Az előző részekben történt...
Én tudnám, ha anyám megint inna.
Anya!
Még nem tudok lemondani a jogaimról.
Én nem tudom felnevelni ezt a gyereket.
A testület megszavazta, hogy bezárják az iskolát.
Nem veszthetek el egy újabb esélyt.
A szívem mélyén érzem, hogy nekem kell őt felnevelnem.
Bemegyünk a suliba,
és addig maradunk, amíg meg nem gondolják magukat.
Foglaljuk el a Carltont!
Telt házunk van.
Sok szerencsét mindenkinek!
Csak nyugodtan.
Gyere!
VISSZA A CARLTONT!
Itt vannak a zsaruk.
Meddig fog még eltartani?
Nem tudom, de nem tetszik, hogy itt van a rendőrség.
Megértjük, uram, de kézben tartjuk a helyzetet.
Türelmesnek kell lennünk.
- Egész éjjel várni fogok. - Nézd!
Abba fogjuk hagyni az iskolafoglalást,
ha teljesítik a követeléseinket:
A Carlton továbbra is működni fog,
az iskola tanulói
kizárólag siketek lehetnek,
és a tüntetés egyetlen résztvevőjét sem érheti semmilyen hátrány.
Nem vagytok olyan helyzetben, hogy követelőzhessetek.
Az egyetlen dolog, amit el kell döntenetek,
hogy magatoktól elhagyjátok az épületet,
vagy erőszakot kell alkalmaznunk.
Sajnálom azt a szavazást,
hogy teljesen siket maradjon a suli.
Mindenkit elragadott a hév.
Köszönöm, hogy kiálltál mellettünk.
Mit mondtak?
Ha maradunk,
akkor erővel fognak kivinni minket.
Ki fognak rúgni minket a suliból és valószínűleg le is tartóztatnak.
És azt mondták, hogy megmarad -e a Carlton?
Nem.
Akkor maradunk és tovább harcolunk.
Pontosan.
Szerinted mit kéne csinálnunk?
Engedjük be a rendőröket,
és csak üljünk, ne ellenkezzünk,
hagyjuk, hogy kivonszoljanak minket
a csomó újságíró szeme láttára.
Kopognak az ajtón.
Felkészültetek?
ELCSERÉLT LÁNYOK 2. évad 10-edik rész
Mi lesz a következő lépésetek? Esett valakinek baja odabent?
- Ugye tudja, hogy a srác siket? - Bay!
De te nem, te hallottad a kérdésem. Te mit csináltál odabent?
Amit a többiek...
tüntetek az ellen, hogy bezárják életem legjobb iskoláját.
- Ezt idézhetem is? - Naná! A nevem Bay Kennish.
Jaj! A karom!
Na jó, én egyszerűen nem értem...
Miért kellett tönkretenni az előadást?
Olyan keményen dolgozott rajta mindenki.
Tényleg azt hittétek, hogy majd sikerül
megváltoztatni a Bizottság határozatát egy erőszakos hisztirohammal?
Ti még nem hallottatok a polgári engedetlenségről?
Martin Luther King neve mond valamit? Így történik a változás.
Majd én elintézem.
Na jó, szerintem mindenki elfáradt. Majd reggel megbeszéljük.
Travis: Nézd meg a Herald címlapját!
Diákok harca az iskola bezárása ellen
Beszéltél az újságírókkal?
Aha. Miért, csak nem idézték, amit mondtam?
Nem azért foglaltuk el a sulit, hogy egy halló beszéljen a nevünkben.
Tényleg nem, hanem azért, hogy a hozzám hasonlóak
biztosan ne járhassanak oda többé.
- Hali! - Szia!
Van egy oltári hírem.
- Tényleg? - Volt nálunk pár hónapja
egy pasi, aki nagyon klassz dolgokat mesélt.
Van egy non-profit cége,
ami a segít a perui közösségek tiszta víz-ellátásában.
- Tényleg, hallottam róla. - Igen.
Jelentkeztem...
egy ösztöndíjszerűségre...
és megkaptam!
- Ez fantasztikus! - Tényleg az.
Gyerekeknek fogok zenét és angolt tanítani.
Imádnám, ha gyerekeket kéne zenélni tanítanom.
