Az előző részek tartalmából:
Clay Morrow megölte az apádat. Áruló és gyilkos.
Ki van mellette, hogy Clay Morrow-t pokolra küldjük?
- Igen. - Igen.
Nem.
A pénznél több kell, ese.
- Mit akartok? - Fegyvereket!
- Van pár KG-9-es raktáron, megkaphatják. - Jól van.
Adtam Luann-nek egy keresztet.
Pár percre szeretném viselni.
Mikor akartál beszámolni Oregonról?
Messzire viszem a családomat tőled, SAMCRO-tól,
és az összes szartól!
Ha kihúzod a lábadat Charmingból, egyenesen a börtönbe mész.
Csak annyi a dolgom, hogy szóljak a nyomozóknak.
Pontról pontra beavattál, mire vetted rá Ottót.
- Lee Toric. - Rendőrbíró?
Nyugalmaztak. A meggyilkolt nővér a húgom volt.
A vádnak annyi, köcsög.
Az elkövetkező pár hónap lesz a leggyötrelmesebb időszak
a maga beteges és nyomorult életében.
Kérem, mondja meg a nevét!
Ez ám az elkötelezettség... Otto.
Miért van benne Wendy, mint gyám?
Csak elrendezem a dolgokat.
Szeretnéd kiérdemelni, hogy maradhass?
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy mindent megteszel, amire kérlek.
Ugye tudod, mi lesz, ha megölsz?
Számoltam vele.
Clay fegyvere?
Ez a fegyver az ön nevére van bejegyezve.
Most gyilkolták meg vele Damon Pope-ot.
Megmondaná, hol volt ma délután?
- Itt. - Meg tudja ezt valaki erősíteni?
Pár órára elment. Nem gondoltam, hogy bárkit is megöl.
Tűzze ki a vérdíjat Clay Morrow-ra! Még a kihallgatás előtt meg kell halnia.
Tudom, mit csináltál Clayjel.
Megvolt a lehetőséged, hogy más légy.
Letartóztatási parancsom van. Emberölésben való bűnrészesség.
Le van tartóztatva, Dr. Knowles.
Hívd Lowent!
Úgy érzem, fordulatot vett az életem.
Olyan úton haladok, melyen még nem jártam.
Semmi sem ismerős... még a táblák sem.
Térjek le az útról, vagy menjek tovább előre?
Egyedül menjek, vagy vigyek másokat is?
Kiben bízhatok az utazás alatt?
Most már értem, egy vezetőnek miért kell magányosnak lennie.
El kell határolódnom azoktól, akiknek életét befolyásolják a döntéseim.
Azoktól, akiket szeretek... és akiket gyűlölök.
Egyre nehezebb testvérként élnem,
mikor döntéseimet apaként kell meghoznom.
Mire olyan idősek lesztek, hogy megértitek ezt az életet,
mindent tudtok majd rólam. Hogy mire vagyok büszke,
és mi az, amit megbántam... és akkor majd nektek kell dönteni.
Bármennyire szeretnék segíteni, megmondani, mit tegyetek,
a döntést magatoknak kell meghoznotok.
Csak azt tanácsolhatom, fiaim, nézzetek magatokba férfiként,
hogy megtudjátok, mi a fontos számotokra,
hogy megismerjétek magatokat. - Juice, előre!
hogy tudjátok, mi van a szívetekben. - Itt a kijárat!
Ne befolyásoljon a félelem, a múlt vagy kívülállók véleménye!
A saját igazságotokat keressétek,
az majd elvezet ahhoz, amit szerettek.
Hogy s mint, főnök?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hiányzott a nagyi?
Gyere ide...
Tudom, jól van, jól van, semmi baj!
Nézd csak, mi van itt neked!
Szia, kisöreg!
Jól aludtál?
Anya mikor jön haza?
Nemsokára.
Gyerünk, kisöreg!
A másik foglyunkról van hír?
Ez az, bajnok!
- A börtön értesített volna. - Tudom.
Ez az, add vissza! Hé!
Bemegyek Tarához. Menj vissza a műhelybe!
Veled megyek.
Egyedül megyek. Kiszellőztetem a fejemet.
Nem lesz gond.
Segíthetnél a kis szörnyetegek körül.
Szeretlek.
Jól viselkedni a nagyival!
Hé!
Jól vagy?
Igen.
