Az előző részek tartalmából:
Így, hogy Otto megölte a nővért, semmissé tette a vádat?
Igen, de Tara megütheti a bokáját.
Ezért súlyos börtönbüntetést is kaphat.
A bűnszervezeti vádnak annyi, köcsög. Én nem köpök többé.
Az elkövetkező pár hónap lesz a leggyötrelmesebb időszak
a maga beteges és nyomorult életében.
Jax azért nyírta ki a vádat, mert már nem akar együttműködni.
Azt hiszitek, lelépek anélkül, hogy gondoskodnék a továbbiakról?
A Mayans szállít Arizonából,
a Niners nyomja Pope részét Renóba.
És az ír fegyverek?
Gázából szerezhetek német mesterlövész puskát,
- páncéltörőket. - Menni fog? - Igen.
Talán új lehetőségek után kell néznem, SAMCRO-n kívül.
Meddig van még szüksége Tragerre?
Ki kell sakkoznom, hogyan győzhetem le Clayt.
Ha sikerült, megkapja Tragert.
A nomádok visszaadták Claynek az iratokat az ellopott széfből.
Azok fogják bizonyítani, hogy Clay áruló és gyilkos.
Wendy bejött a kórházba. El kell mondanunk Abelnek az igazat.
Nem kell.
- Nálatok van Jax Teller?! - Miért lenne?
Mert fegyvereket akartok!
Azt akartátok, hogy visszatérjek? Visszajöttem.
Nem cipelek tovább magammal
kapzsi embereket, akik semmiben sem hisznek.
Muszáj változtatnom ezen.
Lesznek napok, mikor olyan döntésekre kényszerültök,
melyek a szeretteitek életétre is hatással lesznek,
és örökre megváltoztatnak benneteket.
Ha elértek egy bizonyos kort, rájöttök, hogy férfinak lenni
nem tiszteletet és erőt jelent,
hanem hogy tudatában vagyunk a tetteinknek.
A gyermek magával és saját, önző szükségleteivel törődik.
A férfi kitekint, és mások igényei szerint cselekszik.
Ebben a helyzetben vagyok most, fiúk.
Farkasszemet nézek egy döntéssel,
ami a történelem szemével néz rám,
és azt mondja, gyáva vagyok... gyilkos...
és csaló.
Azt akarja, hogy megtörjek és megfutamodjak sorsom elől,
mint valami megtört gyermek.
De nem teszem meg.
Ma olyan férfi leszek, amilyen apám is próbált lenni.
Büszkék lesztek rám.
Mindenki itt van.
Jól van.
Üssük nyélbe, amit kell! Nagy nap lesz a mai.
- Gaalan mondta, hogy mikor? - Kettőkor a pajtában.
Előbb még el kell intéznünk valamit.
Mit?
Az asztalhoz hozom Clayt.
Miről beszélsz?
Be fogja ismerni a nomád ügyet.
Aztán eldöntjük, mi legyen vele.
Mit csinálsz, Bobby?
Teszem a dolgom.
A kórházi ágyban fekve azon merengtem,
mi mindent vesztettem.
Nem álltam készen, hogy lemondjak róla.
Felhívtam Frankie Diamondsot, a betörések az ő ötletei voltak.
Rá akartunk ijeszteni pár klubközeli emberre,
hogy úgy tűnjön, a klub veszélyt hoz Charmingra, és
Jax nem tudja megvédeni az övéit.
Frankie vonta be Gogót és Greget.
Jutalékot ígértem nekik a részemből,
ha visszakapom a kalapácsot.
Az Unser elleni támadás arra kellett hogy elterelje rólad a gyanút?
Igen.
És Eli felesége?
Mikor begyűjtötték az East Dub tagokat,
azt gondoltam, így könnyű lesz Pope-ra kenni a támadásokat.
Amiatt, hogy Jax együttműködik vele,
úgy gondoltam, magam mellé állíthatom a klubot.
Nem akartam, hogy bárkinek baja essen.
De megtörtént.
Sok embernek ártottál.