Hát, klassz lenne, ha velem jönnél,
de ez tulajdonképp egy misszionárius út lesz,
és nemcsak segítjük az embereket, hanem lelki gyakorlatokat is végzünk.
Jól hangzik.
Én elleszek itthon.
Csak a nyár közepéig fog tartani, ugye?
- Vagy... - A nyár végéig.
Hat hónapig.
Mármint 180 napig.
183 napig.
Megszámoltam.
Ez egy hihetetlen,
és alázatos élmény lenne,
- és én tényleg... - Hát persze.
Azt akarom, hogy elmenj. Fantasztikusan hangzik.
- Csak... tudod. - Tudom.
Még csak most jöttünk újra össze.
Én is utálom, hogy olyan sokáig távol leszek tőled.
Viszont ha az életünk további részét nézzük,
az a hat hónap nem tűnik olyan soknak.
Az további életünket?
Az több ezer napnak hangzik.
Akár éveknek is.
- Már mész is? - Bizony!
Ki korán kel, szenátori címet nyer,
még ha borzalmasak is a részeredményei.
Sok minden változhat három nap alatt.
Igen, majd meglátjuk.
Mennyi hír szól ma a Kennishekről,
és ez itt épp nem a kampánnyal kapcsolatban.
Ezt nézd meg!
Patricia Sawyer imádni fogja ezt.
Sziasztok! Kértek ebédet? Most csináltam tonhal salátát.
Igen, hogyne, remekül hangzik.
Eljegyeztük egymást.
Össze fogunk házasodni.
Értettem.
Ez...
igazán...
fantasztikus hír.
Az bizony!
Nem rúgtak ki a suliból.
- Ez nagyszerű! - Holnap lesz egy fontos megbeszélés,
amire mindannyiunknak el kell mennie.
Előszedtem a gofrisütőt. Gondoltam reggelizhetnénk.
Nem vagyok éhes.
De meg kell beszélnünk
azt az üzenetet, amit a suliból küldtél.
Még meg kell beszélnem Emmett-tel és a többiekkel, hogy mi is ez az egész.
Megértem, de akkor is beszélnünk kell róla.
Ki voltál dőlve.
Szerintem egész napos állásvadászat után kiérdemeltem,
hogy elalhassak a tv előtt anélkül, hogy részegnek nevezzenek.
- Alkoholszagod volt. - Tudom, hogy Bay beijedt,
mert egy zenésszel randizom, és nem tudom, mit mondhatott neked,
de nincs semmi bajom.
És nem iszom.
Megesküszöl?
Esküszöm.
Oké. Ne haragudj!
Majd mondd el, hogy mi volt!
Ez kész őrület!
Nem most jakuzzizott Patricia Sawyer lányával?
Igen, ami a jelek szerint visszatérítette Nikki karjaiba.
Mindketten betöltötték a 18-at, úgyhogy törvényesen nem tehetünk semmit.
- Tudom. - Lakást és munkát keresnek. -Tudom.
- Ez nem vall Tobyra. - Pedig nyilvánvalóan nem fog elmúlni.
Nem tudom, mikor kezdődött mindez.
Hát, te vitted el Tobyt abba a templomba, ahol találkoztak...
- Ó, szóval az én hibám? - Nem, csak azt mondom,
hogy egyenes út az esküvőig a házasság előtti önmegtartóztatás.
Nem hiszem, hogy a szex miatt lenne.
Jó, nem csak amiatt.
Miért nem tudja inkább elfoglalni az iskoláját, mint a család többi tagja?
- Tennünk kell valamit. - Tudom.
Tudom.
Éljen a hős megmentőnk!
Tudsz valamit, amit én nem?
Azért nem tartanának megbeszélést, hogy megmondják, hogy bezárják a sulit.
És ha igen?
Akkor kimegyünk. Ha kevesebbet ajánlanak a követeléseinknél,
akkor tovább fogunk harcolni.
Egyszerűen nekem esett,
hogy "senki sem kérte, hogy a siketek nevében beszélj".
Én csak egy kérdésre válaszoltam.
Átváltozott diákok vezetőjéből
Kim Jong-Daphnébe.
Mi van?
Mindig vannak hallók,
akik a siketek nevében beszélnek.
Én senki nevében sem akartam beszélni.
Csak válaszoltam egy kérdésre.
Csak annyit mondtam, hogy megértem, Daphne miért húzta fel magát.
