Sport. Fantasztikus módja a barátszerzésnek.
Miért vettetek rá erre?
- Zeek Braverman. - Ryan York.
Nekünk ez olyan néha, mintha láthatatlanok lennénk.
Nekem nem vagy láthatatlan.
- Ki az a fickó? - Sarah néni vőlegénye.
Nem is annyira szörnyű, mint ahogy először gondoltam.
Kristina beteg.
Te vagy az első, akinek elmondtam.
Sajnálom, ha ennek egy része rajtad csapódik le,
de szükségem lesz a segítségedre.
Nem mentem ma dolgozni.
Tudom, hogy nevetségesen hangzik,
de nem tudtam otthagyni.
Szia!
Már fél órája itt kéne lenned.
- Nem tudok... - Mami... nem úgy kell, apu.
Apu nem tudja megcsinálni a hajam.
Ilyennek kéne lennie, nem?
- Nem, ez kócos. - Szívem, nem tudok menni.
Victor, már háromszor megkértelek, hogy öltözz át.
- Menj fel, és vegyél fel valamit! - Miért nem mehetek ebbe? Jó ez.
Mert azt mondtam.
Hé, mit mondtál?
Azt mondtam, dolgoznom kell. Sajnálom!
Oké, tehát itt találkozunk.
Nem jöhet később.
Hogy lesz kész a hajam?
Megcsinálom.
Azt jelenti, hogy nem megyek.
Nem tudok menni Sydney fellépésére.
Hé, várj, szívem, már... Már 2 hónapja erre készül.
- Ott kell lenned. - Mit mond?
- Anyukád nem tud ma jönni. - Várj, mi van?
Én vagyok a főszereplő. Rólam szól a darab.
- Megígérte, hogy ott lesz. - Igen, tudom.
- De nem tud... - Utálom!
- Minden elront ezzel! - Joel, én csak, tényleg...
Ja, mennem kell. Szeretlek.
Este találkozunk.
Crosby, 400 dolcsi a Dieselbe?
Azt hittem, én vagyok a ruhamániás ebben a házban.
Ja, nézd, én...
szerinted ez magától lesz ilyen?
Kell rá egy kicsit költenem, hogy így nézzen ki.
De mégis, 400 dolcsit?
- Mennyire vészes? Hadd nézzem. - Eléggé.
Oké, nos, ezt figyeld,
Biscayne grill, Rigliano étterem, mi?
Ezt majd számon kérem AdamtőI,
szóval legalább 200 dollár van itt, amit majd visszafizet.
- Ez annyira nem rossz. - Miért fizeti vissza?
Elveszített valami fogadást vagy mi?
Nem, mindig ő veszi az ebédet.
Mindig? Ez nem tűnik túl igazságosnak.
Nos, ő többet keres,
úgyhogy általában, tudod, ő fizeti az ilyen dolgokat.
- Többet keres? - Ja.
Miért?
Mert sok áldozatot hozott azért, hogy a
Luncheonette-ben dolgozzon. Neki van benne több pénze.
És a te ötleted volt és te hoztad az ügyfeleket is.
És neki volt családja, amikor belevágtunk,
nekem meg nem...
Most már neked is van.
- Ez kicsit fura, ugye? - Igen, az.
- Akarod, hogy beszéljek vele? - Miért ne tennéd?
Nem tudom, a családtagok és a pénz.
Ha az segít, boldogan beszélek vele én.
- Te fogsz vele beszélni. - Kétségtelenül.
- A fizetésemrőI. - Igen.
- A cégnél, oké. - Így van.
- Megoldom. - Ajánlom is.
Megyek.
- Szia, kölyök! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Remekül. Jól. Mi újság?
Hát, azért jöttem, mert hallottam,
hogy Max indul a polgármester választáson.
- Diákpolgármester. - Ja.
Indul a diákpolgármester választáson.
Hoztam ilyeneket...
Ez nagyon édes tőled. Azért jöttél, hogy segíts?
- Aha. - Gyere be!
Most éppen az emeleten van Guacamoléval, szóval...
Király. Akkor én... felmegyek, gondolom.
Amber...
Adam bácsi mondott neked valamit?
Ő... Nem mondott sok mindent.
Csak, tudod, ezt meg azt...
Csak segíteni akartam, és nem tudtam hogyan,
- szóval gondoltam... - Pompás.
