Ez történt a 13-as Raktárban...
Nem a házasságot próbáltam titokban tartani.
Hanem magamat...
a fickót, aki voltam, tudod, Pete, a részeges.
Soha nem találkoztál a fickóval, és soha nem is akarom, hogy így legyen.
Charlotte Dupres, aki, mint kiderült, az egyik riválisom.
Ha kirobbantom a szíved a mellkasodból,
szerinted majd megállít?
A hazug, csaló férjem ismét szabadon kószál a világban.
De nekem is van tervem.
Jó reggelt, Mrs. LaBelle!
Üdv, Terry!
Ó, Istenem!
Segítség!
Elégek!
A neve Terry Chambers volt,
az ohio-i Marlon kerületi ügyésze...
ma reggel a semmiből, megmérgezték a kocsibejáróján.
Arzén a kávéjában?
Nem, nem evett semmit az utolsó nyolc órában,
és nem voltak látható keréknyomok.
A halál oka...
izombénulás és a tüdő összeesése,
és szívroham.
Ezért küldelek téged és Pete-et!
Amúgy hol van Pete?
Az éves felmérésen.
Istenem, ne! Megint itt az ideje?
Igen, várj amíg 50 éves leszel,
és kezdődik az igazi móka!
Mi az?
Csak az utolsó cuccok,
amit anyámnál tartottam.
Igen, szüksége volt a helyre.
Egy óra múlva indultok, szóval...
Igen! Már megyek is!
Steve, te is érzed...
Igen, érzem!
Tudja, Abigail,
egy hihetetlenül kedves magától,
de nem kellett volna fáradnia vele,
- hogy pogácsát süssön nekünk. - Pogácsát sütni maguknak?
Nem, ez az én reggelim!
Igen, abból az édes kis pékségből van a 3. utcán!
Oké!
Igen, igen, ha Pete arról a helyről beszél,
mindig elkezd...
- nyálazni. - Igen itt, úgy van!
Igen, de ha valaki el szeretne mosogatni,
megfontolom, hogy megosztom az egyik pogácsámat!
Valaki azt mondta "pogácsa"?
Ami azt illeti, nincs időd reggelizni,
mert te és Steve... saját pinget kaptok!
- Reméltem, hogy én... - Egy 15 éves fiú
valamilyen epilepsziás állapotba került
egy parkban New York Cityben,
és hihetetlenül komoly matematikai képletet graffitizott a falra.
Érdekesnek hangzik!
Valóban?
Igen, szerinted nem?
Oké, én hivatalosan is kipurcantam.
Tényleg? Mert Abigail és én...
kitisztítjuk a semlegesítő tartályt,
de ha inkább maradnál...
Nem, köszönöm! Imádom az epilepsziát!
- Gyerünk, Jinksy! - Maradok!
- Hogy mi van? - Maradsz?
Igen szeretném kipakolni ezt a sok vacakot.
Igen, de nem szeretnéd azután megtenni,
miután kitisztították a semlegesítőt?
Nem, várj, várj, várj, várj, várj!
30 éven át nekem jutott a semlegesítő móka.
Ha Steve inkább maradna,
- akkor hagynunk kell! - Így is lehetne!
Igen, és rám férne egy kis akció a terepen.
És úgy vélem, mi ketten egész jól lendületbe jöttünk
Beethoven mellszobrának megszerzésében, tehát indulhatunk?
Rendben, Zsákos Bilbó, mehetünk!
- Induljunk! - Még csomagolnom kell!
Menj... én is megyek... igen.
Oké, mit csinálsz?
Semmit!
Először a szorító izmok gyengülnek el.
Nos, tudom, hogy az milyen fontos neked.
Segíthetek?
Igen, Terry Chambers házát keressük.
Titkosszolgálat?
Felismerem a jelvényt a honlapról!
Az ügyész halála miatt jöttek?
Hummingbird Lane, forduljanak balra...
2141, oké?
Itt vagyok erősítésnek.
Jesszus, ez a hely olyan mint egy 50-es évekbeli TV show.
Mi van?
A másik oldalt is erősíteni kell!
Nem parkolhat itt, uram!
A látogatók a látogatói parkolóban parkolnak.
Titkosszolgálat.
Az sem érdekel, ha az Elnök ül a hátsó ülésen.
Arnold Cassel ezredes vagyok az itteni tanács elnöke!
Elvontattatom magukat!
Oké, játszani akar?
Oké, várj, várj! Ne, maradj bent!
Minden rendben, uram!
Elmegyünk! Elmegyünk!
A szabály az szabály, katona!
