Az előző részek tartalmából:
Messzire viszem a családomat tőled,
SAMCRO-tól, és az összes szartól!
- Miért van benne Wendy, mint gyám? - Csak elrendezem a dolgokat.
Adtam Luann-nek egy keresztet. Pár percre szeretném viselni.
Letartóztatási parancsom van. Emberölésben való bűnrészesség.
Lee Toric, nyugalmazott rendőrbíró. A meggyilkolt nővér a húgom volt.
Maga volt?
Nem kívánok segíteni önnek. Fel akarom használni.
- Fel kell adnia a férjét. - Nem vagyok sem bűnös, sem áruló.
- Szeretnéd kiérdemelni, hogy maradhass? - Ezt hogy érted?
Úgy, hogy mindent megteszel, amire kérlek.
Tudom, hogy nem maga ölte meg Damon Pope-ot.
- Mit akar? - SAMCRO-t.
Ha élni akar, szóljon az őrnek műszakváltás előtt!
- Hogy van Bobby? - Úgy érzem, elhagyja a Redwoodot.
- Nomádként kezdte. - A nomádok szétszéledtek.
Csak négy tag kell hozzá, akiknek nincs otthona.
Egy ismerősöm lányokat futtat, szeretné legálissá tenni.
Segíthetünk. Visszajöhetnénk Stocktonba.
Szükségem van partnerre. Gyertek el a házamba, nagyon szép.
Benne lennél, hogy cseréljük a lányokat a Diosa és közted?
A változatosság gyönyörködtet.
- Mit akartok? - AK-k és Glockok kellenek, hogy kitartsunk.
Hadd adjak nekik pár fegyvert! Van pár KG-9-es raktáron.
Hé, mijo!
Kurva élet!
Ez komoly?
Vársz valakit?
Ha nincs akció, gyereket biztos nem.
Amúgy is öreg vagyok hozzá.
- Azt mondtad, elköttetted magad. - Azt mondtam, felkötöm magam.
Jövök!
Nem a kertész, hozzád jöttek.
- Szia, Gemma! - Hogy kerülsz ide?
Bocs, de beszélnünk kell.
Főzök egy kávét.
Azt az iskolai lövöldözést tegnap az Aquinóban...
Matthew csinálta.
- Ő lövöldözött. - Darvany fia?
- Ki? - A párom gyereke.
Jézusom!
Az én KG-9-esemmel.
Hé, angolul!
- A zsaruk rászállnak. - Megmondta, hogy sose látta a fegyvert.
Meghalt a gyereke, egyelőre nem szekálják.
- Otthon van? - Igen.
Fiasco és Gomes ott vannak, a zsaruk figyelik a házat.
- Újságírók? - Nem, még nem adták ki a nevet.
Annyira sajnálom, mano.
Persze, tudom.
Gyere!
Mindjárt jövök.
Vagyis...
SAMCRO-t okolja a húga haláláért.
Megértem, személyes ügy.
De...
mit akar elérni?
Levadászik mindenkit, akinek kaszás van a hátán?
Tudja, miért szolgáltam olyan jól a törvényt?
Mert leszartam a méltányosságot.
Csak az érdekelt, hogy büntessek.
Bántsam azokat, akik másokat bántanak.
Ezt akarom elérni.
Otto Delaney a húgommal együtt a bűnszervezet vádját is megölte,
máshonnan kell támadnom a klubot.
Ha a volt elnöküktől jön a bizonyíték,
eleget árthatok nekik.
Írja alá, hogy együttműködik,
és hozok ügyvédeket, akik felmentetik a kamu gyilkosság alól,
szemet hunyunk a klubban elkövetett bűncselekményei felett,
és tanúvédelmet kap, bárhol a világon.
Látni akarom a feleségemet...
és a fiamat is.
Miért?
Mert én is bántani akarom az embereket.
Ugye tudja, hogy csak így tölthet újabb éjszakát a magánlakosztályban?
Nem blöfföltem, nincs több szívesség.
