Az előző részek tartalmából:
Egy klubtagnak meg kell halnia a megölt Niners tag és a zsaru miatt,
a kapcsolataim érdekében.
Trager élete végéig börtönben marad.
Most néztem végig, ahogy a legjobb barátomat agyonverték.
Tragerre kint van szükségem.
Ha megtudja, hogy megmentettem, az előnyhöz juttat a klubon belül.
Ha végeztem, ugyanazt teheti vele is, mint a gyerekével.
- Polgármester úr! - Mit akartok?
Tudom, milyen fontosak neked Charming lankái.
Valóra váltjuk az álmodat.
Szerzek új befektetőt is. Oakland egyik legnagyobb ingatlanfejlesztőjét.
- Találkoztál Ottóval? - Azt hiszem, célt értem nála.
Az apám fekete.
Eli rájött. Rávett, hogy össze- dolgozzak a szövetségiekkel.
- Miért? - Bűnszervezet vádja miatt.
Otto köpött. Eli megfenyegetett.
Azt mondta, ha bizonyítékhoz juttatom, a klub megússza.
- Mit csináltál? - Én loptam el a kokót. Miles rajtakapott.
Végig Clay irányította a nomádokat. Bizonyíték kell.
Kémkedjek utána?
Azt akarom, hogy fogadd vissza, hogy királynak érezze magát.
Frankie Diamondsot és azokat akarom,
akik a feleségem haláláért felelősek,
és megmondom, ki a patkány a klubban.
Jézusom! Nem ebben egyeztünk meg!
Ki a patkány?
Nem leszek felelős még valaki haláláért.
Chibs, Tig, Happy...
hamarabb vágnák ki a szívüket, minthogy köpjenek a zsaruknak.
Csak egyvalaki marad.
Aki megpróbálta felkötni magát pár hónapja.
Nem volt más választása.
Mindig van választásunk.
Picsába!
Ez komoly? A házam előtt dekkolnak?
- Be kell vinnünk kihallgatni. - Miért? - Az Unser elleni támadás miatt.
- Most? - Melyik módszert választja?
Ez baromság!
Hová mennek a prospectek?
Felvesznek egy kocsit. Hogy kerülsz ide?
Mostanában keveset alszom.
Gondoltam, utolérem magam a munkával.
Helyes, legalább nem leszek egyedül,
kurvára kivagyok már ettől a kipufogótól.
Hogy van a fejed?
Még mindig kemény.
És te hogy érzed magad?
Fáradtan és mellőzötten.
Hallottam, hogy kitagadtak.
Tara majd megbékél.
Dolgozunk rajta.
És mi van... veled meg Neróval?
Lesz belőle valami?
Ki akarja tudni?
Csak én.
Valószínűleg nem.
És Clay? Vele végeztél?
Szerinted?
Szerintem még mindig szeret.
Honnan tudod?
Ahonnan te is.
Bobby!
Hogy kerülsz ide? Ma én zárok.
Tudom.
Most beszéltem Jaxszel.
Szeretné, ha képbe hoználak pár dologgal kapcsolatban.
Oké.
Jól van?
Azt hiszem, anyánk kissé el van veszve.
Igen... gondolom.
Jól van.
Igen!
Köszönöm.
- Megőrült? - Fogja be, és figyeljen!
Jax tudja, hogy maga dobta fel a klubot.
El kell tűnnie Charmingból.
Beköpött?
Nem... én csak Frankie-t akartam...
érti?
Azt mondtam Jaxnek, hogy cserébe kap némi infót az árulóról.
- De Frankie meghalt. - Tudom.
Nem én mondtam el Jaxnek, már tudta, hogy maga volt.
Sajnálom.
Segíthetek valamit?
Juice?
Nem.
Nem, megoldom.
Elmondtam Juice-t és a bűnszervezeti vádat.
Nem volt más megoldás, testvér.
A titokkal a klubot védtem.
Sajnálom.
Megértem.
A francba...
szétesik az egész, igaz, Jackie?