- Nem tudtam... - Semmi baj, oké? Csak...
Épp fotókat nézegetek Haddie-rőI.
Elég aranyosak.
Küldött párat magáról, meg a barátairól.
Amber, gyere már!
Rendbe fogok jönni.
Oké?
Oké.
Oké, úgy rakja bele, hogy teljesen elfedje.
- Ez az előhívó. - Csak rakjam bele?
Igen, csak fektesse bele.
- Hagyjam ott, vagy mozgassam? - Ne, csak hagyja ott.
- Ruby megint írt nekem ma. - Megint?
- Igen. - Ó, ez tök jó.
Igen, az anyja elutazik kéthetente egy hétvégére,
és kérdezte, hogy átjöhet-e.
Magától megkérdezte.
Ez nagyon jó.
Igen, szóval... Köszönöm.
- Nekem? Nem csináltam semmit. - De igen.
Köszönöm.
Hát, nincs mit. Csodás gyerek.
Ja.
Ó, Istenem!
Nézze! Ez gyönyörű.
- Hank... - Ja.
Igen.
- Hank... - Oké.
Most pedig a fixálóba megy.
Igen, jó.
Jó, most otthagyjuk 2 percig, és... Szép munka.
Parenthood 04x05 - There's Something I Need To Tell You
fordította: Luke & bettynaaaa twitter. com/mklsubs
Szia!
Milyen volt a fellépés?
- Jó volt. - Igen?
Min dolgoztál egész éjjel?
Ó, Istenem, be kellett pótolnom pár dolgot.
- Igen? - Igen.
Szívem, mi folyik itt?
Aludtál egyáltalán?
Hazajössz, nekiállsz palacsintát csinálni.
Mi folyik itt?
- Elszúrtam. - MirőI beszélsz?
Én...
Nem nyújtottam be időben egy kérvényt az ügyintézéshez.
Oké.
Konkrétan elvesztettem az ügyet.
- Ez elég nagy dolog. - Oké, hát...
Tudom, hogy szeretnek ott, szóval biztos vagyok benne...
Ez nem...
Kicsim, elveszíthetjük ezt az ügyfelet.
Nagyon sok pénzrőI van szó.
Beperelhetnek gondatlanság miatt,
és elveszíthetem a munkámat.
Szia, édesem!
- Milyen volt a fellépés? - Jó.
Igen?
- Apu azt mondta, csodás voltál. - Aha.
Hé, egész héten sokáig fogsz dolgozni?
Mert pénteken lesz az első baseball meccsem,
szóval ott leszel?
- Biztosan ott leszek. - Oké.
- Remek. - Ez nem fair!
- Syd, ne már! - Miért nem akkor dolgozol
késő estig, amikor ez a hülye baseball meccs lesz,
a fellépésem helyett?
Ez nem így működik.
Sosem hagytad még ki a fellépésemet.
Hé, elfelejtettem mondani, hogy reggeli találkozóm van
El tudnád te vinni Maxet?
Elmondtad Ambernek?
Igen. Tudnia kellett, hogy történt valami,
- mert megkértem rá, hogy... - Semmi baj.
Örülök, hogy megtetted.
Szerintem már el kéne mondanunk az embereknek.
Itt az ideje.
Rendben.
El kell mondanunk Haddie-nek.
El.
Csak olyan boldog ott, tudod?
Igen.
Fent vagy?
Mennyi az idő?
- Fent vagy? - Ja.
Fent vagy. Mindketten fent vagyunk.
Bökdöstél.
El kéne mennünk kocogni, nem gondolod?
- Kocogni? Miért? - Nem tudom.
Csak úgy érzem,
jó lenne, ha eljárnánk kocogni, tudod?
Menjünk kocogni. Hoppá!
Most azonnal?
Aha, menjünk!
- Hát nem csodás? - Még mindig ébredezem.
Ne már. Még soha nem kocogtunk,
de most már igen.
Mi vagyunk a kocogó pár. Ez tök jó.
Ja.
Imádom magunkat. Nekünk van a legjobb kapcsolatunk.
Aha.
Mi van?
- Mi van? - Mit akarsz?
Itt settenkedsz és bámulsz.
Nem, én... nem bámultalak.
- Nem settenkedem. - Öcskös, engem bámultál...
Csak bejöttem a szobába.
Nos, ha akarsz valamit, ki vele,
mert ezt be kell fejeznem, ma korán el kell mennem.