Azért vagy itt, mert te vagy a csapat vezetője.
A meggondolatlan viselkedésetek
arra kényszerítette az Oktatási Bizottságot,
hogy ne zárják be a Carltont.
Úgy érti, hogy továbbra is fenntartják az iskolát?
Igen!
Istenem! Nem hiszem el!
Viszont lesznek változások.
Nagyobb lesz az iskola tanulóinak létszáma,
hogy több halló diák járhasson ide.
50%-ban állapodtunk meg.
A diákok fele halló lesz?
Máshogy nem tudjuk fenntartani az iskola anyagi biztonságát.
Akkor olyan lesz, mintha kibővítenék a programot?
A hallók fognak jelelni? Ugye meg fogják tanulni az alapokat?
Nem.
Szóval ki fognak minket rekeszteni a saját iskolánkban,
és mindenfelé halló kölykök fognak beszélgetni.
Ez mitől győzelem?
Minden tárgyalás eljut egy olyan pontra,
amikor mindenki felajánlotta azt, amit adni képes.
Mindent elveszíthetünk, ha a diákok nem fogadják el.
A többiek a te véleményedre lesznek majd kíváncsiak.
És azt akarják, hogy azt mondjam, hogy milyen klassz lesz az egész.
Számíthatunk a támogatásodra?
Szóval a tanulók fele halló lesz?
És ez számunkra mit jelent?
Át kéne nevezni a sulit "Carlton, iskola akárkinek" -re.
Te mit gondolsz?
Szerintem ez egy jó ajánlat.
Megmarad a Carlton. Ezt akartuk.
De ennél többet akartunk.
Igaz, hogy több halló fog ide járni,
viszont még mindig lesz egy saját helyünk.
Ha belemegyünk a fele-halló dologba,
akkor jövőre már 70% lesz, az azutániban meg még több.
Nem tudhatjuk.
Én azt mondom, addig harcoljunk, amíg megkapunk mindent, amit akartunk.
Szerintem meg el kell fogadnunk, hogy ez a legjobb ajánlat, amit kaphatunk.
Nem azért hurcoltak ki a zsaruk,
hogy több halló kölyök jöhessen az én iskolámba.
Ne már, Travis!
Ez nem az én iskolám többé. Én leléptem.
Te ugye nem hibáztatsz?
Nem, hacsak nem vagy titokban az Oktatási Bizottság tagja.
Mármint, hogy beszéltem azzal a riporterrel. Hiba volt?
Nem a te hibád, hogy a pasi sztorit csinált belőled.
Köszönöm! Még Noah is Daphne pártját fogta.
És ez meglep?
Igen, miért, téged nem?
Mindegy.
Várj! Bökd ki!
Ha te nem látod...
Mit kéne látnom?
Azt, hogy Noah odavan Daphneért.
És ő is bejön Daphnenek.
Láttam őket csókolózni a színpad mögött.
Igen, a darabra próbáltak.
Tudod, amelyikben ők játszották az elátkozott szerelmespárt.
Annál több volt.
Hű, nem hiszem el,
hogy annyira féltékeny vagy Noah-ra,
hogy ennyire lealacsonyodsz.
Szerinted csak kitaláltam?
Azt hittem, ha hagyok neked teret...
Felejtsd el!
Ne! Mi az?!
Nem fogok várni valakire,
aki nem veszi észre,
hogy olyannal jár, aki nem is őt akarja.
- Szia! - Szia!
Láttam, hogy játszotok ma, gondoltam beugrom.
Egy pohár szódát kérek. Köszönöm.
Elfoglalt vagy mostanság. Olvastad az üzeneteim?
Ne haragudj! Úgy tűnt, hogy elég elfoglalt voltál
amiatt az iskolai izé miatt. Amúgy hogy végződött az ügy?
Nem zárják be az iskolát, de van pár feltételük.
- Gratulálok! - Majd átadom a lányoknak.
Vagy mondd meg nekik, amikor legközelebb találkoztok.
Ami sajnos pár hónapig nem fog összejönni.
- Megyünk turnézni. - Ez fantasztikus!
Tudod, elég jó grupie lennék.
Talán pár napra veletek mehetnék.
Klassz lenne pár napot a városon kívül eltölteni.
Örülnék neki, de nem lesz túl sok szabadidőnk.