Akkor jobb, ha siet.
Szart se írok alá, míg nem találkoztam velük.
- Jól van? - Nem tudom.
Szeretem őt, de...
ez a srác...
Mindig őt kell kihúzni a szarból.
Bocs az egészért!
Ugyan, semmi baj.
Ki kell hoznotok onnan a párját.
- Amint elmúlt a sokk, azt akarja majd, hogy valaki megfizessen. - Ez igaz.
A klub segíthet.
Köszönöm.
Át kell mennem Jaxhez.
Ma jön haza az asszony.
Ott találkozunk?
Igen.
A kezedről ne is kérdezzek?
- Nem mehetek börtönbe. - Mindent megteszek, hogy segítsek, Tara.
És Toric?
Próbál ártani neked és a klubnak, de nincs se illetékessége, se jelvénye.
- Sajnálom, mondtam, hogy majd hívom, akarod, hogy... - Nem.
Mindent leírtam, amire emlékszem.
Ebben van.
Rendben.
- A többi papírral is foglalkoztál? - Igen.
Majd hívlak.
Köszönöm.
Sons of Anarchy - 6x02 - One One Six Fordította: Etti
- Anyuci! - Istenem, de hiányoztál!
Szia!
Hogy vagy? De jó, hogy látlak!
Anya köszön Thomasnak is, jó?
- Gyere ide! - Tessék!
Nagyon hiányoztatok.
Nero csapatában történt valami.
Idejön.
Most?
Igen... ne haragudj!
Mi történt?
A tegnapi iskolai lövöldözésről van szó.
Igazad volt, átalakított KG-9-es.
- Automata, sorozatszám nincs. - Mi a vége?
4 halott, ebből 3 gyerek. 9 sérült, 2 állapota válságos.
Az őr lőtte fejbe az elkövetőt, miközben az tárat cserélt.
- 11 éves volt. - Isten áldja Amerikát!
- Honnan tudtál a fegyverről? - Ismerős a profil. Hol az ügyész?
Az az Oprah-fazon, akit épp a papok dugnak.
- A papok nem dugnak. - Naná!
- Kösz, hogy szóltál. - Hé!
Úgy robbants, hogy ne legyek a közelben!
Jó kisfiú vagy.
Apa most egy kicsit beszélget anyával.
Jól van.
Mindjárt jövök.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Befejezzük azt a félbemaradt beszélgetést?
Tényleg ezt akarod?
Mostanában nem hiszem, hogy Oregonba mennék.
Megértem, miért akartad, hogy aláírjam a papírokat.
És aláírtad?
Nem.
Nincs bűnszervezeti vád és Clay sincs.
Elkezdhetem jó irányba vinni a klubot.
Ma találkozom az írekkel, kiszállunk.
Nem lesz több fegyver.
Törvényes úton fogunk keresni.
Mégis mivel?
Tovább növeljük a Diosát.
Mocskos pénz, de tiszta...
és nem véres.
Gondoskodom rólunk, Tara.
Senkinek nem esik baja, nem kellenek papírok
és gyámok, hogy megvédjék a családunkat.
Tudom, hogy nem akartunk itt maradni.
Nem tudom, el tudom-e magyarázni, de...
Ope után...
úgy érzem, ha most kiszállok,
az egésznek nem volt értelme...
és a semmiért halt meg.
Úgyse számít.
6 hét múlva lesz a tárgyalás, visszakerülhetek a börtönbe.
Az esküdtek tudni fogják, hogy nem volt közöd a gyilkossághoz.
Nem mész sehova.
- Nézd, mi van nekem! - Te jó ég!
Oda nézzenek!
Már nem bírt várni.
Hűha!
Isten hozott!
Köszönöm.
Gyere!
Mutasd, hol lakik!
Megjött Nero.
Bocs, hogy ilyenkor zavarok!
Mi történt?
Az a fiú, aki tegnap gyerekeket ölt abban az iskolában...
az unokatesóm párjának a gyereke volt.