Oké.
Mi van? Mit akarsz?
Oké, én csak, tudod, sétálgattam, és gondolkoztam,
hogy milyen jó munkát végzünk.
Ja, jól csináljuk.
Mármint, még csak 1 éve csináljuk,
és már van egy csomó alkalmazottunk.
Van egy kis extra lénk a bankban.
- Ez elég jó. - Ja, mondjuk.
- Szép kis spórolt pénz. - Én nem hívnám annak.
Cros, mit akarsz? Térj a lényegre.
Mit akarsz?
Gondoltam, cseveghetnénk a fizetésemrőI.
Crosby, most nem megy, oké?
Hogy érted, hogy nem? Beszélni akarok a fizetésemrőI.
- Tudom. Nem... - Amikor belevágtunk,
- Elég sokat levágtunk... - Mint ahogy az enyémbőI is.
- Nem volt olyan brutális, mint az enyém. - De, ugyanolyan volt.
Ugyanolyan mértékű brutalitás.
Mindketten egyetértettünk, hogy 25%-ot
levágunk a fizetésünkbőI.
Oké, de nem tartottuk be. Ja, úgy végződött,
hogy majdnem kétszer annyit kapsz, mint én.
Nem, nem kétszer annyit.
Ezért mondtam, hogy majdnem. Hallottad azt a részt?
Crosby, mindketten beleegyeztünk,
hogy 25%-ot az üzletre fordítunk.
- Igen, emlékszem. - Oké?
És egyetértettünk, hogy ez így igazságos.
Akkor az volt, de úgy érzem, hogy már nem az.
Crosby, most mondtam,
hogy korán el kell mennem, oké?
Sok dolgom van, szóval kérdezz meg később. Hadd fejezzem ezt be.
Nem foglak később megkérdezni.
Most sem akartalak. Nem igazán élveztem.
Jól van, megmondom, mi lesz.
Várjunk az év végéig, amikor majd jobban átlátjuk...
- Az év végéig? - Ja.
- Akkor akarod... - Az év végén.
Akkor majd beszélünk róla, oké?
Remek.
Talán majd a nyugdíjas partimon megbeszélhetjük...
Sziasztok, srácok!
- Szia, Dwayne! - Szia, mi a helyzet?
Jézus, sajnálom a Giants-t a tegnapiért.
Semmi gond, Zeek. Az A's még rosszabbul járt.
Ó, igazán? Touché.
- Simon! - Jó reggelt, Zeek!
Jó reggelt! Hé, meg akartalak kérni,
hogy nézz valami állást Ryan Yorknak.
Fantasztikus munkát végzett a locsolóimmal,
tudod?
Kell lennie valaminek számára.
York, ja, szereztem neki egy állásinterjút.
De nem jött el.
- Mi? - Ellógta.
Nos, lehet hogy félre lett tájékoztatva, vagy ilyesmi.
Talán, de nem jött be. Napok óta nem volt itt.
A telefonját sem veszi fel.
Eltűnt.
Milyen az a töri tanár akirőI meséltél nekünk?
Ó, igen. Elég vicces.
Nagyon vicces.
Csak nem esett le, hogy viccelt.
Gonosz viccei vannak, és...
Először nem volt tiszta.
- De ha megérted... - Sok ember nem érti meg.
- Remek, imádtam a törit. - Ja, de már leesett.
Már megértetted.
- Mi az? - Semmi.
Csak örülünk, hogy boldog vagy.
- Ja... - Haddie...
Szóval, el kellett mennem az orvoshoz,
a mammográfiám miatt,
az éves ellenőrzésre, és...
- Találtak valamit. - Találtak egy kicsi tumort.
Csak kicsi. Nagyon apró.
Miniatűr. Gondoskodni fognak róla. Jól vagyok.
Ők... Te... Rákos vagy.
- Igen, rákos. - Igen.
- De van... - Nagyon jó orvosai vannak,
- és nagyon jók az esélyei. - Ja, megtaláltuk a legjobb orvost.
Nem akarjuk, hogy aggódj. Csak szerettük volna, ha tudod.
Nem akarod, hogy aggódjak, mikor mellrákod van?
- Ugye korán... korán észrevették? - Igen.
Sok nővel megtörténik, oké?
Csak kiveszik és kész.
már nagyon sok nő túlélte, és én közéjük fogok tartozni.
