1 00:00:00,175 --> 00:00:02,117 Ez történt a 13-as Raktárban... 2 00:00:02,203 --> 00:00:04,737 Nem a házasságot próbáltam titokban tartani. 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,005 Hanem magamat... 4 00:00:06,040 --> 00:00:09,008 a fickót, aki voltam, tudod, Pete, a részeges. 5 00:00:09,043 --> 00:00:11,774 Soha nem találkoztál a fickóval, és soha nem is akarom, hogy így legyen. 6 00:00:11,853 --> 00:00:14,638 Charlotte Dupres, aki, mint kiderült, az egyik riválisom. 7 00:00:14,672 --> 00:00:16,389 Ha kirobbantom a szíved a mellkasodból, 8 00:00:16,423 --> 00:00:17,760 szerinted majd megállít? 9 00:00:17,795 --> 00:00:21,501 A hazug, csaló férjem ismét szabadon kószál a világban. 10 00:00:21,535 --> 00:00:25,541 De nekem is van tervem. 11 00:00:32,154 --> 00:00:33,854 Jó reggelt, Mrs. LaBelle! 12 00:00:33,889 --> 00:00:36,825 Üdv, Terry! 13 00:00:40,363 --> 00:00:41,997 Ó, Istenem! 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,067 Segítség! 15 00:00:46,101 --> 00:00:48,503 Elégek! 16 00:00:50,809 --> 00:00:52,444 A neve Terry Chambers volt, 17 00:00:52,478 --> 00:00:54,343 az ohio-i Marlon kerületi ügyésze... 18 00:00:54,552 --> 00:00:56,686 ma reggel a semmiből, megmérgezték a kocsibejáróján. 19 00:00:56,721 --> 00:00:58,021 Arzén a kávéjában? 20 00:00:58,055 --> 00:00:59,922 Nem, nem evett semmit az utolsó nyolc órában, 21 00:00:59,956 --> 00:01:01,257 és nem voltak látható keréknyomok. 22 00:01:01,291 --> 00:01:02,791 A halál oka... 23 00:01:02,826 --> 00:01:05,194 izombénulás és a tüdő összeesése, 24 00:01:05,229 --> 00:01:06,463 és szívroham. 25 00:01:06,497 --> 00:01:08,066 Ezért küldelek téged és Pete-et! 26 00:01:08,100 --> 00:01:09,400 Amúgy hol van Pete? 27 00:01:09,435 --> 00:01:12,305 Az éves felmérésen. 28 00:01:12,339 --> 00:01:15,142 Istenem, ne! Megint itt az ideje? 29 00:01:15,176 --> 00:01:16,577 Igen, várj amíg 50 éves leszel, 30 00:01:16,611 --> 00:01:18,146 és kezdődik az igazi móka! 31 00:01:18,180 --> 00:01:19,314 Mi az? 32 00:01:19,348 --> 00:01:20,549 Csak az utolsó cuccok, 33 00:01:20,583 --> 00:01:21,783 amit anyámnál tartottam. 34 00:01:21,818 --> 00:01:23,452 Igen, szüksége volt a helyre. 35 00:01:23,486 --> 00:01:25,054 Egy óra múlva indultok, szóval... 36 00:01:25,088 --> 00:01:26,223 Igen! Már megyek is! 37 00:01:26,257 --> 00:01:29,594 Steve, te is érzed... 38 00:01:29,628 --> 00:01:31,830 Igen, érzem! 39 00:01:31,864 --> 00:01:35,502 Tudja, Abigail, 40 00:01:35,536 --> 00:01:38,339 egy hihetetlenül kedves magától, 41 00:01:38,373 --> 00:01:40,175 de nem kellett volna fáradnia vele, 42 00:01:40,209 --> 00:01:42,043 - hogy pogácsát süssön nekünk. - Pogácsát sütni maguknak? 43 00:01:42,078 --> 00:01:43,512 Nem, ez az én reggelim! 44 00:01:43,546 --> 00:01:45,681 Igen, abból az édes kis pékségből van a 3. utcán! 45 00:01:45,715 --> 00:01:46,983 Oké! 46 00:01:47,017 --> 00:01:48,918 Igen, igen, ha Pete arról a helyről beszél, 47 00:01:48,953 --> 00:01:49,920 mindig elkezd... 48 00:01:49,954 --> 00:01:51,321 - nyálazni. - Igen itt, úgy van! 49 00:01:51,356 --> 00:01:53,691 Igen, de ha valaki el szeretne mosogatni, 50 00:01:53,725 --> 00:01:55,626 megfontolom, hogy megosztom az egyik pogácsámat! 51 00:01:55,661 --> 00:01:57,695 Valaki azt mondta "pogácsa"? 52 00:01:57,730 --> 00:01:59,430 Ami azt illeti, nincs időd reggelizni, 53 00:01:59,465 --> 00:02:01,465 mert te és Steve... saját pinget kaptok! 54 00:02:01,500 --> 00:02:03,534 - Reméltem, hogy én... - Egy 15 éves fiú 55 00:02:03,569 --> 00:02:05,370 valamilyen epilepsziás állapotba került 56 00:02:05,404 --> 00:02:06,739 egy parkban New York Cityben, 57 00:02:06,773 --> 00:02:10,309 és hihetetlenül komoly matematikai képletet graffitizott a falra. 58 00:02:10,344 --> 00:02:11,778 Érdekesnek hangzik! 59 00:02:11,812 --> 00:02:12,779 Valóban? 60 00:02:12,813 --> 00:02:14,648 Igen, szerinted nem? 61 00:02:14,682 --> 00:02:16,350 Oké, én hivatalosan is kipurcantam. 62 00:02:16,384 --> 00:02:18,152 Tényleg? Mert Abigail és én... 63 00:02:18,187 --> 00:02:20,154 kitisztítjuk a semlegesítő tartályt, 64 00:02:20,189 --> 00:02:22,357 de ha inkább maradnál... 65 00:02:22,391 --> 00:02:24,493 Nem, köszönöm! Imádom az epilepsziát! 66 00:02:24,527 --> 00:02:25,828 - Gyerünk, Jinksy! - Maradok! 67 00:02:25,862 --> 00:02:27,664 - Hogy mi van? - Maradsz? 68 00:02:27,698 --> 00:02:29,566 Igen szeretném kipakolni ezt a sok vacakot. 69 00:02:29,600 --> 00:02:31,001 Igen, de nem szeretnéd azután megtenni, 70 00:02:31,035 --> 00:02:32,703 miután kitisztították a semlegesítőt? 71 00:02:32,737 --> 00:02:34,005 Nem, várj, várj, várj, várj, várj! 72 00:02:34,039 --> 00:02:36,440 30 éven át nekem jutott a semlegesítő móka. 73 00:02:36,475 --> 00:02:37,942 Ha Steve inkább maradna, 74 00:02:37,977 --> 00:02:39,378 - akkor hagynunk kell! - Így is lehetne! 75 00:02:39,412 --> 00:02:42,348 Igen, és rám férne egy kis akció a terepen. 76 00:02:42,382 --> 00:02:44,884 És úgy vélem, mi ketten egész jól lendületbe jöttünk 77 00:02:44,919 --> 00:02:47,154 Beethoven mellszobrának megszerzésében, tehát indulhatunk? 78 00:02:47,188 --> 00:02:48,956 Rendben, Zsákos Bilbó, mehetünk! 79 00:02:48,990 --> 00:02:50,357 - Induljunk! - Még csomagolnom kell! 80 00:02:50,391 --> 00:02:53,393 Menj... én is megyek... igen. 81 00:02:57,966 --> 00:02:59,433 Oké, mit csinálsz? 82 00:02:59,468 --> 00:03:01,069 Semmit! 83 00:03:01,103 --> 00:03:03,037 Először a szorító izmok gyengülnek el. 84 00:03:03,072 --> 00:03:05,273 Nos, tudom, hogy az milyen fontos neked. 85 00:03:05,307 --> 00:03:06,741 Segíthetek? 86 00:03:06,775 --> 00:03:09,311 Igen, Terry Chambers házát keressük. 87 00:03:09,346 --> 00:03:10,713 Titkosszolgálat? 88 00:03:10,747 --> 00:03:12,882 Felismerem a jelvényt a honlapról! 89 00:03:12,916 --> 00:03:16,720 Az ügyész halála miatt jöttek? 90 00:03:16,754 --> 00:03:20,157 Hummingbird Lane, forduljanak balra... 91 00:03:20,191 --> 00:03:21,925 2141, oké? 92 00:03:21,960 --> 00:03:24,428 Itt vagyok erősítésnek. 93 00:03:33,372 --> 00:03:37,942 Jesszus, ez a hely olyan mint egy 50-es évekbeli TV show. 94 00:03:45,852 --> 00:03:46,986 Mi van? 95 00:03:47,020 --> 00:03:50,490 A másik oldalt is erősíteni kell! 96 00:03:52,293 --> 00:03:53,860 Nem parkolhat itt, uram! 97 00:03:53,894 --> 00:03:56,496 A látogatók a látogatói parkolóban parkolnak. 98 00:03:56,531 --> 00:03:58,131 Titkosszolgálat. 99 00:03:58,166 --> 00:04:01,302 Az sem érdekel, ha az Elnök ül a hátsó ülésen. 100 00:04:01,336 --> 00:04:03,972 Arnold Cassel ezredes vagyok az itteni tanács elnöke! 101 00:04:04,006 --> 00:04:05,206 Elvontattatom magukat! 102 00:04:05,241 --> 00:04:07,008 Oké, játszani akar? 103 00:04:07,043 --> 00:04:09,311 Oké, várj, várj! Ne, maradj bent! 104 00:04:09,345 --> 00:04:10,779 Minden rendben, uram! 105 00:04:10,813 --> 00:04:14,149 Elmegyünk! Elmegyünk! 106 00:04:14,183 --> 00:04:16,117 A szabály az szabály, katona! 107 00:04:16,152 --> 00:04:18,920 Egyenes út vezet a pokolba, ha elkezdi megszegni őket. 108 00:04:22,392 --> 00:04:23,625 Zárt közösségek... 109 00:04:23,660 --> 00:04:27,062 amikor hiányzik a kiképzőtábor! 110 00:04:27,097 --> 00:04:30,433 Egy fickó meghalt, és ők a parkolással foglalkoznak. 111 00:04:30,467 --> 00:04:33,770 - Ennyit a fordított prioritásokról. - Oké, mi ez az egész? 112 00:04:33,804 --> 00:04:35,304 Először a kézerősítés, 113 00:04:35,339 --> 00:04:38,908 és most... kiabálsz egy öregemberrel? 114 00:04:38,943 --> 00:04:40,810 Istenem, ma reggel volt az orvosid! 115 00:04:40,845 --> 00:04:41,811 Minden rendben? 116 00:04:41,846 --> 00:04:43,747 Igen. Nem, nem. Semmi. Semmi... hír. 117 00:04:43,782 --> 00:04:46,817 Akkor miért... miért gyorsítasz? 118 00:04:46,852 --> 00:04:48,786 Oké, Mykes... 119 00:04:48,820 --> 00:04:53,488 A doktor mondhatta azt, hogy kissé alacsony a tesztoszteronom. 