Egy KG-9-est használt.
A miénket.
Igen.
- Mit mondott a zsaruknak? - Semmit. Egyelőre.
De nem is tudott volna.
El kell vinnünk innen.
Gemma azt mondta, segíthettek, talán...
befogadhatná egy másik chapter.
- Most hol van? - Otthon, Arcadio vele van.
De a stocktoni zsaruk őrzik a házat.
Van egy kunyhónk Pine Grove-nál.
Találjuk ki, hogy jut oda, aztán telefonálok párat.
Kösz szépen.
Szólok nekik.
Hé!
Ne a házat hívd, lehet, hogy lehallgatják.
A mobiljainkat se használhatjuk, a szövik már rajtunk lehetnek.
Jól van.
Tudom, hogy rossz az időzítés.
Téged keresnek. Muszáj beszélned velük.
- Ki az? - A megyei börtön.
Be akarnak hívni minket.
Clay... mindkettőnkkel találkozni akar.
Kösz, hogy eljöttél, Hop!
Nincs mit, őszontén szólva kíváncsi lettem.
Örülök. Hallom, kissé feszült a légkör Vegasban.
Az nem kifejezés.
Mióta Junior nincs, ömlik a szar. A chapter csak vergődik.
Beszélgessünk!
Jó lesz így?
Persze, itthon maradok a fiúkkal, úgyis ki vagyok merülve.
Jól van, később találkozunk.
Szeretlek.
Én is téged.
Tetszik a hajad.
Köszi.
A latin ribancok így viselik.
Téged is megnyírhatunk.
Kösz, nem.
Nem én dobtalak fel.
Tudom.
Ezeket...
a játékok közt találtam.
Nem én tettem oda.
De mit vártál?
Wendy mint gyám,
és el akarod vinni a fiúkat Oregonba?
Kösz, hogy gondjukat viselted.
Szívesen.
Jól vagy?
Igen, bár kissé fáradtan.
Örülök, hogy itthon vagyok.
Mondjanak már valamit!
A válságstáb felállt, mindenki jelentkezzen...
Tudnunk kell, mihez kezdjünk a gyerekekkel!
- Tudnunk kell... - Hogy történhet ilyen egy iskolában?
Utánanéztünk az anyának, a neve Darvany Jennings.
Drogügyek, két évet kapott birtoklásért és tettlegességért.
- Köthető valakikhez? - A Byz-latshez. Két tagjukkal tartóztatták le.
Egyelőre nem emlékszik semmire, de ha elmúlt a sokk, megdolgozzuk.
Már elmúlt. Itt egy rakás pap, tanár és szülő, rémültek és dühösek.
Tudni akarják, honnan van egy 11 éves gyereknek illegális automata fegyvere.
Ha ez a szörnyűség egy mexikói bandához köthető, egyből jobban állunk.
Ha rájuk húzzuk, a helyiek megnyugszanak, de milyen áron?
- Ki maga? - Lee Toric, nyugalmazott rendőrbíró.
Lee a hivatal barátja, ő adott tippet a fegyverről.
Milyen tippet?
A Sons of Anarchy Motoros Klub illegális fegyvereket alakít át és ad el
szinte minden bandának az öbölben,
üzleti kapcsolatban állnak a stocktoni Byz-latsszel is.
Az egyik fajta, amit árulnak, a KG-9-es,
amilyet Matthew Jennings is használt.
- Az MC kívül esik a hatáskörömön. - De az önén nem, asszonyom.
Itt szörnyűség történt, gyerekek haltak meg.
A megye, az állam, az egész ország figyel, tegye, ami helyes!
Ne gyorsan akarja lezárni, hanem vegye elejét a többinek,
én segíthetek.
Itt a mobilszámom, a Pirsig Motelben lakom.
Várom a hívását.
Mi történt vele?
Testvéri szeretetet kapott.
- Hol vannak? - A gyerekszobában. Mi a pálya?
- A zsaruk látták, hogy bejöttetek? - Igen.
