kerestelek meg ezzel.
Mindhárman gyertek 2 óra múlva a lakókocsijához,
az Unser's Trucking udvarán áll.
Én megyek oda először.
Elintézem, hogy ne legyen kéznél a fegyvere.
Ne késsetek!
Clay!
És mi a dolgunk?
Felveszitek a maszkot...
betörtök... és kinyírjátok.
Vinni akarok neki valamit,
mint békejobbot, valami személyes dolgot.
Valamit, ami emlékezteti rá, hogy mit szeretett.
Otto nem akarja majd a fényképeinket nézegetni.
Olyasmit szerezz, ami Luannre emlékezteti, azzal többet érsz.
És ebben ki tud segíteni?
Gemma. A legjobb barátnője volt.
- Szia! - Szia!
- Beszéltél Jaxszel? - Miről?
Ööö... ellopták a kocsimat.
Te jó ég, sajnálom.
Igen.
Kérdezhetnék Luann Delaney-ről?
Mi van vele?
Jax összeállít egy csomagot Ottónak, és...
gondoltam, beletehetnénk valamit, ami Luannre emlékezteti.
Ez kedves.
Hát... szerette nézni a filmjeit.
De gondolom, nem vihetsz be egy rakás régi videokazettát.
Nem valószínű.
A parfümje.
Otto imádta azt a parfümöt.
Ondó- és pacsuliszaga volt, valami rettenetes.
De nem engedte, hogy másfélét fújjon magára.
Kék üvege volt.
A neve Blue Roses, Blue Violet, vagy ilyesmi.
Köszönöm.
Vissza kell mennünk dolgozni.
Két nap múlva nyitunk.
- Kösz, testvér. - Nincs mit.
Hogy szereztétek vissza a kocsiját?
Barátokon keresztül.
- Kész vagy az indulásra? - Nagyjából. Már bepakoltam,
de még be kell mennem a kórházba adminisztrálni és a fiúkért.
Jól van.
Itt találkozunk.
Ne haragudj, hogy kínos helyzetbe hoztalak!
Semmi gond.
Közted és Tara közt...
minden rendbe fog jönni.
Tudom.
Mi van veled, anya?
Miután Thomas meghalt,
a legrosszabbat tettem, amit csak egy anya tehet.
Én...
tőled vártam el azt a szeretetet is, amit tőle már nem kaphattam meg.
Sajnálom, Jackson.
Ne haragudj, hogy így rád telepedtem.
Mikor meghalt...
- rettenetesen éreztem magam. - Tudom, kicsim.
Nem azért, mert meghalt,
hanem mert többé nem kellett osztoznom rajtad.
És tudtam, hogy ez helytelen.
Szeretlek, anya.
Túljutunk ezen.
Ígérem.
Gyere ide!
Jól van.
Hé!
Csak hívj fel és kész!
Rendben.
- Mi történt? - Beszélnünk kell.
Bejöhetek?
Nem fog tetszeni, amit a hellyel csináltam.
Sose tetszett.
Mit akarsz?
Nyilván kiérdemeltem ezt a bizalmatlanságot.
Igen, ki.
Sajnálom.
Én is.
Sok hibát elkövettem, Wayne.
Te láttad közülük a legtöbbet.
Ha gyónni akarsz, talán jobb, ha bekapcsolok egy diktafont.
Hiányzik Unser parancsnok.
Oswald a következő választáson lenyomja Hale-t.
Már most arról beszél, hogy visszaállítja a charmingi őrsöt.
Nem lenne jó visszatérni a nyugdíjból?
Ragyogó terv, kár, hogy egy éven belül elpatkolok.
Erről akartál beszélni?
Igazad volt.
Ezeket a betöréseket... belsősök csinálják,
a nomádok.
És te ezt honnan tudod?
- Igen? - Most jöttek meg.
Oké, kösz.
Mit csináljak?
Menj vissza a műhelybe!
Clay, mi folyik itt?
Meg van töltve?
Igen, miért?
Jó barát voltál, Wayne.
Bocs, hogy ezt is tönkretettem.
Az istenit!
Jézusom!
Honnan tudtad, hogy idejönnek?
Miután beszéltünk a kórházban, szaglászni kezdtem utánuk.
Már tudtak a gyanúdról.
Mikor láttam, hogy lelépnek a városból, gondoltam,
talán útközben beugranak.
Ezek ketten, meg az a harmadik,
nem éppen egy agysebész trió.
Valaki más irányította őket.
Nem én próbáltam keresztbe tenni Jaxnek.
Akkor miért ne hagytam volna, hogy szétlőjék a fejed?
Talán elkapott az érzelgősség.
Az nem vall rám.
Nem.
Azt én sem hiszem.
Az, hogy te is itt vagy, csak bonyolítja a dolgot.
Jobb, ha lelépsz.
- Velük mi lesz? - Hívom a seriffet.
Nem keverlek bele, Clay...
de ezek ketten emberöléssel gyanúsíthatóak.
Ez csúnyán visszaüthet a klubra.
Van egy 9 milliméteres a fejében.
Én lőttem fejbe, mert még mindig támadott.
Jól van.
Vigyázz magadra, Wayne, egyikük még itt van valahol.
Ja...
vigyázok.
Unser csúnya karmolást látott Gogo mellkasán.
Francba!
Rita.
Greg nyilván ezért akart elhúzni, akárcsak Frankie.