Vagy vezetni fogunk, vagy aludni, vagy fellépésünk lesz.
És ha jól sejtem az indulás előtt sem nagyon fogsz ráérni.
Igen, tudod, ott lesznek a próbák
- és még meg is kell tervezni az utat is. - Nézd,
tudom, hogy múlt este egy kicsit elszaladt velem a ló,
- de sok idő eltelt, és próbálok... - Minden oké, Regina.
Majd hívlak, ha visszajöttem, oké?
Persze.
A tiédet inkább vödörbe kellett volna tenniük.
Ez egy közepes adag.
Legalább nem kell amiatt aggódnod, hogy beleférj a Romeo jelmezedbe.
Ez igaz. Viszont elég rosszul érzem magam az anyukád miatt.
Szóval te is.
Sajnálod, hogy vége?
Hát, a próbák nem fognak hiányozni.
Nem kell többet csókolóznod Daphnevel.
Nem ám.
Aminek szerintem biztosan örül is.
De ez csak a színpadon volt? Mármint Daphne és közted?
Nem tudom.
Várj, mi van?
Volt köztünk valami.
Próbáltam nem törődni vele, azt hittem, majd elmúlik.
- Istenem! - Annyira sajnálom!
Már próbáltam valahogy elmondani neked.
Hát most megtetted.
- Üdv! - Szia! Beszélhetnénk egy percet?
Hogyne.
- Később találkozunk, oké? - Rendben.
Tudom, hogy őrültségnek tűnik az egész,
de mi tényleg szeretjük egymást.
De Nikki, te épp Peruba készülsz, egy fantasztikus útra,
ami az egész életedet megváltoztathatja, és szerintem bíznod kellene abban,
hogy ha titeket egymásnak teremtettek, akkor visszataláltok majd egymáshoz.
De már megtörtént.
Nikki, Toby most egy kicsit elveszett.
Ez az egész csere dolog még túlságosan friss nekünk.
Még próbáljuk kitalálni, hogy jöjjünk ki egymással.
Tudom.
Nem gondolod, hogy könnyebb lenne számára hozzákötnie magát
egy olyan erős és magabiztos lányhoz, mint te?
Nem hinném, hogy csak ez lenne az oka.
Toby még nem készült fel egy ilyen elkötelezettségre.
Gondolkozz el rajta.
Jól van, jövök már!
- Gina. - Máris ágyban vagy?
Kezdesz olyan lenni, mint egy öreg ember.
Bejöhetek?
Persze.
Csak nem ittál?
Nem.
Talán csak egy kicsit.
Eszembe jutottál, és azon gondolkoztam,
milyen hülye voltam, hogy elhagytalak.
- Hadd vigyelek haza, Gina. - Ne, ne, ne, ne.
Daphne és Bay
nem értik meg a különbséget pár pohár ital
és a lerészegedés között. Nem mehetek haza.
- Itt ragadtál velem. - A lányok tudják, hogy iszol?
Nem akarok erről beszélni.
Egyáltalán nem akarok...
beszélgetni.
Akkor...
Miért nem ülsz le a kanapéra, amíg én teszek fel egy kis zenét?
Jól hangzik.
Valami romantikus legyen, hogy tudjunk táncolni.
Hát persze.
Dőlj le és pihenj, amíg találok valami zenét.
Ez egy kiváló ötlet.
Nem tudod véletlen, hová tette Kathryn a karamell öntetet?
Tessék.
Kell még valami?
Vaj, tojás, vagy a pasim?
- Ó, ja, őt már elvetted. - Bay...
Gratulálok, már nem kell egy színdarab ahhoz, hogy csókolózhassatok.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Szakítottunk.
- Semmi közöm sincs a dologhoz. - Ja persze!
Az a sok "gyakorlás",
a hallókészülék és a kosarazás.
Barátok lettünk? Igen.
De én nem akartam ellopni a barátodat. Sosem tennék ilyet.
Nem is akartál játszani a színdarabban,
aztán valahogy a tiéd lett a főszerep, és a barátom párja lettél.
- Kathryn miatt lettem Júlia. - Aztán meg az egészet ott hagytad,
hogy te vezethesd a siketek forradalmát,
és megtiltottad még a kísérletét is annak,
- hogy válaszoljak egy kérdésre! - Istenem, hagyd már abba!