- Így van. - Szóval...
Oké?
Aha.
Kérlek, ne... Minden rendben lesz, édesem.
Én csak... Nem akarom, hogy aggódj.
Csak el akartunk mondani, mert...
Jó, csak úgy érzem nagyon messze vagyok.
Nem tudom, miért vagyok ilyen messze.
- Jól van. - Azt akarjuk, hogy az
iskolára koncentrálj, oké? Ne aggódj anyádért!
- Minden rendben lesz. - És azt akarjuk, hogy jól
- érezd magad, és... - Oké.
Fel fogtok majd hívni... Hogy mi a helyzet?
El fogunk mondani mindent, oké?
Ne aggódj! Magaddal törődj, rendben?
- Jó, rendben. - Nagyon szeretünk.
- Sziasztok! - Szia, szívem!
Laura?
Julia Braverman van itt.
Nem hiszem el! Julia Braverman!
Szia, Laura! Nahát, gyönyörű az irodád!
Gratulálok a sikereidhez.
Hát, úgy hírlik,
társtulajdonos leszel a Dengrafnál.
- Nos... - Ezt csiripelik a madarak.
- Igen. Köszönöm. - Tehát?
Szóval, nem tudom, hogy átvágtad-e
már magad a papírmunkán.
Julia, tudom, hogy későn adtad be a kérvényt az ügyhöz.
- Pontosan. - Elég nagy hiba.
Valamelyik elsőéves gyakornok szúrta el?
Nem, én voltam.
Igen, és azon tűnődtem, hogy van-e rá bármi esély,
hogy egy másik oldalról közelítsük ezt meg.
Julia...
Figyelj, csak annyit kell mondanod,
hogy beleegyeztél, hogy meghosszabbítsuk a határidőt.
Küldhetünk egy levelet a bíróságnak.
Arra kérsz, hogy úgy oldjam meg,
ami lehet, hogy az ügyfelemnek több százezer dollárjába kerülne?
Igen... Ezt kértem.
Oké.
Örökbe fogadtam egy 9 éves kisfiút.
És nem megy minden simán, nem tudtam a munkára fókuszálni.
Én...
Könyörgöm neked.
Egy pillanat.
- Helló! - Helló!
Bejöhetek?
Mi az, megint elromlottak a locsolók vagy mi?
Nem, a locsolórendszer tökéletesen működik.
Minden úgy megy, ahogy mennie kell.
Nem, csak nem volt a veterán
- központban már pár napja, Ryan. - Tán hiányzom?
Gondolom, ja.
Nézze, bármennyire is szeretnék még több
sztorit hallani a lövészárkokról és Afganisztánról,
- próbálom élni az életem. - Oké.
Nem ment el az állásinterjúra sem, igaz?
Ó, szóval ezért van itt.
Csak tudom, mennyire nehéz újrakezdeni.
Nem, nem, én...
Oké, tudni akarja az okát, hogy miért nem megyek vissza?
Mert elegem van az emberekbőI,
akik úgy néznek rám, mintha veterán lennék.
Mintha valami nem stimmelne velem,
- Mintha valami bajom lenne. - Tudom.
Nem akarok veterán lenni. Én csak Ryan vagyok.
Az interjúra pedig azért nem mentem el,
mert az az állás szar.
Nos, valahol el kell kezdeni, fiam.
Oké, ezt tartogassa annak, akit érdekel.
Kérem, ne jöjjön ide vissza, Zeek!
Halló?
- Szia, apu! - Szia!
Hogy vagy? Minden rendben?
Haddie...
Állandóan anyura gondolok.
Oké, hát ez... ez normális.
A körülményeket tekintve.
Csak azt akarjuk, hogy maradj pozitív és erős, oké?
Ja, elég nehezen tudok figyelni,
úgy érzem, tennem kéne valamit.
Nézd, Haddie, nem akarjuk, hogy aggódj.
Az iskolára kell koncentrálnod, oké?
Mindent kézben tartunk.
- Te csak ne aggódj. - Jó.
Nem tudok semmit sem és nagyon messze vagyok
és nem tudom, hogy mi folyik ott.
Minden rendben lesz.
Ne aggódj, csak koncentrálj a tanulásra, oké?
- Adj magadnak egy kis... - Állj, mi van?
Mit mondtál?
Koncentráljak a sulira?
Koncentrálj a sulira. Ne...
Apu, ez így elég nehéz.