Nagyon jól csinálja, mama. Az örege büszke lenne rá.
Hogy telik a reggel?
Nekem is keményen.
Tegnap este volt a virrasztás a húgomért.
Kár, hogy csakis a halál által látjuk az élet fontosságát.
Ma meglátogatom a családját, a klubot.
Átadjam valakinek az üdvözletét?
Üzen nekik valamit?
Nem? Biztos?
Jól van.
Már így is sok szívességet kértem itt, így egy darabig nem fog látni,
de a barátaim, akik reggelente látogatják,
továbbra is jönnek majd.
Vigyázzon magára, Otto!
Hé, szia, kicsi Tommy!
Gyere, szépen, kicsi Tommy, kiszállunk, ez az!
Gyerünk, kisöreg, mi újság? Sétáljunk egyet!
Chucky, támadásra készülsz?
- Lássuk, mid van? - Marha jó.
- Nagyinak fegyvere van. - Nero kisfiának lesz.
Szia, Tom!
Keltsük fel a morgós bácsit!
Hogy viseli, hogy nem ő lett az SA?
Más dolgok foglalkoztatják. Még mindig nincs rendben.
Igen... meghalt a gyereke.
Figyelj...
ha bármi kell, csak szólj, rendben, mama?
Mehet? Ébreszd fel!
Dörömbölj, mehetsz!
Jól van, jövök már!
Elég!
Szevasz, kisöreg!
Úgy kopogsz, mint nagyanyád.
Figyelnél rá pár órára?
Persze, menjetek csak!
Gyere, menjünk hintázni!
- Hová mész? - A Diosába.
Eléggé felgyorsultatok azzal a szépfiúval.
Féltékeny vagy, Tiggy?
Meglehet.
Jött valami hír a börtönből?
Nem.
Semmit nem hallottunk Clayről.
Nem is fognak, míg ki nem jön a védőőrizetből.
El van különítve?
Valakinek élve kell.
Ilyen gyorsan nem köthetett alkut.
A klubot bűnszervezettel vádolták. A szövetségiek ráugorhattak.
Clay köpne?
Clay bármit megtenne, hogy életben maradjon.
Az mindkettőnket rosszul érinthet.
Mit javasol?
A börtönben nem sokat tehetünk. A meghallgatás két nap múlva lesz.
Ha más nem, a feltételes megsértése miatt visszakerül Stocktonba.
Ott már tudunk lépni.
Rendben.
Tragerrel még tartozik.
Ezt meg kell tennem Mr. Pope-ért és a családjáért.
A klubom mára a felére apadt.
Ha elvesztek még valakit, a chapternek vége.
Az nem az én gondom.
Nem, nem az.
Ha elintéztük Clayt, megkapjuk Tragert.
Megértette?
Igen.
Hé, mijo!
- Mondtak bármit? - Nem.
- Az ügyész szerint bizalmas. - Kit védenek?
- Családtagot? - Talán.
- Biztos, hogy Gemma volt. - Beszélned kell Jaxszel.
- Nem. - Velem nem beszél,
- ki kell derítened... - Azt mondtam, nem!
Nem engedhetem, hogy így lásson.
Rendben.
Az óvadéki tárgyalás holnap reggel 10-kor lesz.
Remélhetőleg akkor... már többet tudunk.
Később még benézek.
Ki kell jutnom innen.
- Beszéltél vele? - Igen.
Még most sem akar látni, sajnálom.
Holnapra már otthon lehet.
Lehet?
Szerinted nem lesz óvadék?
Az ügyészségtől nem tudtam meg semmit.
Fogalmam sincs, mit tudnak.
Értem.
Jax...
Tara úgy gondolja, Gemma dobta fel.
Hogyhogy?
Gemma megtudta, hogy Tara elfogadta az oregoni állást,
aztán megfenyegette, hogy azt hazudja a hatóságoknak,
Tara azért kérte a keresztet, hogy Otto kinyírja a nővért
- és a bűnszervezet vádját. - Jézusom!
Anyám sose menne a zsarukhoz.
Kevés dolgot nem tenne meg, hogy az unokáit maga mellett tartsa.
Mikor van a tárgyalás?
- Tízkor, a 6-os teremben. - Ott találkozunk.
Hol van Jax?
Mit keres itt ez a liba?
Segítenetek kell! Lylával csúnyán elbántak!
Légyszi!
Jól van.
