Az előző részek tartalmából:
- Diosa Norte. - Megvan a magam célja.
Ha belevágunk, én ki akarok maradni a többi dolgotokból.
Nem keverem bele magam a zűrbe, amitől te is szabadulni akarsz.
Megértettem.
Pontosan maga kell nekünk, Tara.
- Nem is tudom, mit mondjak. - Ne mondjon semmit!
Gondolkodjon pár napot, a hét végéig itt leszek.
Jax azon dolgozik, hogy ne tudjátok zsarolni.
Bejutott Delaney-hez.
- Mit akarsz? - Védelmet.
Ha elfajul a helyzet, rád nagyobb szükségünk van, mint Jaxre.
Tudom, mivel zsaroltak meg.
A szövik felépítették a vádat. Azt mondták, ha szállítom az infót,
csak az adásvételnél jelen lévő tagokat viszik be.
Szeretnéd kiérdemelni, hogy maradhass?
Meg kell keresned az iratokat, Juice.
Azok fogják bizonyítani, hogy Clay áruló és gyilkos.
Tedd a nyakamba!
Magamra hagynál egy kicsit?
Vigyenek ki innen!
Mit csinálnak?
Kérlek, ne!
Éljen a Sons, pokolra Redwooddal!
Ne! Ne!
Szia, jó reggelt!
Jó reggelt!
Mik ezek?
Az a gyermekgyógyászati központ Providence-ben...
tegnap állást ajánlott.
Hűha!
A kezedről tudnak?
Igen, a rehabot ott fejezném be.
Szükségük van egy újszülött-specialistára.
Ha...
kikerülünk ebből az Otto-féle zűrből.
Ki fogunk.
Tudom, miért nem tudtál kiszállni pár hónappal ezelőtt.
A klub az életed, nem hagyhattad odaveszni.
Emiatt csak még inkább beléd szerettem.
Csodálatos, hogy milyen lojális vagy, Jax.
De már nincs vád, SAMCRO megmenekült.
És bármi lesz is Clayjel, már sínre tetted a klubot,
megtettél mindent, amit akartál.
Most te következel. Továbbléphetünk.
És a tegnap történtek után...
valahogy úgy érzem, ez az utolsó esélyünk.
Nem kell most azonnal döntenünk.
De igen.
A hét végéig kérik a választ.
Beszéljünk előbb Lowennel...
járjuk körbe az Otto ügyet.
Jól van.
Jó reggelt!
Ott az újság.
Köszönöm.
Tudom, hogy ez... az, ami.
Kávé?
Tudom, hogy nem folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk, de...
talán esélyt kaptunk, Gem.
Hogy másképp csináljuk, hazugságok és titkok nélkül.
Talán.
Mennem kell.
Visszavinnéd ezeket a garázsba?
Persze. Megy a szeretetszolgálatnak?
Nem, Luann dolgai.
Tegnap át kellett néznem őket Tara miatt.
Adni akar valamit Ottónak.
A klub tud róla, hogy önkénteskedik Stocktonban?
Nem.
A gyengélkedőn?
Gondolom.
Nemigen adott egyenes választ.
Már nem mond el nekem semmit.
Körbekérdezek.
Kösz.
Szia!
Káosz volt, felvették a vallomásom, és azt mondták, majd jelentkeznek.
Rá fognak jönni.
Mondhatjuk, hogy elfelejtetted átírni
a családi állapotodat a biztosításon,
de a hamis űrlap, amit Otto nevében kitöltöttél, gond lehet.
Ugyan, csak aggódott egy barátért.
Egy rámenős ügyész elhitetheti, hogy összejátszott vele,
és úgy vitte be a nyakláncot, hogy tudta, mit fog tenni vele.
Az istenit!
Körbekérdezek, meglátjuk, mennyire komoly a dolog.
Te mit fogsz válaszolni?
A férjem is volt börtönben,
az orvosi ellátás szörnyű volt,
szerettem volna változtatni ezen.
Elnézést!
Így, hogy Otto megölte a nővért,
semmissé tette a bűnszervezet vádját?
Igen. Az alku utáni bűncselekmény miatt nem szavahihető.
De Tara megütheti a bokáját, Jax.
Ezért súlyos börtönbüntetést is kaphat.
A te feladatod, hogy ez ne történjen meg!
Nem én írom a törvényt, csak alakítom.
Hívlak, ha megtudtam valamit.