Nagyon messze vagyok tőletek.
Nem tudom mi a helyzet,
nem mondtatok túl sok mindent.
Halló?
Tudnál úgy kezelni, mint egy felnőttet?
Oké.
Édesanyád tumorja 1,6 centiméter, oké?
Csinálhatnak majd egy lumpektómiát.
Kivehetik úgy a tumort,
hogy ne kelljen masztektómiát csinálni, szóval ez jó.
És... amíg a lumpektómiát csinálják,
készítenek egy szövettant két nyirokcsomóról,
mert általában úgy terjed a rák,
tehát meg tudják majd mondani,
hogy milyen kezelésre van szüksége édesanyádnak,
kemoterápia vagy sugárkezelés.
- Oké? - Szóval lehet, hogy kell kemo?
Nem ezt mondtam. Rendbe fog jönni.
De ez a helyzet. Ennyit tudok én is.
Itt tartunk.
És megígérem, hogy mindenrőI tájékoztatlak.
- MindenrőI tudni fogsz. - Oké. Te hogy vagy?
Jól vagyok, tudod. Megvagyok.
Ja.
Elég ijesztő, de jól vagyok.
Igen.
Szóval... Tudnod kell,
hogy anyád nagyon erős, nagyon pozitív
és mindent megtesz azért, hogy meggyógyuljon.
És a legjobb, amit most érte tehetsz,
Haddie... Csak koncentrálj a sulira.
És jól csináld, hogy büszke lehessen rád, oké?
- Megtennéd ezt értem? - Igen.
Oké, jó.
Figyelj, vissza kell mennem dolgozni,
de szeretlek, oké?
Én is szeretlek.
Szia!
Megértetted, hogy ez mit jelent?
Ja, anyu rákos.
- Oké. - De rendbe fogok jönni.
- Meg fog gyógyulni. - Oké.
De sok dolga lesz majd,
nem lesz rád annyi ideje,
pihennie kell majd,
sokszor kell majd orvoshoz mennie.
Kicsit felnőttesebben kéne viselkedned.
Oké.
Van bármilyen kérdésed, pajti?
Akarsz tőlem kérdezni valamit, vagy...?
Most már tévézhetek?
Maradt még 30 percem rá tegnap estérőI.
Persze.
Szerinted érdekli? Szerinted megértette?
Igen.
Miért jönnek azok az emberek az én meccsemre?
Ők nem "azok az emberek", ők a családod.
Ők a mi családunk. Ezért jönnek.
A fellépésemre csak a papa meg a mama jött el. Nem fair.
- Ők is jönnek a meccsre. - Te siránkozol.
Annyira gyerekes vagy.
Hé, ne mondd rá ezt, oké?
Lehet, hogy nem is fogok játszani.
De, fogsz játszani.
Én vagyok a legrosszabb játékos a csapatban.
Két kést adtál nekem.
Ez a tiéd. Tessék.
Anyu, nekem is mennem kell arra a hülye meccsre?
- Szól a tűzjelző! - Anyu!
Anyu, anyu, szól a tűzjelző!
Anyu!
Odaég a tojás.
Anyu, hozzád beszélek. Miért nem válaszolsz?
- Srácok, mi folyik itt? - Anyu, odaég a tojás.
Anyu, mi nem... Apu!
Syd, Victor, menjetek át a másik szobába!
- Még be se... - Most!
Menjetek!
Apu, ez nem fair!
Hé, édesem!
Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól.
Julia!
Hé, szívem!
Minden rendben. Mi a baj?
Csak lélegezz, oké? Csak lélegezz!
Oké, jól van.
Rendben van, csak lélegezz.
- Csak lélegezz. - Nem megy ez nekem.
Ez túl sok, nem...
- Miért nem megy? Micsoda? - Nem...
Hát, jó, hogy elmentél meglátogatni.
Jó ötlet volt.
Ja, végül is csak rácsapta az ajtót az orromra.
Nos, legalább tudja, hogy valaki törődik
vele annyira, hogy megnézze, mi van vele.
Szegény gyerek, biztos össze van zavarodva.
Biztosan mérges,
és nem tudja, hová tartozik.
Igen.
Hosszú idő volt az, mielőtt visszajöttél hozzám.
Hát, hál istennek, nekem volt kihez visszajönnöm.
Miért bámulsz?
- Te felnőtt vagy? - Miért kérdezed?