Nem várom el, hogy elhiggyétek,
és nem állítom, hogy nem a büszkeség és a kapzsiság vezérelt,
de igazából azért akartam kiütni Jaxet a nyeregből,
mert nem hittem, hogy készen áll a klub vezetésére.
Ott volt a kartell, a nyomás az írek miatt,
nem gondoltam, hogy elbír vele.
Tévedtem.
Jobb vezetőnek bizonyul, mint én valaha is voltam.
A műhelyben leszek.
Meghallgattuk a mesét.
Egyhangú döntés kell.
Van még bárkinek bármi mondanivalója?
Ki van mellette, hogy Clay elveszítse a colorját?
Igen.
Ami a megölését illeti...
érvek és ellenérvek.
Áruló.
Én nem veszem be, hogy a klub érdekében tette.
Baromság.
Elvágta magát.
Még valaki?
Ki van mellette, hogy Clay Morrow-t pokolra küldjük?
Igen.
Nem.
Szólok neki.
Jackie!
Jackie, hagyd!
Jackie, ne!
Jax, Jax!
- Gyere! - Jackie!
Elég, gyere!
Nyugi!
Hagyd!
Vége.
Sons of Anarchy - 5x12 - Darthy Fordította: Etti
Megegyeztél vele a hátam mögött.
Nincs bizonyítékunk,
ezt mindketten tudjuk.
És nyilván nem tűrhetted, hogy...
Clay az asztalnál üljön.
És én sem.
Azok után, amit tett...
mennie kellett... és ha nem egyezek meg vele,
rögtön megölted volna, amint lezártuk az üzletet Gaalannel...
és mindezt a klub háta mögött tetted volna.
Ha egyszer megteszed, legközelebb már könnyebb lesz,
és mielőtt észbe kapnál,
ennek az egésznek már nem lenne semmi értelme.
Megakadályoztam, hogy azzá válj, akit épp meg akarsz ölni.
Azt hiszed, ez a szavazás megvédi Clayt?
Holtan akarod látni.
Ma ez tűnik az egyetlen útnak.
De ismerlek, Jax.
Rá fogsz ébredni, mi a helyes.
Hogy lehetne az helyes, ha futni hagyjuk?
Tudom, hogy most azt hiszed, elárultalak.
Vállaltam a kockázatot, mert szeretlek.
A klubnak szüksége van rád.
Megtörtünk.
Se szeretet, se testvériség nincs a szívemben, mióta Opie meghalt.
Csak letértél egy kicsit az útról, testvér.
Nem, épphogy végre rátaláltam.
Opie-nak igaza volt.
A kalapács mindenkit megváltoztat.
Nem ülhetsz ebben a székben anélkül, hogy vadállattá válnál.
Tudom.
Nem tudsz te semmit.
A tanácsaidat a félelem szüli.
Azt akarod, hogy a megszokott határokon belül mozogjak,
de nem tehetem.
Most menj!
Be kéne menned a sürgősségire.
- Jól vagyok. - Össze kellene varrni.
Megtennétek, hogy... magamra hagytok egy kicsit?
Persze.
Hogyne.
Érezd jól magad! Szeretlek. Ezt is vidd!
Viszlát!
Kényelmes megoldás.
Igen.
Gondoskodtál már róluk?
Mármint ha veled történne valami.
Vagy Jaxszel. Van végrendelet vagy ilyesmi?
Nem is tudom, hirtelen házasodtunk össze.
Tudom, hogy Jaxnek van életbiztosítása.
Az jó, de kié lesz a felügyelet?
- Gemmáé? - Nem.
Nem tudom.
Én segíthetek.
Jackie boy, bocs a zavarásért, de...
August most telefonált, hogy Pope találkozni akar veled
Charming lankáinál.
Mikor?
Most.
Milyen kapcsolatban van Otto Delaney-vel?
A család barátja.
És a Sons of Anarchy nevű motoros klub tagja.
Kapcsolatban áll más tagokkal is?
A klub elnöke a férjem, Jackson Teller.
Ezért jelentkezett önkéntes munkára a börtönben?
Igen, a férjem is börtönviselt,
tudom, milyen nehéz, szerettem volna javítani ezen.