Csak a szar ömlik!
Már nem sokáig.
Látom a végét.
Valamit el kell mondanom.
Tudom, mivel zsarolta meg Roosevelt Juice-t.
Azért nem szóltam...
mert nem hittem, hogy feldobna minket.
És mi az?
Az apja fekete.
- Csak ugratsz, igaz? - Nem.
Papíron nincs nyoma.
Az idiótának nem volt jobb ötlete.
Talán ideje megváltoztatni pár szabályt.
Ámen.
Akkor... most mi lesz?
- Mármint Juice-szal. - A klub elé visszük.
Még nem.
Azon dolgozunk, hogy kilábaljuk a szarból.
Három tag már így is a klub ellen fordult.
Ha kitudódik, hogy egyikünk áruló,
az elijeszti az új kapcsolatainkat, és minden lépésünket visszaveti.
Nem igazán jelent veszélyt.
Majd szemmel tartjuk. Várunk, míg rendeződik.
Rendben.
És aztán?
Az asztalnál megvitatjuk.
Hadd kösse fel magát!
Sons of Anarchy - 5x10 - Crucifixed Fordította: Etti
Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Bemész?
Ha ma találkozhatok Ottóval,
talán meggondolja magát.
Légy óvatos!
Akkor... én elviszem Thomast...
Elyda pedig úgy 20 perc múlva itt lesz.
Hol van Abel?
Ő... Juice-szal játszik.
Rád vár.
- Szia! - Jó reggelt!
Kérsz kávét?
Nem, kösz.
Mi a helyzet?
Tudom, hogy tudod.
Eli elmondta... hátha akkor lelépek.
Nincs hova mennem, Jax.
Se barátaim... se családom.
Úgyis szar lenne minden, akárhová is mennék.
Tudom, mivel zsaroltak meg.
Chibstől.
Ő tudja...
Ő és Bobby.
Elmondod?
A szövik felépítették a bűnszervezet vádját.
A kartell és az írek jobban kellettek nekik, mint mi.
Azt mondták, ha szállítom az infót a fegyverekről és a kokóról,
csak az adásvételnél jelen lévő tagokat viszik be...
és a klub megmaradhat.
Csak a klubot akartam védeni.
Nem Miles lopta el a kokót, igaz?
- Rajtakapott. - Baleset volt.
Hallgass!
Szeretnéd kiérdemelni, hogy maradhass?
Hogy kegyelmet kapj?
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy mindent megteszel, amire kérlek,
én pedig teszek róla, hogy az árulásod nem kerül a klub elé.
Köztünk marad.
Hát persze.
Mindenem a klub, te is tudod.
Csak mondd, hogy mit kell tennem!
Clay.
Ő irányította a nomádokat.
Ő kavarta a szart, hogy nekem keresztbe tegyen.
Rita meggyilkolása,
a nomádok megölése, a támadás Unser és ellenem
mind a cimborád, Clay miatt történtek.
- Az istenit! - Mi az?
Frankie megpróbálta elmondani.
Mit?
Hogy Clay állt a betörések mögött.
Hogy a nomádok lopták el a széfet a házából,
és visszaadták Claynek a benne levő iratokat.
Meg kell keresned az iratokat, Juice.
Azok fogják bizonyítani, hogy Frankie sztorija igaz,
Clay pedig áruló és gyilkos.
Tudom, hogy közel állsz hozzá, de ő olyan akár, a méreg...
és a dolgok felét sem tudod.
Jézusom, Jax!
Tud rólam és a bűnszervezet vádjáról.
Összerakta, akárcsak te.
Mikor?
Pár napja.
Egyszerű a választás, Juice.
Segítesz lebuktatni Clayt, vagy elveszíted a colort.
És nyilván tudod, mivel jár, hogy megöltél egy másik tagot.
Jól van.
Benne vagyok.
Ő lesz az.
Két éve indítottuk a praxist, Gladys Hahn és jómagam.
Gyermekorvosok vagyunk.