Unser, figyelsz rá? Szeretlek.
Itt az AK vízipisztoly.
Kösz, édes!
Elnézést, hogy megvárattalak.
Semmi baj, addig leszoptam pár pasit néhány dollárért.
Akkor meghívhatsz ebédre.
Ez mi?
Le akarom kenyerezni a fiadat.
- Én nem kapok ajándékot? - Talán.
Beszélnünk kell.
Minden oké?
Igen.
Családi ügy.
Menjetek a szobámba!
Mi a helyzet?
Tényleg megfenyegetted Tarát az oregoni állás miatt?
Látom, végre beszélt veled.
Nem beszélt.
Lowen mondta, válaszolj!
Persze, hogy nem. Vagyis igen...
- talán mondtam valami olyat, hogy... - Jézusom!
Csak rá akartam ijeszteni!
Sose mennék a zsarukhoz, te is tudod!
Inkább Wendy miatt aggódj!
- Tara őt... - Ne válts témát!
Miért kell folyton kavarnod a szart Tara és köztem?
Idekint helyzet van!
A picsába!
- Jax... - Mi történt?
Én... Ope-ot akarom...
istenem, annyira hiányzik!
Opie-t akarom!
Sons of Anarchy - 6x01 - Straw Fordította: Etti
Mi történt?
Úgy volt, hogy szado-mazo lesz, ketrecek, ilyesmi.
Kínzásos pornó volt, de nem szóltak.
Minél inkább kértem, hogy álljanak le, annál jobban kínoztak.
Jézusom!
- Kik csinálták? - Perzsák.
A Ghanezi fivérek.
A Saffron producereken keresztül találkoztam velük.
- Voltak referenciáik. - Hülye kurva vagy!
Én hoztam ki onnan.
Én kértem, hogy szerezzen munkát, Jax.
Lőtt sebem van, leszbi munkát nem csinálhattam.
Pénzre van szükségem. 3 gyerekem van.
Lyla, miért nem szóltál?
Nem akarok alamizsnát.
Lyla, el van intézve.
Érted?
Hol vannak?
Stocktonban, a hadsereg kikötője közelében.
Itt a cím.
Hányan voltak?
Úgy öten-hatan.
Némelyiknek volt fegyvere.
- Ismered őket? - Nem.
De ha a dokkokhoz megyünk, szólunk kell Baroskynak.
Exzsaru, övé a kikötő.
Honnan tudod, hogy ezek a tetvek nem neki dolgoznak?
Igaza van. Előbb utánanézünk.
Az embereid fedeznek minket?
Persze.
Visszaviszem Lylát a klubházba.
Gyere, kicsikém!
Elintézem.
Rendbe fog jönni.
Hogy van, Clay?
Lee Toric, nyugalmazott rendőrbíró.
Leülhetek?
Nyugalmazott?
Nem rossz helyen horgászik?
Már mindkettőnek horgásznia kéne...
mégis itt vagyunk.
Tudom, hogy nem maga ölte meg Damon Pope-ot.
Egy magafajta nem dobna el egy ujjlenyomatos fegyvert
pár száz méterre a helyszíntől.
Szerintem Jax Teller ölte meg Pope-ot.
Úgy tudom, őt okolta a barátja itteni haláláért.
Aztán magára kente a gyilkosságot.
Miért?
Talán nem szerette őt eléggé gyerekkorában.
Ha a bűnözők egymás ellen fordulnak, az nem újdonság.
De ha egy motoros feleség fordul a férje ellen...
azzal súlyosan megsérti a klubprotokollt.
Mi történt?
Talán nem szerettem eléggé.
3 exfeleségem van, és sajnos hihető, amit mond.
Hadd tippeljek!
Önnek köszönhetem ezt a magánlakosztályt.
Úgy van.
Egy félreállított szövi mivel tudta itt így benyalni magát?
Néha segítettem az ATF-nek.
Szívesen.
De én sem tudom örökké itt tartani, lassan ki kell költöznie, Clay.
Műszakváltáskor visszamegy a normál részlegbe.
Tudja, akkor mi lesz.
A fekete pápa kiüti a fehér gyalogot.
- Mit akar? - SAMCRO-t.
- Kinek dolgozik? - Senkinek.
Otto Delaney elvágta a húgom torkát, hogy mentse Jaxet és a klubot.
Nem maga az eset vagy a karrierem érdekel.
Ez személyes ügy.