Vagyis nem Otto Delaney-t akarta meglátogatni a klub megbízásából?
Nem. Nem is tudtam róla, hogy beengednek hozzá.
Láttam az űrlapját, és tettem a dolgom.
Már 3 napja dolgozott, mielőtt Pamela Toricot megölték,
és mindhárom napon találkozott Delaney-vel.
Igen, először fertőzéssel, majd meningitisszel kezeltem.
Otto vérképe egyiknek sem mutatja nyomát.
Ügyfelem a tüneteknek megfelelően kezelte a pácienst,
a többi nem tartozik a tárgyhoz.
Hogyne.
Tudta, hogy ha bármit bevisz egy rabnak,
azzal megszegi az aláírt megállapodást?
Nem tanulmányoztam a szerződést,
úgyhogy nem voltam tudatában.
Úgy vélte, behozhat egy elítéltnek olyasmit, amit fegyverként használhat?
Dr. Knowles egy megtört embernek hozott valamit imádkozni.
Le volt kötözve, mikor a keresztet a nyakába tette.
Naiv volt, de nem tudta, mit fog tenni vele.
Így volt, doktornő?
Igen.
Fogalmam sem volt, mire képes.
Miről van szó?
A Pope Partnerei kiértékelik Hale projektjét.
Ígéretes.
Maga milyen minőségben szerepel Pope szervezeti ábráján, Augie?
Tanácsadó, bizalmas.
Nincs titulusa? Mondjuk "Alelnök - különleges ügyek"?
A véres trón várományosa?
17 éves korom óta vagyok Mr. Pope-pal... ha ez mond valamit.
Azt, hogy hűséges...
vagy türelmes.
- Rendben. - Jól van, remek.
Charming lankái jelentős projektnek tűnik.
Jó beruházás.
Hale szar polgármester, de jó ingatlanfejlesztő.
Nem érthet mindenki mindenhez.
Nehéz döntés volt a tegnapi.
Örülök, hogy meg tudott egyezni a kartellel így, hogy Clay kiszáll.
Még nincs vége.
20 kilóval többet kellene tolnia Renóba,
hogy meglegyen a kínai fegyverek ára.
Nem probléma.
Jól megy ez magának, Jackson.
Biztos ki akar szállni a drogbizniszből?
Biztos.
Kérhetném a tanácsát valamiben?
Hogyne.
Minden nap jelentős döntéseket hoz,
kikéri azok tanácsát, akikben bízik.
Előfordul, hogy nem fogadja meg őket?
Olyat tesz, ami mindenki szerint rossz ötlet?
Clay Morrow-ról van szó?
A klub megszavazta, hogy elvegyük a colorját.
Én többet is el akarok venni.
A fenébe!
A demokráciát túlértékelik.
A bosszú sosem szolgál semmilyen nemes célt,
csak egy belső késztetés, amit ki kell elégíteni,
vagy az erősek szem elől tévesztik a célt.
És hogy csillapítsam ezt a belső késztetést
anélkül, hogy szétzúznám a klubomat?
Sikerülhet.
De ehhez félre kell tennie a személyes igényeit.
Más nézőpontból álljon hozzá!
Ne a folyamatot nézze, hanem az eredményt!
Bízzak meg valakit?
Valahogy úgy.
És most én várok el némi eredményt, Jax.
Clay kikerült a képből, Trager megszolgálta a célját.
Itt az idő.
Pontot kell tennem a dolog végére Linnel és az írekkel.
Holnap leszállítom,
csak mondja meg, hova és mikorra!
Helyes.
Mert ha ezt az ígéretét megszegi, minden másnak is búcsút mondhat.
A kartell-Lin üzletnek, Charming lankáinak,
és az egyezségünknek, hogy nem teszem tönkre a klubját.
Tig Clay jobbkeze volt.
Sosem fogok rá másként tekinteni.
Henry Lin, Romeo Parada.
A társam, Luis Torres.
Örvendek, uraim. Köszönöm, hogy eljöttek.
Orosz páncéltörő összecsukható állvánnyal,
hőérzékelővel, 9M133-as lövedékkel.