A klub meg fogja tudni, mit csinált Otto, be kell őket avatni.
Amiatt, amit a CIA tud, így is veszélyben vagyunk, Bobby.
Szabaduljunk meg a kartelltől, aztán elmondhatunk mindent.
Otto kinyírta Romeo aduját, ezt nem fogja annyiban hagyni.
Hívd fel Alvarezt és Tylert!
A szállításnak és terjesztésnek folytatódni kell.
Te felhívod Lint, hogy találkozni akarunk vele!
Ha nem tud szállítani, lőttek az egésznek,
mi pedig Romeo kokós kurvái maradunk!
Világos?
Hallja a hangomat, Mr. Delaney?
Mit akar?
Ébresztő!
Maradjon velem!
Ez az!
- Még be kell fejeznem. - Ki maga?
Sons of Anarchy - 5x11 To Thine Own Self - Fordította: Etti
Patkány hová viszi Unsert?
Kemóra.
Lejárt az idő, Juice.
Még ma kellenek az iratok.
Forgasd fel az egész házat...
megértetted?
Igen, rendben.
Chucky, csukd be az ajtót kifelé menet!
Jobb, ha elfogadod.
Nem vitatkozok, immár itt se vagyok.
Mi az?
Miután a nomádok elvitték a széfet a betöréskor,
a benne levő iratokat visszaadták Claynek.
Mik voltak benne?
Biztosítás, házassági anyakönyvi kivonat,
születési és halotti bizonyítványok.
Szóra kell bírnod, anya.
Tudd meg, mit csinált velük, még ma!
Kifutunk az időből.
Miért? Mi történt?
Nem számít.
Tudnom kell, mibe futhatok bele, Jax.
Túl sok mindent titkolsz.
Tudom, hogy Tara is tervez valamit Stocktonban.
Honnan tudod?
Tegnap vittem neki egy keresztet,
ami Luanné volt.
Miért ment oda dolgozni?
Azért nem öltem meg Clayt miután ideadtad a leveleket,
mert a szövetségiek bűnszervezeti vádat lebegtetnek a fejünk felett.
Csakis az ír fegyverek miatt vagyunk még itt.
Clay élve kellett, hogy Gaalan továbbra is szállítson.
Jézusom!
Hogy hozták össze a vádat?
Otto köpött.
Ezért jár Tara Stocktonba.
Rávenni, hogy meggondolja magát.
Meg is tette.
Tegnap megölt egy nővért azzal a kereszttel.
Francba!
A vádnak annyi, de Tara csúnyán megütheti a bokáját.
Sajnálom, kicsim.
Clay rá fog jönni, hogy már nincs semmi a kezükben.
Most kell az a bizonyíték.
Jól van.
Rendben, kicsim.
Kész vagy?
A Diosában leszünk, ma van a megnyitó.
Beszéltem Alvarezzel és Tylerrel, benne vannak,
- a jutalékot is tisztáztuk. - Helyes.
Mi van Linnel?
Még mindig semmi.
Picsába!
Szevasz!
Kösz, hogy eljöttél.
Minden rendben?
Bár igennel válaszolhatnék!
Kérsz valamit? Kávét, sört?
Miért hívtál ide?
Ülj le!
Boldog vagy?
Ez komoly?
Ma, amikor a nyitónapon egész nap punciban úszhatnék,
az élet nagy dolgairól akarsz csevegni?
Hiányzol, Tiggy.
A kalapács elvesztése után
azt hittem, a pénz és a hatalom hiányzik majd.
Ha most a bajtársiasságról kezdesz papolni,
idehányok az asztalra.
Hiányzol a jobb oldalamról.
Te tehetsz róla, hogy már nem állok ott.
Tudom.
Csak szerettem volna, ha tudod,
hogy hálás vagyok a hűségedért, mindazért, amit értem tettél.
Sosem felejtem el.
Tényleg?
Én próbálom elfelejteni. Végeztünk?
Talán rákényszerülök, hogy új lehetőségek után nézzek...
SAMCRO-n kívül.
Ha netán keresztúthoz érkezel a klubbal kapcsolatban,
mert mondjuk eleged lesz abból, hogy a prezi
benyal a csávónak, aki élve elégette a lányodat...
az én ajtóm nyitva áll.
Miben mesterkedsz, Clay?
Csak életben akarok maradni, testvér.
Tudod, hogy megy ez.