120 00:04:53,523 --> 00:04:57,059 Ó, nos, az azt jelenti... 121 00:04:57,093 --> 00:04:59,428 Tudod, ő... ő azt mondta, nem nagy dolog! 122 00:04:59,462 --> 00:05:02,297 Ugye? 123 00:05:02,332 --> 00:05:05,267 De azt olvastam a neten, hogy terméketlenséget okozhat, 124 00:05:05,302 --> 00:05:07,302 a szexuális étvágy elvesztését és... 125 00:05:07,337 --> 00:05:08,404 MZ-t. 126 00:05:08,438 --> 00:05:10,573 - Üdvözlet! - Üdv! 127 00:05:10,607 --> 00:05:12,174 Janice Malloy... 128 00:05:12,208 --> 00:05:14,042 a 26-ban lakom, ott ni! 129 00:05:14,077 --> 00:05:15,544 - Ott van! - Igen. 130 00:05:15,578 --> 00:05:17,412 És maguk? 131 00:05:17,447 --> 00:05:19,615 Bering ügynök. Ő itt Lattimer ügynök. 132 00:05:19,649 --> 00:05:22,117 - A Titkosszolgálattól jöttünk. - Ügynökök... tudtam! 133 00:05:22,151 --> 00:05:24,819 Azért jöttek, hogy nyomozzanak 134 00:05:24,854 --> 00:05:27,521 Chambers ügyész halála miatt? 135 00:05:27,556 --> 00:05:28,689 Maguk szerint gyilkosság volt? 136 00:05:28,723 --> 00:05:29,890 Miért? Maga szerint gyilkosság volt? 137 00:05:29,925 --> 00:05:31,525 Nagyon remélem, hogy nem, 138 00:05:31,560 --> 00:05:34,328 de azután, ami néhány napja történt... 139 00:05:34,362 --> 00:05:36,630 - Az ügyésszel? - Nem hallották? 140 00:05:36,664 --> 00:05:40,367 Az ügyész elfelejtett a garázsba állni az autójával, 141 00:05:40,401 --> 00:05:42,335 és valaki betörte a szélvédőjét. 142 00:05:43,871 --> 00:05:47,473 Senki sem látta kicsoda, de mindenki látta a szélvédőt. 143 00:05:47,508 --> 00:05:49,475 Mindegy, mennem kell! 144 00:05:49,510 --> 00:05:50,710 Sok szerencsét! 145 00:05:50,744 --> 00:05:52,145 A 26-os, ott, 146 00:05:52,179 --> 00:05:54,447 ha bármiben segíthetek! 147 00:05:54,481 --> 00:05:57,183 Viszlát! 148 00:05:57,217 --> 00:05:58,685 Viszlát! 149 00:05:58,719 --> 00:06:00,520 Köszönöm, Gladys Kravitz! 150 00:06:04,759 --> 00:06:08,095 Szerinted ezt tényleg fel kell vennem... 151 00:06:08,129 --> 00:06:10,697 Ez kicsit túlöltözött, nem gondolja? 152 00:06:10,732 --> 00:06:11,965 Ó, nem, azok után, 153 00:06:11,999 --> 00:06:13,433 ami a Raktár terjeszkedésekor történt, 154 00:06:13,468 --> 00:06:15,502 nem bízok semmit a véletlenre! 155 00:06:15,537 --> 00:06:17,004 Kesztyűt fel! 156 00:06:17,038 --> 00:06:18,605 Viccnek szántam! 157 00:06:40,661 --> 00:06:42,663 Oké, itt valami megdöglött. 158 00:06:49,383 --> 00:06:52,741 13-as Raktár 4. évad 17. rész: Ami a Legjobban Számít 159 00:07:02,393 --> 00:07:03,516 Szóval... 160 00:07:03,551 --> 00:07:05,685 Egy 15 éves fiú? 161 00:07:05,720 --> 00:07:07,687 Igen. Nick Powell. 162 00:07:07,721 --> 00:07:10,023 Ezt az egészet transzban csinálta? 163 00:07:10,057 --> 00:07:12,091 Igen, és a két szemtanú szerint 164 00:07:12,126 --> 00:07:13,693 valamilyen fényt sugárzott. 165 00:07:13,727 --> 00:07:15,461 Mikor találkozunk Nickkel? 166 00:07:15,496 --> 00:07:17,130 Tudod, a... Egy óra múlva. 167 00:07:17,164 --> 00:07:18,631 A nővér azt mondta, MRI vizsgálaton van. 168 00:07:18,666 --> 00:07:20,666 Én csak... van itt algoritmusos fizika, 169 00:07:20,701 --> 00:07:21,968 differenciál számítás. 170 00:07:22,002 --> 00:07:23,235 A másik oldalon kód van. 171 00:07:23,270 --> 00:07:25,104 Mintha C++ vagy Java lenne. 172 00:07:25,138 --> 00:07:27,373 Talán el kellene mennünk az otthonába és beszélni a szüleivel? 173 00:07:27,408 --> 00:07:31,411 Nicknek nincsenek szülei, sem otthona. 174 00:07:31,445 --> 00:07:33,246 Ott lakik. 175 00:07:33,281 --> 00:07:35,349 Szép doboz! 176 00:07:35,383 --> 00:07:38,552 Nekem is volt egy ilyen! 177 00:07:38,586 --> 00:07:40,687 Kilakoltattak! 178 00:07:44,225 --> 00:07:46,526 Szóval, Rodger, tudsz arról, hogy a mostoha apád 179 00:07:46,561 --> 00:07:49,262 hazahozott-e mostanában valami régiséget vagy antikvitást? 180 00:07:49,296 --> 00:07:52,399 Nos, Rodge vagyok, és... és nem tudom. 181 00:07:52,433 --> 00:07:54,867 Talán anyám. Hamarosan itthon lesz! 182 00:07:54,902 --> 00:07:56,169 Mi van a szélvédővel? 183 00:07:56,203 --> 00:07:57,871 Hallottuk, hogy valaki néhány napja betörte. 184 00:07:57,905 --> 00:08:00,273 Oké, tudják mit? Nem én voltam! 185 00:08:00,307 --> 00:08:02,275 Itt sem voltam! 186 00:08:02,309 --> 00:08:06,512 Maguk... maguk tényleg a Titkosszolgálattól jöttek? 187 00:08:06,547 --> 00:08:09,515 - Nézd, Rodger... - Rodge. 188 00:08:09,549 --> 00:08:11,017 Rodge. 189 00:08:11,051 --> 00:08:13,853 Kapott mostanában fenyegetéseket a mostohaapád? 190 00:08:13,887 --> 00:08:17,122 Várjanak! Micsoda? Fenyegetéseket? 191 00:08:17,157 --> 00:08:20,793 Nos, 6 embert ítélt halálra 15 év alatt. 192 00:08:20,828 --> 00:08:23,563 Akinek "Gázkamra ügyész" a beceneve, 193 00:08:23,597 --> 00:08:24,897 biztosan szerzett magának ellenségeket. 194 00:08:24,932 --> 00:08:28,734 Várjanak! Azt mondják, hogy Terry-t megölték? 195 00:08:28,768 --> 00:08:30,936 Mert azt hittem, hogy stroke-ot kapott. 196 00:08:30,970 --> 00:08:32,471 Csak minden lehetséges oldalt megvizsgálunk. 197 00:08:32,505 --> 00:08:35,374 Haver, ez... kemény! 198 00:08:36,976 --> 00:08:39,244 Nem tudok semmit a munkájáról. 199 00:08:39,278 --> 00:08:43,313 Rendben! Köszönjük... 200 00:08:43,348 --> 00:08:45,248 - Rodge! - Igen. 201 00:08:45,283 --> 00:08:47,817 Pete... 202 00:08:47,851 --> 00:08:50,386 megkaptam a boncolási jelentést. 203 00:08:50,421 --> 00:08:52,689 Nátrium-thiopentalt, pavulont 204 00:08:52,723 --> 00:08:55,090 és káliumkloridot találtak a vérében... 205 00:08:55,125 --> 00:08:56,691 mindegyiket a halálos injekciókban használják. 206 00:08:56,726 --> 00:09:00,128 Rendben, talán valamilyen kivégző ereklye lehet 207 00:09:00,162 --> 00:09:02,429 egy halálraítélt családtagjának a kezében. 208 00:09:02,464 --> 00:09:05,598 Rendben, szólok Steve-nek nézzen utána az eseteknek. 209 00:09:05,633 --> 00:09:08,100 Én utána nézek annak. 210 00:09:16,842 --> 00:09:18,108 Mi a helyzet? 211 00:09:18,143 --> 00:09:21,911 hisztérikus nő... azt mondja, összeragadtak. 212 00:09:24,247 --> 00:09:26,381 Segítség! Összeragadtunk! 213 00:09:26,416 --> 00:09:28,116 - Mihez? - Egymáshoz! 214 00:09:35,180 --> 00:09:38,817 Szóval, Spencer, ez nem a maga háza? 215 00:09:38,971 --> 00:09:42,123 Nem, hanem... a szüleimé. 216 00:09:42,157 --> 00:09:43,691 Miamiban vannak. 217 00:09:43,725 --> 00:09:46,461 Szóval, maguk csak... itt üldögéltek, 218 00:09:46,495 --> 00:09:49,464 pihengettek, lazultak, mint a gyerekek? 219 00:09:49,498 --> 00:09:52,924 Igen, csak dolgoztunk. 220 00:09:52,995 --> 00:09:54,762 Én pedig odanyúltam valamiért... 221 00:09:54,796 --> 00:09:56,397 és akkor csak úgy megtörtént. 222 00:09:58,133 --> 00:09:59,700 Min... min dolgoztak? 223 00:09:59,735 --> 00:10:02,970 - A honlapomon. - Honlapon. 224 00:10:03,004 --> 00:10:04,838 Igen. 225 00:10:04,873 --> 00:10:08,175 Spencer egy őrült webguru, 226 00:10:08,209 --> 00:10:11,612 és van ez a kis gyertya vállalkozásom, és... 227 00:10:12,781 --> 00:10:14,482 Kapcsolatba kerültek 228 00:10:14,516 --> 00:10:18,386 valamilyen fura tárggyal mostanában? 229 00:10:18,421 --> 00:10:21,623 - Nem, én... - Mi a helyzet Chambers ügyésszel? 230 00:10:21,658 --> 00:10:24,327 Találkoztak Chambers ügyésszel? 231 00:10:24,361 --> 00:10:26,763 Nos, a férjem, Gerry, az ügyészi hivatalban dolgozott, 232 00:10:26,797 --> 00:10:28,898 de néhány napja kirúgták. 233 00:10:28,933 --> 00:10:30,834 Miért? 234 00:10:30,868 --> 00:10:32,135 Bocsássanak meg egy pillanatra! 235 00:10:35,042 --> 00:10:36,744 Tudom, hogy őrültségnek hangzik, 236 00:10:36,778 --> 00:10:39,614 de teljesen összeragadtak a derekuknál, mint a sziámi ikrek. 237 00:10:39,648 --> 00:10:42,650 És szerintem badabumm, Mrs. Robinson! 238 00:10:42,684 --> 00:10:46,120 Szóval szerinted ezzel a fiatal fiúval kavart? 239 00:10:46,154 --> 00:10:47,655 Azt hittem, a laptopjaikon dolgoztak. 240 00:10:47,689 --> 00:10:50,258 Igen, persze, ezt mondták. 