A kisebb mobil hadseregek kedvence.
A mindenit! Hát ez gyönyörű!
Mennyi?
170. 5 rongy egy rakéta.
És a puskák és az 50-kaliberesek?
Tudok szerezni 50-es felújított Browningokat,
Mauser és Keppeler puskákat, az árak is meglesznek.
A Browning jó, és a Keppelert is szeretjük.
Mennyi, és milyen gyakorisággal?
A palesztin barátaim szerint a mennyiséggel nincs gond, de
idő, míg kidolgozzuk, hogy hozzunk be egynél többet egyszerre.
Mennyi idő?
Sok embert kell lefizetni. Legalább 2-3 hónap.
Azt mondtad, kéthetente tudsz szállítani.
Ha az útvonal már biztosított, de ez időbe telik, ti is tudjátok.
Tíz páncéltörő, száz rakéta,
két tucat Browning, két tucat KS-V könnyen szerelhető hangtompítóval.
Ha beindult a Hamász expressz, kéthetente kérjük a szállítmányt.
A Mayans MC gondoskodik a szállításról.
250 előre.
- Majd értesítsen az egyenlegről. - Hogyne.
Öröm lesz önökkel dolgozni.
Úgy van. Gazdaggá tesszük.
A Lobo Sonora két oldalról szorongatja a Galindót.
Most vesztettük el Tubutamát, nem várhatunk két hónapot.
Még egy szállítmány RPG kell az írektől,
mielőtt megszakítjuk a kapcsolatot.
Talán gond?
Megoldjuk. Megkérem Gaalant az átvételnél.
Ne kérd, utasítsd!
Mielőtt belekezdek, tisztázni szeretném, hogy minden rendben.
Mi?
Abel a múlt héten autóbalesetet szenvedett.
- Úristen! - Nincs maradandó sérülése,
egy apró beavatkozással korrigálták a szívritmust, jól van.
Jézusom!
Te vezettél?
Nem.
Gemma.
- Be volt tépve, fának hajtott. - Rohadt élet!
Elszaladt vele a ló, mindketten tudjuk.
Nem engedem többet a fiúk közelébe.
Miért mondod ezt el nekem?
Gondolkodtam a legutóbbi beszélgetésünkön, és...
Jaxet nem lesz könnyű meggyőzni, de anyaként megértem.
Mit akarsz ezzel?
Lehet, hogy el kell mennem Charmingból.
Miért? Új állásod lesz?
Igen, remélem.
A Providence Kórház tett egy ajánlatot.
Oregonból?
És Jax belement?
Még nem döntöttünk,
de a papírmunkának már nekikezdtem, és...
rájöttem, hogy ha bármi történik velem vagy...
Jaxszel, nincs senki, akire rá tudnám bízni a fiúkat.
Nekem nincs családom.
Vagyis nyugodt akarsz lenni.
Pontosan.
Abel bölcsiben van.
Meglátogathatod, ha szeretnéd.
Édes pofa.
Nagyon szeretném.
Már beszéltem Doreennal, rajta vagy a listán, úgyhogy...
Mit mondjak neki?
Hogy egy barátnőm vagy.
Többet most nem ajánlhatok.
Jól van.
Köszönöm.
Rendben.
Hol van Clay?
Visszaadta a colort.
Már ért egy ideje a dolog.
Már nincs a klubban?
Nézd, Gaalan!
Tudom, hogy engem okolsz Kellan haláláért,
és igazad van, Belfastban elszabadultak a dolgok.
De tudnod kell, hogy kedveltem a papot.
Szerette az apámat,
és az én fiamért áldozta fel magát, tudom.
De a bunyónk után,
és azután, hogy szarrá lőtted a motorjainkat,
azt reméltem, oldódik kissé a feszültség.
Utálod a mexikóiakat, és mi is.
Romeónak ezen felül még egy szállítmány kell.
Megkapja, és végeztünk.
A klub és az IRA között pedig minden marad a régi.
Rendben.
Mi a franc ez?
Beszéltem Damon Pope-pal, hallottam Clayről.
