Az előző részek tartalmából:
Körbevezetem a fiúkat.
- Jackie boy, ez a hely észbontó! - Nagyon izgatott vagyok.
Ez a dolog Gemmával... vezet bárhová?
Nem tudom.
Fegyverem van, és hívom a 911-et!
Picsába!
A betörésekkel Jaxnek kellett volna befűteni,
nem az én nyakamba varrni egy gyilkosságot!
És az egyezségünk?
Visszaültetünk az asztalfőre, és megkapjuk a részünket.
Fegyverekből, drogokból, mindenből.
Francba!
Unser most telefonált. Greg és Gogo megpróbálták megölni.
- És Frankie? - Ő nem volt ott.
A nomádokat használod, hogy aláásd a székemet.
Minden okod megvan azt hinni, hogy én teszek keresztbe neked.
De lefogadom, hogy aki ezt csinálja, az Pope.
A támadások nem az én táboromból jönnek.
- Tudnál vigyázni a fiúkra? - Persze.
Bízom benne, hogy minden rendben lesz.
Francba!
Hölgyem! Asszonyom, hall engem?
Autóbalesete volt, legyen nyugodt,
és ne mozduljon, hogy segíthessünk.
Hogy hívják? Meg tudja mondani a nevét?
Abel!
Ne... uramisten!
Kicsikém!
Tiggy!
- Jó, fogom. - Megvan?
Jól van.
Francba!
Bobby már úton van.
Vissza a kunyhóba?
- Igen, Tara velem jön. - Rendben.
Mit fogsz neki mondani?
Hogy egy halott feka van a csomagtartójában.
Hát...
Húzz el, Juice! Nincs több kérdezősködés.
El akarták kapni Jaxet.
Őt és Chibst megpróbálták leszorítani az útról.
- Francba! Jól vannak? - Igen.
Ez még nem minden, Clay.
A kórház most telefonált.
Gemmával baleset történt.
Honnan tudták, hol vagy? Követtek?
Nem tudom.
Talán már a klubháznál ránk tapadtak.
Jézusom!
- Frankie volt az? - Nem tudom.
- Ha a másik két nomád meg akarta ölni Unsert... - Majd kiderül.
Ezek klubtagok voltak, Jax.
SAMCRO. Ilyennek nem szabadna történnie.
Tudom.
Figyelj!
Maradj itt!
Miért?
El kell tüntetnünk ezt a fickót.
Ó... te jó ég!
Hogy van?
Semmi baja.
Csak börtöntetkói vannak, Fekete Nemzet, ennyi.
Hogy csináljuk, főnök?
Feldaraboljuk? Elássuk?
A másikat is!
Egyet vigyél el Unsernek, azonosítsa az ujjlenyomatát!
Kivel van kapcsolatban, kinek dolgozik, minden kell.
És kié a másik?
Damon Pope-é.
- Tőle ugyanaz kell. - Miért Pope?
Ha ő bérelte fel, talán hazudik arról, ki is ő.
Elegem van az állandó óvatosságból.
Mennünk kell.
Mi történt?
A gyerekek!
Sons of Anarchy - 5x08 - Ablation Fordította: Etti
Jézusom!
Meddig tart még?
A lábából vezetik fel a drótot a szívébe.
Nem lesz baj, kicsim.
Már így is annyi mindenen ment keresztül.
- Erről Gemma tehet. - Igen.
- Ha részeg volt, vagy be volt szívva, esküszöm, Jax... - Tudom.
Tudom.
A St. Thomasban vagy.
- A fiúk... - Jól vannak.
Abel... Abel vérzett.
Rendbe fog jönni, csak valami megvágta a fején.
Istenem!
Mi történt, Gem?
Abelnél szívritmuszavar lépett fel,
vissza kellett állítani.
- Az istenit! Szegény gyerek! - Igen.
És a baba?
Tommynak kutya baja. Hajszála se görbült.
Gemma megütötte magát, de rendbe fog jönni.
- És ti hogy vagytok? - Jól. - Tudjuk, ki lőtt?
Jax majd mindent elmond.
- Legyetek elérhetők! - Jól van.
Megetettem és átpelenkáztam.
Köszönöm.
Abel jól van, a szívritmus stabil,
de elővigyázatosságból benntartjuk pár napra.
Köszönjük.
Szólj, ha kell valami!
Anyám magához tért?
Nem tudom, utánanézek.
Köszönöm.
Jax!
Itt van Unser.
Van pár híre.
Sima ügy volt, a neve Charles Turner.
Többet volt bent, mint kint.