Nem fáradtál még bele abba, hogy mindig magadból csinálj áldozatot?
Nem éreztem annak magam, amíg te fel nem bukkantál!
Igen?
John? Valaki keres téged.
Oké, be tudnád...
Jaj, ne!
Most mi történt?
Gyors leszek. Csak szólni akartam,
hogy holnap reggel ki fogunk adni egy sajtóközleményt,
amiben bejelentem, hogy visszalépek a jelöltségtől.
Várj egy kicsit, nem értem...
Hivatalosan egy családi ügy miatt lépek vissza.
Mindenki rendben van? A lányoddal van valami?
- Ne aggódj, a fiadnak nincs köze hozzá. - Nem is...
Én... sajnálom.
Köszönöm az érdeklődést.
Elisa bipoláris.
Tudjuk kezelni a helyzetet,
de ő most nagyon kemény időszakon megy keresztül, és...
- Szüksége van rám. - Hát persze.
Patricia, én...
Megértelek és tudom, hogy ez mennyit jelentett a számodra.
Mindegy. Az első kört simán megnyerted.
Biztosra veszem, hogy még találkozni fogunk a pályán.
Fogunk is.
Köszi, hogy addig is melegen tartod a székemet.
- Szia! - Szia... arám.
Találtam egy klassz egyszobás lakást a belvárosban.
Jó áron van és adnak egy grátisz plazmatévét is.
Szerinted nem sietjük el?
Nem akarom, hogy csak azért csináljuk, mert én elutazom.
Azt hittem, azért csináljuk, mert szeretjük egymást.
De mi van, ha akaratlanul is, én...
leterellek a helyes útról?
Az az igazság, hogy inkább te terelsz a helyes útra.
Erről beszéltem.
Nem akarom, hogy azért vegyél el, mert én adok értelmet az életednek.
Lehet, hogy főiskolára kéne menned, és meg kéne találnod a saját utadat.
Ez elég szülősen hangzik.
Beszéltem az anyukáddal.
Nikki, egész életemben általában azt csináltam, amit mondtak.
Nem vagyok tökéletes, de mindig jók voltak a jegyeim,
nem csináltam semmi hülyeséget a hajammal...
mostanában. Ráadásul le sem tartóztattak.
A szüleim pedig még jobban számítottak arra,
hogy ilyen is leszek, mióta kiderült a csere.
De te olyan bátor vagy,
azt csinálod, amit akarsz, még ha mások őrültségnek is gondolják.
Rájöttem, hogy én is ezt akarom.
És én...
téged akarlak.
Most meg mit akarsz?
Nem veszekedni jöttem.
Angelo keresett téged.
Szerette volna, ha megmondom, hogy Regina jól van.
Ezt hogy érted?
Asszem nála töltötte az éjszakát.
Angelónál? De miért? Azt hittem, Zane-nél van.
Angelo azt mondta, hogy késő este felbukkant nála,
és hogy ivott pár pohárral.
Nekem azt mondta, hogy majd megbirkózik vele.
Gondolom, ő is elhitte, amikor ezt mondta.
Akkor valamelyikünknek el kéne mennie érte?
Lehet, hogy mindkettőnknek oda kéne mennie.
- Hol van? - Alszik.
- Láthatjuk? - Ne, ne.
Szerintem most senkit sem akar látni.
Otthon van a helye. Gondját kell viselnem.
Nem, nem kell. Egyikőtöknek sem. Majd én elintézek mindent.
- Angelo... - Telefonálok párat és majd kitalálok valamit.
Haza fogom vinni őt, amint jobban lesz.
Aztán majd közösen előállhatunk valami tervvel.
- Jól van. - Viszont ha akartok segíteni,
akkor hozzátok el a kocsiját a klubból.
A konyhában van a táskája.
A táskája.
Tudok valamit csinálni?
Tulajdonképp tehetnél valamit...
értem.
- Tudok segíteni valamiben? - Nem kell, jól vagyok.
Jól leszek.
Mikorra kell az orvoshoz menned?
Egy kicsit változott a terv: a kórházban találkozom az orvosommal.
Csak nem szülni fogsz?!
Már három órája fájásaim vannak.
10 perces időközökkel, szóval nem olyan ijesztő a helyzet.
Bay, ne ess pánikba!