Biztos akartam lenni benne, hogy menni fog az üzlet.
Megmondtam, hogy elintézem.
Tudjuk, milyen makacsak az írek.
Ahogy azt is, hogy ti füstösök milyen ostobák vagytok.
Fegyvereket a kocsiba!
Hozzá ne nyúljatok!
Mind ugyanazt akarjuk!
Mire vártok?
Picsába!
Gyerünk!
Bobby!
Menjetek!
Add ide!
Ide vele!
Mozgás!
Megvannak, főnök!
Gyerünk!
Fegyvereket a kocsiba!
Minden rendben.
Ezt a klub fizeti,
mert kinyírtátok az embereimet, és mert várnunk kell.
Kvittek vagyunk.
És most vonszoljátok ki a fehér seggeteket!
Ez a te hibád, fiam,
és a Sons mindkét kontinensen meg fogja érezni.
Zárjátok be a műhelyt, és riasszátok a családtagokat!
Tacoma jöjjön ide!
Gaalan megpróbál ártani nekünk.
Kerítsd elő Gemmát, és hívjon fel!
Igen?
Clayjel vagy?
Igen, segítek neki összepakolni.
Helyes.
És most nagyon figyelj!
A Tripla Kettő kutyaviadalokat rendez egy raktárban.
- Igaz ez? - Ja, Dante ki akar szorítani minket.
Már védelmi pénzt is szed.
Francba!
Már a főutcán nyomul. Quadro italboltja,
a fodrászkellékes, Lana boltja mind elkezdtek fizetni.
Te akartad, ese, most megkapod.
Ha ennek nem vetünk véget most, nem marad semmi.
- Mennyi időnk van? - Gyorsan nyomulnak.
Talán pár nap.
Nincs választásunk.
- Szia, édesem! - Szia!
- Hogy van a segged? - Hogy fest?
Gusztán.
Hol van?
A konyhában az embereivel, kérte, hogy ne zavarják.
Ismersz. Finom leszek.
Na ja...
Beszélek a klubbal, kitalálunk valamit.
- Holnap megbeszéljük. - Jól van.
Mi készen állunk.
Gond van?
Nincs.
Hogy kerülsz ide?
Kéne egy szívesség.
Az a doki ügyfeled esetleg meg tudná nézni Clayt?
Mit csináltál vele?
Nem én, Jax.
Clayt ma reggel kirúgták a klubból.
Kapott Jaxtől egy kis búcsúverést is.
Jesszus!
Tudtad, hogy ez lesz?
Ezt nem mondhattad el?
Részben.
Mi az?
Clay kikerül a körből...
míg az új barna játszópajtásodat újra beszippantják.
Ez a kiscsávó az unokatesóm.
Együtt alapítottuk a bandát 25 éve,
a francba!
És most ostrom alatt állnak, mama.
A kísértetek?
Igen.
Kísértetek.
Megkérdem a dokit.
Jól van.
Kösz.
Amit tegnap este mondtál...
komolyan gondoltad?
Igen.
Mit szólsz hozzá?
Bocs! Tig telefonált.
A klubházba kell mennünk, valami zűr van az írekkel.
Fenébe!
Itt kéne hagynom ezt az egész szart.
Ez minden. Összeszedtem mindent, amin a kaszás van.
Kösz.
Szólj Happynek, hogy ma átüthetjük a tetkóimat.
A műhelyben csináljuk, hogy mindenki láthassa.
- Jól van. - Régi klubos cuccok, szolgáld ki magad!
Köszönöm.
Mindig is tetszett neked.
Igen.
Gyönyörű.
Piney-tól kaptam, mikor öt éve voltam tag.
Szerettem volna Ope-nak adni.
- Nem fogadhatom el. - Úgyis meg kell válnom tőle.
Ezzel mondok köszönetet.
Szevasz!
Eldurvult a helyzet Gaalannel, bezárkózunk a klubházba.
Ó, te jó ég!
Menj, Juice!
Te is jössz.
Nem, nem,
- Jax nem akarná... - Leszarom, itt nem vagy biztonságban.