Fegyveres rablás, testi sértés, családon belüli erőszak...
Kikkel áll kapcsolatban?
Idekint senkivel. Csak a Chinóban a Fekete Nemzettel.
Két hónapja szabadult.
Nincs köze Pope-hoz?
Nem oaklandi.
San Diego-i, Long Beach-ről való.
Jól van, kösz.
Hé, legközelebb...
néhány poháron levő ujjlenyomat is megteszi.
Jax?
Gemma magához tért.
Jó, kösz.
Ennek nem lesz jó vége.
Hát nem.
Szóljon, ha szüksége van valamire!
Mi történt?
Részeg voltál?
Követte egy furgon.
Leszorították az útról, ahogy titeket is.
Jézusom!
Láttad, kik voltak?
Nem.
Nagyon... gyorsan történt.
A semmiből bukkantak fel.
Istenem!
Sajnálom, anya.
- A kicsik jól vannak? - Igen, jól.
Ez az én hibám.
Dehogy.
Jól vagyok, kicsikém.
Te csak menj, és intézd, amit kell!
- Csak egyvalakit ismerünk, aki gyerekeket öl. - Igen.
Pope találkozni akar veled.
A vasúti telepen.
Tiggy, te itt maradsz!
Szólok Hapnek.
Vigyázz a családomra!
Ahogy mindig.
Nem tehettem mást.
Nem engedhetem, hogy téged is gyűlöljön.
Seriff!
A klub tartozik egy bocsánatkéréssel.
Mert megölték a feleségemet?
Mert meggondolatlanul vettünk fel új tagokat.
Fehér erőszakos rasszisták voltak, ezek a követelmények, nem?
Mit kíván tőlünk?
A nyomozók mindnyájukat kikérdezik a nomádokról,
minden kell, amit tudnak róluk.
Az nem lesz valami sok.
Keveset voltak velünk.
Összeszedem, ami van.
Ortiz, van egy perce?
- Miért? - Most!
Hol van Frankie Diamonds?
Fogalmunk sincs.
- Ő állt az egész mögött? - Nem tudom.
Akkor derítse ki!
Kinek néz maga engem?
Nem tudok semmit.
Kissé idegesnek tűnik.
Clay biztos kíváncsi lesz, miről csevegtünk négyszemközt.
Hogy egy vér folyik bennünk.
Ki fog nyíratni.
Ez kevéssé izgat, mióta láttam a feleségemet meghalni.
Jöjjön!
A cégem most vette meg ezt a területet a várostól.
Öt év múlva itt házak, lakóparkok lesznek.
Üzletek... park, metróállomás.
És a bronzszobra hol lesz?
Olyan helyen, ahol nem tudják levágni a kezeit.
Vegyük úgy, hogy kényszer hatása alatt cselekedett.
De ne tegyen újra próbára!
Fekete volt, mégis mi a fenét gondolhattam volna?
Hogy valaki meg akarja ölni, és erre egy feketét bérelt fel.
Nagy a munkanélküliség, a feketéknek is munka kell.
Igaza volt.
A támadásokat belsősök csinálták.
De honnan tudjam, hogy nem maga utasította őket?
A kéz Charles Turneré.
Tyler mesél a kapcsolatairól,
nyilván köztük lesz a másik támadó.
Talán általa kiderül az igazság.
Nézze, ha felmerül a gyanú, hogy egy klubtársam akar megölni,
előbb mindenki mást ki kell zárnom.
Érthető.
Az árulás szörnyű dolog.
Talán nekem is kéne pár ilyen verőlegény.
Maradjon a közelemben, Jax, és nem lesz rá szüksége.
Mi tudsz Turnerről?
Nem helybéli. A sógora nem messze lakik.
Ennyi.
Oké, gyerünk!
Köszönöm.
Nincs mit.
Magunkra hagynál egy kicsit?
Rendicsek.
Kösz.
Mi történt vele?
A kínaiak levágták, mert mindig játszott magával.
Kitalálhattam volna.
Sajnálom, hogy ez történt veled.
Minden rendben lesz.
Mi az?
Be voltam tépve.
Azt hittem, nem lesz baj,
állandóan úgy vezetek.
Nem akartam elszalasztani, hogy velük lehessek.
Értem, jól van, kicsim.
Nem, nincs jól.
Clay hazudott, hogy mentsen.
Azt mondta Jaxnek, hogy leszorítottak az útról.
Hagytam, hogy elhiggye.
Jax és Tara sosem bocsátanak meg, ha megtudják.
Pedig ki fog derülni, Gemma, te is tudod. Inkább menj elébe!