Egyenes út vezet a pokolba, ha elkezdi megszegni őket.
Zárt közösségek...
amikor hiányzik a kiképzőtábor!
Egy fickó meghalt, és ők a parkolással foglalkoznak.
- Ennyit a fordított prioritásokról. - Oké, mi ez az egész?
Először a kézerősítés,
és most... kiabálsz egy öregemberrel?
Istenem, ma reggel volt az orvosid!
Minden rendben?
Igen. Nem, nem. Semmi. Semmi... hír.
Akkor miért... miért gyorsítasz?
Oké, Mykes...
A doktor mondhatta azt, hogy kissé alacsony a tesztoszteronom.
Ó, nos, az azt jelenti...
Tudod, ő... ő azt mondta, nem nagy dolog!
Ugye?
De azt olvastam a neten, hogy terméketlenséget okozhat,
a szexuális étvágy elvesztését és...
MZ-t.
- Üdvözlet! - Üdv!
Janice Malloy...
a 26-ban lakom, ott ni!
- Ott van! - Igen.
És maguk?
Bering ügynök. Ő itt Lattimer ügynök.
- A Titkosszolgálattól jöttünk. - Ügynökök... tudtam!
Azért jöttek, hogy nyomozzanak
Chambers ügyész halála miatt?
Maguk szerint gyilkosság volt?
Miért? Maga szerint gyilkosság volt?
Nagyon remélem, hogy nem,
de azután, ami néhány napja történt...
- Az ügyésszel? - Nem hallották?
Az ügyész elfelejtett a garázsba állni az autójával,
és valaki betörte a szélvédőjét.
Senki sem látta kicsoda, de mindenki látta a szélvédőt.
Mindegy, mennem kell!
Sok szerencsét!
A 26-os, ott,
ha bármiben segíthetek!
Viszlát!
Köszönöm, Gladys Kravitz!
Szerinted ezt tényleg fel kell vennem...
Ez kicsit túlöltözött, nem gondolja?
Ó, nem, azok után,
ami a Raktár terjeszkedésekor történt,
nem bízok semmit a véletlenre!
Kesztyűt fel!
Viccnek szántam!
Oké, itt valami megdöglött.
13-as Raktár 4. évad 17. rész: Ami a Legjobban Számít
Szóval...
Egy 15 éves fiú?
Igen. Nick Powell.
Ezt az egészet transzban csinálta?
Igen, és a két szemtanú szerint
valamilyen fényt sugárzott.
Mikor találkozunk Nickkel?
Tudod, a... Egy óra múlva.
A nővér azt mondta, MRI vizsgálaton van.
Én csak... van itt algoritmusos fizika,
differenciál számítás.
A másik oldalon kód van.
Mintha C++ vagy Java lenne.
Talán el kellene mennünk az otthonába és beszélni a szüleivel?
Nicknek nincsenek szülei, sem otthona.
Ott lakik.
Szép doboz!
Nekem is volt egy ilyen!
Kilakoltattak!
Szóval, Rodger, tudsz arról, hogy a mostoha apád
hazahozott-e mostanában valami régiséget vagy antikvitást?
Nos, Rodge vagyok, és... és nem tudom.
Talán anyám. Hamarosan itthon lesz!
Mi van a szélvédővel?
Hallottuk, hogy valaki néhány napja betörte.
Oké, tudják mit? Nem én voltam!
Itt sem voltam!
Maguk... maguk tényleg a Titkosszolgálattól jöttek?
- Nézd, Rodger... - Rodge.
Rodge.
Kapott mostanában fenyegetéseket a mostohaapád?
Várjanak! Micsoda? Fenyegetéseket?
Nos, 6 embert ítélt halálra 15 év alatt.
Akinek "Gázkamra ügyész" a beceneve,
biztosan szerzett magának ellenségeket.
Várjanak! Azt mondják, hogy Terry-t megölték?
Mert azt hittem, hogy stroke-ot kapott.
Csak minden lehetséges oldalt megvizsgálunk.
Haver, ez... kemény!
Nem tudok semmit a munkájáról.
Rendben! Köszönjük...
- Rodge! - Igen.
Pete...
megkaptam a boncolási jelentést.
Nátrium-thiopentalt, pavulont
és káliumkloridot találtak a vérében...
mindegyiket a halálos injekciókban használják.
Rendben, talán valamilyen kivégző ereklye lehet
egy halálraítélt családtagjának a kezében.
Rendben, szólok Steve-nek nézzen utána az eseteknek.
Én utána nézek annak.
Mi a helyzet?
hisztérikus nő... azt mondja, összeragadtak.
Segítség! Összeragadtunk!