241 00:10:50,292 --> 00:10:51,960 De észrevettem, hogy a számítógép ki volt kapcsolva, 242 00:10:51,994 --> 00:10:55,030 és láttam, amikor síkosítót rúgott a heverő alá. 243 00:10:55,064 --> 00:10:57,199 Tehát lehet, hogy a számítógép ki volt kapcsolva, 244 00:10:57,233 --> 00:10:58,934 de minden más tutira működött! 245 00:10:58,968 --> 00:11:02,171 Szóval Mr. LaBelle-t kirúgja Chambers ügyész, 246 00:11:02,205 --> 00:11:04,741 és utána rájön, hogy a felesége megcsalja 247 00:11:04,775 --> 00:11:06,042 ezzel a... kölyökkel. 248 00:11:06,076 --> 00:11:08,612 Igen, és egy ereklyével áll bosszút. 249 00:11:08,646 --> 00:11:11,281 De milyen ereklye mérgez és ragaszt össze? 250 00:11:11,315 --> 00:11:14,417 Hacsak nem két ereklyéje van. 251 00:11:16,320 --> 00:11:17,988 Istenem, a bűz! 252 00:11:18,022 --> 00:11:20,156 Mint amikor valami rossz megromlik. 253 00:11:20,191 --> 00:11:22,125 Igen, nos, ilyen szaga van a trutyinak, 254 00:11:22,159 --> 00:11:24,694 miután semlegesít egy ereklyét. 255 00:11:24,728 --> 00:11:26,929 A nyomás csökkentése segít normalizálni. 256 00:11:26,964 --> 00:11:30,866 Szóval, kipakolt már? 257 00:11:30,901 --> 00:11:32,301 Még nem. 258 00:11:32,336 --> 00:11:34,403 Nem ezért maradt itt? 259 00:11:34,438 --> 00:11:36,939 Nem. 260 00:11:36,974 --> 00:11:41,243 De igen, bár azt hiszem, nem csak ezért. 261 00:11:41,278 --> 00:11:43,312 Oké, veszem. 262 00:11:43,347 --> 00:11:44,647 Meséljen! 263 00:11:44,681 --> 00:11:46,916 Nem tudom. Én... én... 264 00:11:46,950 --> 00:11:48,417 Gondolom összeadódik, hogy el kellett búcsúznom 265 00:11:48,452 --> 00:11:51,287 az exemtől már megint, és utána megérkezett a láda. 266 00:11:51,321 --> 00:11:52,588 Hirtelen megértettem, 267 00:11:52,623 --> 00:11:55,958 hogy szó szerint már itt van az egész életem. 268 00:11:55,993 --> 00:11:59,295 Én... végre teljesen és véglegesen letelepedtem itt, 269 00:11:59,329 --> 00:12:01,631 mint... mint... mint... Pete és Myka és Claudia. 270 00:12:01,665 --> 00:12:04,400 - És ez rossz dolog? - Nem. 271 00:12:04,435 --> 00:12:06,202 Azt mondják, hogy meg kell osztanod a Raktáros életedet 272 00:12:06,237 --> 00:12:08,404 egy nagyon fontos személlyel. 273 00:12:08,439 --> 00:12:10,206 És egyikük sem talált senkit. 274 00:12:10,240 --> 00:12:13,442 Én pedig tízszer szégyenlősebb vagyok náluk. 275 00:12:13,477 --> 00:12:15,077 Úgy értem... 276 00:12:15,112 --> 00:12:16,312 - Steve? - Gondolkoznom kell erről! 277 00:12:16,346 --> 00:12:18,280 Úgy értem, valóban ilyen lenne az, 278 00:12:18,314 --> 00:12:20,415 amit egy magam féle srácnak kívánok? Mert már így is ideges vagyok. 279 00:12:20,450 --> 00:12:22,951 Steve! Vigyázzon! 280 00:12:24,620 --> 00:12:27,454 Istenem! 281 00:12:27,489 --> 00:12:29,557 - Jól van? - Igen. 282 00:12:29,591 --> 00:12:32,994 Nem, jól vagyok! Én... Nem, tényleg jól vagyok! Jól! 283 00:12:33,028 --> 00:12:35,129 Tennem kell valamit... 284 00:12:35,164 --> 00:12:37,231 talán lemosni vagy ilyesmi? 285 00:12:37,266 --> 00:12:40,768 Nem, nem, nem, köszönöm! Én... 286 00:12:40,802 --> 00:12:42,637 Csak megyek és lezuhanyozok 287 00:12:42,671 --> 00:12:45,807 a maradék méltóságommal. 288 00:12:45,842 --> 00:12:49,011 Óvatosan! Óvatosan! 289 00:12:57,619 --> 00:13:00,020 Szóval, Nick, megint megtörtént? 290 00:13:00,055 --> 00:13:02,790 Azt hiszem. 291 00:13:02,824 --> 00:13:04,258 Úgy egy órája. 292 00:13:04,292 --> 00:13:05,959 Igen, akarsz nekem mesélni róla? 293 00:13:07,629 --> 00:13:09,863 Miért, hogy te is azt hidd, hogy őrült vagyok? 294 00:13:09,898 --> 00:13:12,700 Nem hiszem, hogy őrült vagy. 295 00:13:12,734 --> 00:13:14,302 Felejtsd el! 296 00:13:14,336 --> 00:13:16,604 Ha megint nevelőintézetbe akar dugni, nem megyek! 297 00:13:16,639 --> 00:13:18,106 Nem! 298 00:13:18,140 --> 00:13:20,108 Mi nem a családvédelmisek vagyunk, oké? 299 00:13:20,143 --> 00:13:22,111 - Megnyugodhatsz! - Rendben! 300 00:13:22,145 --> 00:13:24,680 Remek! Elhiszek bármit, amit mondasz! 301 00:13:24,715 --> 00:13:26,749 Nos, semmi okod mindent elhinni, amit mondok, 302 00:13:26,784 --> 00:13:29,152 de megtapasztaltam a rendszert és nem rajongok érte. 303 00:13:29,187 --> 00:13:31,488 Tudom, hogy szívás. 304 00:13:31,522 --> 00:13:34,457 - Te is voltál nevelőotthonban? - Igen. 305 00:13:34,492 --> 00:13:36,026 És mivel nem vágytam 306 00:13:36,060 --> 00:13:38,295 több erőszakos apafigurára, hogy felpofozzon, 307 00:13:38,329 --> 00:13:40,030 ezért inkább az utcán múlattam az időmet. 308 00:13:40,064 --> 00:13:41,665 Igen? Hol? 309 00:13:41,699 --> 00:13:44,267 Minneapolis, három hónap... 310 00:13:44,302 --> 00:13:46,135 nem javasolnám februárban. 311 00:13:46,170 --> 00:13:50,407 És még így is melegebb volt, mint az elmeosztályon. 312 00:13:50,441 --> 00:13:53,076 Nézd, megértem milyen bezárva lenni, 313 00:13:53,111 --> 00:13:55,846 mert a megmagyarázhatatlanról beszélsz... tényleg! 314 00:13:55,880 --> 00:13:59,917 Mi vagyunk azok, akik megmagyarázzuk, aminek semmi értelme. 315 00:13:59,951 --> 00:14:02,486 De haver, először beszélned kell velem! 316 00:14:02,521 --> 00:14:05,523 Nem tudom mi történik. 317 00:14:05,557 --> 00:14:10,261 Mielőtt a roham kezdődik, jönnek ezek a látomások... 318 00:14:10,295 --> 00:14:13,898 mintha máshol lennék, és nem tudom irányítani, 319 00:14:13,932 --> 00:14:15,565 mintha... 320 00:14:15,851 --> 00:14:20,069 mintha a testem itt lenne, de az elmém valahol máshol! 321 00:14:20,104 --> 00:14:22,572 Köszönöm! 322 00:14:22,606 --> 00:14:25,041 Nézd, ne aggódj, meg fogjuk oldani, oké? 323 00:14:25,075 --> 00:14:26,308 - Claudia? - Igen? 324 00:14:26,343 --> 00:14:27,810 Bocsánat! 325 00:14:27,844 --> 00:14:29,211 Figyelj... 326 00:14:29,245 --> 00:14:32,915 Az MRI masszív neurológiai rohamokat mutat... 327 00:14:32,949 --> 00:14:36,785 elektromos tevékenységeket, amelyek tízszer erősebbek, 328 00:14:36,819 --> 00:14:38,887 mint bármilyen epilepsziás roham. 329 00:14:38,921 --> 00:14:40,255 Ez az izé megsüti az agyát? 330 00:14:40,289 --> 00:14:41,590 Lényegében, igen. 331 00:14:41,624 --> 00:14:46,528 És ha így folytatódik, akkor meg fogja ölni. 332 00:14:46,563 --> 00:14:48,397 Nos, otthon van. 333 00:14:48,431 --> 00:14:49,798 Nem hiszem, hogy bárki szólt volna neki, 334 00:14:49,832 --> 00:14:51,766 hogy a felesége és Spencer a kórházba tart 335 00:14:51,800 --> 00:14:53,501 teljesen összeragadva. 336 00:14:53,535 --> 00:14:56,237 Igen, ezt vicces lenne elújságolni. 337 00:14:56,271 --> 00:14:59,740 Mr. LaBelle, Rex vagyok a biztonságiaktól! 338 00:15:01,876 --> 00:15:04,944 Mr. LaBelle, itt a Titkosszolgálat! 339 00:15:15,288 --> 00:15:17,923 Mr. LaBelle? 340 00:15:17,957 --> 00:15:21,127 Bering és Lattimer ügynökök... a Titkosszolgálattól jöttünk. 341 00:15:21,161 --> 00:15:24,096 Mi ez az egész, Rex? 342 00:15:24,131 --> 00:15:27,441 Néhány kérdést tennénk fel Chambers ügyészről. 343 00:15:28,869 --> 00:15:30,011 Persze! 344 00:15:30,114 --> 00:15:31,238 Rendben! 345 00:15:34,269 --> 00:15:35,575 Általános tévedés... 346 00:15:35,609 --> 00:15:38,111 a futástól nem tűnik ártatlannak! 347 00:15:38,145 --> 00:15:41,114 Ma nem igazán jó kóstolgatni! 348 00:15:41,149 --> 00:15:43,650 - Hol van az ereklye? - A micsoda? 349 00:15:43,684 --> 00:15:46,419 Amivel megmérgezte Chambers ügyészt... 350 00:15:46,454 --> 00:15:47,454 hol van? 351 00:15:47,488 --> 00:15:49,122 Nem használtam semmit, esküszöm! 352 00:15:49,156 --> 00:15:50,390 Csak betörtem a szélvédőjét! 353 00:15:50,424 --> 00:15:52,392 Igen? Akkor miért akart megütni? 354 00:15:52,426 --> 00:15:54,394 Pánikba estem! Tudtam, hogy azt hiszik, én öltem meg! 355 00:15:54,428 --> 00:15:55,728 - Nem én voltam! - Maga ölte meg 356 00:15:55,763 --> 00:15:56,929 és utána következett a felesége, 357 00:15:56,964 --> 00:15:58,665 amikor megtudta, hogy megcsalta magát. 