Mondd el az igazat!
- Mondd el az igazat... - Jön Clay.
Gondoltam, szólok.
Mennem kell, ilyen helyzetekben mindig rám jön a hasmenés.
Ha már itt tartunk... majd később benézek.
Jól van, köszönöm.
Kikísérlek.
Bármi volt is köztetek a feleségemmel, vége.
Talán hagyjuk, hogy ezt ő döntse el!
Tudom, hogy Jaxszel jóban vagytok,
és a klub hálás neked a puncibizniszért,
de hogy értsük egymást,
ha az utamba állsz Gemmánál, kinyírlak.
Ne aggódj, mano! Nem szoktam hibázni.
Nem úgy, mint te.
Ismerős furgon.
Igen, de vajon melyikük a sofőr?
Derítsük ki!
Hé!
Nyilván ő az.
Hé, ti innen fedezzetek!
Ray, innen nincs tovább!
Rossz ötlet, Ray!
Nem tudtam, mi a meló, öreg. Csak Charlie-nak segítettem.
- Értem, testvér. A meló az meló. - Ja.
Miért akart Charlie kinyírni minket?
Csak őt.
A Chinóból ismertük Frankie Diamondsot, ő bérelt fel.
Egy épített chopperrel fizetett, 75 rongyot ér.
- És az anyám és a gyerekeim? - A családodat nem bántottuk.
Azt se tudom, ki vagy, azok nem mi voltunk.
Frankie felbérel egy feketét, hogy Pope-ra terelje a gyanút.
Az a gennyláda okosabb, mint hittük.
Vele mi legyen?
Gyere ide!
Az istenit!
Kérlek... a francba... ne!
Szia, hogy kerülsz ide?
Utálom a kórházakat.
Ja, érthető.
Csak a nomádok lejárt számláit találtam.
Ez jó lesz Rooseveltnek?
Igen, ebből nem tud meg semmit.
Nincs valami mondanivalód?
Rooseveltről.
Nincs, miért?
Eléggé a sarkadban van, mióta kijöttünk a börtönből.
- Ja, ez igaz. - Miért pont a tiédben?
Nem tudom.
Szerintem tudod.
Csak egy seggfej zsaru.
Mit tud, Juice?
Semmit.
- Ugyan, Clay! - Ne hazudj! - Nem hazudok.
Hé!
Nekem elmondhatod, fiam.
Kérlek, Clay, nem lehet.
Nincs más választásod.
Ki vele, Juice!
Az apám...
fekete.
Eli rájött.
Rávett, hogy összedolgozzak a szövetségiekkel.
Miért? Minek?
Bűnszervezet vádja miatt.
Otto köpött.
Kiadott nekik múltbéli bűncselekményeket.
Eli megfenyegetett.
A szövik az íreket és a kartellt akarják.
Azt mondta, ha bizonyítékhoz juttatom, a klub megússza.
Jézusom!
Mit csináltál?
Én loptam el a kokót.
Miles rajtakapott.
Bepánikoltam.
Verekedtünk.
Késsel támadott.
És mi lett a bűnszervezeti váddal?
A szövik nyilván mégse tudták összehozni.
Elengedtek. Ottóról nem tudok semmit.
Én küldtem a nomádokat a lakókocsihoz.
Unser leszedte Gogót.
Greget én öltem meg.
És most mi lesz?
Szépen elviszed ezt a haszontalan szart a seriffnek.
Nekem van némi papírmunkám.
- Clay, én nem... - Hallgass ide!
Mindegyikünk tett már olyat, ami miatt repülhetne a klubból.
A kitárulkozás megöli a csoportot.
Amit most megtudtunk... őszintébbé tesz minket egymással.
Ez a kettőnk dolga, másnak nem kell tudnia.
Ez így működik.
Szia!
Hazaengednek?
Nemsokára.
Hogy vagy?
Sajog itt-ott,
de jól vagyok.
Jax mondta, mi történt.
Igen.
Köszönöm, hogy vigyáztál rájuk.
Nekimentem egy fának.
Örülök, hogy te ültél a volán mögött,
sokkal rosszabb is lehetett volna.
Szia, jól vagy?
Igen.
Hol voltál?
Kereste azt, aki megpróbált megölni titeket.
És megtaláltad?
Még nem állt össze a kép.
Emlékszel bármire a tegnap estéből?
Hogy milyen típusú volt a furgon?
Nem.
A színére?
Valami sötét.
Talán barna.
Ne aggódj!
Megtaláljuk.
Mi a helyzet, ese?
Láthatom Abelt?