- Mihez? - Egymáshoz!
Szóval, Spencer, ez nem a maga háza?
Nem, hanem... a szüleimé.
Miamiban vannak.
Szóval, maguk csak... itt üldögéltek,
pihengettek, lazultak, mint a gyerekek?
Igen, csak dolgoztunk.
Én pedig odanyúltam valamiért...
és akkor csak úgy megtörtént.
Min... min dolgoztak?
- A honlapomon. - Honlapon.
Igen.
Spencer egy őrült webguru,
és van ez a kis gyertya vállalkozásom, és...
Kapcsolatba kerültek
valamilyen fura tárggyal mostanában?
- Nem, én... - Mi a helyzet Chambers ügyésszel?
Találkoztak Chambers ügyésszel?
Nos, a férjem, Gerry, az ügyészi hivatalban dolgozott,
de néhány napja kirúgták.
Miért?
Bocsássanak meg egy pillanatra!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de teljesen összeragadtak a derekuknál, mint a sziámi ikrek.
És szerintem badabumm, Mrs. Robinson!
Szóval szerinted ezzel a fiatal fiúval kavart?
Azt hittem, a laptopjaikon dolgoztak.
Igen, persze, ezt mondták.
De észrevettem, hogy a számítógép ki volt kapcsolva,
és láttam, amikor síkosítót rúgott a heverő alá.
Tehát lehet, hogy a számítógép ki volt kapcsolva,
de minden más tutira működött!
Szóval Mr. LaBelle-t kirúgja Chambers ügyész,
és utána rájön, hogy a felesége megcsalja
ezzel a... kölyökkel.
Igen, és egy ereklyével áll bosszút.
De milyen ereklye mérgez és ragaszt össze?
Hacsak nem két ereklyéje van.
Istenem, a bűz!
Mint amikor valami rossz megromlik.
Igen, nos, ilyen szaga van a trutyinak,
miután semlegesít egy ereklyét.
A nyomás csökkentése segít normalizálni.
Szóval, kipakolt már?
Még nem.
Nem ezért maradt itt?
Nem.
De igen, bár azt hiszem, nem csak ezért.
Oké, veszem.
Meséljen!
Nem tudom. Én... én...
Gondolom összeadódik, hogy el kellett búcsúznom
az exemtől már megint, és utána megérkezett a láda.
Hirtelen megértettem,
hogy szó szerint már itt van az egész életem.
Én... végre teljesen és véglegesen letelepedtem itt,
mint... mint... mint... Pete és Myka és Claudia.
- És ez rossz dolog? - Nem.
Azt mondják, hogy meg kell osztanod a Raktáros életedet
egy nagyon fontos személlyel.
És egyikük sem talált senkit.
Én pedig tízszer szégyenlősebb vagyok náluk.
Úgy értem...
- Steve? - Gondolkoznom kell erről!
Úgy értem, valóban ilyen lenne az,
amit egy magam féle srácnak kívánok? Mert már így is ideges vagyok.
Steve! Vigyázzon!
Istenem!
- Jól van? - Igen.
Nem, jól vagyok! Én... Nem, tényleg jól vagyok! Jól!
Tennem kell valamit...
talán lemosni vagy ilyesmi?
Nem, nem, nem, köszönöm! Én...
Csak megyek és lezuhanyozok
a maradék méltóságommal.
Óvatosan! Óvatosan!
Szóval, Nick, megint megtörtént?
Azt hiszem.
Úgy egy órája.
Igen, akarsz nekem mesélni róla?
Miért, hogy te is azt hidd, hogy őrült vagyok?
Nem hiszem, hogy őrült vagy.
Felejtsd el!
Ha megint nevelőintézetbe akar dugni, nem megyek!
Nem!
Mi nem a családvédelmisek vagyunk, oké?
- Megnyugodhatsz! - Rendben!
Remek! Elhiszek bármit, amit mondasz!
Nos, semmi okod mindent elhinni, amit mondok,
de megtapasztaltam a rendszert és nem rajongok érte.
Tudom, hogy szívás.
- Te is voltál nevelőotthonban? - Igen.
És mivel nem vágytam
több erőszakos apafigurára, hogy felpofozzon,
ezért inkább az utcán múlattam az időmet.
Igen? Hol?
Minneapolis, három hónap...
nem javasolnám februárban.
És még így is melegebb volt, mint az elmeosztályon.
Nézd, megértem milyen bezárva lenni,
mert a megmagyarázhatatlanról beszélsz... tényleg!
Mi vagyunk azok, akik megmagyarázzuk, aminek semmi értelme.