Azért kösz, hogy meghallgattál.
És most... menj csak,
döngess egy jót!
Szia, Jax! Mi újság, fiúk?
Azta, Jackie, eldobom az agyam!
Talán az eddigi legjobb ötleted.
Anyám, csípd meg a mellbimbóm!
Nyomulj rá, Shrek!
Itt aztán folyni fog az izzadság!
Szia!
A mindenit!
- Hogy vagy, édesem? - Jól.
- Hol van Nero? - Kint hátul.
Felbukkant pár régi embere, kicsit feszült a helyzet.
Nem volt feldobva.
Rajta, folytasd csak!
Mi a helyzet?
- Kis nézeteltérésünk támadt. - Pontosan.
Mióta a barátunk eljött Stocktonból, kissé elszabadultak a dolgok.
Elvitted a kurváidat, erre mindenki marakodni kezdett a koncon.
Bezárattak, te idióta! Innen ugyanúgy megkapjátok a lóvét!
A pénznél több kell, ese.
- Mit akartok? - Fegyvereket!
- Mondtam, hogy itt nem így megy. - Leszarom, hogyan megy.
Dante emberei lenyúlják a fogadásainkat,
Tripla Kettő meg a védelmi pénzeinket.
AK-k és Glockok kellenek, hogy kitartsunk.
Vagy kicsinálnak minket, és hajléktalanok leszünk,
- és akkor ide kell költöznünk. - Ja. A 37 gyerekemmel.
Tudod, milyen sokba kerül egy gyerek, ese.
Még mankó nélkül is.
Elég! Hé!
Így akarjuk elhitetni a várossal, hogy ez törvényes üzlet?
- Most sütöttél el egy pisztolyt. - Kuss!
Bocs, nem tudtam, hogy ez lesz.
Ha hagyod, eladok nekik pár cuccot, ez egyszer.
Ez nem az a csapat, Jax, sosem volt. Kis területen mozogtunk.
Ez a Renaldo nevet akar szerezni magának.
Túl sok filmet néztetek, mi?
Úgy látom, te voltál az ész a csapatban.
Van pár KG-9-es raktáron.
Megkaphatják és pár Glockot is.
Tökösnek érzik majd magunkat, és ez nem történik meg újra.
Jól van.
- Itt nem bonyolíthatjuk. - Igaz.
Van egy bekötőút a folyómeder fölött a Diller-kanyonnál.
Tudom, hol van. Egy óra múlva.
8 darab, az utcán 5 rongy lenne, ők megkapják négyért.
Gyere ide!
Mozogj!
- Mik azok, Chucky? - Régi iratok Gemmának.
A halott fiáról keres valamit, nem tudom, mit.
Szomorúnak tűnik.
Kösz, Chucky.
Ezeket vidd a raktárba!
Hogyne, hogyne, kezem itt csap le,
nem akadékoskodok, már itt se vagyok.
- Észrevetted, hogy... - Igen. Dr. Seuss az agyára ment.
Mondjuk az ő esetében érthető.
Mit csinálsz?
Butaság.
Eszembe jutott, hogy két hét múlva lesz az én Thomasom születésnapja,
és nagyjából minden, amim volt róla,
születési, halotti bizonyítvány... a széfben volt.
Sajnálom... Ne haragudj!
Felrémlett, mintha láttam volna a születési anyakönyvi kivonatát
a műhely iratai közt... és azt gondoltam megnézem,
hátha szerencsém lesz.
Elmegyünk a hivatalba, és kérünk másolatot.
Az nem ugyanaz, mint az eredeti.
Igen?
Nem, ismerem.
Ott találkozunk.
Gond van?
Nincs.
Remélem, megtalálod.
A francba!
Vidd innen ezt a sok szart!
- Oké-zsoké... - Még egy vers, és neked annyi!
Szia, doki!
- Szia! - Mit csinálsz itt?
Összefutottam Patkánnyal.
Gondoltam, benézek rád.
Végeztél?
Igen.
Rendes tőled, hogy eszedbe jutott.
Nem húzhatnánk el innen?
Ettől a Kenny G-től még a rákom is rákos lesz.
Épp indultam megetetni a fiúkat, elkísérsz?
Igen.
- Az jó lenne. - Rendben.
Na jó.
- Jól vagy? - Kicsit szédülök, de jól, kösz.
Ugyan!
Tessék!
Hogy gyógyul a kezed?