Hívjuk fel Quinnt!
Mindent tudnunk kell a nomádokról, amit lehet.
- Mi van? - Unser most telefonált.
Greg és Gogo megpróbálták megölni.
Mindkettejüket lelőtte. Meghaltak.
Jézusom!
- Mikor történt? - Most.
- És Frankie? - Ő nem volt ott.
A seriff már úton van.
Wayne eléggé ki van borulva, odamegyek.
Jól van.
Mi a francért akarnák a nomádok megölni Unsert?
Unser nyomozott a betörések ügyében.
Úgy véli, talán belsősök csinálják.
Talán túl közel volt a megoldáshoz.
Szerintetek a nomádok csinálták a betöréseket?
- Ennek semmi értelme. - Ha bajba akarod keverni a klubot,
és egy jó nagyot szarni a küszöbre, akkor van.
A nomádokat lefizeti valaki.
Pope.
Nem tudom.
Az egyikük még odakint van valahol.
Ha megtaláljuk Frankie-t, talán kiderül az igazság.
Jól van.
Elnézést!
Jól vagy?
Igen.
Nem kellett volna idejönnöd.
Jól vagyok.
Leülhetnénk elszívni egy cigit?
Persze.
Nem mondtak semmit?
Nem.
Csak berontottak maszkban, fegyverrel.
A puska mindig a kezem ügyében volt a támadás óta.
Francba!
Ez gáz, Wayne.
Akárhogy is... ez nagyon gáz.
Igen. Tudom, édesem.
Figyelj... amit a minap összehordtam...
Ki voltál bukva.
Láttam azt a fickót bemenni hozzád, és úgy éreztem...
Sokan szart se éreznek.
Ez a gond.
Te csak igazat mondtál.
Ha többen tennének így, kevesebb hulla feküdne a padlón.
Ne csináld még egyszer!
- Az istenit! - Mi van?
Tarával pár napra fel akartunk menni a kunyhóba.
Nem is rossz ötlet.
A zsaruk úgyis ránk fognak szállni.
Irányíthatnál a kunyhóból is, míg lenyugszanak a kedélyek.
Jól van.
- Szia! - Szia!
Elyda megint cserben hagyott. Az anyjával van valami.
Felhívok egy nővért, akiben bízom.
Sajnálom, kicsim.
Miért nem hagyjuk őket Gemmára?
Ugyan már, muszáj egy kicsit nyitnunk felé.
Jól van.
Rendben.
Most hol van?
Elment Unserhez.
Hívd fel!
Köszönöm.
Még van itt dolgom, csak később tudunk indulni.
Előremegyek.
Gemma idejöhet a gyerekekért.
Főzök vacsorát, kiszellőztetek.
Jó ötlet.
Tig felkísér.
Igen.
Komolyan?
Mi van ha...
kígyó van a szekrényben, vagy grizzly az ágy alatt?
Igaz.
Szeretlek.
Siess!
Igenis. Tiggy, tartsd nyitva a szemed!
Egy hajszála se görbül, főnök.
Ma éjjel egyedül leszek Tarával. Elmondom neki, hogy mi van.
- Ti holnap gyertek fel! - Oké.
Gemma később idejön a gyerekekért.
Te gyere velem!
Hová megyünk?
Meglátogatunk egy beteg barátot.
Minden rendben?
Igen. Arra gondoltam, tudnál-e vigyázni a fiúkra,
míg mi Jaxszel a kunyhóban vagyunk.
Elyda mamája megint beteg.
Igen.
Hogyne, persze.
Hol vannak?
A klubházban. Gyere ide értük!
Bőségesen hagytam tejet a hűtőben.
Jól van.
Bízom benne, hogy minden rendben lesz, Gemma.
Ahogy mindig.
Rendben, holnap majd hívlak.
Jól van.
Kösz a fuvart.
Bármikor.
- A randinak vége. - Mit csináltok itt?
Elnézést, hölgyem, de jobban teszi, ha hazamegy a családjához.
- Beszélnem kell a barátjával. - Ne már, haver!
Menjen már!
És most?
Most már kvittek vagyunk.
Tudtad, hogy Unser nyomoz a nomádok után.
Csak figyelmeztettem egy régi barátot.
Te ölted meg Greget és Gogót?
A nomádok dolgoztak valakinek.
Ők nem tagok, hanem árulók.
Jézusom, Clay, el kell mondanod a klubnak.
Van egy olyan érzésem, hogy már tudják.
Hé, Juicy...
bocs, hogy belerángattalak.
- Hagyjatok magunkra! - Gyere, Juicy!
Semmi oxigén?
Nyilván már jobban kapsz levegőt.
Igen.
Mindjárt kész a kávé.
Nem tart olyan sokáig.
A nomádokat használod, hogy aláásd a székemet.
Te állsz a betörések mögött.
Csak visszafelé sült el.
Tudom, hogy szerinted, maga vagyok az ördög,
és minden okod megvan azt hinni, hogy
én teszek keresztbe neked.
De...
rátenném az életemet, már ha ez még az,
hogy aki ezt csinálja, és ártani akar mindenkinek, akit te és én szeretünk,
az Pope.
Akkor keressük meg Frankie-t,
tudjuk meg az igazat, és vigyük az asztalhoz!
Majd SAMCRO eldönti, ki él, és ki hal meg.
Megegyeztünk.
Az istenit!
Francba!
Fordította: Etti etti@mail.org