De haver, először beszélned kell velem!
Nem tudom mi történik.
Mielőtt a roham kezdődik, jönnek ezek a látomások...
mintha máshol lennék, és nem tudom irányítani,
mintha...
mintha a testem itt lenne, de az elmém valahol máshol!
Köszönöm!
Nézd, ne aggódj, meg fogjuk oldani, oké?
- Claudia? - Igen?
Bocsánat!
Figyelj...
Az MRI masszív neurológiai rohamokat mutat...
elektromos tevékenységeket, amelyek tízszer erősebbek,
mint bármilyen epilepsziás roham.
Ez az izé megsüti az agyát?
Lényegében, igen.
És ha így folytatódik, akkor meg fogja ölni.
Nos, otthon van.
Nem hiszem, hogy bárki szólt volna neki,
hogy a felesége és Spencer a kórházba tart
teljesen összeragadva.
Igen, ezt vicces lenne elújságolni.
Mr. LaBelle, Rex vagyok a biztonságiaktól!
Mr. LaBelle, itt a Titkosszolgálat!
Mr. LaBelle?
Bering és Lattimer ügynökök... a Titkosszolgálattól jöttünk.
Mi ez az egész, Rex?
Néhány kérdést tennénk fel Chambers ügyészről.
Persze!
Rendben!
Általános tévedés...
a futástól nem tűnik ártatlannak!
Ma nem igazán jó kóstolgatni!
- Hol van az ereklye? - A micsoda?
Amivel megmérgezte Chambers ügyészt...
hol van?
Nem használtam semmit, esküszöm!
Csak betörtem a szélvédőjét!
Igen? Akkor miért akart megütni?
Pánikba estem! Tudtam, hogy azt hiszik, én öltem meg!
- Nem én voltam! - Maga ölte meg
és utána következett a felesége,
amikor megtudta, hogy megcsalta magát.
Leslie megcsalt... engem?
Hogyan... kivel?
A gyerekeim is tudják?
Érzed ezt? Valami ég.
Haver, maga ég!
Pete, húzódj hátra!
Oké, Mykes, meg... meg kell találnunk ezt az izét!
Azokba az égési sérülésekbe még mindig belehalhat.
Mindenki kezd pánikba esni.
Kezdhetjük előröl.
LaBelle-nek fogalma sem volt arról,
hogy a felesége megcsalja.
Rendben, mit tudunk?
Van három áldozat három különböző támadásból,
amelyeknek talán ugyanahhoz az ereklyéhez lehet köze.
Nos, mindannyian itt éltek a Crown Heights-ban.
Kivel találkoztunk a városban,
aki elmondhatná, mi folyik itt?
Viszlát!
Hozok teát!
Szóval, Mrs. Malloy...
Janice, kérem!
Janice.
Mióta dolgozott itt Rex?
Egy ideje... Talán nyolc éve.
És különösen közel állt
Chambers ügyészhez, vagy Mrs. LaBellehez vagy Spencerhez?
Mykes, kóstold meg ezeket a sütiket!
Nem, nem hiszem!
Tudják, Rex... mindig olyan zárkózott volt,
azután is, hogy leégett a háza és beköltözött...
Leégett a háza?
Valódi tűzben?
Igen, egy tűzben három hónapja...
Zárlatos vezeték, azt hiszem.
És a tanács megengedte, hogy a vendégszobában éljen,
amíg elintézi a dolgokat a biztosítóval.
Ó, üdv!
Minden rendben?
- Itt vagyok egy darabban! - Igen, sajnálom, hogy csak úgy...
- Otthagytam. - Nem, semmi baj!
Sikerült kitisztítanom az utolsó szűrőt,
mielőtt eluralkodott rajtam a hányinger.
Mi van magával? Jól van?
Ó, igen, nem, biztosan csak...
a trutyi szaga néhány év alatt el is múlik az orromból.
Gondolom a karma, mert megpróbáltam ingyen tanácsot lejmolni.
Ó, nem, a Régensek azért hoztak ide,
hogy pontosan ilyen gondokban segítsek.
És véletlenül tudok egy-két dolgot
az egyedüllétről.
Tudja, terapeuta vagyok.
Nem sok barátom van a munkahelyemen.
Gondolom, a rendes világban,
ha az emberek megtudják mivel foglalkozik,
ki akarnak pakolni.
Vagy bezárkóznak, ezért is mondtam fel.
Nem, nem igaz.
Ó, Istenem, én... nem, sajnálom!
- Ez az én jellemvonásom... - Az emberi hazugságvizsgáló.
Igen. Igen, az vagyok, igen!