Lassan.
Eltart egy ideig.
Ne add fel!
A pozitív gondolkodás a legjobb orvosság.
Komolyan?
A fenébe is, remélem, nem.
Mert akkor cseszhetem.
Egy kicsit... muszáj leparkolnom itt.
Hogyne, ülj le!
Mi a helyzet, kicsikém?
Tudom, hogy a négyes stádium őrülten vonzóvá tett, de...
nem ezért akartál beszélni velem.
Nem.
Az én szememben mindig amolyan... őrző voltál.
A fickó, aki mindent látott, elejétől a végéig.
Azt hiszem, jól jönne egy pártatlan nézőpont.
Szeretem Jaxet...
és a fiaimat.
Szeretek a felesége lenni.
Megbarátkoztam a klubbal és a fiúkkal,
és... elfogadtam ezt az életet.
Nekem úgy tűnik, magadat lefelejtetted a listáról.
Szerettem... sebész lenni.
Hé...
Francba!
Jól vagy?
Jól.
Hé...
...etessük meg a kicsiket!
- Gyere! - Sajnálom.
- Semmi baj. - Annyira sajnálom.
Én is.
Az elnökötök akcióba lendült.
Otto tegnap megölt egy nővért. A vádnak annyi.
Picsába!
Igazad volt.
A fegyverek a játszma része, és a kokóból fizetjük.
Jax azért nyírta ki a vádat, mert már nem akar együttműködni.
Ez nem engedhetjük.
Ki kell iktatnunk.
És mindenkit, aki az utunkba áll.
Igyekezz visszaülni arra az asztalfőre...
mielőtt a chaptered köddé válik.
Nem a fegyverek és a kokó miatt akart megszabadulni a vádtól,
hanem a vád miatt.
A klub hozzászokott a kartelltől befolyó lóvéhoz, ezt Jax is tudja.
Hadd beszéljek vele!
Hátha megérti, milyen súlyos a helyzet.
Úgy békén hagyhatod.
Két órát kapsz.
Na ne!
Nem tetszik ez nekem.
Ez tízzel több mexiköcsög, mint kéne.
Hülye vato szargépek!
Jobb, ha elhúzunk.
Hová mentek, ese?! Csak a fegyverek kellenek!
Ne parázzatok!
Kezdődik, fiúk!
Kurva élet!
- Meghalt valaki? - Negatív.
Eltaláltak, Hap?
Csak súrolt.
Kurvára felpörögtem!
Ezek a seggfejek nyilván nem örülnek, hogy a Diosa elköltözött.
Ők már nem az én embereim.
Talán nem tudják, hogy visszavonultál, ese.
Gyorsan rá fognak jönni.
Nem akarom, hogy ezek a zsenik
- Charminghoz ilyen közel háborúzzanak. - Értem.
Végre elértem Lint, találkozik velünk a Dynastyban. Most.
Helyes.
Valamit el kell intéznem, nem tart soká.
Találkozunk a Diosában, oké?
Kitaláljuk, mi legyen az embereiddel.
Jól van.
- Van egy perced? - Nincs.
Jobban tennéd.
Fontos dolog, fiam.
Hallottam Ottóról.
Kitől?
A kartelles-CIA-s barátunktól.
Tudok Romeóról és a bűnszervezeti vádról.
Tudom, hogy amiatt nem öltél meg.
Igen.
Rosszul tettem.
Romeo tudja, hogy ki akarsz szállni, de a Galindo ezt nem fogja hagyni.
Meg fognak szabadulni tőled, fiam.
Romeo majd gondoskodik róla, hogy akárki lép is a helyedbe,
a fegyver- és kokóüzlet továbbra is zavartalan legyen.
Hadd tippeljek!
Ami azt illeti, visszautasítottam.
Mikor te meg én...
pár hónapja a vontatóban ültünk, azt mondtad, ki akarsz szállni,
mert jobb életet akarsz a fiaidnak.
Hogy gyűjtünk egy kis lóvét, aztán továbblépünk.
Ez akkor változott meg,
mikor megölted Piney-t, és a feleségemet is megpróbáltad.
Most nem rólam és a hibáimról van szó,
hanem rólad.
Most te készülsz hibát elkövetni.
Ez a CIA-kartell ügy nem tart örökké.
Mire vége szakad,
addigra az összes legális üzlet, amit elterveztél, beérik.
De most még muszáj Romeóval együttműködnöd.