Darvany engedett be, nem kérdeztek semmit.
El kell vinnünk innen.
Hangosítsd fel!
- Őrködjetek hátul! - Figyeld a zsarukat!
Darvany!
Hé, ébresztő!
Gyerünk, kelj fel!
Gyere, édesem, menjünk!
Mi a francot akartok?
Halkan, jó? Elviszünk innen.
- Mennünk kell. - Nem.
Arcadio!
Hé!
Kicsim!
- A zsaruk! - Hagyd abba!
Nem fogják bántani, hallod? Nem bántják.
Hé!
Elég!
Menjetek utána!
A zsaruk nem hallották.
Figyelj,
el kell vinnünk titeket a városból.
- A zsaruk meg fogják törni. - Nem lesz vele gond.
Jól van.
Jax!
Ez a gond.
Darvany!
9 hónapja tiszta volt. Sajnálom.
Az árulónál csak egy veszélyesebb van:
- a drogos áruló. - Tudom.
A fiúk elterelik a zsaruk figyelmét, és kivisszük hátul.
- Nálad fogják keresni először. - Tudom.
Jól van, ti maradjatok!
- A kunyhóban találkozunk, ha letudtam az íreket. - Rendben.
Nyugi, semmi baj!
Kösz, hogy eljöttél.
Jaxnek klubügye van. Úton van.
Mit akarsz?
Tudom, miért tetted.
Ahogy az egész történt...
te,
Juice, a fegyver...
láttam,
megértettem.
Mint amikor minden a helyére kerül.
Sosem volt könnyű velem, Gem.
Mi ketten az első perctől rohadt dolgokon mentünk át.
De te mindig csodálatos voltál.
Segítettél összpontosítani, melletted erős voltam.
Amit az elmúlt 6 hónapban tettem...
Tudod, miért hazudtam neked?
Mert tudtam, hogy jó útra vinnél, és ezt nem akartam.
Túl nehéz lett volna.
Úgyhogy meggyőztem magam, hogy mindezt magunkért teszem.
Baromság, magamért tettem.
Miért hívtál ide, Clay?
Hogy elmondjam, akármi is lesz...
neked nem esik bajod.
Mi?
Azt hiszed, megbántam?
Hogy sajnálom, amit tettem?
Mert igazat mondtam?
Senkit sem szerettem úgy, mint téged, Gem.
Tudom, hogy te is így érzel.
Gőzöd sincs, mit érzek.
Hát...
csak azt akartam, hogy tudd, helyesen cselekedtél.
Köszönöm.
Hazamegyek, és leveszem a kötelet.
Engedjenek ki!
Szeretlek, Gem.
Engedjenek ki!
"A szerelem nem az Idő bolondja..."
- Nyissák ki ezt a kurva ajtót! - "Bár romlás rabja arc és rózsa-ajk."
Te hülye picsa!
Ne hagyd, hogy...
Ne hagyd, hogy ezt tegye!
Biztos nehéz lehetett, láthatóan sokat jelentenek egymásnak.
Maga bujkált az üveg mögött?
Lee Toric vagyok, Pamela bátyja, a nővéré, akit Otto torkon szúrt.
Jézusom...
maga zsaru.
Maga védi.
Jelenleg csak megtört családtag vagyok, akárcsak ön.
Beszervezi Clayt? Ezért adta elő a nagy bűnbánót?
Nem akarom elrontani a meglepetést. Személyesen akarja elmondani Jaxnek.
Maga egy fasz!
Jackson! Ő itt Connor Malone.
Ő lesz az összekötőm az Államokban.
- Jax vagyok, nagyon örülök. - Szintén.
- Tig. - Köszönöm.
- Con! - Filip! - Hogy vagy?
- Jól. - Jó, hogy látlak.
A skót lett a második embered. Okosabb vagy, mint hittem.
- Örülök, hogy maradsz egy ideig. - Nem, utálom Kaliforniát.
De miután hallottam Clayről, jobbnak láttam.