Persze.
Van itthon valaki?
Itt hátul, mano!
A fegyvereket és a késeket! Le velük, és csúsztassátok ide!
- Most! - Jól van!
Nekik semmi közük ehhez...
Pofa be, és térdre! Kezeket tarkóra!
Mit akarsz, Frankie?
Szerinted? Pénzt akarok!
A kartelles lóvé a klubház széfjében van.
Nem bank vagyunk, Frankie!
A drogpénz a Mayanstól jön.
A fegyverek utáni lóvé egyből megy az íreknek.
Szarok rá, honnan szerzed,
de kapok 200 rongyot, vagy kinyírom Ope kurváját.
Nekem van!
A lakrészemben van 130 rongy és két aranyóra,
az jó lesz?
- Ja. - Akkor vedd ki a pisztolyt a szájából!
Elvis, emeld a kövér segged, és hozd ide! Mozgás!
Ha próbálkozol, kinyírom őket!
A széf a szekrényben van.
10-19-0-3.
- Szerinted mi lesz a vége, Frankie? - Nem az én ötletem volt, kölyök.
Clay olyat ígért, amit nem tudott betartani.
Vagyis Clay állt a betörések mögött?
Te is tudod, hogy bármit megtenne a kalapácsért és a lóvéért.
Ő kérte, hogy iktass ki engem és a családomat?
A családodat sose bántottam.
Tegnap valaki rászállt Gemmára és a fiaimra!
Miért tennék ilyet?
Mert egy mocskos állat vagy!
Hé, hé!
Az asztalra!
Letérdelni!
- A te kocsid áll hátul? - Igen.
Itt a kulcs a zsebemben.
Hozd ide!
Gyerünk, skót!
- Frankie... - Vissza, Jax!
Jackie!
Te vezetsz.
Gyerünk!
Jól van.
Ha követtek, kinyírom.
Hibát követsz el.
Jézusom!
Úristen!
Meg fogja ölni Chibst?
Valószínűleg elengedi, ha már elég messze vannak.
Úton van az orvos.
Ügyfél, nem lesz gond.
- Emlékszel, mit ígértél? - Tudom.
Sajnálom, ami történt.
Ki se nyitottunk, és már meglőtték az alkalmazottamat.
Tudom. Elintézem.
És hogy intézed el? Még több golyóval?
Ugyan, öreg, ez a klub gondja.
Nem, ez a te gondod, és most már az enyém is.
Így működik, ha társak vagyunk.
Értem, és hidd el, nem fordul elő még egyszer.
Rendben?
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Akkor mit akarsz?
- Kiszállsz? - Igen.
Emlékszel, miért vágtunk bele?
Gyönyörű feleséged és két gyereked van,
a végjáték felé kell haladnod, Jax,
- kilábalni a szarból, ami miatt veszélyben az életed! - Tudom.
- Tudom, mit kell tennem. - És a többiek?
Ha ezeket Clay irányította, testvér a testvér ellen,
a fenébe is, mano... akkor senkiben sem bízhatsz.
Összeszedem a lóvét, amivel tartozunk.
És mi lesz Gemmával?
Az nem a te gondod, Nero.
Csak viccelsz, igaz?
Azt hiszem, ezek után kiérdemeltem.
Clay csak hazudta, hogy leszorították az útról.
Gemma el akarta mondani az igazat, de a Tarával történtek miatt...
Majdnem megölte a gyerekeimet!
Nem mondom, hogy nem hibázott, de azért hazudott, mert félt.
Joggal.
Tényleg? És most mi lesz?
Szarrá vered az anyádat?
Nem kapott még eleget a családjától?
Tudod, mit, öreg?
Hé, hé!
Gemmával akarsz lenni?
Csak tessék!
Mostantól a te gondod.
Partner!
Jó kisfiú vagy.
Jó kisfiú.
Magunkra hagyna?
Hogyne.
- Az újszülött-osztályon leszek. - Jól van.
Mi a baj, kicsim?
Új híreket kaptam.
Te mondod el neki vagy én?
Nagyon szeretem őt.
Mi történt?
Senki sem akart leszorítani az útról.
Mikor tegnap hívtál, épp szívtunk Unserrel.
Azt hittem, nem lesz gond.
Nem akartam elszalasztani, hogy velük lehessek.
Sajnálom.
Végeztünk!
Nem telefonálsz... és soha többé nem jöhetsz a gyerekeim közelébe!
- Tara... - Takarodj!
Szállj ki!
Kifelé!
Azt mondtam, kiszállni!
Gyerünk!
Mozogj!
Térdre!