Pénzt kell gyűjtened, fiam.
Engem te ne fiamozz!
Ne haragudj!
Muszáj tovább üzletelned a kartellel.
Utána fogod a pénzt,
Tarát és a fiúkat, és itt hagyhatod Charmingot.
Különben mindent elveszítesz.
Indulnunk kéne.
Rendes tőled, hogy így aggódsz értem.
De más terveim vannak.
Nem cipelek tovább magammal
kapzsi embereket, akik semmiben sem hisznek.
Muszáj változtatnom ezen.
Remélem, jó hírek.
Kicsit bonyolultabb az ügy a fiúval,
több időre lesz szükségem.
Mégis mennyire?
Nem tudom...
adj még egy napot!
Meggyőzöm.
Jó, majd értesíts!
Rendben. Kösz.
Nem sikerült neki.
Telefonálj!
Mit akart Clay?
Mindent tud.
És Romeo is.
A kurva élet!
Nyélbe kell ütnünk a dolgot Linnel.
- Ülj le oda! - Jól van.
Mi van vele?
- Kemózzák. - Az kemény.
Jól vagy? Nem láttalak egy ideje.
Gondoltam, békén hagylak egy kicsit.
Hogy megy a megnyitó?
Az embereim hülyeségétől eltekintve azt hiszem, jól.
Átjössz este?
Attól függ... hogy lesznek a betegeim.
Jól van.
Tudnom kéne valamiről?
Nem.
Minden rendben.
Oké.
Kösz.
Margaret szólt, hogy keres.
Igen, jöjjön csak be!
Meg tudta beszélni a dolgot a férjével?
Igen.
Tudja... elég nehéz ez neki.
Itt született és nőtt fel, és munkája is Charminghoz köti.
Hogyne. Mivel foglalkozik?
Kisvállalkozó.
Autójavító műhelye van és pár más érdekeltsége.
Segítünk, hogy megvethesse a lábát Providence-ben.
Hálás vagyok.
Úgy érzem, talán mégsem tartja jónak az ajánlatot.
Szó sincs róla, az ajánlat tökéletes.
De egyelőre nem szeretném nagy dobra verni.
Hadd eméssze Jax egy kicsit!
Szeretném elfogadni az ajánlatot.
Nagyon örülök, Tara.
A kollégáim el lesznek ragadtatva.
Természetesen bizalmasan kezeljük, amíg nem szól.
Köszönöm.
Margarettel nekilátunk a papírmunkának.
Rendben, jól hangzik.
Hallja a hangomat, Mr. Delaney?
Mondja, miért nem folytatta?
Tudom, hogy meg akar halni.
És meg is fog.
De előtte még volna pár dolgunk.
A bűnszervezeti vádnak annyi, köcsög. Én nem köpök többé...
akárki is maga.
Nem emiatt vagyok itt,
és nem vagyok ügynök...
csak egy állampolgár.
Mit akar?
Valóban akarok valamit.
Ha az ember arra kényszerül, hogy feladja, amit csinál,
néha elfelejti, ki is ő valójában.
Köszönöm, hogy ön miatt végre akarok valamit, Otto.
Az elkövetkező pár hónap lesz a leggyötrelmesebb időszak
a maga beteges és nyomorult életében.
Az istenit!
Mióta megy ez?
Pár hónapja, de az írek utálják a mexikóiakat.
Feszült a helyzet, ki akarunk szállni.
A Galindót viszont nem hagyhatjuk áru nélkül.
Kell valaki, aki szállít az IRA helyett.
Ezek komoly csúzlik.
Nem éppen pár láda AK-t kellene behozni.
Henry, épp átadjuk a nyertes szelvényt
a mexikói fegyverlottóhoz.
Meg tudod oldani, vagy keressünk mást?
Rákérdezek Gázára, talán onnan szerezhetek hasonlóakat.
Német mesterlövész puskát, Qassam rakétákat, páncéltörőket.
Milyen gyakorisággal?
- Hogy kéne? - Kéthetente.
Mostantól... bármeddig.
Nem lesz olcsó. A Hamász a bőrömet is lenyúzza majd.
A pénz nem gond.
Adj hozzá még tíz százalékot; a mi részünk a passzért.
Menni fog?
Igen. Benne vagyok.
Remek. Elnézést!
Mi az?
Megtaláltam.
- Hol? - A szellőzőben.