A szüleim azt mondták, hogy felnőttesebbnek kéne lennem.
Szóval, te felnőtt vagy?
Nos...
Igen, azt hiszem.
Nem öltözöl úgy, mint egy felnőtt.
Nem, igazad van. Nem.
És alacsonyabb vagy, mint a legtöbb felnőtt.
Ez annyira igaz.
Szóval mitőI vagy te felnőtt?
Hát, nézzük... Nekem...
Van állásom.
És van egy kocsim.
Számlákat kell fizetnem
és egyedül kell megoldjam a dolgaimat, tudod.
Nem vagy házas.
Nem, nem vagyok.
Minden felnőtt, akit ismerek, házas.
Szóval, mikor házasodsz meg?
Nos, gondolom, először meg kell ismerjem a megfelelő személyt.
Anyunak rákja van.
- Akarsz róla beszélni? - Nem.
Oké.
Mennyi van benne? Adjon kettőt, ha tud.
Egész jók ezek a pálcikák.
Ezzel fogom kezdeni...
Megnézzük, milyen.
Alacsony nátrium tartalom.
Hank, nehezemre esik nem beszélni errőI, tudja...
- MirőI? - Nézze, csak mi ketten
vagyunk ebben az irodában,
nem csókolhat csak így megy...
Oké...
Semmiség volt, oké?
- Semmiség volt. - Oké, értem...
Közel került hozzám.
Közel kerültem magához?
Ó... értem, túl közel kerültem.
Bocsánat. Ez, tudja...
Nem került túl közel, én csak...
Elég közel ahhoz, hogy csak úgy reflexbőI...
Megcsókoljon? Ez nem...
Nem tudtam, hogy van valami határ.
- Semmiség volt... - Ó, Istenem!
Nem tud uralkodni magán?
Mármint, tudom, hogy elbűvölő vagyok.
Ne már, csak lépjünk már túl ezen.
Annyira nem az, szóval...
Mi van?
Jó, nem úgy értettem.
- Én... - Sajnálom!
- Nem gondoltam komolyan. - Annyira nem vagyok...
- Oké, értem én. - Nem gondoltam komolyan, rendben?
- Oké, semmi baj. - Csak szeretnék megebédelni.
Nem vagyok annyira az. Az jó, mert tudom, hogy
- magának nincs... - Ehetnék nyugalomban?
- Ne már!
Dolgozhatnék nyugalomban a sötétszobában?
Mostantól nem tudhatom, mi fog történni,
ha túl közel megyek magához.
Jó, rendben, nem volt semmiség.
Én nem úgy...
Tudja, én nem...
Nem volt semmiség.
Maga vicces,
csinos, szép...
Szeretek magával beszélni.
És tudom, hogy van valakije.
Szóval hagyjuk ennyiben, oké?
Oké? Kérem?
Jó.
Akar tudni valamit?
Bunkó volt velem.
- Nézze, öregember... - Nem, nem, nem.
Már megint ezt csinálja. Nem csinálhatja ezt.
Mutasson egy kis tiszteletet.
Hé, nem tudom mit gondol, mit csinál itt,
mit gondol, mi folyik itt,
de be kell fejeznie, rendben? Nincs szükségem a segítségére.
Oké, elmondom szerintem mi folyik itt.
Itt ül egész nap a szaros kis lakásában,
a szánalmas kis bulival a fejében,
és nem tölt elég időt azzal,
hogy belegondoljon a jövőjébe, Ryan York.
Azért jött ide, hogy elemezzen?
Ezért van itt?
Nem. Azért, hogy meghívjam egy baseball meccsre.
Szereti a baseballt?
Ja. Ja, a Giants a városban van?
Valami olyasmi.
Jöjjön!
Van itt pár ember, akit szeretném ha megismerne, oké?
- Ez nem igazán az... - Hé, mindenki,
szeretném ha megismernétek egy igazi hőst.
Szia! Biztos te vagy Ryan.
- Helló! - Szia, Camille vagyok.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Ő itt Ryan York.
- Örülök, hogy eljöttél. - Ő itt a fiam, Adam.
Helló! Hogy vagy, Ryan?
Hogy vagy?
- Crosby. - Ő ott Max.
És ő itt az én bájos lányom, Sarah
és a barátja, Mark. Szia, Mark!
És ő ott Drew.