358 00:15:58,699 --> 00:16:01,434 Leslie megcsalt... engem? 359 00:16:01,469 --> 00:16:03,970 Hogyan... kivel? 360 00:16:04,005 --> 00:16:06,206 A gyerekeim is tudják? 361 00:16:08,376 --> 00:16:11,612 Érzed ezt? Valami ég. 362 00:16:14,850 --> 00:16:17,017 Haver, maga ég! 363 00:16:25,495 --> 00:16:28,006 Pete, húzódj hátra! 364 00:16:41,514 --> 00:16:44,083 Oké, Mykes, meg... meg kell találnunk ezt az izét! 365 00:16:44,118 --> 00:16:46,006 Azokba az égési sérülésekbe még mindig belehalhat. 366 00:16:46,092 --> 00:16:47,326 Mindenki kezd pánikba esni. 367 00:16:47,389 --> 00:16:48,857 Kezdhetjük előröl. 368 00:16:48,891 --> 00:16:50,191 LaBelle-nek fogalma sem volt arról, 369 00:16:50,225 --> 00:16:51,726 hogy a felesége megcsalja. 370 00:16:51,760 --> 00:16:53,427 Rendben, mit tudunk? 371 00:16:53,462 --> 00:16:56,364 Van három áldozat három különböző támadásból, 372 00:16:56,398 --> 00:16:58,699 amelyeknek talán ugyanahhoz az ereklyéhez lehet köze. 373 00:16:58,734 --> 00:17:01,769 Nos, mindannyian itt éltek a Crown Heights-ban. 374 00:17:01,804 --> 00:17:03,438 Kivel találkoztunk a városban, 375 00:17:03,472 --> 00:17:05,761 aki elmondhatná, mi folyik itt? 376 00:17:08,576 --> 00:17:09,847 Viszlát! 377 00:17:11,746 --> 00:17:13,546 Hozok teát! 378 00:17:13,581 --> 00:17:15,615 Szóval, Mrs. Malloy... 379 00:17:15,649 --> 00:17:17,550 Janice, kérem! 380 00:17:17,584 --> 00:17:20,553 Janice. 381 00:17:20,587 --> 00:17:22,755 Mióta dolgozott itt Rex? 382 00:17:22,789 --> 00:17:26,758 Egy ideje... Talán nyolc éve. 383 00:17:26,793 --> 00:17:29,928 És különösen közel állt 384 00:17:29,962 --> 00:17:33,865 Chambers ügyészhez, vagy Mrs. LaBellehez vagy Spencerhez? 385 00:17:33,899 --> 00:17:36,167 Mykes, kóstold meg ezeket a sütiket! 386 00:17:36,201 --> 00:17:38,670 Nem, nem hiszem! 387 00:17:38,704 --> 00:17:40,838 Tudják, Rex... mindig olyan zárkózott volt, 388 00:17:40,873 --> 00:17:43,374 azután is, hogy leégett a háza és beköltözött... 389 00:17:43,409 --> 00:17:44,676 Leégett a háza? 390 00:17:44,710 --> 00:17:46,177 Valódi tűzben? 391 00:17:46,212 --> 00:17:48,379 Igen, egy tűzben három hónapja... 392 00:17:48,413 --> 00:17:50,615 Zárlatos vezeték, azt hiszem. 393 00:17:50,649 --> 00:17:52,517 És a tanács megengedte, hogy a vendégszobában éljen, 394 00:17:52,551 --> 00:17:54,419 amíg elintézi a dolgokat a biztosítóval. 395 00:18:02,561 --> 00:18:04,896 Ó, üdv! 396 00:18:04,931 --> 00:18:06,431 Minden rendben? 397 00:18:06,465 --> 00:18:08,466 - Itt vagyok egy darabban! - Igen, sajnálom, hogy csak úgy... 398 00:18:08,501 --> 00:18:10,602 - Otthagytam. - Nem, semmi baj! 399 00:18:10,636 --> 00:18:11,937 Sikerült kitisztítanom az utolsó szűrőt, 400 00:18:11,971 --> 00:18:14,774 mielőtt eluralkodott rajtam a hányinger. 401 00:18:14,808 --> 00:18:16,209 Mi van magával? Jól van? 402 00:18:16,243 --> 00:18:18,545 Ó, igen, nem, biztosan csak... 403 00:18:18,579 --> 00:18:21,347 a trutyi szaga néhány év alatt el is múlik az orromból. 404 00:18:22,850 --> 00:18:25,285 Gondolom a karma, mert megpróbáltam ingyen tanácsot lejmolni. 405 00:18:25,320 --> 00:18:26,820 Ó, nem, a Régensek azért hoztak ide, 406 00:18:26,855 --> 00:18:28,789 hogy pontosan ilyen gondokban segítsek. 407 00:18:28,823 --> 00:18:31,091 És véletlenül tudok egy-két dolgot 408 00:18:31,126 --> 00:18:32,393 az egyedüllétről. 409 00:18:32,427 --> 00:18:33,961 Tudja, terapeuta vagyok. 410 00:18:33,995 --> 00:18:35,663 Nem sok barátom van a munkahelyemen. 411 00:18:37,566 --> 00:18:39,233 Gondolom, a rendes világban, 412 00:18:39,267 --> 00:18:41,769 ha az emberek megtudják mivel foglalkozik, 413 00:18:41,803 --> 00:18:43,071 ki akarnak pakolni. 414 00:18:43,105 --> 00:18:47,008 Vagy bezárkóznak, ezért is mondtam fel. 415 00:18:47,043 --> 00:18:48,844 Nem, nem igaz. 416 00:18:48,878 --> 00:18:51,513 Ó, Istenem, én... nem, sajnálom! 417 00:18:51,548 --> 00:18:53,515 - Ez az én jellemvonásom... - Az emberi hazugságvizsgáló. 418 00:18:53,550 --> 00:18:55,083 Igen. Igen, az vagyok, igen! 419 00:18:55,118 --> 00:18:57,186 Úgy értettem, egyike 420 00:18:57,220 --> 00:18:59,288 az okoknak, miért felmondtam. 421 00:18:59,323 --> 00:19:00,990 Azt hiszem, nem szeretek beszélni róla. 422 00:19:01,025 --> 00:19:02,292 Nem is kell. 423 00:19:02,326 --> 00:19:04,428 Nem, ez... jó tesz nekem. Csak... 424 00:19:04,462 --> 00:19:07,097 Le akar... 425 00:19:07,132 --> 00:19:08,198 ülni? 426 00:19:08,233 --> 00:19:11,468 - Igen. - Jöjjön be az irodámba! 427 00:19:14,605 --> 00:19:16,373 Szóval... 428 00:19:16,407 --> 00:19:20,544 Két éve volt egy betegem, akin... 429 00:19:23,415 --> 00:19:25,816 Nem tudtam segíteni. 430 00:19:25,850 --> 00:19:30,020 Azt hiszem, attól tartottam, hogy újra megtörténik, 431 00:19:30,054 --> 00:19:31,722 ezért... 432 00:19:31,756 --> 00:19:33,925 felmondtam... 433 00:19:33,959 --> 00:19:37,561 utazgatni kezdtem, csak én és a fényképezőgépem... 434 00:19:37,595 --> 00:19:41,565 egy másik megfigyelő eszköz, ami mögé el lehet bújni. 435 00:19:41,599 --> 00:19:43,633 Orvos, ismerd meg magad, igaz? 436 00:19:43,668 --> 00:19:45,235 Szóval, hogyan került ide? 437 00:19:45,269 --> 00:19:49,105 Burmában fényképeztem a politikai elítélteket, 438 00:19:49,140 --> 00:19:50,707 amikor találkoztam Adwin Kosannal. 439 00:19:50,741 --> 00:19:53,075 Azt mondta, van egy megérzése velem kapcsolatban, 440 00:19:53,110 --> 00:19:54,610 és mesélt a Raktárról. 441 00:19:54,645 --> 00:19:57,313 Hűha! Engem New Jersey-ben talált meg. 442 00:19:57,347 --> 00:20:02,184 Tudja, azt hittem, tudok dolgokat, de... 443 00:20:02,219 --> 00:20:04,019 ez a hely... 444 00:20:06,790 --> 00:20:10,559 Nos, azt hiszem, ez mindannyiunkban közös. 445 00:20:10,594 --> 00:20:12,595 Egy rakás, magányos, oda nem illő játékszerek vagyunk, 446 00:20:12,629 --> 00:20:13,863 akiket begyűjt a Raktár. 447 00:20:13,897 --> 00:20:18,100 De most itt vannak egymásnak. 448 00:20:18,134 --> 00:20:20,770 Talán ezért olyan ideges, 449 00:20:20,804 --> 00:20:22,938 hogy megérkeztek a dolgai. 450 00:20:22,973 --> 00:20:24,440 Hogy érti? 451 00:20:24,474 --> 00:20:26,942 Maga mondta, hogy aggódik amiatt, 452 00:20:26,977 --> 00:20:29,344 hogy nem talál senkit, akivel megoszthatná az életét. 453 00:20:29,379 --> 00:20:32,281 Nekem most úgy tűnik, hogy van itt 454 00:20:32,315 --> 00:20:35,217 négy különleges, egyedi valaki. 455 00:20:35,252 --> 00:20:40,122 És most ők lehetnek az igazi. 456 00:20:40,156 --> 00:20:41,890 Talán ideje, hogy maga 457 00:20:41,924 --> 00:20:45,093 egy kicsivel többet osszon meg magából velük, 458 00:20:45,127 --> 00:20:49,597 ami ijesztő lehet. 459 00:20:49,632 --> 00:20:51,900 Artie mondta, hogy jól csinálja! 460 00:20:54,937 --> 00:20:57,572 Úgy tűnik, egyik egyenlet sem old meg semmit. 461 00:20:57,606 --> 00:20:59,674 "Minden "T", ami nem egyenlő "S"-sel... 462 00:20:59,709 --> 00:21:00,775 mi a fene? 463 00:21:00,810 --> 00:21:03,578 Utálom, ha csak egy segítség van! 464 00:21:03,612 --> 00:21:05,046 Mindig ilyen? 465 00:21:06,615 --> 00:21:08,483 Általában morcosabb. Most el van foglalva. 466 00:21:08,518 --> 00:21:11,120 Amúgy mi ez a hely? 467 00:21:11,154 --> 00:21:15,491 Úgy tűnik, egy régi NSA menedék lehet. 468 00:21:15,525 --> 00:21:18,261 Most láthatóan pornóforgatásra használják. 469 00:21:21,598 --> 00:21:23,099 Hé, ez Szent Júdás, igaz? 470 00:21:23,133 --> 00:21:25,602 A reménytelen dolgok védőszentje. 471 00:21:25,636 --> 00:21:27,103 Hol szerezted? 472 00:21:27,138 --> 00:21:29,072 Az egyik nevelőanyámtól. 473 00:21:29,106 --> 00:21:32,409 Volt egy kölyök az iskolában, aki megrémített. 474 00:21:32,443 --> 00:21:34,511 És Mrs. L azt mondta, hogy imádkozzak Szent Júdáshoz, 475 00:21:34,546 --> 00:21:36,046 ha rémálmaim vannak. 476 00:21:36,081 --> 00:21:37,581 Kellene egy olyan. 477 00:21:37,615 --> 00:21:41,619 Megengeded, hogy...? 478 00:21:41,653 --> 00:21:44,355 Még vannak rémálmaid? 