- Ismerem Gladyst, jó orvos. - Igen, és múlt hónapban jött Lisa Woo is,
aki gyermekekre specializálódott idegsebész.
Hozzáértő csapatnak tűnik.
Igen, és még egy embert keresünk. Egy újszülött-specialistát.
Szeretnénk ajánlatot tenni.
Ugye tudja, hogy még mindig terápián vagyok?
Hónapok óta nem operáltam.
De azt is tudom, hogy a prognózis jó.
Pontosan maga kell nekünk, Tara.
A gyógyulásra koncentrál, alapos sebész,
a kényszerpihenő alatt ráerősít a konzultációra,
feladta a nagyvárosi életet, és visszajött ide,
és még a börtönben is önkénteskedik.
Készültem, persze Margaret is segített.
Csak pár részlettel.
Én... nem is tudom, mit mondjak.
Ne mondjon semmit!
Gondolkodjon pár napot, beszéljen a férjével!
A hét végéig itt leszek.
Rendben. Köszönöm.
Meghívnám ebédre, de randim van pár elítélttel.
- Úgy van. - Örülök, hogy személyesen is találkoztunk.
Benne van minden rólunk, a városról, az iskolákról,
remélhetőleg mindenről, amire igent mondhat.
Remek, köszönöm.
Clay itt van?
Nincs.
Tegnap este óta nem láttam.
Leápoltam a kezeit.
Tudd meg, hol van, és szólj!
Láttam az újságot.
Megszavazták Charming lankáit.
Gratulálok!
Igen, haladnak a dolgok.
Nyugi, Jacob, a főbérlőnk vagy.
Senki sem hiszi, hogy fegyvert veszel.
Amit persze nem is árulunk.
Elhoztad?
Mire kell?
Betartom az alku rám eső részét. Hozom az oaklandi befektetőt.
Nem biztos, hogy szükség lesz rá,
van pár ember...
Elég lesz egy is, polgármester úr!
Mondd már meg a nevét, az isten szerelmére!
Ha sikerül összehozni, megkapod.
Szép.
Jól van, akkor tisztázzunk pár dolgot!
Ha ezt összehozom, mi leszünk a szerződött partner
a Charming lankáin dolgozó munkagépek karbantartására.
És?
Lakáshoz juttatod Lylát és a gyerekeit.
Opie özvegye.
Jax!
A prospectek telefonáltak.
Köszönöm, polgármester úr!
Majd jelentkezem.
Egy oaklandi klubig követték Hightowert.
- Jól van, gyerünk! - Rendben.
- Ezt tedd be az asztalomra! - Igenis.
Hale minek jött?
A Diosa papírjai miatt.
Hé, Juice-ról van újság?
Nincs.
Delaney fej- és nyakfájásra és hányingerre panaszkodik.
Lehet, hogy kamu, de amíg nincs meg a vérkép...
Nem hiszem, ezek mind a meningitisz tünetei.
Nincs felszerelésünk, hogy meglumbáljuk.
Van egy belgyógyász a St. Thomasban.
Megvizsgálom Ottót és felhívom, meglátjuk, mit javasol.
Remek.
- A vizsgálóban leszek. - Rendben, köszönöm.
Rájöttem, mivel kezelsz, és bemondtam pár tünetet.
Mert látni akartál?
Hiszel istenben?
- Azt hiszem. - Nem.
Ez nem hit, doki.
De így fedezve vagy, ha belőlem áradni kezdene az ájtatosság.
Luann eléggé rá volt kattanva Jézusra.
Szerintem ezzel ellensúlyozta a szégyent,
hogy abból él, hogy seggbe kúrják.
Én is próbáltam hinni benne, de... valahogy sosem fogott meg.
Valami történt velem tegnap...
míg veled voltam.
Gyerekkorom óta nem sírtam így.
Az jó.
Elintézem, hogy széthulljon a bűnszervezet vádja.
Köszönöm.
Kérnék még valamit.
Mi lenne az?