Gyerünk!
- Gyere! - Jól van.
Megvan?
Hadd lássam!
Ez az!
Abel!
Apa!
Mit keres nálad?
Csak barátkozunk.
Tara tud róla.
Visszaviszem a bölcsibe, kint találkozunk.
- Jax, én... - Majd kint megbeszéljük.
A műhelybe kéne vinnünk Tarát és a fiúkat.
Úgy is lesz.
Tényleg most akarod ezt csinálni?
A legkevésbé sem akarom, de muszáj.
Nem tart soká.
Itt megvárlak.
Francba!
Segíthetek?
Elnézést... ön Dr. Knowles?
Igen. Hogy jutott be?
Egy fehérköpenyes fickó mondta, hogy megvárhatom.
Lee Toric vagyok.
Pamela, a nővér, akit megöltek, a húgom volt.
Őszinte részvétem.
A családommal ideutaztunk a temetésre.
Tudom, hogy jelen volt, és szerettem volna beszélni önnel.
Hogyne. Foglaljon helyet!
Miben segíthetek?
A nyomozók nem sokat mondtak, talán ön segíthet pár részlettel.
Megpróbálhatom.
Azt mondták, egy elítélt támadta meg,
akinél volt valami kereszt.
Igen.
A falnak lökte, ettől elájult.
Nem volt magánál, mikor... torkon szúrta.
Biztos, hogy semmit sem érzett.
És egy kereszttel csinálta?
Igen.
A szúrt sebek miatt elvérzett.
Bárcsak többet tehettem volna!
Sajnálom.
Képzelem, milyen szörnyű lehetett önnek is.
Sokat segített.
Köszönöm.
Tudja, miért támadta meg, talán veszekedtek?
Nem tudom,
én akkor léptem be, mikor történt.
- Az ön páciense volt? - Igen.
És már harmadszorra kezelte, igaz?
Azt hiszem.
- Milyen jól ismerte? - Nem ismertem.
És a férje?
Ő ismerte?
- Ki maga? - Már mondtam.
Épp most vesztettem el a húgomat.
- Rendőrbíró? - Visszavonultam.
És mit akar tőlem?
Az igazat. A maga oldaláról. Holnap Ottót is kikérdezik.
Ön szerint mit fog vallani?
Talán hogy megölte a húgomat, hogy megvédje a klubot
egy bűnszervezet elleni vádtól, és talán azt is elmondja,
hogy a gyilkos fegyvert a klubelnök feleségétől kapta.
Fogalmam sem volt, mit fog tenni azzal a kereszttel.
Hiszek önnek.
De azt is elhittem, az unokahúgom és -öcsém az anyja mellett nő fel.
A kártyát megtarthatja. Már úgysem érvényes.
Jelenleg állást keresek.
A húga volt, Jax.
Mindent tudott,
azt mondta, Otto holnap tesz vallomást.
Bűnrészességgel vagy emberöléssel is vádolhatnak.
Ezért hívtam fel Wendyt.
Lowen végrendeletről beszélt, és hogy ki fog vigyázni a fiúkra,
- ha történik valami, és... - És szerinted Wendy a megoldás?
Az anyádról hallani se akarok.
Jackie, Gaalan telefonált.
- Ő mit keres itt? - Gaalan felhívott.
A fegyvereket vagy a pénzt akarja, vagy megöli Wendyt.
- Tudja, hogy nem a feleségem? - Ő is mondta neki.
Erre azt mondta, akkor elviszi Abelt Belfastba.
475,000 dollárt akar.
Az olaszok és Nero után a közelében se vagyunk.
Kizárt, hogy visszaszerezhetjük a fegyvereket Romeótól.
Bocsánat, de meghallottam.
Talán van megoldás... ha szánsz rám egy percet.
Kifelé!
Itt a doki. Ellátja a sebeidet.
Kösz.
Meglesz a pénz.
Majdnem fél milka.
Van annyim.
A birtokra gyűjtöttem.
Norcóban?
Nem, az a te lelépési lóvéd.
Már több mint egy éve megvehettem volna a farmot.