Ha élni akar, szóljon az őrnek műszakváltás előtt!
Nincs sütő. Hogy fogsz sütni?
Megoldom.
Jurij azt mondta, maradhat, amíg kell.
- Kösz, Quinn. - Nincs mit.
Szeretsz itt lenni?
Igen, jó csapat.
Hiányzik a nomád élet?
Minden nap.
Később beszéljünk, valamit meg kéne dumálnunk.
Jól van.
A háznál találkozunk.
Tehetek még valamit?
Bevásároljak vagy...?
Nem kell, megvagyok.
Kösz a segítséget, Jurijnál találkozunk.
Jól van.
Meddig maradsz?
Azt mondtam, Jurijnál találkozunk.
Hé!
Lassan!
- Mit keresel itt? - Hozzád jöttem.
Hallottam, mi történt Tarával.
Ez kissé megbonyolítja a gyámságról szövögetett terveidet.
Tara végakaratot hagyott, amiben téged jelöl meg gyámként.
Nem én kértem rá.
Úgyse számít.
Szerintem sem.
Gemma, nem akarok harcolni.
Arra a sok szarra a múlt héten...
majdnem ráment 3 évnyi tisztaságom.
Nekem ez nem megy.
Abel az apjával van.
Ha ezen változtatni akarok, meghalok vagy neki esik baja.
Csak vigyázzatok rá! Kérlek!
Mi lesz, ha Tara mégis elfogadtatja az iratot Jaxszel?
Nem hagyom, hogy gyámot csináljon belőlem.
Ha őszinte akarok lenni... hiányzik ez a hely.
Mario, keményebben, gyerünk!
Készítsd ki, ez az!
- Készítsd ki! - Szállj le rólam!
Nagyon jó, még keményebben!
Ez az!
Végre, kezd jó lenni.
Ne!
Hogy akarod csinálni?
Bekopogunk.
Rendben.
- Amir! Amir! - Mi van?
Vársz valakiket?
Jó reggelt!
A Ghanezi fivéreket keressük.
Kik vagytok?
Szintén pornóban utazunk.
Jó reggelt!
Hallottatok már egy Caracara nevű helyről?
- Nem. - Egy pici stúdió.
Hozzátok képest lánynevelde.
Miért, mit tudsz rólunk?
Nézzünk körül!
Mondd meg a koszos cimborádnak, hogy azt szépen tegye el!
Jó fiú. Befelé!
Mozgás!
Hap!
- Bántottad az egyik lányunkat. - Kifelé!
Egy barátnőmet, Lyla Winstont.
Kit?
A Saffron nővérek rémlik?
Mi a gond? Kifizettük. Tudta, mit vállal.
Azt mondta, nem volt tiszta, mi lesz a meló.
Nem tudta, hogy megvágjátok, megégetitek és megveritek.
Ugyan, ez is meló, minden lány tudja.
Ő is?
Csoportos dugást és verést is aláírt?
Nyilván az a ketrec is benne volt a szerződésben, ugye?
Oldozzatok el!
Vedd ki onnan!
- Nem jöhettek ide dirigálni! - Tényleg?
Próbálom a dolgot nyugodtan, profi módra intézni.
Hacsak nem akarsz ráfeküdni a matracra,
hogy négy fehér pasi kicsipkézze a segged,
azt ajánlom, fizesd ki, és engedd el a lányokat!
Most!
Kia, fizesd ki a lányokat!
Menjetek!
Hé, te tetű! Feküdj le!
Semmi baj.
Fegyvere van!
Amir, gyerünk!
Ne!
Az idősebbik meglépett, Jackie.
Tegyétek a ketrecbe!
Gyerünk, te rohadék!
Az pisa?
És ecet.
- Jax! - Mi az?
Chronic és Astroglide.
- Kérsz síkosítót? - Ilyet.
Rendőrség, ne mozduljanak!
Le a földre!
Lássam a kezüket! Tegyék tarkóra!
Mozgás!
A francba!
Tudtam, hogy rossz a helyzet Stocktonban, de azt nem, hogy ennyire.
Még vannak páran a Quigley raktárnál.
- Ők a két banda feje. - Kösz srácok, azt tartsátok meg!
- Charlie Barosky. - Tudják, ki vagyok? - Igen.
Mégis betörnek a körzetembe, balhéznak, és még csak fel se hívnak.