Mielőtt bejöttem...
adtam Luannek egy keresztet, ami az anyámé volt.
Elég díszes arany-ezüst darab volt.
Luann azt ígérte, visszaadja, ha kikerülök.
Tudom, hogy idebent nem lehet nálam, de...
szeretném viselni pár percig...
tudod, hogy imádkozzak vagy valami.
Meglátom, mit tehetek.
Még ma kellene, doki.
Nemsokára megjön a vérkép...
és rájönnek, hogy nincs semmi bajom.
Szevasz, testvér! Jó rég találkoztunk.
Hallottam, mi történt. Örülök, hogy egyben vagy.
Én is.
Bűnszervezeti vádról rebesgetnek ellenünk.
Úgy néz ki, Otto is benne van, hallottál valamit?
Csak amit már Jaxnek is elmondtam.
Otto beszélt a szövetségiekkel.
Értem.
És az utóbbi pár hét?
Észrevettél bármi változást Otto körül?
Nem, továbbra is a halálsoron van,
szigorított őrizetben.
Nem látogatható.
Nem juthatok a közelébe, ha erre vagy kíváncsi.
Hát... a szövik nem mozdultak ránk, úgyhogy...
az is lehet, hogy kamu az egész.
Remélem.
Tehetek érted valamit odakint?
Számomra már nincs odakint.
Igen.
Szia! Megkaptam az üzenetedet.
Hol voltál?
Elmentem a telepre is, de nem volt ott a lakókocsid.
Megkértek, hogy menjek el.
A kettős emberölés nem tesz jót az üzletnek.
És most hol laksz?
Itt-ott.
Te jó ég, Wayne!
Tedd oda a kerítés mellé, míg nem találsz másik helyet!
Jól van.
Kösz.
Ülj le!
Mi a baj?
Clay a felelős a nomádok támadásaiért...
és Rita meggyilkolásáért.
De Jaxnek nincs bizonyítéka,
így azt akarja, hogy találjak valamit, bármit,
amit a klub elé vihet Clay ellen.
Francba!
Nem jut eszedbe valami?
Így hirtelen nem.
De majd tornáztatom kicsit az agyamat rajta.
Köszönöm.
Igen?
- Volt mozgás? - Csak a helyiek.
De körüljártuk, Jax, hátul motorok állnak.
Csicsás szarok.
Helyzet?
Gyertek, hátul motorok vannak.
- Ó, a francba! - Az istenit!
Ismerős motorok.
Teller!
- Hogy kerültök ide? - Ugyanezt akartam kérdezni.
Ez a Bastards egyik törzshelye.
Szevasz! Szóval, mi a helyzet?
Keresek valakit, a neve Randall Hightower.
Nagydarab fekete.
"Engedelmes" feliratú táblát is hordhatna a nyakában.
Miért keresitek?
Megölte Opie-t, mikor börtönben voltunk.
Picsába!
Nem tetszik, ahogy viselkedsz, T.O.
Minket kért fel a védelmére.
Nem tudtam, hogy rólatok van szó.
Majd tőlünk kapod meg a pénzt.
Nem ilyen egyszerű.
Ő az unokatestvérem. Együtt nőttünk fel.
Randall, ne!
Fogalmunk se volt, hogy Randynek köze volt Ope halálához.
Hát... most már tudod!
Hol találjuk?
A rokonom, nem adhatom át.
Biztos ki tudunk találni valamit.
És mégis mit?! Hogy akarod jóvátenni?!
Jax...
Feleslegesen tépjük itt a szánkat.
Keressük meg, és verjük szét az agyát!
Egyetértek.
20 éve állunk kapcsolatban ezekkel az emberekkel.
A Grim Bastards mindig mellettünk állt, mindig!
Talán meg kéne fontolnunk némi kompromisszumot.
Voltak még páran az unokatesóddal,
mikor elintézték Opie-t.
Hadd beszéljünk vele!
Elmondja a neveket, megverjük, de életben hagyjuk.
Jól van.