479 00:21:44,389 --> 00:21:47,324 Mint egy véget nem érő sci-fi minisorozat... 480 00:21:47,359 --> 00:21:51,362 az elmeosztályról, az eltűnt testvéremről, 481 00:21:51,397 --> 00:21:54,599 és mostanában erről a fickóról. 482 00:21:54,634 --> 00:21:56,601 Megölte a barátomat. 483 00:21:58,671 --> 00:22:00,039 Mi történt vele? 484 00:22:00,073 --> 00:22:03,409 Furmányos kis féreg! 485 00:22:03,443 --> 00:22:05,411 Nem, nem, nem ti, nem ti! Azt hiszem, rájöttem! 486 00:22:05,446 --> 00:22:07,280 - Tessék, gyere ide! - Maradj! 487 00:22:07,314 --> 00:22:09,949 - Igen, Dr. Frankenstein? - Igen, púposkám? 488 00:22:09,984 --> 00:22:13,019 Oké, szóval te... programkódokat látsz. 489 00:22:13,054 --> 00:22:14,787 Én valószínűség számítási képleteket. 490 00:22:14,822 --> 00:22:16,589 Mint kiderült... 491 00:22:16,624 --> 00:22:18,591 Mindkettőt befektetési cégek használják 492 00:22:18,626 --> 00:22:20,760 a marketingelemzési programnyelvükben. 493 00:22:20,795 --> 00:22:22,128 Kaphatnék egy rövidebb verziót? 494 00:22:22,163 --> 00:22:25,431 A bankok fizikusokat és statisztikusokat vesznek fel, 495 00:22:25,466 --> 00:22:27,834 hogy numerikus árkockázat modelleket készítsenek. 496 00:22:27,868 --> 00:22:30,003 - Például derivatívákat. - És más dolgokat. 497 00:22:30,037 --> 00:22:31,938 És a bank alkalmazottait kvant-nak hívják. 498 00:22:31,972 --> 00:22:34,474 Kvantitatív elemzők. 499 00:22:34,508 --> 00:22:36,109 Tudod milyen a munkájuk? 500 00:22:36,143 --> 00:22:37,944 Mint ez a kép itt. 501 00:22:37,979 --> 00:22:39,379 Csúcs! 502 00:22:39,413 --> 00:22:41,114 Tehát nem véletlen, vagyunk a Wall street-hez, 503 00:22:41,148 --> 00:22:43,216 de mi.... mi köze van Nick-nek ehhez az egészhez? 504 00:22:43,250 --> 00:22:45,485 Igen, Nick... 505 00:22:48,155 --> 00:22:50,690 Artie, ismét látomása van... 506 00:22:50,725 --> 00:22:52,592 Ami azt jelenti, hogy újabb rohama lesz, 507 00:22:52,627 --> 00:22:53,627 fel kell készülnünk! 508 00:22:53,661 --> 00:22:54,995 Nick azt mondta, olyan érzés... 509 00:22:55,029 --> 00:22:57,063 mintha egy másik helyre kerülne, igaz? 510 00:22:57,098 --> 00:22:59,900 Ha van valahol egy ereklye, ha valahogyan egy kvant használja, 511 00:22:59,934 --> 00:23:01,835 kérjük meg Nicket, írja le, merre jár, 512 00:23:01,869 --> 00:23:03,903 - hogy megkereshessük az ereklyét. - Igen. 513 00:23:03,938 --> 00:23:08,275 Nick, meg tudod mondani, hol vagy és mit látsz? 514 00:23:13,114 --> 00:23:14,948 Látom egy férfi kezét. 515 00:23:14,982 --> 00:23:16,516 Igen, mit... mit csinál? 516 00:23:16,550 --> 00:23:17,750 Mit csinál? 517 00:23:17,785 --> 00:23:20,087 Azt csinálja, amit én csinálok. 518 00:23:20,121 --> 00:23:22,856 Igen, tükrözi a cselekedeteit, mi más? 519 00:23:22,890 --> 00:23:24,057 Artie, már rohama van! 520 00:23:24,092 --> 00:23:26,126 Az ereklye mellékhatása erősödik. 521 00:23:26,160 --> 00:23:27,627 Meg kell állítanunk! 522 00:23:27,662 --> 00:23:29,796 Tovább kell mennünk. Meg kell mentenünk! 523 00:23:29,831 --> 00:23:31,865 Mi mást? 524 00:23:31,899 --> 00:23:34,534 Egy irodában vagyok. 525 00:23:34,569 --> 00:23:39,406 Egy kék bögrét és táblákat látok... 526 00:23:39,440 --> 00:23:40,841 Egy antilopos órát. 527 00:23:40,875 --> 00:23:42,142 - Elég lesz! - Rendben, rendben! 528 00:23:42,177 --> 00:23:43,811 Oké, rendben, rendben, fektessük a kanapéra! 529 00:23:43,845 --> 00:23:45,646 Redben, tartsd őt, tartsd őt! 530 00:23:45,681 --> 00:23:47,315 - Fogod? - Próbálom! Próbálom! 531 00:23:47,349 --> 00:23:50,551 Rendben! 532 00:23:50,586 --> 00:23:52,887 - Mi az? - Josef Sztálin alvómaszkja. 533 00:23:52,921 --> 00:23:54,154 Ez az egyetlen dolog, 534 00:23:54,189 --> 00:23:57,057 amitől az a paranoid diktátor aludni tudott. 535 00:24:03,531 --> 00:24:06,066 Rendben, tehát biztosan van valamilyen kapcsolat 536 00:24:06,101 --> 00:24:07,768 Rex és a többi áldozat között. 537 00:24:07,802 --> 00:24:09,570 Talán valamilyen titokra bukkantak, 538 00:24:09,604 --> 00:24:11,171 és most megfizetnek érte. 539 00:24:11,206 --> 00:24:13,407 Myka, nem tűnik furcsán szerencsésnek, 540 00:24:13,441 --> 00:24:16,576 hogy a tűz nem ért el egyetlen drága elektromos eszközt sem? 541 00:24:16,611 --> 00:24:19,045 Janice azt mondta, hogy Rex kártérítésre várt 542 00:24:19,080 --> 00:24:21,181 a biztosítójától, igaz? 543 00:24:21,215 --> 00:24:24,517 Igen, ellenőriznie kellett volna a tesztoszteronját, 544 00:24:24,551 --> 00:24:27,119 mert ez a súly semmi! 545 00:24:30,056 --> 00:24:32,925 Pete, ez egy értesítés egy másodlagos gyújtogatási vizsgálatról. 546 00:24:32,959 --> 00:24:35,761 Az áll benne, hogy bórsav nyomokat találtak 547 00:24:35,795 --> 00:24:37,262 a konnektorokban. 548 00:24:37,296 --> 00:24:38,730 Bórsav? 549 00:24:38,765 --> 00:24:40,866 Bórsav... zölden ég. 550 00:24:40,900 --> 00:24:42,601 A Tudós Palántában láttam. 551 00:24:42,635 --> 00:24:44,103 Rex ugyanolyan színnel égett. 552 00:24:44,137 --> 00:24:46,872 Tehát ez egy ok-okozat ereklye. 553 00:24:46,906 --> 00:24:48,807 Nem tudom... felgyújtotta a lakását 554 00:24:48,841 --> 00:24:50,041 és elégett vele együtt. 555 00:24:50,076 --> 00:24:52,544 Mrs. LaBelle és Spencer kamatyoltak, igaz? 556 00:24:52,578 --> 00:24:53,812 - Igen, - Most összeragadtak. 557 00:24:53,846 --> 00:24:56,381 Az egyik gyújtogató volt, a másik kettő házasságtörő... 558 00:24:56,415 --> 00:24:58,416 mindegyiket a saját bűnével büntették. 559 00:24:58,450 --> 00:24:59,684 Igen, de mi van Chambers ügyésszel? 560 00:24:59,718 --> 00:25:01,319 Az ő munkája, hogy elítélje az embereket. 561 00:25:01,353 --> 00:25:03,688 Hacsak nem követett el valami etikátlant egy tárgyaláson, 562 00:25:03,723 --> 00:25:05,524 aminek a vége halálos injekció volt. 563 00:25:05,558 --> 00:25:07,259 Szóljunk Steve-nek, 564 00:25:07,293 --> 00:25:09,194 hogy keressen bűnnel kapcsolatos ereklyéket. 565 00:25:09,228 --> 00:25:11,396 Igen, és ki kell derítenünk, 566 00:25:11,431 --> 00:25:14,733 ki a megszállottja az erkölcsnek ebben a városban, hogy... 567 00:25:14,768 --> 00:25:15,902 - Cassel ezredes. - Tessék? 568 00:25:15,936 --> 00:25:17,503 Cassel ezredes, emlékszel? 569 00:25:17,538 --> 00:25:19,739 "A szabály az szabály, katona! 570 00:25:19,774 --> 00:25:21,441 "Egyenes út vezet a pokolba, 571 00:25:21,476 --> 00:25:24,143 - ha elkezdi megszegni őket!" - Igen! 572 00:25:24,178 --> 00:25:25,745 Ez amolyan Burgess Meredith dolog. 573 00:25:25,779 --> 00:25:28,414 - Nagyon furcsa. - Nem is tudom. 574 00:25:28,449 --> 00:25:32,685 A kocsija itt van, de nem válaszol. 575 00:25:42,128 --> 00:25:45,097 Cassel ezredes? 576 00:25:47,401 --> 00:25:49,869 Cassel ezredes? 577 00:25:59,146 --> 00:26:01,948 Elintézem! Te hívd a mentőket! 578 00:26:09,772 --> 00:26:14,131 Igen, igen, a Woodpecker Crescent 106-ban vagyunk. 579 00:26:14,233 --> 00:26:16,777 Igen, Crown... Crown Heights-ban. 580 00:26:16,812 --> 00:26:18,446 Igen. Köszönöm! 581 00:26:18,480 --> 00:26:20,781 - Ezredes! - Miért történik ez? 582 00:26:20,816 --> 00:26:23,084 - Mi történik miért? - Valaki tudja. 583 00:26:23,118 --> 00:26:24,852 Ezért teszi velem. 584 00:26:24,886 --> 00:26:26,253 Valaki tud mit? 585 00:26:26,288 --> 00:26:28,589 Tett valami törvénytelent, vagy... vagy erkölcstelent a múltban? 586 00:26:28,623 --> 00:26:30,258 Valami... Tessék? Nem! Nem! 587 00:26:30,292 --> 00:26:32,426 Ezredes, el kell mondania nekünk, oké? 588 00:26:32,461 --> 00:26:34,795 Lehet köze van ehhez! 589 00:26:34,830 --> 00:26:35,963 Oké. 590 00:26:35,998 --> 00:26:37,599 Rendben. 591 00:26:37,633 --> 00:26:41,069 Kuvaitban volt, '91-ben. 592 00:26:41,103 --> 00:26:44,572 Az egységünket bekerítették egy faluban. 593 00:26:44,606 --> 00:26:46,407 Négyszeres volt a túlerő. 594 00:26:46,441 --> 00:26:49,611 Tudtuk, hol volt az ellenség. 