Mi történt Pope-pal?
Nem a klub döntése volt.
Clay engedett az indulatainak... és hanyag volt.
Nagyon régóta ismerem Clayt.
Sok minden,
de nem hanyag.
Felvilágosíthatnál.
Beszéljük meg!
Mondani akarsz valamit?
Mikor utoljára beszéltem Clayjel, két dolgot akart:
meghúzni magát Belfastban a belső feszültség miatt,
és ő akart lenni a disztribútorom az Államokban,
mert tudta, hogy te ki akarsz szállni a fegyverüzletből.
Érthető, ha kissé meglep, hogy hirtelen lecsukták.
Clay igazat mondott.
Sokat gondolkoztam rajta, leálljunk-e a fegyverekkel.
Más idők járnak,
más a világ, mint 10-20 éve.
Mikroszkóp alatt tartanak.
A klub most evickélt ki egy bűnszervezeti vád alól.
Legközelebb nem lesz ilyen mázlink.
A törvényt mindig ki lehet játszani.
Nem csak a zsarukkal van gond.
Tegnap egy gyerek szitává lőtte az iskolatársait
az egyik KG-9-esünkkel.
Az ilyenre ugrik a közvélemény, mindenkit elővesznek.
Valami politikus bosszút és reformokat ígér.
Fél év múlva senki sem emlékszik.
Majd lecseng.
Az ilyesmi azzal jár, hogy keresnek egy bűnbakot.
Ehhez most kapóra jövünk.
Nincs más megoldás, Gaalan.
Kiszállunk a fegyverüzletből.
Azt nem ajánlom.
Gondoltam, hogy így lesz.
Van egy másik chapter... San Bernardinóban.
Mindig szerettek volna nagyobb szeletet a fegyverekből.
SAMDINO átveszi a teljes készletet.
A ti oldalatokon nem változik semmi.
SAMBEL biztosítja a védelmet, Mendocinón át szállítotok.
Ugyanaz az üzlet, csak máshol.
Bár tutira hiányozni fog, hogy velem dolgozhass.
Megbeszélem a királyokkal.
Szerinted csak úgy elnengednek, miután visszaveted az üzletüket?
- Nem fog csökenni. - De igen.
Túl sokat dolgoztunk, hogy kiépüljön az üzlet Észak-Kaliforniában.
Kizárt, hogy átadjam tálcán a sárgáknak.
Megértem, hogy te nem akarod tovább csinálni,
de ha Clayt tényleg bezárják, kapcsolatba akarok lépni vele.
Beszélnie kell a vevőitekkel, hogy továbbra is tőlünk vásároljanak.
A klub ebben nem vehet részt.
Egyedül kell terítenetek.
Megoldjuk.
Jól van.
Még valami.
Egy kis készletgond.
Van pár fölös KG-9-esünk. Ideszállítom hozzátok.
Hallottad, amit mondtam?
Hogyne. De tudod, hogy van ez, fiam.
A képzeletet a félelem fűti.
Mindenki a halálos fegyvert akarja. Duplázd meg az árat,
és a KG-9 eladja magát.
Úgy látszik, mind nyertünk valamit ebből a tragédiából.
Értesítelek, ha a királyok döntöttek.
Addig pedig minden marad a régiben.
Mi volt ez?
Csak barátkoztunk.
A prospectek vigyék át a fegyvereket a raktárba!
Semmi nem mehet ki, míg nem szólok.
Ugyan, Jackie!
Rengetegen várják a szállítmányt.
Leszarom, hogy mire várnak.
A szövik ránk fognak szállni a lövöldözés miatt.
Egyetlen tetves fegyver se mehet ki tőlünk.
Most fizettünk ki egy rakás pénzt. A klub ebből él.
- Az asztalhoz kell vinnünk... - Nem lesz asztalunk, Chibs,
- ha most nem vagyunk észnél! - Jól van, értjük.
Chibby, a klubházban megbeszéljük.
Jól van.
Gyere!
Ismeri az alkut.