De a Diosa szárnyalt.
Nem bírtam kiszállni.
És te dumálsz nekem, hogy haladnom kell a végjáték felé?
Mindig rátalálunk arra, akire kell, igaz?
Láttam, hogy ugyanazokat a hibákat követed el...
talán inkább csak magamra kiabáltam.
És most már késő.
De tudtad, hogy ez lesz.
Azt hiszem.
Ha rajtad van az egyenruha, muszáj játszanod.
Igen.
Fegyverekre és barátokra lesz szükségem.
Vissza kell szorítanunk Dante Ramirezt és a Tripla Kettőt,
vedd úgy a lányra adott lóvét, mint előleget.
Kölcsön, vagy cserébe árut és szolgáltatást vársz?
Egy újabb együttműködést.
Brutális voltál ma.
Tudom.
Én sem így akartam.
Ülj le, légy szíves!
Kösz, hogy elkísértél.
Jaxért tettem.
Körülnézek.
Ne legyen bűntudatod!
Tudom, hogy csak Bobby szavazott nemmel.
Nincs bűntudatom. Rászolgáltál.
Igen.
Valóban.
- Megvan. - Engedjétek el!
- Jól vagy? - Csak vigyetek el innen!
Tig a kocsinál van, rögtön megyek.
- Sajnálom, hogy így alakult. - Én is.
Lesz visszhangja.
Nincs bizalom.
Lezárulhat egy korszak.
Jax le is akarja zárni.
Igen.
Csak idő kérdése, hogy átadja a fegyverüzletet a kínaiaknak.
De... ettől nem kell megszűnnie az IRA itteni érdekeltségeinek.
Összerakok egy csapatot, függetlenként,
összedolgozva a belfasti chapterrel.
Fel tudom szedni SAMCRO üzleteinek oroszlánrészét,
az olaszokat, Oregont, Washingtont.
Velem szívesebben dolgoznak, mint Linnel.
Mit szól majd ehhez a klub?
Szabad vagyok.
Én is adok nekik annyit, mint Lin, hogy ne legyen gond.
Megbeszélem a királyokkal.
Lehet, hogy meg kell húznom magam egy ideig, testvér.
Reméltem, hogy felférek egy teherszállítóra Belfastba,
hogy összeszedhessem magam,
és kivárjam, míg Charmingban lecsillapodnak a kedélyek.
Tudom... sokat kérek.
Te vagy az egyetlen amerikai, akiben bízom, Clay.
Na ja.
Igazi hazafi vagyok.
Találkozzunk itt holnap fél ötkor!
Indul egy charterem Mendocinóból.
Odaviszlek.
Szeretném hozni Gemmát is.
Ha nem úgy pakol, mint a feleségem, ő is elfér.
Köszönöm, barátom.
Hogy van a drogos?
Kurvára pipa.
Miről beszéltetek?
Arról, amit neked is elmondtam.
Együtt fogok működni az írekkel.
- Fegyverek? - Függetlenként.
Felhajtom az összes bizniszt, amiről a klub lemond.
Semmi politika vagy balhé.
Csak pénz.
Gondolkodj rajta!
Én így próbálom jóvátenni az okozott kárt.
Elrabolták, Jax! Az ír pasas mindent elmondott!
Minden részletet. Hogy hogyan vitték el a házatokból,
- hogy találtátok meg Belfastban... - Azért mondta, hogy rád ijesszen.
Sikerült is.
Semmi sem történt Abellel.
Biztonságban hazahoztam.
Azt hinné az ember, hogy egy ilyen eset talán
elgondolkodtat, hogy kiszállj ebből az egészből,
de ehelyett mit csinálsz? Csinálsz neki még egy gyereket,
és az egész családodat bedobod a káoszba!
És te hogy bírsz így élni, mi ütött beléd?
Fogalmad sincs, min mentem keresztül.
Baromság!
Tudod, hogy igazam van.
A fiaim biztonságban vannak,
és te is.
Most nyilván hálásnak kéne lennem.
Hagyhattad volna, hogy kivágják a szívemet,
vagy akármi is a szokás az IRA-s pszichopatáknál.