Jó, tedd vissza őket,
menj a műhelybe, és Tiggel és Chibsszel vigyétek Clayt a házba!
Majd odamegyünk Bobbyval.
Clay nem maradhat egyedül a házban, megértetted?
- Igen. - Jól van.
Hé... kösz, Henry.
Tudsz a nagyokból gyorsan mintát szerezni a vevőnek?
Gondolom.
Jól van, jelentkezünk. Mennünk kell.
- Nagyon örültem. - Bobby!
Ne mozduljatok!
Mi az isten?
Mi a fasz ez?
Ne!
- Befelé! - A picsába!
Zárjátok be!
Nektek annyi!
Jax!
Kurva élet!
Mondta Jax, hogy miért itt akart találkozni?
Nem, csak azt, hogy fontos.
Van fogalmad, mégis miről van szó?
Nincs.
Bobby az. Igen?
A mexikóiak elrabolták Jaxet.
Lodi mellett támadtak ránk.
Uramisten! Kik voltak?
Nem tudom, hívtam Nerót, utánanéz a csapatának.
A prospectek értem jönnek.
Mindenki jöjjön a klubházba!
Indulunk.
A mexikóiak megtámadták Jaxet és Bobbyt.
Jaxet elkapták, induljunk a klubházba!
Francba!
Ott találkozunk. Elfelejtettem bevenni a gyógyszert.
Fegyvert le!
A fegyvereket, azonnal!
Lássam a kezed! Tudod, hová tedd!
Megőrültél, ese? Ez kibaszott durva!
Igen? Hol van?
Ki?
Ki a faszt keresel?!
Nálatok van Jax Teller?!
Miért lenne, ese?
Mert fegyvereket akartok... nem igaz?
Nincs itt senki, te fasz!
A lottyadt fehér puncik az agyadra mentek!
Elfelejted, honnan jöttél, köcsög?
Gondolod?
Öt másodperced van, mielőtt fejbe lőlek.
Hátha úgy eszembe jut.
Egy, két, há...
Picsába!
Azt akartátok, hogy visszatérjek... nem?
Orale. Visszajöttem.
Ha találkozni akartatok velem, fel is hívhattatok volna.
Emlékeztetni akartunk, milyen könnyű eltűnni.
Mégis itt vagyok.
Ó... látom, a kartelles éned szívesen letépné a fejemet,
a szövetségi éned viszont ódzkodik kinyírni a foglyot.
Mindkét énje gond nélkül megtehetné.
Csak az egyik több papírmunkával jár.
Tudjuk, mit csináltál Delaney-vel.
Ki akarsz szállni a fegyverüzletből.
Szart se tudtok!
Azt hiszitek, cserben hagyom a kartellt anélkül, hogy
gondoskodnék a továbbiakról?
Törvényen kívüli vagyok, cabron, nem öngyilkos merénylő.
Van elképzelésed?
A Mayans szállít Arizonából, és terjeszt Észak-Kaliforniában.
A Niners továbbra is nyomja Pope részét Renóba.
És az ír fegyverek?
Gaalan utálja a mexiköcsögöket.
Ő mondta így, nem én.
Csak idő kérdése, hogy kiszálljon a buliból.
Összehozlak a kínaiakkal, egy Henry Lin nevű fickóval.
Hasonlókat tud hozni Gázából... Német mesterlövész puskát,
Qassamot, páncéltörőket.
Minden földi jót.
Folyamatosan tud szállítani?
Nem lesz olcsó, de meg tudja oldani.
Hozd össze a találkozót!
Sok a kérdőjel.
Ajánlom, hogy működjön!
- Eresszétek el! - Igen, főnök.
A fejünk felett lebegett.
Ha Bobbyval bárkinek beszéltünk volna a CIA-s kapcsolatról,
az egész klubot tönkreteszik.
Minden chaptert.
A Sons of Anarchy halott lenne.
Minden erőmmel a kiutat kerestem.
Otto a nővér megölésével vonta vissza a vallomását.
A vádtól megszabadultunk, de a helyzet kiélesedett.
Romeo bepánikolt.
Ezért raboltak el kartell stílusban,
meg akartak győzni, hogy ne szálljak ki.
És meggyőztek?
Nem. Én őt.
Végig ezen dolgoztam.
A Mayans átveszi a kokószállítást, Lin pedig hozza a nagy csúzlikat.
Romeo belement.