Jaxet még elő kell kerítenem, ezzel időt nyerek.
Ha életben akar maradni, hogy beszélhessen vele,
- alá kell írnia. - Be fogom köpni a fiamat,
és a klubomat is,
előtte a szemébe kell néznem, hogy elmondjam, miért.
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit. Láttam a fiúkat odalent.
- Boldognak tűnnek. - Igen. Jól vannak.
Megint gond van a kezeddel?
Nem számít.
Tudom, hogy Oregon visszavonta az ajánlatot.
Sajnálom. Miben segíthetek?
Egy szívességet kérnék.
Kellene egy anonim vérvizsgálat.
Jól vagy?
Terhességi vizsgálatról van szó.
Hé!
Ez volt az utolsó csengetés?
Igen, zárunk, se látogatók, se telefon.
Itt van minden az irodából.
Dokumentumok a sérülésemről... dátumokkal.
- Elolvastad a jegyzeteket? - Igen.
Elég... alaposak.
És ijesztőek.
Tudod, ezeket a dolgokat...
hagytam megtörténni, maradtam. Ez nem jelenti, hogy benne voltam?
Itt nem a bűnösség a lényeg, hanem az erőszakos közeg.
Ha börtönbe kell menned, azt kell kimutatni, hogy Jax
és a klubbal való kapcsolata veszélyt jelent a fiúkra,
ezért nem megfelelő gyám.
De a leírtak alaján se te, se ő nem vádolható bűncselekménnyel.
Jól van.
Gemmával még meg kell küzdenünk.
Ha egy nagymama akar felügyeletet,
- az mindig meggyőző. - Ezzel nem kell számolnunk.
Itt a vázlat, nézd át!
Biztos vagy Wendyben?
Nem.
De az alternatívát illetően igen.
Jól van, egészen a tárgyalásig várok a válókeresettel,
de azzal, hogy Wendy legyen a fiúk elsődleges gyámja,
azonnal lépnünk kellene.
Érvényesnek kell lennie, ha veled történne valami.
Meddig kell itt lennünk?
Nem tudom.
- Megpróbáljuk északra vinni, míg ez elül. - Nem.
Nem akarok északra menni, el kell temetnem a gyerekemet!
Figyelj, Darvany!
Tudom, milyen nehéz most neked,
de ezzel téged akarunk védeni.
- Azt hiszik, köpök a zsrauknak a fegyverről, megölnek! - Nem.
Segítenek, kicsim.
- Ígérem! - A picsába!
- Hoznod kell anyagot, különben nem bírom ki! - Tudom.
Tudom, nem lesz semmi baj.
Anya nagyon sajnálja, kicsikém.
Annyira sajnálom!
Hogy van?
Egyelőre jól, igyekszünk, hogy így is maradjon.
- Anyagot kell hoznunk. - Jól van.
Gemma.
Jézusom!
- Hogy kerülsz ide? - Beszélnünk kell.
- Mi történt? - Megtudtam, ki védi.
Annak a nővérnek a bátyja, akit Otto megölt.
Az istenit!
- A pasas rendőrbíró. - Őrület volt, Jax.
Clay előadta, hogy megbocsát, és helyesen cselekedtem.
- Ez nem vall Clayre. - Nem.
Szerintem bűntudata van, mert alkut kötött.
Ki kell derítened, mi folyik.
Tegyétek le! Azonnal!
Fegyvereket az asztalra!
- Ne csináld! - Vissza!
- El kell húznunk! - Tedd le a fegyvert!
Darvy, tedd le!
Kérlek, kicsim!
Arcadio, kérlek, meg kell...
Ne! Dobd el, Jax!
Dobd el!
Ne, ne!
Dobd el!
- Gemma! - Eldobni!
Mozgás! A kulcsot!
- Benne van. - Ne csináld!
Meg fognak ölni minket! Gyere velem!
Arcadio!
Csússz odébb!
Ne!
Jax!
Ne, ne, mano!
Ne!