És ott van Camille, Jabbar,
Sydney, Julia és Joel, ott pedig Jasmine
- és Crosby. - Sokan vagyunk.
Ezek a gyerekeim. Kihagytam valakit?
Ó, Amber! Amber.
- Hogy felejthettem ki Ambert? - Szia. Ryan!
Én tartom össze a családot. Mi újság?
Örülök, hogy megismerhetlek.
Foglaljon helyet! Victor ott van kint,
szóval üljön le, érezze magát otthon,
és jó szórakozást! Rendben.
- Szia! - Szia!
Nem értem,
mi az ördögért nem küldik be Victort.
Én sem.
Azon gondolkozom, hogy beszélek az edzővel.
Zeek, semmilyen körülmények között
- ne beszélj az edzővel. - Miért ne?
Szia!
- Megkaptad az üzenetemet? - Nem, mi az?
Itt van Dengraf.
Mind itt vannak.
Azt mondta, látni akar.
20 perc.
- Be kell mennem. - Most?
- Igen. - Minden rendben?
Nem, nem hinném.
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Hova a fenébe megy? - Zeek, kérlek!
Jézus!
Ez az. Vehetek egyet?
Veszek egy halacskát.
Szeretem a halacskát.
Szeretnél egyet?
Vegyél egyet magadnak.
Szia!
Beszélhetnénk arról, amirőI a múltkor?
Nézd, Cros...
Igen, tudom, nincs rá időd.
- Várj. - De muszáj, oké?
Figyelj, nem is a pénzrőI van szó.
Tényleg nem. Arról van szó, ahogy bánsz belem.
- Rendben, Cros, lehetne... - Elegem van, oké?
Van egy ilyen idióta elméleted, amiben
te vagy a zseniális idősebb testvér,
én pedig az idióta öcséd,
de tudod mit, ez lehet, hogy így működik anyu és apu
vakációján vagy ilyesmi, de a munkahelyen nem.
Amikor beszélni akarok róla, beszélni is fogunk, oké?
Több mint a munka felét én csinálom mostanában.
Ugráltatod Ambert minden szarságért,
aminek semmi köze a Luncheonette-hez.
Úgy viselkedsz, mint egy seggfej.
- Oké. - Oké?
Igazad van.
Hibáztam. Hétfő reggel megtárgyaljuk a fizetésed,
és tartozom egy bocsánatkéréssel. Bocsánat.
Édesem...
Kemoterápiát fogsz kapni?
Nem tudom, pajti.
Lehet. Nem biztos.
Ugye tudod, hogy az megöli az egészséges sejteket is?
Rendbe fogok jönni, kicsim.
- Tudom. - Oké.
Elnézést, edző bá, berakná Victort is a játékba?
- Ja, mi van Victorral? - Srácok...
Úgy értem, az összes többi gyerek játszik.
Nem, igaza van, valakinek beszélnie kell azzal a fickóval.
Ó, ez jó lesz!
Hé, hé, ne már, Zeek!
Helló, mester! Hogy van?
- Zeek. - Uram, mit...
Zeek Braverman. Üdv!
Nem lehet a pályán a játék közben.
Ismerem a szabályokat. Ne vicceljen már!
Azt is tudom, hogy az unokám ott ül a padon egész idő alatt.
Már csak egy kör van,
szóval gondoltam, csevegnünk kéne kicsit.
Túl sokba megy ez a játék ahhoz. Túl sokat számít.
Lesz majd másik meccs, Zeek. Hosszú az idény.
Nos, ha nem rakja most bele a játékba,
talán nem jön el a többire sem, oké?
Ott ül 15 ember a Braverman családból,
és a legtöbbjük játszott már ezen a pályán
egyszer-kétszer. Hé, Adam, tedd fel a kezed.
Tedd fel a kezed, fiam!
Ő volt az egyik legértékesebb játékos 1978-ban.
Ő volt az egyik legjobb beállós, akit valaha látott.
Jók a kezei, rendben? És az a gyerek ott,
az ő neve Ryan York. Most jött vissza Afganisztánból.
Az életét kockáztatta azért,
hogy itt baseballozhassunk most Amerika földjén.
Van valami probléma?
Elmondom én neked mi a probléma...
Nézze, ez tényleg a nyerésrőI szól
vagy arról, hogy beállítsuk a gyerekeket
és hagyjuk, hogy részt vegyenek
és tudja, hogy úgy érezzék tartoznak valahová,
és jól érezzék magukat!