- Azok a perzsa seggfejek... - Perzsia ie. 637 óta nem létezik.
- Irániaknak hívják őket. - Rendben.
Azok az iráni seggfejek kínzásos pornófilmeket csinálnak.
A színészeket nem tájékoztatták, elbántak az egyik lányunkkal.
- Miénk a Diosa. - Nero, igaz?
Elnézést, igen.
Nero Padilla.
Jax Teller.
Azt hittem, elmentek Stocktonból.
Kissé bebonyolódtak a dolgok, úgyhogy átmentünk Moradába.
Charming mellé, ott van a klubom.
Még mindig eszkortban utaznak?
Igen, miért?
Egy ismerősöm lányokat futtat a kikötőben, szeretné legálissá tenni.
Segíthetünk. Gondolkodunk, hogy visszajövünk Stocktonba.
Valóban?
Persze, beszélhetünk róla.
Helyes.
- Ami az irániakat illeti... - Sajnáljuk, ha a tyúkszemére léptünk.
Nem tudtuk, mibe sétálunk bele.
Kurvára betegen hangzik.
Jöjjenek, együnk valamit!
Telefonálok párat, elsimítjuk a dolgot.
Velem már meg sem beszéled, hogy terjeszkedni akarunk, partner?
Csak kihasználtam a helyzetet.
Ha nem akarod, nem csináljuk.
Üdv újra itthon... kicsikém!
Gem...
Asszonyom...
Tessék!
Megfogtad a mellemet, így soha többé nem szólíthatsz asszonyomnak.
Oké... Gemma.
Hol vannak a többiek?
Valami pornós fasz összeverte Lylát.
Stocktonba mentek lerendezni.
Bent fekszik a klubházban, nézd meg, nincs-e szüksége valamire!
- Oké. - Ne fogd meg a mellét!
Jól van.
Hogy van Bobby?
Nem mondott sokat.
Talán jót tesz neki, ha kicsit Jurij csapatával marad.
Új puncik, új helyszín.
Többről van szó.
Úgy érzem, elhagyja a Redwoodot.
Hová menne?
Nomádként kezdte.
A nomádok szétszéledtek.
Csak négy tag kell hozzá, akiknek nincs otthona.
Ez nem fog megtörténni.
Hogy vagy?
Fáradtan.
Nem hallottam semmit.
Kérdezhetek valamit?
Nem.
És én sem kérdezlek téged.
Vége.
Egy lepattant zsaru nyit egy lepattant fánkbüfét?
Ez senkinek nem ironikus?
A keksz kurva jó.
A fickó, akitől Ghaneziék a helyet bérelték, nem tudta, mire kell.
Nem bánja, ha lelépnek. Mennyi kárt okoztak?
Egy gorillát meglőttünk, az egyik fivért ketrecbe zártuk,
- a helyszín sértetlen. - Rendben.
A kápét megtartom, és kvittek vagyunk,
ha legközelebb itt van dolguk, előbb hozzám jönnek!
Tudjuk.
Engedjék el a perzsát, én intézem Colette-et.
- Dino... - Jöjjenek!
Visszaviszem magukat a kikötőhöz.
Milyen az elhelyezése?
- Zárt. - Sajnálom.
Adni akartam pár napot, hogy megszokja, mielőtt beszélünk.
Maga volt?
Hogyan?
Rávilágítottam a tényekre.
Arra, hogy egy klubtag házastársa,
a bűnszövetkezeti ügyre,
a hamis dokumentumokra, melyekkel bejutott Ottóhoz.
Azt hitte, nem derül ki?
Csak beszélni akartam vele.
Ugye tudja, hogy a szobákat figyelik?
Most ismert be egy bűncselekményt.
Igaza van, megvárom az ügyvédemet.
Remélem, igazat mond majd önnek.
Az ügye nem túl reményteljes.
Talán nem kell túl sokat ülnie, de...
példát akarnak statuálni magával.
Olyan 5-7 évre ítélhetik.
Most pedig nyilván elmondja, hogyan tudna segíteni.
Nem kívánok segíteni önnek.
Fel akarom használni.
Fel kell adnia a férjét.
Jaxnek semmi köze a húga halálához.
Sosem utasítana egy tagot, hogy öljön meg egy nőt.
Mert oly nemes!
Otto azért ölte meg a húgát, hogy ártson Jaxnek,
nem azért, hogy segítsen neki.