Tig majd hazavisz.
Ezt nem úszod meg annyival, hogy hazamegyek, Jax.
Szerettem volna, ha normálisan csináljuk.
Higgadtan és józanul.
De ami itt megy, az nyilvánvalóan túl van a józanság határain.
És bizonyítani is tudom.
Abelt elrabolták,
ami ma velem történt... bejelentem.
Aztán pedig eljövök a fiamért.
Mit csináljunk, Jax?
Ez nem üres fenyegetés volt Wendy részéről.
Mi lesz Clayjel,
Gemmával,
a rendőrbíróval?
Már nem látok kiutat, sajnálom... próbáltam.
Wendy semmit nem tud bizonyítani.
Nincs nyoma, hogy Abel valaha is Belfastban járt.
Clay és Gemma dolga pedig meg fog oldódni,
ezt megígérhetem.
Otto és a rendőrbíró pedig nem árthatnak nekünk.
Nem fogsz börtönbe menni.
Gyere ide!
Csodás életed lesz mellettem.
Köszönöm.
- Holnap beszélünk? - Igen.
- Tig elvitte Wendyt? - Igen.
- Hívd fel! - Rendben.
Most ledolgozhatod a lakbért. Tudj meg róla, amit lehet!
Egy rendőrbíró?
Tudnom kéne valamiről?
Otto megölte a húgát.
Tig.
Tartsd!
- Kész vagy? - Igen.
Beszélhetnénk egy percet négyszemközt?
Nem.
Muszáj beszélnünk róla.
Majd biztos ráébredek, mi a helyes,
de ha most egyedül maradok veled, akkor letépem a tetves fejedet.
Itt vagyok.
Szia!
Meg se kérdezted, miért szavaztak ki.
Nem akartam tudni.
Az eredetiek.
Miért?
Azt hittem, vissza akarom kapni a klubot, a pénzt, a hatalmat.
Tévedtem.
Az egyetlen, amit elvesztettem, és számít, az te vagy, Gem.
Csakis téged akarlak visszakapni.
Nem tudom, mit mondjak.
Figyelj ide... Jax meg fog ölni, ha most Charmingban maradok,
úgyhogy megállapodtam Gaalannel, hogy
továbbviszem a fegyverüzletet, amiről a klub lemond.
Segít meghúzni magam Belfastban,
amíg vissza nem tudok jönni.
Gyere velem!
Jézusom, Clay, nem hagyhatok mindent csak így itt.
Vegyél fel valakit, aki segít Chuckynak!
Két hónap az egész.
És amilyen feszült a helyzet Tarával, talán jót is tesz, ha lelépsz.
- Mikor indulsz? - Holnap délután.
Gaalannek holnap indul a chartere Mendocinóból.
Te is felférsz.
Meggondolom.
Komolyan?
Igen. Azt mondják, a változás jót tesz.
Menj csak! Ma a saját házamban alszom.
A tetkó tönkretenné az ágyneműdet.
Jól van.
Majd később benézek.
- Igen? - Látogatód van.
Köszönöm.
Melyik az?
A legfelső.
Elhoztad?
Igen. Elugrottam Kentfieldbe.
Elő van készítve.
- Kösz, tesó. - Jax, miért csinálod?
Hogy az élet továbbra is szép legyen.
Ki az?
Jax.
Hogy kerülsz ide?
Ne haragudj!
Egyfolytában azon agyalok, amit ma este mondtál.
Beszélhetnénk?
Légy szíves!
Hol a párod?
Friscóban az anyjával.
Hé!
Holnap felhívom a rehabot, ahol dolgozol.
Megmondom, hogy megjelentél a bölcsiben totál bekattanva,
és arról zagyváltál, hogy Abelt elrabolta az IRA,
téged meg túszul ejtettek.
Megmondom, hogy be voltál lőve,
és attól tartok, veszélyt jelentesz a gyerekemre.
Aztán drogtesztet követelek.
Ne, ne, ne, Jax, kérlek, ne!
Többé ne merd megfenyegetni a családomat!
Fordította: Etti etti@mail.org