Beállítaná végre a gyereket?
Na? Kell ez magának?
- Victor, vedd fel a sisakod! - Ez az!
- Jól van! - Victor!
Kérem, uram, menjen vissza!
Lazán, ahogy megbeszéltük!
Menni fog, haver!
Nyugodtan, pajtás!
Üsd meg, kölyök!
Semmi baj. Minden rendben.
- Gyerünk, Victor! - Találd el, kölyök!
Csak nyugodtan!
Ne aggódj! Csak lazán!
Ez az, fuss!
Dobd el az ütőt!
Ne, menj tovább! Fuss!
Leon, sajnálom, hogy nem vettem észre a hívását.
Foglaljon helyet, Julia!
Hol volt?
A fiam baseball meccsén.
Sajnálom, a telefonom a táskámban volt...
Nem ma reggel.
Az elmúlt 6 hónapban, Julia.
Ha ez a kérvény miatt van,
már beszéltem a másik fél ügyvédjével, és...
Nem használt.
Már beadták a kérvényüket,
és a bíróság el fogja fogadni.
Vége van.
Julia, mi a fene történt magával?
Merre járt? A munkaóráinak a száma lehangoló,
most pedig lekés egy beadási határidőt?
Leon, sajnálom! Helyre fogom hozni.
Van róla fogalma, mennyibe fog ez kerülni a cégnek?
Az ügyfél azzal fenyeget, hogy kiszáll.
Ez egy több milliós hiba.
2 évvel ezelőtt ez nem történt volna meg.
1 évvel ezelőtt ez nem történt volna meg.
- Ez egy amatőr hiba volt. - Igaza van.
Én... Sajnálom.
Arra célzunk ezzel, Julia,
hogy tuladonostársnak akartuk bevenni.
Tényleg?
Azt kell most mondja nekünk,
hogy ez többet nem fordul elő.
Azt kell mondania, hogy akarja ezt az állást,
és 100%-ig az ügyfeleire fog koncentrálni.
Julia?
Nem hinném, hogy így lenne.
Nem hinném, hogy 100%-ig elkötelezett vagyok.
Julia?
Azt hittem, képes vagyok rá, de nem.
Legalábbis nem most.
Köszönöm.
Az elmúlt 9 évet, Leon.
Felmondok.
Szóval most éppen 100%-os az ütőátlagod, de
valami oknál fogva ezt a baseballban ezres ütésnek hívják.
Na most, a te ütőszázalékod
csak 0,333, de még az is sokkal jobb,
mint az enyém, mert az én ütőszázalékom csak
0,147 volt annak idején, de már visszavonultam.
Király.
Valamelyik nap majd...
- Dobálhatnánk párat. - Ja, miért is ne?
Elég király lenne.
Mit gondolsz?
Tudod, nyugodtan összekeverheted egymással.
Szeretjük a hóbortos italokat.
Oké.
De ebbe én inkább narancsot öntök.
- Jól van, akkor majd rám fogjuk. - Igen. Pontosan.
Szóval, mit csinálsz, Amber?
Nos, a nagybátyáimnak van egy lemez stúdiójuk,
Haightben, és ott dolgozom.
Király.
Te Afganisztánban voltál, igaz?
Ja.
Visszajöttem.
- Üdv itthon. - Köszi.
- Készen állsz? - Igen, igen.
Költözzünk össze!
- Komolyan? - Igen.
Mi van azzal a tervvel,
hogí megvárjuk, míg Drew leérettségizik és...
Miért... Mire várjunk?
- Csináljuk. - Csináljuk.
- Jól van. - Úgy gondolod?
- Igen? - Nagyon tetszik az ötlet.
Akkor jó.
Nézzétek, ki van itt!
- Ó, Istenem! - Sziasztok!
Mit csinálsz te itt?
Valaki tudta, hogy jön?
- Mit csinálsz te itt? - Csak... haza kellett jönnöm.
Annyira jó téged látni.
- Te tudtad? - Nem.
Nem, nem tudtam.
Hé, szívem, lennél szíves és elvinnéd
a gyerekeket videojátékozni?
Akartok menni a játékterembe?
Gyerünk, jó lesz! Gyertek!
Játszunk valamit!
Annyira szeretlek titeket.
Csak azt akartam mondani...
Van valami, amit el kell mondjak nektek.