Tanúvédelmet ajánlok.
Önnek és a fiainak.
Ahol csak akarja.
Tudom, hogy nem így akarta, de a végeredmény ugyanaz.
És hogy mondjam el a fiaimnak, hogy én adtam fel az apjukat?
Nem tudom.
De legalább élni fog, hogy megtehesse...
és ők is.
A védelmet a rendőrbírói hivatalnak köszönheti.
Amint az ügyész akcióba lendül, ki kell vonniuk magukat az ügyből.
- Vagyis két hete van dönteni. - Nincs szükségem két hétre.
Nem vagyok sem bűnös, sem áruló.
Rendben.
Vigyázzon magára, doktornő!
Maga is!
- A tag tele lehetne propánnal. - Tudom.
- Annál a szarnál nincs cigizés! - Bumm!
Jól van.
Gemma volt.
Juice visszajött.
Nem tudtam, lesz-e elég vér a pucájában visszajönni.
Tudom.
Mit csinálunk vele?
Minden szálat elvarrtunk...
érted?
Kurva sok szart kavart.
Kockázatot jelent, Jackie.
Talán kiérdemelhetné, hogy maradhasson.
Ezt a klub dönti el.
A klub darabokra hullott.
Juice szarkavarása...
amit tud, csak még jobban szétzilál minket.
Engedjük bizonyítani, utána majd döntünk.
Hé!
Barosky összehozta a találkozót azzal a Colette-tel.
Egy óra múlva lesz a boltjában.
Jól van. Nero meg én maradunk, találkozunk a madammal.
Ti Happel menjetek vissza!
Tig, engedd ki Ghanezit a ketrecből,
mondd, hogy a Perzsa birodalom összeomlott.
- Szevasztok! - Szevasz!
- Köszönöm. - Kész vagy, testvér?
Igen.
Hé, Tig!
Nézd át a felszerelést!
- Hátha akad valami. - Caracarára gondolsz?
Nem kell tudnod.
Jogos.
Hé!
Nyisd ki az ajtót, te hülye segg!
Húzz el!
Hová?
Ez a mi helyünk.
A mi felszerelésünk.
Felmondták a bérletet.
Kopj le!
Húzz el, és ne gyere vissza!
Várj!
Mit is mondtál?
Remélem, megnézed a filmjeinket, és látod, ahogy szétkúrják a lányod.
Talán még élveznéd is.
Ó, apa, ez fáj!
Az utcán találkoztam Charlie-val.
Lenyűgözte az... üzleti érzékem, és beszervezett.
Mibe kerül neked Charlie bácsi?
Kikötői díjat és védelmi pénzt kér, ahogy zsaruként is.
Ha a zsaruk nem zaklatnak...
miért kell az eszkort álca?
A vendégköröm több mint felét matrózok teszik ki.
Tavaly volt valami balhé, és a tengerészet
rászállt a kurvákkal tölthető időre, ami visszaesést okozott.
Miért nem nyitsz üzletet egyedül?
A prostikat letartóztatják, így nem megy.
Pontosan. Szükségem van partnerre.
Ugye tudod, hogy itt nem csak papírmunkáról van szó?
Sok az ellenőrzés, a lányoknak profiknak kell lenni,
- a helynek pedig szépnek. - Mind megvan.
Gyertek, nézzétek meg! Nagyon szép.
Az egészet a lányaim akarják, tisztább üzletet akarnak.
- Harmadolunk? - Igen.
A ház és Charlie költségei azon felül értendők.
A ház és Charlie költségeit neked kell viselni.
A hozzáértésünket meg kell fizetned.
Rendben. Oké.
Jól van. Nézzük is meg!
A fiamhoz kell mennem.
Majd máskor.
Beszélünk.
Számíthatsz rá.
Rajtad látok gyűrűt, de rajta nem.
Van valakije.
Higgy nekem, ne akarj kikezdeni vele!
Mi a helyzet a te feleségeddel?
Nem bánja, hogy ezzel foglalkozol?
A motorom elöl parkol.
Követlek.
Szia!
Hol van Abel?
A lányokkal hagytam.
Azt mondtam neki, hogy Lyla bárányhimlős.
Ügyes húzás, morgós bácsi.
Ugye tudod, hogy ez úgy hangzik, mintha pedofil volnék?
Épp ezért tetszik.