Nem tehetjük!
Majd szólj, hogy mi legyen!
- Rendesen le van kötve? - Nem megy sehova.
- Már kezd szétesni. - Szereztél?
Chibs!
Majd én!
Takarítsátok ki Gemma kocsiját, a puskát verjétek szét!
Oké.
Juice, hozd a felszerelést!
Van nálad kalapács?
Van.
Később szerzünk egyet.
Együttműködési nyilatkozat a Sons of Anarchy volt elnökétől, Clay Morrow-tól.
Ha vall, újra állhat a bűnszervezeti vád a klub ellen.
Bizonyítjuk, hogy eladtak San Joaquinba, megkapja a bűnösöket.
Mindketten tudjuk, hogy ez elfogadhatatlan baromság.
Az ilyenekkel lassan, fokozatosan kell haladni.
- Nem köpnek egykönnyen. - Nekem nincs időm.
Ha kell a pasas, az irodám kiállít egy nyilatkozatot, ami ér is valamit,
- úgy talán van esély a bűnszervezeti vádra. - Számíthat rá!
- Holtan akarja őket, igaz? - Igen.
Maga meg ki akar törni innen, és ezzel országos ismertségre tehet szert.
Ön kockázatot jelent, Mr. Toric.
Az aktája akár egy rossz detektívregény. Ön kiszámíthatatlan és makacs.
Viszont én tartom a letartóztatási rekordot a körzetben.
Mielőtt leszámolunk a motorosokkal,
ezt a helyi bandát nyilvánosan ízekre kell szednünk.
Igen, ha nyerek, az segítheti a karrierem,
de a halott gyerekek miatt ez nekem ugyanolyan személyes ügy,
- mint önnek a húga meggyilkolása miatt. - Megértettem.
Intézem a megállapodást.
Fel kéne hívnia a megyei börtönt!
Ha Morrow kikerül a magánzárkából, nem lesz, aki aláírja.
Lazíts, oké?
Bízd csak rám!
Jól van?
Igen.
Üdvözlöm a Diosa Nortéban! Bejelentkezett?
Nem.
- Nem gond? - Dehogy.
Ezek az itt levő lányok és az árak.
Csak itt állnak rendelkezésre?
A legtöbb eszkortlány külsős munkát is vállal.
Ez itt a bár. Nyugodtan ismerkedjen!
- A fogyasztás ajánlott. - Köszönöm.
Egy ásványvizet!
Nem tudom, öreg.
Csak a felét adtam be.
Nézd csak meg!
Benne van a többi.
Hol szerezted?
- Waterlooban. - Caseyéktől?
Nem. De ismerem a srácot.
Ki tudja, mit vett még be?
Talán lenyelt valamit, mielőtt lövöldözni kezdett.
Semmi gáz.
Arcadio elárult engem.
Meg kellett történnie.
De a lánynak...
van még két gyereke.
Az apjukkal laknak.
A legkisebb pedig meghalt.
Miattad és miattam.
Nem érdekel a kockázat!
Nem bánthatjuk az embereket.
Tudnom kell.
Azt, hogy meg kell halnia...
te döntötted el?
Nem.
Nero...
a drog végzett vele.
Sajnálom, tudom, milyen nehéz ez most neked, testvér.
De amit itt teszek, érted teszem.
Elintéznéd ezt? Haza kell mennem az asszonyhoz.
Megoldjuk.
Úgy látszik, még egy éjszakára kifizették a szobát.
Annyira örülök, hogy itthon vagy!
Én is.
- Ne haragudj, hogy egész napra elmentem! - Semmi baj.
Mi a baj Nerónál?
Semmi.
Kisebb családi válsághelyzet.
Veled mi a helyzet? Itthon történt valami?
Nem.
Csendes nap volt.
PIRSIG MOTEL SZOBA: 6/A
Üzenem a főnökének, hogy szép a hely.
Odaát találkozunk.
Mehet!
Itt vagyok, kicsim.
Fordította: Etti etti@mail.org