595 00:26:49,645 --> 00:26:51,446 A helyiek bújtatták őket. 596 00:26:51,480 --> 00:26:53,948 Rengeteg gázt halmoztak fel. 597 00:26:53,983 --> 00:26:55,951 Nem volt más választásunk. 598 00:26:55,985 --> 00:26:58,220 Elgázosítottuk az egész falut, 599 00:26:58,254 --> 00:27:00,922 megöltük őket az álmukban... 600 00:27:00,957 --> 00:27:03,058 nőket, gyerekeket. 601 00:27:03,092 --> 00:27:06,128 Istenem, bocsáss meg! 602 00:27:06,162 --> 00:27:08,297 Aznap nekünk kellett volna meghalnunk, 603 00:27:08,331 --> 00:27:11,267 helyette kitüntetést kaptunk Kuvait felszabadításáért. 604 00:27:11,301 --> 00:27:12,869 Figyeljen rám! 605 00:27:12,903 --> 00:27:14,737 Oké, figyeljen rám! 606 00:27:14,772 --> 00:27:16,606 Oké, amikor azt mondta, "Valaki tudja," 607 00:27:16,640 --> 00:27:18,842 úgy értette, valaki itt Crown Heights-ban? 608 00:27:20,878 --> 00:27:24,414 Nem tudom. 609 00:27:24,448 --> 00:27:28,018 Oké, csak feküdjön le! Már itt van a segítség! 610 00:27:28,052 --> 00:27:30,187 Csak lélegezzen! 611 00:27:32,456 --> 00:27:34,624 Mykes, valaki helybéli okozza ezt. 612 00:27:43,300 --> 00:27:46,369 Jobb, ha kiderítjük ki, mielőtt megkezdődik a tömeges kivándorlás 613 00:27:46,403 --> 00:27:48,304 és végleg elveszítjük az ereklyét! 614 00:27:50,174 --> 00:27:51,574 Hogy van? 615 00:27:51,608 --> 00:27:53,643 Nos, a pulzusa alacsony. A vérnyomása magas. 616 00:27:53,677 --> 00:27:55,111 Az agytevékenysége szabálytalan. 617 00:27:55,145 --> 00:27:57,447 Nem hiszem, hogy túlél még egy rohamot. 618 00:27:57,481 --> 00:27:59,182 Nem hagyhatjuk, hogy ez a kölyök meghaljon, Jinksy! 619 00:27:59,216 --> 00:28:00,883 Tehát szerinted ez az ereklye 620 00:28:00,918 --> 00:28:03,786 összeköti egy kvanttal valahol, és elvégezteti vele a matekot? 621 00:28:03,821 --> 00:28:07,523 Igen, az elméje ott van, ahol a kvant. 622 00:28:07,557 --> 00:28:08,724 Leírta az irodáját. 623 00:28:08,758 --> 00:28:10,359 Szerinted ez a kvant a közelben van, 624 00:28:10,394 --> 00:28:11,627 vagy távolról van hatása Nickre? 625 00:28:11,662 --> 00:28:13,162 Nos, elméletileg bárhol lehet. 626 00:28:13,196 --> 00:28:15,998 Ezek a médium ereklyék... távolról is működhetnek. 627 00:28:16,032 --> 00:28:18,234 A bross, amit Izabella királyné adott Kolumbusznak... 628 00:28:18,268 --> 00:28:20,069 ami bátorrá tesz az óceánon át is. 629 00:28:20,104 --> 00:28:22,238 Azért reméljük, hogy a kvant közelebb van. 630 00:28:22,272 --> 00:28:23,873 Nick azt mondta, hogy látott egy antilopos órát, 631 00:28:23,908 --> 00:28:25,909 ezért összevettetem a new yorki befektetési irodákkal. 632 00:28:25,943 --> 00:28:28,244 Igen, de miért akarna összekapcsolódni egy kvant 633 00:28:28,279 --> 00:28:30,714 - egy fiúval, aki alig ismeri a matekot? - Várj! Várj! 634 00:28:30,748 --> 00:28:33,083 Azt mondta, a kvantok hatalmas mennyiségű adatot elemeznek 635 00:28:33,117 --> 00:28:34,951 és numerikus modellekre alkalmazzák őket, igaz? 636 00:28:34,986 --> 00:28:36,686 Igen, így van... minden cég ezt használja. 637 00:28:36,721 --> 00:28:40,057 Nos, ahhoz hatalmas mennyiségű mentális kapacitás szükséges. 638 00:28:40,091 --> 00:28:42,927 Tudják, a fiatal elmék még mindig fejlődnek, 639 00:28:42,961 --> 00:28:45,663 ezért sokkal rugalmasabbak, és megvan a képességük, 640 00:28:45,697 --> 00:28:48,032 hogy több kapcsolatot elbírjanak, mint a felnőtt agya. 641 00:28:48,066 --> 00:28:49,567 Tehát azt mondod, valaki felhasználja 642 00:28:49,601 --> 00:28:51,502 Nick fiatal agykapacitását, hogy segítse a saját munkáját. 643 00:28:51,537 --> 00:28:52,904 Mint amikor egy hacker kölcsön vesz egy szervert. 644 00:28:52,939 --> 00:28:55,207 Nem mintha csináltam volna ilyet. 645 00:28:55,241 --> 00:28:57,576 Oké, mi van Sir Isaac Newton sáljával? 646 00:28:57,610 --> 00:28:58,644 A viselőjének bölcsességet ad, 647 00:28:58,678 --> 00:29:00,379 ha megtörli vele a homlokát. 648 00:29:00,414 --> 00:29:02,482 A mellékhatás... megnöveli a gravitációs erőt, 649 00:29:02,516 --> 00:29:03,550 amíg végül megbénít. 650 00:29:03,584 --> 00:29:05,285 Nem hoz létre médium kapcsolatot. 651 00:29:05,319 --> 00:29:06,520 Megtaláltam! 652 00:29:06,554 --> 00:29:08,188 Négy Wall Street-i banknak van szarvas logója. 653 00:29:08,222 --> 00:29:10,290 De csak egyben van antilop... Armstrong Investing. 654 00:29:10,325 --> 00:29:12,125 Ez az. 655 00:29:12,160 --> 00:29:13,893 Ezt láttam. 656 00:29:13,928 --> 00:29:17,397 Srácok, Pete és Myka hív! Tovább keresünk! 657 00:29:17,431 --> 00:29:19,132 Miért kívántam meg hirtelen a vodkát? 658 00:29:19,166 --> 00:29:21,734 Ó, igen. Semmiség, az alvómaszk mellékhatása. 659 00:29:21,769 --> 00:29:23,569 30 másodperc alatt elmúlik. 660 00:29:23,604 --> 00:29:26,572 De most már én szeretnék vodkát. 661 00:29:26,607 --> 00:29:29,042 Szóval, a kukacoskodóról, akinél azt hittük, hogy az ereklye van, 662 00:29:29,076 --> 00:29:32,646 kiderült, hogy egy gázokádó kémény a Marsról. 663 00:29:32,680 --> 00:29:34,748 Oké, bűnhöz kapcsolódóval kezdtünk, 664 00:29:34,783 --> 00:29:36,117 és eljutottunk a bibliai ereklyékhez, 665 00:29:36,151 --> 00:29:38,519 és ami a legközelebb áll az isteni büntetéshez, 666 00:29:38,554 --> 00:29:40,922 a Szodoma és Gomora történet homályos változata. 667 00:29:40,956 --> 00:29:42,858 Eszerint Szodoma eltöröltetett a bűneiért, 668 00:29:42,892 --> 00:29:44,459 egy szélvihar eltemette 669 00:29:44,494 --> 00:29:46,194 a só dűnék alá, amelyek gazdaggá tették. 670 00:29:46,229 --> 00:29:47,663 Igen, a 3-as raktár ügynökei 671 00:29:47,697 --> 00:29:49,498 attól féltek, hogy számos ereklye 672 00:29:49,533 --> 00:29:51,267 keletkezhetett azokban a napokban sóval borított tárgyként 673 00:29:51,302 --> 00:29:52,502 és átvehették az alakjukat. 674 00:29:52,536 --> 00:29:54,304 De nem említi, hol voltak azok a tárgyak. 675 00:29:54,339 --> 00:29:57,107 De miért ezeket az embereket veszi célba valaki? 676 00:29:57,142 --> 00:29:58,843 Csak azért, mert ott élnek? 677 00:29:58,877 --> 00:30:01,312 Vagy mert vétkeztek? 678 00:30:01,346 --> 00:30:02,313 Mindenki vétkezik. 679 00:30:02,347 --> 00:30:03,815 Lennie kell egy másik kapcsolatnak. 680 00:30:03,849 --> 00:30:05,416 Megvan! 681 00:30:05,451 --> 00:30:07,652 - Tessék? - Mykes, nézd! 682 00:30:07,686 --> 00:30:10,287 Azért, mert mindannyian a Crown Heights tanács tagjai... 683 00:30:10,322 --> 00:30:13,023 Chambers ügyész, Mrs. LaBelle, Cassel ezredes. 684 00:30:13,058 --> 00:30:15,626 Talán egy elégedetlen helybéli 685 00:30:15,660 --> 00:30:16,827 támadja a tanács tagjait. 686 00:30:16,861 --> 00:30:18,062 Igen, de miért? 687 00:30:18,096 --> 00:30:21,299 És Rex, a biztonsági őr nincs is ezen a listán. 688 00:30:21,333 --> 00:30:24,068 Itt... 689 00:30:24,103 --> 00:30:25,803 Ezekben utána olvashatsz. 690 00:30:25,838 --> 00:30:27,905 Steve, keresd tovább az ereklyét! 691 00:30:27,940 --> 00:30:32,410 Én ellenőrzöm az utolsó tanács tagot, Mr. John Fostert. 692 00:30:32,444 --> 00:30:34,746 Pete, légy óvatos! 693 00:30:37,783 --> 00:30:39,350 Van hír Stevetől? 694 00:30:39,385 --> 00:30:41,252 Nem, de találtam egy cikket, 695 00:30:41,287 --> 00:30:43,922 amiben az Armstrong algoritmusos kereskedelmi 696 00:30:43,956 --> 00:30:47,691 kvantitatív elemzőjének tulajdonítja a mostani sikereiket... "ATK" 697 00:30:47,726 --> 00:30:49,927 Megvan! 698 00:30:49,961 --> 00:30:52,229 Talán, ha van egy részleg... 699 00:30:52,263 --> 00:30:53,997 Artie! 700 00:30:54,031 --> 00:30:55,432 Ó, ne! Megint megtörténik! 701 00:30:55,466 --> 00:30:57,534 Pontos irányra lesz szükségem! 702 00:30:57,568 --> 00:30:59,603 Ez a hely hatalmas! 703 00:31:01,940 --> 00:31:04,809 Nick, Nick, hallasz engem? El tudod mondani, mit látsz? 704 00:31:09,548 --> 00:31:11,849 Ugyanabban az irodában vagyok, mint korábban. 705 00:31:11,884 --> 00:31:15,053 Több kellene! Valami jellemző? 