Hálás vagyok, hogy segítesz vigyázni a fiúkra, Wayne.
- Sokat jelent. - Hát... örömmel teszem.
Nem mondtál semmit Clayről.
Mert nem akarok.
Figyelj, tudom, hogy új barátod van meg minden, de...
attól még beszélgethetünk, Gem.
Jobban ismerlek, mint bárki.
Igen.
De most én sem akarom ismerni saját magamat.
Helló, Jaxet keresem.
Stocktonban van.
Mi a baj?
Valamit el kell mondanom neki.
Megtennéd, hogy megnézed a fiúkat?
Persze.
Elnézést!
Mit akarsz neki elmondani?
- Hogy az anyja köpte be a feleségét? - Én csak közvetítek.
Hadd közvetítsek én is egy üzenetet neked!
Ne feledd, kinek dolgozol!
Igazad van.
Tara és a klub képviselete talán érdekellentét lehet.
El kell döntenem, melyik ártatlan szorul rá inkább a védelemre.
Bölcsen válassz!
Rossz lenne, ha Tara volna az utolsó ügyfeled.
* Elhagytam otthonom Georgiában *
* Útnak indultam a 'Friscoi-öbölbe *
* Mert nincs már miért élnem *
* Semmi sem vár már utamon *
* Ott ültem az öböl vizénél... *
Ennyi volt, kicsim.
A zsebemben.
Mondja, hogy alkut akarok!
A nappalit használjuk társalgóként.
Odafent négy hálószoba van.
A konyha egyben bár is.
A hátsó teraszt pedig masszázsszobává alakítottuk.
- Lakájosnak tűnik. - Az is.
A tengerészek így otthon érzik magukat.
Sokszor csak ülni és beszélgetni akarnak.
Te vagy a tulaj?
Hosszútávú bérlet, ingatlanadó nincs.
Csak a rezsit, a biztosítást és a kényelmi költségeket kell fizetni.
Ha itt vannak a tengerészek, mennyi a napi forgalom?
Ha teltház van, és mind az öt szoba üzemel...
legalább napi hatszor-hétszer...
alkalmanként 150-600 dollárért.
Az jó.
Benne lennél, hogy cseréljük a lányokat a Diosa és közted?
A változatosság gyönyörködtet.
Erre emlékezni fogok.
Mennem kell.
Maradj még!
Menj be egy-két lányhoz!
A Diosában van egy szabályunk.
Ne kezdj ki a munkatársakkal!
Ez egy buta szabály!
Szia, a száraz lepedők a szárítóban. Megjött Dr. Pete.
Kiveszem.
Egy anya sohasem pihen. Nemsokára beszélünk.
Jól van.
Igen?
Itt Ally Lowen.
Mi újság?
Délután beszéltem Tarával.
Személyesen akartam elmondani.
Mit?
Nem akarja, hogy elgyere a holnapi tárgyalásra.
Egyedül akarja végigcsinálni.
Jax?
Igen, hallottam.
Sajnálom. Rendbe jön, amint otthon lesz.
Hívlak, ha végeztünk.
Jól van.
Kifelé!
Csukd be az ajtót, Patkány!
Helyzet?
Mi újság?
Aggódom miattad, Juicy.
- Jól vagyok. - Nem, nem...
Nem amiatt, ahogy vagy...
- hanem hogy vajon mit fogsz tenni. - Nem értelek.
Megloptál minket, hogy segíts egy zsarunak.
- És megöltél egy testvért. - Nem.
- Miles megpróbált... - Köptél.
Aztán gyáván felkötötted magad egy fára.
Nem akartam ártani a klubnak.
De megtetted.
És valami oknál fogva Jax megbocsátott neked.
Ez ellen semmit sem tehetek.
De valahogy muszáj helyretennem.
Szeretlek, testvér.
Tudom.
Azt hittem, menned kell.
Megyek is.
Jól vagy?
Igen.
Majdnem olyan jól tudok hallgatni, mint szopni.
Bocs, de családi ügy.
Feleség vagy gyerekek?
Mindkettő.
Az gáz.
Igen.
Gyere!
Segíts!
A házimunka segít összpontosítani a csít.
- Parancsolj! - Mondd, hogy köszönöm!
Köszönöm.
De király!
Hé, ne!
Lucius, összevizezel!
Aha... egy fegyver.
Király!
Igen...
Úristen!
Fordította: Etti etti@mail.org