Megkeresem,
és értesítelek.
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
Igen?
- Van egy perce? - Mire?
A kirakós utolsó darabjára.
Áttúrtam Luann cuccát a raktárban.
Ez lesz az.
Igen, úgy néz ki.
Kösz.
Megkérdezhetem, mire kell?
Odaadtam Ottónak a csomagot, de ezt is kérte.
- De nem tarthatja meg. - Tudom.
Csak látni akarja, nyilván érzelmi okokból.
Önkénteskedsz Stocktonban?
Igen.
Mióta?
Nem régóta.
Van rá időm, jó ötletnek tűnt.
Helyesen teszed.
Üdvözlöm Ottót.
Remélem, megmenti a lelkét.
Kösz, hogy eljöttél... és elhoztad.
Ha bármi kell, szólj!
Mi olyan sürgős?
Nyugtalanító híreket kaptam,
gondoltam, megkérdezem róluk a mexikói felebarátaimat.
Kiderült, hogy bűnszervezeti vád van a klub ellen.
Simán lemosott volna minket a színről,
de hirtelenjében... csak úgy eltűnt a képből.
Te nem tudsz erről semmit, igaz?
- Honnan a francból tudnék? - Kitől tudod?
Megvannak a forrásaim.
A forrásaid?
Igen, segítenek összerakni a dolgokat.
Például hogy hogyan vettétek rá Jaxet a 180 fokos fordulatra
a drogot és a fegyvereket illetően. És hogy azért hagyott életben,
hogy Gaalan továbbra is szállítsa nektek a fegyvereket.
Azt gondolná az ember, hogy megzsaroltátok valamivel.
Mondjuk egy bűnszervezeti váddal.
Aztán leesett.
Hogy ezt összehozzátok,
ahhoz két jókora kalapot kellene viselnetek.
Melyik szövetségi iroda lehet ilyen körmönfont és manipulatív?
- Hová akarsz kilyukadni? - Nem tudom. Épp ez a gond.
Szerintem Jax azon dolgozik, hogy ne tudjátok zsarolni.
Ha sikerül, nekem annyi...
a fegyvereknek annyi, és nektek is annyi.
Hogy csinálja?
Delaney-n keresztül, aki a múltunkról vallott.
Úgy tűnik, mindkettőnknek van vesztenivalója.
Mit akarsz?
Védelmet.
Ha a klub kikerül a képből, szükségetek lesz rám Gaalan miatt,
összerakunk egy új csapatot, és továbbra is kapjátok a fegyvereket.
Csak egy új kokószállító kell.
A klubnak maradnia kell, eddig jól beváltak.
De igazad van.
Ha elfajul a helyzet, rád nagyobb szükségünk van, mint Jaxre.
Ki az újat... vissza a régit.
Jax megy, te visszakapod a klubot,
minden marad, ahogy van.
Nem.
Ebbe nem megyek bele.
Dehogynem.
Majd jelentkezünk.
Köszönöm, hogy eljött.
- Nincs mit. - Ajándékot hoztam.
Charming lankái, egy 3 ütemben megépülő lakóövezet.
Befektetőket keresnek.
A polgármesterünk vezeti a fejlesztést.
Kényelmes megoldás.
Ugyanakkor az adósom is.
Jó magának.
Nem tudom, jó befektetés-e, de meg akartam mutatni.
Mindenáron meg akarja valósítani.
Elszánt emberekkel sok mindent lehet kezdeni.
- Maga mit nyer vele? - Karbantartási szerződést,
némi jutalékot a klubnak, lehet egyezkedni.
Nem vagyok kapzsi.
Jól hangzik. Nemcsak az utcában gondolkodik.
Csak megfogadom a tanácsát.
Már csak egy dolog áll a növekvő üzleti vállalkozásunk útjában.
Tudja, mi az, ugye?
Igen.
Meddig van még szüksége Tragerre?
Még nem tudom.
Én igen.
Tűzze ki az időpontot!