Nem kell áthajtani a piroson. Csak juttass el a kórházba!
- Jó? - Oké.
Egyre jobb lesz ez a nap.
Anya?
Mit csinálsz itt?
Nem Puerto Ricó-ban kéne lenned?
Angelo felhívott.
Azt mondta, bajban vagy, ezért hazajöttem.
Nem kellett volna ezt csinálnia. Jól vagyok.
- Ő hol van? - Hoz nekünk ebédet.
Étel...
És nyilvánvaló, hogy nem vagy jól.
Ez csak egy kis másnaposság. Túl fogom élni.
Vissza kéne menned Puerto Ricó-ba.
Bárcsak elmondtad volna nekem.
És akkor mit csináltál volna?
Meglendítetted volna a varázspálcádat,
- és visszaadtad volna az életemet? - Nem.
Egyszer már ezen egyedül átmentél. Most nem kell. Mind melletted állunk.
Nagyszerű! Pont közönségre van most a legnagyobb szükségem.
Lássa az anyám, az exem, a lányaim és a makulátlan szülőtársaim.
Mindenkit üdvözlünk Regina lúzer színházában!
Mi Amor!
Senki sem tart téged lúzernek.
Én igen.
Angelo talált neked egy helyet egy minnesotai klinikán.
Meg fogsz kapni minden segítséget
és mi is ott leszünk, amikor csak szeretnéd.
- Elvonó? - Igen.
Hű!
Minden rendben van?
Megyek, lezuhanyozom.
Köszönöm. Örülök, hogy hívtál.
Tudtam, hogy most rád van szüksége.
El kell mennem. Vele tudnál maradni?
Hát persze.
Vissza fogok jönni.
Tudom.
- Hol van John? - Ott bent.
- Szia! - Szia!
Az emberek azt találgatják, hogy mit keresel itt bent.
Hát... éppen beszédet próbálok írni.
- Kell segítség? - Igen.
Meg tudnád írni, előadnád
- és átvennéd a helyemet? - Ugyan már!
Oké, John, mi a baj?
Tudod, igazság szerint megnyugodtam,
amikor a kutatási eredmények elkezdtek csökkenni.
És, hogy így nyertem... Nem is nyertem. Az ölembe hullott a győzelem.
Nem, még mindig az "ny" betűs szavak közt keresd!
Azok után, ami velünk történt, hinnem kell abban,
hogy a dolgok úgy végződnek, ahogyan végződniük kell.
Ragaszkodnom kellett volna, hogy te indulj.
- De a pártnak nem én kellettem. - Attól még erőltethettem volna.
Drágám, a kétkedés most nem fog segíteni.
Ez már amúgy sem rólad, vagy rólam szól,
hanem azokról az emberekről, akiket képviselsz.
Segíthetsz olyan döntéseket meghozni, amik emberek életét hozhatja rendbe,
és ez egy fantasztikus dolog.
- Igen, tényleg az. - Úgyhogy gyere.
Foglalkozzunk ezzel később, most inkább ünnepeljünk az embereiddel.
Oda kell rám figyelned, én is választópolgár vagyok!
Igen, tényleg. Gyere ide!
Köszönöm!
- Szenátor úr. - Szenátor. Tetszik?
- Készen állsz? - Készen.
Azt hiszem, ennek már mindjárt vége.
Köszönöm, hogy itt maradtál.
Tudom, hogy ez elég sokkoló.
Nekem könnyebb, mint neked.
Angelo viszont minden percben ideérhet.
Hozok még egy kis jeget. Szükséged van még valamire?
Bay?
Angelo jó apa, ugye?
Mármint az volt, mióta rád talált?
Szerinted jó apa lenne?
Jó apja lenne?
Megtartod a babát?
Nem adhatom örökbe anélkül, hogy Angelo lemondana a jogairól,
amit ő nem fog megtenni.
Nem tudom, hogy mit csináljak.
Viszont tudnom kell, hogy számíthatok -e rá,
mert nem tudom ezt egyedül végig csinálni.
Keményen próbálkozik.
Az utóbbi időben sokat javult.
Most is csak azért nincs itt, mert éppen Reginával van.
Megint elkezdett inni,
és Angelo intéz mindent.
Oké, szóval...
ők még mindig részei egymás életének?