706 00:31:15,087 --> 00:31:18,522 Tejüveges ajtó, és szembe vele egy asztal. 707 00:31:18,557 --> 00:31:21,925 Tejüveg és... és asztal. 708 00:31:21,960 --> 00:31:24,494 Mindegyik tejüveges és asztal van előtte! 709 00:31:24,529 --> 00:31:26,029 Nick, mi van még? 710 00:31:27,464 --> 00:31:29,432 Tudom, hogy képes vagy rá! Gyerünk! 711 00:31:29,467 --> 00:31:32,802 A dalt hallom az "Öld meg a nyuhat" rajzfilmből. 712 00:31:32,837 --> 00:31:35,004 Artie, nem tudom... az "Öld meg a nyuhat"-ot hallja. 713 00:31:35,038 --> 00:31:38,274 "Öld meg a nyuhat"? 714 00:31:38,308 --> 00:31:41,243 "Öld meg a nyuhat"? 715 00:31:41,278 --> 00:31:44,546 "Ö..." 716 00:31:44,581 --> 00:31:45,848 ""Öld meg a nyuhat"! 717 00:31:45,882 --> 00:31:48,184 Oké! Rendben! 718 00:31:48,218 --> 00:31:49,585 Megvagy! 719 00:31:54,257 --> 00:31:56,224 Hát persze, Orville Wright repülős szemüvege. 720 00:31:56,259 --> 00:31:59,094 Vegye le! 721 00:31:59,128 --> 00:32:01,096 Artie, gyerünk! 722 00:32:01,131 --> 00:32:02,631 Miért? 723 00:32:02,666 --> 00:32:04,667 Mert ha igazam van, akkor a kevésbé tehetséges 724 00:32:04,701 --> 00:32:06,602 Wright testvéré volt, aki felruházta a képességgel, 725 00:32:06,637 --> 00:32:08,438 <Í>hogy ellopja mások agykapacitását... hagyjuk! 726 00:32:08,472 --> 00:32:11,207 Ha tovább viseli, megöl egy fiatal fiút! 727 00:32:11,242 --> 00:32:13,243 Gyerünk, Artie! 728 00:32:16,747 --> 00:32:19,048 Jól vagy? 729 00:32:19,083 --> 00:32:21,084 Oké. 730 00:32:21,118 --> 00:32:22,786 Artie, megcsináltad! 731 00:32:22,820 --> 00:32:25,288 Nem tudom, mit csináltál, de bevált... Nick jól van. 732 00:32:25,322 --> 00:32:28,091 Oké. 733 00:32:28,125 --> 00:32:32,496 Lucy, lesz mit magyarázni! 734 00:32:32,530 --> 00:32:34,231 Nos, ez igazán 735 00:32:34,265 --> 00:32:36,667 tesztoszteronosabb volt, mint feltörni a zárat. 736 00:32:36,701 --> 00:32:38,435 John Foster? 737 00:32:38,469 --> 00:32:40,103 Szia, Mykes! 738 00:32:40,138 --> 00:32:42,005 Azt hiszem tudom kinél van az ereklye. 739 00:32:42,039 --> 00:32:45,475 Múlt héten a tanács harmadszor is elutasította 740 00:32:45,509 --> 00:32:47,777 Janice Malloy kérelmét. 741 00:32:47,811 --> 00:32:51,147 Egy mellszobrot akart állítani elhunyt férje, 742 00:32:51,181 --> 00:32:53,282 Crown Heights alapítója számára. 743 00:32:53,316 --> 00:32:54,817 Mi a helyzet Rex-szel? 744 00:32:54,851 --> 00:32:56,585 Rex ellenezte a mellszobrot, 745 00:32:56,619 --> 00:32:59,755 mondván "Indokolatlanul vonzaná a vandálokat." 746 00:32:59,789 --> 00:33:03,191 Szóval Janice ezt az egészet egy mellszobor miatt teszi? 747 00:33:03,226 --> 00:33:04,493 Te mondtad, igaz? 748 00:33:04,527 --> 00:33:06,595 Felborult fontossági sorrend, de tudod, 749 00:33:06,630 --> 00:33:08,597 még mindig nem tudjuk, hogyan csinálta. 750 00:33:08,632 --> 00:33:12,802 Lehet, hogy épp ezt teszi John Fosterrel. 751 00:33:19,844 --> 00:33:21,879 Ó, Istenem! A csokis sütijei! 752 00:33:21,913 --> 00:33:23,047 Tessék? 753 00:33:23,081 --> 00:33:25,216 Tessék... kinek... kinek a sütijei... Janicé? 754 00:33:25,250 --> 00:33:28,052 Amikor Szodoma eltöröltetett a bűneiért, 755 00:33:28,086 --> 00:33:29,520 egy szélvihar eltemette 756 00:33:29,555 --> 00:33:31,789 a só dűnék alá, amelyek gazdaggá tették. 757 00:33:31,823 --> 00:33:33,123 A só, Pete! 758 00:33:33,157 --> 00:33:34,424 Tudom. 759 00:33:34,459 --> 00:33:35,859 Attól olyan finom! 760 00:33:35,893 --> 00:33:38,829 Pete, mi van, ha a rakás ereklye 761 00:33:38,863 --> 00:33:40,330 ami a viharban született 762 00:33:40,365 --> 00:33:43,834 nem sóval borított tárgyak voltak, 763 00:33:43,868 --> 00:33:45,803 hanem maga a só? 764 00:33:45,837 --> 00:33:49,172 Mi van, ha átitatódott valamilyen erővel? 765 00:33:49,207 --> 00:33:52,743 Só Janice sütijeiből? 766 00:33:52,777 --> 00:33:54,144 Hűha! 767 00:33:54,179 --> 00:33:55,054 Mert az... 768 00:33:55,093 --> 00:33:56,304 szívás! 769 00:34:02,621 --> 00:34:04,711 Istenem! 770 00:34:04,754 --> 00:34:05,787 - Pete! - Istenem! 771 00:34:05,822 --> 00:34:06,822 Pete! 772 00:34:08,324 --> 00:34:10,792 Istenem! Pete, ne mozdulj, oké! 773 00:34:10,827 --> 00:34:14,166 Oké, nem fogok, mert azt hiszem, nem tudok! 774 00:34:14,229 --> 00:34:16,930 Azt hiszem, eltörtek a lábaim! 775 00:34:17,339 --> 00:34:20,008 Myka, menj Janice-hez, és semlegesítsd az ereklyét! 776 00:34:20,042 --> 00:34:22,510 - Menj! - Oké! 777 00:34:23,646 --> 00:34:26,348 Igen, jól néznek ki. 778 00:34:26,382 --> 00:34:27,916 Egy kicsit fogyhatnék, 779 00:34:27,950 --> 00:34:30,184 de jól néznek ki! 780 00:34:30,218 --> 00:34:31,315 Köszönöm szépen! 781 00:34:31,354 --> 00:34:33,173 - Ne egye meg! - Mi a fe... 782 00:34:33,244 --> 00:34:35,157 Higgyen nekem, oké? Tudom, hogy mit csinált! 783 00:34:35,191 --> 00:34:37,960 Ó, Istenem, a só... a só beborította egy ember arcát 784 00:34:37,994 --> 00:34:39,328 és átvette az alakját! 785 00:34:39,362 --> 00:34:42,198 Hallgasson! 786 00:34:42,232 --> 00:34:43,999 Ezt használta, hogy ártson másoknak, nem igaz? 787 00:34:44,034 --> 00:34:45,698 Miért, Janice? Miért... egy szoborért? 788 00:34:45,784 --> 00:34:47,684 Nem, a férjemért! Ő építette Crown Heights-ot! 789 00:34:47,719 --> 00:34:49,420 Vissza! 790 00:34:49,454 --> 00:34:51,388 Az egész házasságunk erről a helyről szólt, 791 00:34:51,422 --> 00:34:53,957 még az utcákat is a kedvenc madarainkról neveztük el! 792 00:34:53,992 --> 00:34:55,759 Imádta Crown Heights-ot! 793 00:34:55,793 --> 00:34:57,227 Az életét adta érte, 794 00:34:57,262 --> 00:35:00,898 és ők... el akarják őt törölni... 795 00:35:00,932 --> 00:35:02,800 el akarják törölni! 796 00:35:06,004 --> 00:35:08,573 Adja ide a maszkot! 797 00:35:12,945 --> 00:35:14,745 Ne fáradjon, Janice! 798 00:35:14,780 --> 00:35:18,015 Egyre rosszabb lesz! 799 00:35:18,050 --> 00:35:19,751 Nézd, bezacskóztam, rendben? Ez... 800 00:35:19,785 --> 00:35:21,819 Ó, Istenem, Myka! Ó, Istenem! 801 00:35:21,854 --> 00:35:23,588 Miért nem működik? 802 00:35:23,622 --> 00:35:26,291 Oké, figyelj, mi csak... most mi csak... 803 00:35:26,325 --> 00:35:29,860 Cassel ezredes, mi történt? 804 00:35:29,895 --> 00:35:31,329 Hazaküldtek. 805 00:35:31,363 --> 00:35:34,599 Amint eljöttem maguktól, elkezdtem jobban érezni... Atya ég! 806 00:35:34,634 --> 00:35:35,968 Jól van? 807 00:35:36,002 --> 00:35:39,272 Nem, menjen és hívjon egy mentőt! 808 00:35:39,306 --> 00:35:42,275 Oké, szóval... rá kell jönnünk, 809 00:35:42,309 --> 00:35:44,444 mi történt, amikor elment tőlünk. 810 00:35:44,478 --> 00:35:46,813 Oké, mit... mit... mit csináltunk? 811 00:35:46,848 --> 00:35:48,182 Ő... 812 00:35:48,216 --> 00:35:49,883 Elgázosítottuk az egész falut, 813 00:35:49,918 --> 00:35:51,552 megöltük őket az álmukban... 814 00:35:51,586 --> 00:35:53,820 nőket, gyerekeket. 815 00:35:53,855 --> 00:35:54,888 Bocsássanak meg! 816 00:35:54,922 --> 00:35:56,990 Bevallotta a bűneit, igaz? 817 00:35:57,025 --> 00:35:58,358 Pete, figyelj rám! 818 00:35:58,393 --> 00:36:00,327 Azt hiszem, meg kell vallani a bűneidet, oké? 819 00:36:00,361 --> 00:36:02,796 Azt hiszem várok, amíg megérkezik a mentő! 820 00:36:02,831 --> 00:36:05,632 Nem várhatsz a mentőre, oké? 821 00:36:05,667 --> 00:36:08,536 Az egyetlen dolog, ami működik, a bűnvallás, rendben? 822 00:36:08,570 --> 00:36:11,739 Bármi is az, bízz bennem! Mondd el nekem, oké? 823 00:36:11,774 --> 00:36:15,443 A társad vagyok. Csak mondd el! 824 00:36:15,478 --> 00:36:18,246 - Oké! - Oké! 825 00:36:18,280 --> 00:36:19,981 Akkor volt, amikor még ittam, 826 00:36:20,016 --> 00:36:23,652 és... 827 00:36:26,056 --> 00:36:30,492 Fiatal voltam... és... vagánykodtam! 828 00:36:30,527 --> 00:36:33,829 Hülye voltam, Myka! Én nem... 829 00:36:33,863 --> 00:36:36,165 és én... részeg voltam! 830 00:36:36,199 --> 00:36:38,367 Részeg voltam. 831 00:36:38,401 --> 00:36:40,869 Volán mögé ültem. 