Rájöttem, ki akarta belülről tönkretenni a klubot.
Clay Morrow.
Az apja?
Mostohaapám.
Még ki kell sakkoznom, hogyan győzhetem le,
de már nem tart soká.
Ha sikerült, megkapja Tragert.
Szavamat adom.
Elvárom, hogy valóban ne tartson soká.
Vagy közbe kell avatkoznom, és az mindenkinek rossz lenne.
Megértettem.
Ja, igen.
A fickó, akit keresnek,
aki megölte a barátjukat a börtönben,
a hajójavítónál van a Canal és Haywardon.
Ezt megbeszéltem az embereimmel.
Nézzen magára!
Itt van.
Honnan tudtátok, hogy itt vagyunk?
Egy baráttól.
Emlékszel még, mi az?
Megteszek mindent...
de Randy nem hiszi el, hogy nem fogjátok kinyírni.
Na jó, hol van?
Figyelj, beszéltem vele Opie-ról.
Pope-tól jött az utasítás, hogy csináljanak ki titeket,
Randy a mérete miatt került a képbe,
de az őrök szervezték az egészet, nem volt más választása.
- Kik voltak a többiek? - Alig ismerte őket.
Hadd mesélje el ő!
Add a szavadat!
Jól van, rendben.
Csak beszélni akarnak veled!
Hé!
Csak beszélni akarnak!
Bobby, hátulról!
- Hé! - Vissza!
Le a fegyvert!
- Ki fogtok nyírni! - Nem, csak beszélni akarunk veled!
Te jössz, T.O.!
Randall, a szavukat adták, oké?
Tedd le a fegyvert!
Kik segítettek megölni a barátunkat?
Az egyiküket Aldónak hívták.
Talán Smith.
A többieknek csak a keresztnevét tudom.
Vox és Mace.
Csak ennyit tudok.
Esküszöm.
Megoldom.
Jézusom!
Mi a fasz volt ez?
Jax, a szavadat adtad!
Ahogy te is.
Azt mondtad, előkeríted és szólsz, de nem tetted meg.
Nem ismerek rád.
Jax!
Most húztál le a klotyón egy húszéves barátságot.
Amit csináltál, az helytelen volt, és ennek mind kárát látjuk.
Lehet, hogy igazad van, de te nem láttad
az örömöt annak az állatnak az arcán,
mikor szétverte Opie fejét!
Mi láttuk!
Beszélek vele.
Azt tettük, amit kellett, Jackie.
Tudom.
Még több vér fog folyni, testvér.
Nem tudom, Bobby képes lesz-e ebben részt venni.
Tudnom kell, hogy te mellettem állsz.
Mindig így volt... és így is lesz.
Gyere ide!
Szeretlek, kölyök.
Érted?
Megmosakszom.
Szevasz!
Erre semmi szükség.
Nem gond.
Beugrottam, hogy nincs-e szükséged valamire.
- A prospectek mennek bevásárolni. - Nem kell semmi.
Ülj le egy kicsit!
Tudod... nem hiszem, hogy túléltem volna
az elmúlt pár hónapot nélküled.
Komolyan mondom.
Eszembe juttattad, milyen egy igazi klubtárs.
Kösz, öreg.
Sok hibát követtem el, Juice.
Förtelmes dolgokat tettem.
A legtöbbet el sem merném mondani.
Miről beszélsz?
Az ember elérkezik egy pontra,
mikor rájön, hogy olyan dolgokat hajszol,
amikre már nem is vágyik.
Kimerültem, fiam.
Csak... legyél mellettem!
Kérlek!
Kinyitom.
- Szia! - Szia!
Van még kettő a kocsiban.
Hozom.
Hoztam pár dolgot.
Hátha más is jólesne a bourbonön és a kukoricapelyhen kívül.
Rendes tőled.
- Később találkozunk. - Kösz, édesem!
Jól vagy?
Igen.
Köszönöm.
Ne!
Ne itt!
Menjünk haza!
Köszönöm.