Vagyis kiszállhatunk a drogból, és a kartellel való üzletből!
Az egészet egyedül intézted?
Bobbyval.
Én sem így akartam.
Nem teszünk semmit, ha a klub nem támogatja.
Az üzletnek a Galindóval úgyis vége lett volna, ezt tudtuk.
Ez azt jelenti, hogy kevesebb bevételünk lesz.
Eleinte megérezzük majd, de ha a Diosa beindult,
rendben leszünk.
Pár más dolgon is gondolkodom.
Szavazzunk!
Jól van.
Átadjuk a drogot a mexikóiaknak, a fegyvereket a kínaiaknak.
Igen.
Helyes.
Szép volt.
Még nem az.
Úgy örülök, hogy semmi bajod!
Jól vagyok, anya.
Vidd haza Clayt magadhoz, és tartsd ott, míg nem hívunk!
- Jó? - Rendben.
Megcsináltad, testvér!
Igen.
Ez gyönyörű volt, Jackie.
Igen.
Ti hárman velem jöttök!
Hová?
Majd meglátjátok.
Én is kellek?
Még nem.
Még mindig szeretsz, Tiggy?
Szeretlek, főnök.
Mi az?
Kérdezhetek Neróról?
Tű van nálam.
Tisztában vagyok vele.
Láttam, ahogy...
ma elbúcsúzott tőled.
Sosem volt komoly...
most sem az.
És ne kérdezz többet!
Juice. Most hív negyedszer.
Még nem késő örökbe fogadni.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
A hátsó ajtó?
Talán Juice elöl állt meg.
Kinyitom.
Bocs...
Gemmát keresem.
Épp öltözik.
Értem.
Csak meg akartam kérdezni, tud-e valamit Jaxről.
Semmi baja.
Mi?
Félreértés volt, nem a te embereid voltak.
Bobby próbált hívni.
Ne, ne, ne!
Hogy kerülsz ide?
Én csak... aggódtam.
Ő is jól van.
Magunkra hagynál?
Semmi baj, azonnal megyek.
- Mi történt veled? - Kísértetet láttam, többet is.
Némelyik nagyon ismerős.
Nem tudom, mi folyik itt, de most nem alkalmas.
Azt látom.
Nem kerülhetjük el az elkerülhetetlent, igaz?
Clay hogy kerül ide?
Megint házasok vagytok vagy mi?
Nem.
Nem?
Hallgass ide!
Most nem magyarázhatom meg.
Még nem.
De kérlek, tarts ki!
Kérlek!
Szeretlek.
Semmi baj.
Itt voltak, Jax. Esküszöm.
Születési bizonyítvány, iratok, minden szar!
Miről beszélsz?
A nomádok visszaadták Claynek az összes iratot
a széfből, amit megfújtak.
Hová lettek?
Visszajött ide?
Igen, te mondtad, hogy itt találkozzunk.
Egyedül hagytad, miután nem jöttem?
Igen.
Kelj fel!
Menj haza, Juice!
Sajnálom.
Felhasználtad a Clay elleni háborúban.
Ezért nem akartad megmondani a klubnak, hogy áruló.
Jax, nincs rendes bizonyítékod,
hogy Claynek köze volt a nomádok támadásaihoz.
Csak egy halott áruló és egy szövetségi besúgó szava.
Annyiban kell hagynod, Jax!
Nézd meg, mit tettél ma a klubért!
Ez kurva nagy dolog, testvér,
óriási!
Ne hagyd, hogy a gyűlöleted tönkretegye!
Van pár más dolog is, amit nem tudok bizonyítani.
Az apám leveleket írt Maureen Ashbynek,
megírta, hogy attól fél, Clay megöli,
mert ki akarja vonni a klubot a fegyverüzletből.
Még azt is megírta, hogy meg fogja piszkálni a motorját.
Clay ölte meg az apámat.
Maureen a táskámba tette a leveleket még Belfastban.
Tara találta meg, és odaadta őket Piney-nak.
Clay rájött.
Ezért ölte meg Piney-t...
és ezért akarta megölni Tarát is.
Clay bérelte fel azokat, akik megtámadták.
Ő a felelős azért, ami a kezével történt.
Ő a felelős mindenért.
Van egy perced?
Én a kezem ügyében tartanám.
Azért jöttél, hogy megölj?
Nem, hanem hogy életben tartsalak.
Ülj le!
Fordította: Etti etti@mail.org