Hé!
Legalább nézz a szemembe, mielőtt megölsz,
beszari digó!
Francba!
Mondd el nekik Frankie-t és Chibst!
És Clay?
Még nem tudunk semmit. Nem tudjuk bizonyítani.
Addig nem tudhatja meg, hogy a sarkában vagyunk.
Akármi is derül ki Clayről...
a klub elé kell vinni.
Tudom.
Tényleg?
Hozd képbe a többieket!
Már mindent átadtunk a nyomozóknak.
Hallottam.
Hogy van a fia?
Rendbe fog jönni.
Hát... ez jó hír.
Rita gyermeket várt.
Héthetes terhes volt.
Azt se tudom, fiú vagy lány lett volna-e.
Istenem...
sajnálom.
A DNS-t a körme alól nem tudták azonosítani,
így a halála nem köthető a klubhoz,
vagyis visszakerültem oda, ahonnan elindultam.
Bárki, aki tud valamit, az halott... vagy nem beszél.
Mi sem tudunk többet, mint maga.
Tudja, hogy Bobby Munsont miért engedték el a szövetségiek?
Hogy a bűnszervezet vádja szétesett?
Milyen vád?
- Bobby Georgie Caruso miatt volt bent. - Értem.
Maga és Munson titokban tartják.
Hová akar kilyukadni?
Nem ez az egyetlen ilyen titok a klubban.
Még valaki beszélt a szövetségieknek.
Információt adott nekik a kartellről.
Azt mondta, dolgozzunk össze.
Mit akar?
Frankie Diamondsot és azokat, akik felelősek a feleségem
és a meg nem született gyerekem haláláért.
Tudom, hogy maguk előbb találják meg.
És ha megvan?
Ha átadja, megmondom, ki a patkány a klubban.
Bánod, hogy visszajöttél?
Charmingba?
Nem.
Néha...
azon gondolkodom, mi lett volna, ha el se megyek.
Igen.
Ezen én is szoktam töprengeni.
Hogy milyen döntéseket hoztam.
Elmondod?
Úgy néz ki, Clay bujtotta fel a nomádokat.
Honnan tudod?
Találkoztunk Frankie-vel.
Clay a betörésekkel akart szart kavarni,
azt remélve, hogy a klubon levő nyomás kimozdít a székemből.
És most mit fogsz csinálni?
Be kell bizonyítanom.
A klub dönt majd a sorsáról.
Vagyis?
Ki kell zárni és megölni.
Hogy csináljuk?
Van egy tervem.
De nem fog tetszeni.
Mindenkinek szóltam.
Megkeressük Frankie-t, és lezárjuk ezt az ügyet.
Tudom.
Pope mit mondott?
Segített megtalálni a másik támadót.
Szerintem Frankie azért bérelt fel feketéket, hogy elfedje az igazságot.
Más is kiderült.
Igen?
És mi?
Senki nem akarta elkapni Gemmát vagy a fiúkat.
Tudom, miért hazudtál.
Ugyanezt tettem volna, hogy Tarát védjem.
Gemma tudja?
Igen.
Tara kitagadta.
Halott a családom számára.
Francba!
Csak te maradtál neki.
Engem viszont nem akar.
Aggódom érte, Clay.
Már így is borotvaélen táncol.
Nem tudom, mi lesz vele a családja nélkül.
Szüksége lesz rád.
Látogatód van.
Minden rendben?
Igen.
- Megértettem, amit mondtál. - Jól van.
Csak civilizáltan!
Nem volt kedvem hazamenni.
Helyre akarod hozni, amit elrontottál?
Igen. Hát persze.
Akkor be kell bizonyítanod Tarának, hogy megbízható vagy.
Mindennel leállok, Jax.
Se pia, se cigi. Komolyan mondom.
Ez nem ilyen egyszerű.
Akkor mondd meg, hogyan!
Végig Clay irányította a nomádokat.
A betörések, a támadás Chibs és ellenem... mindet ő intézte.
Úristen!
Bizonyíték kell,
és te fogod megszerezni.
Miről beszélsz?
Érted bármit megtenne.
Engedd közel magadhoz!
Nyerd el a bizalmát!
Kémkedjek utána?
Azt akarom, hogy fogadd vissza,
feküdj le vele,
hogy királynak érezze magát...
és megindul a mocskos titkok áradata, ahogy mindig.
És ha nem tudom megtenni?
Akkor szokj hozzá, hogy egy bordélyban élsz...
mert a kurvák és a vendégeik lesznek az egyetlen családod!
Fordította: Etti etti@mail.org