Tedd a nyakamba!
Kérlek, csak pár percre!
A szívem fölé.
- Köszönöm. - Szívesen.
Magamra hagynál egy kicsit?
Rég imádkoztam utoljára.
- Hogyne. - Köszönöm.
Ezeket... beviszem a laborba.
- Pár perc, és visszajövök. - Jól van.
Mit akar, Delaney?
Vigyenek ki innen!
- Hol van Dr. Knowles? - Semmi bajom.
Hol a kórlapja?
- Itt nincs. - Menjünk már!
Adjuk át az őröknek!
Nem tűnik betegnek, Delaney.
Mit csinálnak?
Már végzett vele?
Nem.
Csak megnéztem a röntgent.
- Őrség! - Ne!
Ne!
Kérlek!
Ne!
Éljen a Sons, pokolra Redwooddal!
Ne!
Hogy ment?
Eddig sehogy.
Ketyeg az óra, Juice.
Meg kell találnod, méghozzá hamar.
És akkor mi lesz?
Mármint Clayjel.
Ugyanaz, ami veled, ha nem találod meg.
Jax!
Kösz, hogy befogadtatok.
Nincs mit.
Hogy fest a táblád?
Rátűztél valami újat?
Semmi olyat, amiről nem tudunk.
Van valami hír Frankie Diamondsról?
Szerintem őt leveheted a tábláról.
Értem.
Három pipa, egy még hátravan.
Menj, igyál egy sört!
Jól van, kösz.
Azért elvárok némi munkát a helyért cserébe.
Akkor gyakorolok egy kicsit a rúdon.
Mi a baj?
Miért vagy még felöltözve?
Tudom, mennyit ártottam kettőnknek, Gem.
Csak...
meglepődtem, hogy egyáltalán itt lehetek.
Nem kell hinned nekem, Gem,
de az egyedüli jó, ami származott ebből a káoszból, amit csináltam,
hogy rámutatott az egyetlen dologra, ami érdekel,
és ez az egy dolog
te vagy, kicsim.
Nem akarok itt lenni, hacsak...
nem ez az, amit tényleg akarsz.
Nem bírom ki, hogy másodszor is elveszítselek.
Rá akar beszélni, hogy hagyjam el a várost?
Hol van?
Juice?
A klubházban a fiúkkal.
Hogyhogy?
- Hirtelen megszólalt a lelkiismerete? - Nem jobban, mint a magáé, seriff.
- Ne hasonlítsa össze a bűneinket! - Hé, testvér,
ha egyszer átlépte a határt, nincs mit összehasonlítani.
Onnantól csak egy oldal létezik.
Ne aggódjon Juice miatt, gondoskodom róla.
Clayről is gondoskodik?
A halott Frankie... ő lett volna a nagy lángelme?
Azt nem hiszem.
Tudom, hogy Clay tette.
Én is.
Úgy tűnik, van még egy közös célunk.
Nem hagyom, hogy ő is egy Ford hátuljában kössön ki,
megértette?
Rendben.
Nyitott vagyok a javaslatokra.
Szia!
Mi volt ma?
Otto visszavonta a vallomását.
Viccelsz?
Hogyhogy?
Mi történt?
Megölt egy nővért.
Brutálisan.
Így a szövetségiek kidobhatják a vallomását.
Jézusom, kicsim!
Te is ott voltál?
A kereszttel csinálta, amit Luannek adott.
Megkért, hogy vigyem be.
Megtettem.
Az istenit!
Az egészet eltervezte, Jax.
Megmentette a klubot, de... ártani akart neked,
ahogy te ártottál neki.
Rá fognak jönni, hogy tőlem kapta a gyilkos fegyvert,
ki vagyok és miért voltam ott.
Bűnrészessé tett emberölésben.
Kicsim...
ezt nem fogom hagyni... érted?
Túljutunk ezen is, ahogy minden máson.
Épp ez ijeszt meg a leginkább.
Fordította: Etti / etti@mail.org Időzítette: ace05