Igen.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de szerintem még a történtek után is
- ők ketten... - Sajnálom, hogy elkéstem.
- Hogy vagy? - Még tartom magam.
Akkor én magatokra hagylak titeket.
A váróban leszek, ha kell valami.
Megvan minden?
Azt hiszem.
Ugye 4-kor indul a vonat?
Igen, a Nagyi már a kocsiban vár.
Köszi.
Akkor...
Majd találkozunk, ugye?
Igen. Lesznek ott kijelölt családi napok.
És addig...
nem is sms-ezhetünk, vagy e-mailezhetünk?
Nem.
- Annyira sajnálom! - De mit?
Tudom, hogy nem te akartad...
abbahagyni a jelelést, de én tartottam a távolságot.
Hagytam, hogy megváltozzon a kapcsolat köztünk.
És azt hiszed, hogy a te hibád, hogy inni kezdtem?
Ha észre vettem volna,
jobban odafigyeltem volna rád...
- Mármint, Bay észre vette. - Édesem,
senki sem hibás a dologban rajtam kívül.
Megértetted?
Tudom, hazudtam neked, és nagyon sajnálom.
Elfelejtettem,
hogy a józanságért minden nap keményen meg kell küzdenem.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Jól van.
Mit csinálsz?
Dolgozom a megélhetésért.
Szerda délben? De hát suli van.
Már megmondtam. Nem megyek többé abba az iskolába.
- Komolyan beszélsz? - Igen. Ennyi volt.
Csak így egyszerűen?
Se Carlton, se Gallaudet.
Egyszerűen feladod?
Miért, csinálhatnánk még valamit?
Harcoltunk és vesztettünk.
Nem hagyhatsz cserben!
Azok után, amiken keresztül mentünk.
Muszáj minden egyes nap harcolnunk.
Sosem lesz vége. És nekem szükségem van rád.
- Szia, szívem! - Szia, anya, mi történt?
Szia, én is itt vagyok. Nagyszerű hírünk van a számodra.
Úgy néz ki, bejutottál a Washington Egyetemre.
Tuti, hogy felvettek, mert jó vastag a boríték.
Ez nagyszerű.
Visszahívhatnálak titeket?
Persze.
- Köszi. - Később beszélünk.
- Mi történt? - Ó, semmi.
És... Tetszik valamelyik?
Szerintem ez itt elég szép.
Szia, kicsim, én...
Mi a baj?
Semmi, jól vagyok.
Oké.
Mi a baj?
Nem akarok én a középpontban lenni, és...
Szörnyen érzem magam, hogy ezt mondom neked, de...
Láttam Angelót, ahogyan fogja a babát
és ahogyan énekel neki.
Te és apa vagytok a világ legjobb szülői,
- de néha... - Fáj, arra gondolni,
hogy miről maradhattál le.
Igen.
És nem akarom, hogy elítéljétek, de Regina megint inni kezdett.
- Elvonóra fog menni. - Micsoda?
- Tényleg? - Ráadásul szakítottam Noah-val.
Ez egy nagyon szörnyű hét volt.
Hát igen.
Nagyon sajnálom, ami Reginával történt.
El sem tudom képzelni, hogy milyen lehet neki.
És... Noah-t is sajnálom,
akármi is történt kettőtök között.
Viszont ma valami fantasztikus dolog is történt.
Megszületett a kishúgod.
Tényleg.
Nem akarod megnézni?
Eljönnél velem?
Persze.
- Szia! - Hol van Lana?
Fogta a babát és elment.
- Hogy érted, hogy elment? - Hogy tudott csak úgy lelépni?
Most mondta a nővér, hogy kijelentkezett.
Azt mondta neki, hogy el kell kapnia egy gépet.
- Egyszerűen eltűntek? - Igen.
Mondtál... Mondtál neki valamit?
- Vagy ő mondott neked valamit? - Semmit.
Jövőre, amikor ezt az órát fogom tartani,
amit, hála nektek, meg fogok tudni tartani,
nem kell visszamennem 25 évet az időben, a Gallaudetbe,
hogy példát keressek arra, hogy siket diákok harcoltak valamiért és nyertek.
Beszélhetek majd rólatok.
A Carlton diákjairól, 2013-ból.
---Fordította: EvilConCarne--- evilsubs@gmail.com
A következő rész június 10-én lesz.