832 00:36:40,904 --> 00:36:44,339 Egy... 833 00:36:44,374 --> 00:36:47,509 Idióta voltam. Nem tudom, miért! 834 00:36:47,544 --> 00:36:51,013 Elvesztettem az uralmat az autó felett. 835 00:36:51,047 --> 00:36:52,681 Nekimentem egy fának, 836 00:36:52,715 --> 00:36:54,182 de én megúsztam. 837 00:36:54,217 --> 00:36:58,019 Megúsztam... egy átkozott karcolás nélkül! 838 00:36:58,053 --> 00:37:00,488 De a haverom, Dave... 839 00:37:00,523 --> 00:37:05,027 ő... ő... kirepült az autóból. 840 00:37:08,398 --> 00:37:11,699 És eltörte mindkét lábát. 841 00:37:11,733 --> 00:37:13,300 És én okoztam! 842 00:37:13,334 --> 00:37:15,535 Én okoztam. 843 00:37:15,570 --> 00:37:17,070 Én vagyok érte a felelős. 844 00:37:17,104 --> 00:37:18,638 Sajnálom! 845 00:37:18,673 --> 00:37:20,173 Sajnálom! 846 00:37:20,208 --> 00:37:23,076 Én... 847 00:37:23,110 --> 00:37:27,214 az volt az utolsó csepp a pohárban. 848 00:37:27,248 --> 00:37:29,650 Megesküdtem, hogy soha nem iszok többet, 849 00:37:29,684 --> 00:37:30,884 és nem tettem, Myka! 850 00:37:30,918 --> 00:37:32,085 Nem ittam semmit! 851 00:37:32,119 --> 00:37:34,921 Tudom! Tudom! 852 00:37:34,955 --> 00:37:37,757 Pete, azt hiszem, működik! 853 00:37:37,792 --> 00:37:40,260 Rendben! 854 00:37:40,294 --> 00:37:42,829 Megölhettem volna a barátomat! 855 00:37:42,863 --> 00:37:45,231 Soha nem tudtam volna megbocsátani magamnak! 856 00:37:45,266 --> 00:37:48,835 Csak figyelj rám, oké? 857 00:37:48,869 --> 00:37:51,170 Azóta... 858 00:37:51,205 --> 00:37:54,007 sokat változtál, oké? 859 00:37:54,041 --> 00:37:58,111 Teljesen más ember lettél. 860 00:37:58,145 --> 00:38:01,748 Igazi bátorság kellett hozzá, hogy ezt elmond nekem. 861 00:38:01,782 --> 00:38:05,251 Szerintem elég tesztoszteronod van. 862 00:38:05,286 --> 00:38:07,754 - Úgy véled? - Igen. 863 00:38:14,228 --> 00:38:15,528 Tehát nincs több roham. 864 00:38:15,563 --> 00:38:17,831 Nem. Artie elkapta a fickót, aki ezt tette veled. 865 00:38:17,865 --> 00:38:20,200 Szerintünk talán kéregetés közben futottál össze vele. 866 00:38:20,234 --> 00:38:23,236 Tehát nincs több roham, nincs több látomás. 867 00:38:24,572 --> 00:38:26,039 - Igen! - Oké! 868 00:38:26,073 --> 00:38:28,141 Köszi! Csúcs vagy! 869 00:38:28,175 --> 00:38:30,644 Megmentetted az életemet, tudod, jövök neked! 870 00:38:30,678 --> 00:38:32,112 Ó, nem, ne már, ez a munkám! 871 00:38:32,146 --> 00:38:34,047 Elmehetek? 872 00:38:34,082 --> 00:38:35,916 Igen. Azt hiszem. 873 00:38:40,121 --> 00:38:41,988 Nem hívod fel a családvédelmiseket? 874 00:38:42,023 --> 00:38:44,791 Nos, mint mondtad, nem igazán teszünk ilyet, 875 00:38:44,825 --> 00:38:47,160 és én soha nem tennék ilyet, de hova mész? 876 00:38:47,194 --> 00:38:48,695 Nem tudom. Majd kitalálom! 877 00:38:48,729 --> 00:38:51,131 Várj! Csak arra... 878 00:38:54,803 --> 00:38:58,305 Miért nem jössz vissza velünk Dél-Dakotába? 879 00:38:58,339 --> 00:39:01,174 Dél-Dakotába? 880 00:39:01,209 --> 00:39:03,677 - Miért tenném? - Csak néhány napra... 881 00:39:03,711 --> 00:39:06,346 hogy megfigyelhessük, milyen visszamaradt hatásai 882 00:39:06,380 --> 00:39:08,181 lehetnek, és utána végeztünk, 883 00:39:08,215 --> 00:39:10,416 elrepítünk bárhova, ahol újra akarod kezdeni. 884 00:39:10,451 --> 00:39:11,684 Nem is tudom. 885 00:39:11,719 --> 00:39:13,286 Csapdának hangzik, hogy nevelőszülőkhöz tegyél 886 00:39:13,320 --> 00:39:15,021 valahol nagyon messze, ahonnan nem szökhetek meg. 887 00:39:15,055 --> 00:39:16,689 Nos, ez remek ötlet, de nem. 888 00:39:16,723 --> 00:39:19,124 És azt hiszem, kiérdemeltem egy kis bizalmat 889 00:39:19,159 --> 00:39:20,926 mostanára, nem igaz? 890 00:39:20,960 --> 00:39:24,863 Nézd Nick, a legrosszabb dolog abban, 891 00:39:24,897 --> 00:39:28,633 ahol most vagy, az érzés, hogy senkit sem érdekel. 892 00:39:30,703 --> 00:39:32,870 Szóval, miért nem engeded, hogy megtehessem azt, 893 00:39:32,904 --> 00:39:35,239 amit velem tettek? 894 00:39:39,344 --> 00:39:41,044 Igen, azt hiszem, megpróbálhatjuk. 895 00:39:41,079 --> 00:39:43,948 Igen? Remek! 896 00:39:43,982 --> 00:39:45,924 Jó... jó móka lesz! Tetszeni fog! 897 00:39:55,469 --> 00:39:56,536 Mi az? 898 00:39:56,570 --> 00:40:00,472 Ó, ez csak az egyik fényképem. 899 00:40:00,507 --> 00:40:01,836 Arra gondoltam, megosztom mindenkivel. 900 00:40:01,895 --> 00:40:03,515 - Megfogadja a tanácsát. - Igen. 901 00:40:03,596 --> 00:40:04,757 Szép munka! 902 00:40:08,664 --> 00:40:09,731 Helló? 903 00:40:09,765 --> 00:40:11,266 - Üdv! - Abigail, üdv! 904 00:40:11,300 --> 00:40:13,302 Üdv itthon! 905 00:40:13,336 --> 00:40:16,272 Hallottuk, hogy ki kellett öblíteni a trutymósítót. 906 00:40:16,306 --> 00:40:17,706 Nagy pech, mi? 907 00:40:17,741 --> 00:40:18,741 Magára hányt? 908 00:40:18,775 --> 00:40:20,242 Mert én sírtam, mikor lehányt. 909 00:40:20,277 --> 00:40:21,210 Valóban! 910 00:40:21,244 --> 00:40:23,278 Igazából Steve-et hányta le! 911 00:40:23,313 --> 00:40:24,713 Micsoda? 912 00:40:24,748 --> 00:40:27,383 Mi? 913 00:40:27,417 --> 00:40:29,252 Mi ez a csodálatos illat? 914 00:40:29,286 --> 00:40:31,453 - Helló! - Sziasztok! 915 00:40:31,488 --> 00:40:33,489 - Üdv, srácok! - Szia!, Üdv itthon! 916 00:40:33,523 --> 00:40:34,523 Szép fogadóbizottság! 917 00:40:34,558 --> 00:40:35,558 Hogy van mindenki? Mi folyik itt? 918 00:40:35,592 --> 00:40:36,993 Mi is épp most értünk haza! 919 00:40:37,027 --> 00:40:39,562 Pete, Myka, Abigail, ő itt Nick. 920 00:40:39,596 --> 00:40:41,297 Nick! Hali! Hogy ityeg, öregem? 921 00:40:41,332 --> 00:40:43,967 - Üdv! - Ez sok ember. 922 00:40:44,001 --> 00:40:45,869 Nick épp átutazóban van, 923 00:40:45,903 --> 00:40:48,137 szóval meggyőztem Artiet, engedje, hogy néhány napig maradhasson. 924 00:40:48,172 --> 00:40:50,140 Végül is ez egy panzió és hol van az én Steve-em? 925 00:40:50,174 --> 00:40:51,741 Mi ez a csodálatos illat? 926 00:40:51,776 --> 00:40:52,909 Tudom, igaz? 927 00:40:52,944 --> 00:40:55,245 Ez Steve. Főz. 928 00:40:55,279 --> 00:40:56,780 Tessék? Tudta, hogy tud főzni! 929 00:40:56,814 --> 00:40:57,848 Talált! 930 00:40:57,882 --> 00:40:59,416 Ez az ember tele van meglepetésekkel! 931 00:40:59,450 --> 00:41:01,485 Gyerünk! Megmutatom a szobádat! 932 00:41:01,519 --> 00:41:04,069 Milyen volt Ohio? 933 00:41:04,140 --> 00:41:06,546 Tudod, csak a... 934 00:41:06,671 --> 00:41:07,802 szokásos... 935 00:41:07,993 --> 00:41:10,261 megszerez, zacskóz, címkéz. 936 00:41:10,295 --> 00:41:12,730 Remek! 937 00:41:12,765 --> 00:41:13,764 Remek... 938 00:41:13,799 --> 00:41:15,133 Mi ez? 939 00:41:15,167 --> 00:41:19,137 Én fényképeztem, miközben utazgattam. 940 00:41:19,171 --> 00:41:20,372 Gyönyörű! 941 00:41:20,406 --> 00:41:21,673 Micsoda rejtett tehetség! 942 00:41:21,707 --> 00:41:23,241 Igen, odafent akartam kirakni. 943 00:41:23,275 --> 00:41:24,508 - Ne! - Hagyja itt! 944 00:41:24,543 --> 00:41:26,611 - Hagyja! - Szuper! 945 00:41:28,080 --> 00:41:30,615 Ez lasagna? 946 00:41:30,650 --> 00:41:33,452 - Ez nagyon... - Lasagna? 947 00:41:33,486 --> 00:41:34,620 Kérhetnék? 948 00:41:34,654 --> 00:41:36,555 Steve, hogy ment a felmérésed? 949 00:41:36,590 --> 00:41:38,958 Kiderült, hogy meleg vagyok! 950 00:41:38,992 --> 00:41:41,393 - Mykes, mikor lesz a tiéd? - Ne edd meg mindet! 951 00:41:41,428 --> 00:41:42,928 Az enyém jövő héten lesz! 952 00:41:42,963 --> 00:41:44,197 Oké. 953 00:41:44,231 --> 00:41:46,299 Sok van. Sok van, Artie... elegendő. 954 00:41:50,915 --> 00:41:55,500 Hisznek nekem. Bejutottam. 955 00:42:01,216 --> 00:42:05,319 A doktor úr fogadja, Ms. Bering! 956 00:42:14,490 --> 00:42:16,457 Myka! 957 00:42:16,663 --> 00:42:18,397 Myka... 958 00:42:18,432 --> 00:42:20,233 Hallotta, amit mondtam? 959 00:42:20,267 --> 00:42:23,736 Azt mondtam, lehet petefészek rákja van. 960 00:42:23,770 --> 00:42:27,743 Meg kellene beszélnünk a kezelési lehetőségeket, Myka!