Úgy értettem, egyike
az okoknak, miért felmondtam.
Azt hiszem, nem szeretek beszélni róla.
Nem is kell.
Nem, ez... jó tesz nekem. Csak...
Le akar...
ülni?
- Igen. - Jöjjön be az irodámba!
Szóval...
Két éve volt egy betegem, akin...
Nem tudtam segíteni.
Azt hiszem, attól tartottam, hogy újra megtörténik,
ezért...
felmondtam...
utazgatni kezdtem, csak én és a fényképezőgépem...
egy másik megfigyelő eszköz, ami mögé el lehet bújni.
Orvos, ismerd meg magad, igaz?
Szóval, hogyan került ide?
Burmában fényképeztem a politikai elítélteket,
amikor találkoztam Adwin Kosannal.
Azt mondta, van egy megérzése velem kapcsolatban,
és mesélt a Raktárról.
Hűha! Engem New Jersey-ben talált meg.
Tudja, azt hittem, tudok dolgokat, de...
ez a hely...
Nos, azt hiszem, ez mindannyiunkban közös.
Egy rakás, magányos, oda nem illő játékszerek vagyunk,
akiket begyűjt a Raktár.
De most itt vannak egymásnak.
Talán ezért olyan ideges,
hogy megérkeztek a dolgai.
Hogy érti?
Maga mondta, hogy aggódik amiatt,
hogy nem talál senkit, akivel megoszthatná az életét.
Nekem most úgy tűnik, hogy van itt
négy különleges, egyedi valaki.
És most ők lehetnek az igazi.
Talán ideje, hogy maga
egy kicsivel többet osszon meg magából velük,
ami ijesztő lehet.
Artie mondta, hogy jól csinálja!
Úgy tűnik, egyik egyenlet sem old meg semmit.
"Minden "T", ami nem egyenlő "S"-sel...
mi a fene?
Utálom, ha csak egy segítség van!
Mindig ilyen?
Általában morcosabb. Most el van foglalva.
Amúgy mi ez a hely?
Úgy tűnik, egy régi NSA menedék lehet.
Most láthatóan pornóforgatásra használják.
Hé, ez Szent Júdás, igaz?
A reménytelen dolgok védőszentje.
Hol szerezted?
Az egyik nevelőanyámtól.
Volt egy kölyök az iskolában, aki megrémített.
És Mrs. L azt mondta, hogy imádkozzak Szent Júdáshoz,
ha rémálmaim vannak.
Kellene egy olyan.
Megengeded, hogy...?
Még vannak rémálmaid?
Mint egy véget nem érő sci-fi minisorozat...
az elmeosztályról, az eltűnt testvéremről,
és mostanában erről a fickóról.
Megölte a barátomat.
Mi történt vele?
Furmányos kis féreg!
Nem, nem, nem ti, nem ti! Azt hiszem, rájöttem!
- Tessék, gyere ide! - Maradj!
- Igen, Dr. Frankenstein? - Igen, púposkám?
Oké, szóval te... programkódokat látsz.
Én valószínűség számítási képleteket.
Mint kiderült...
Mindkettőt befektetési cégek használják
a marketingelemzési programnyelvükben.
Kaphatnék egy rövidebb verziót?
A bankok fizikusokat és statisztikusokat vesznek fel,
hogy numerikus árkockázat modelleket készítsenek.
- Például derivatívákat. - És más dolgokat.
És a bank alkalmazottait kvant-nak hívják.
Kvantitatív elemzők.
Tudod milyen a munkájuk?
Mint ez a kép itt.
Csúcs!
Tehát nem véletlen, vagyunk a Wall street-hez,
de mi.... mi köze van Nick-nek ehhez az egészhez?
Igen, Nick...
Artie, ismét látomása van...
Ami azt jelenti, hogy újabb rohama lesz,
fel kell készülnünk!
Nick azt mondta, olyan érzés...
mintha egy másik helyre kerülne, igaz?
Ha van valahol egy ereklye, ha valahogyan egy kvant használja,
kérjük meg Nicket, írja le, merre jár,
- hogy megkereshessük az ereklyét. - Igen.
Nick, meg tudod mondani, hol vagy és mit látsz?
Látom egy férfi kezét.
Igen, mit... mit csinál?
Mit csinál?
Azt csinálja, amit én csinálok.
Igen, tükrözi a cselekedeteit, mi más?
Artie, már rohama van!
Az ereklye mellékhatása erősödik.
Meg kell állítanunk!
Tovább kell mennünk. Meg kell mentenünk!
Mi mást?
Egy irodában vagyok.
Egy kék bögrét és táblákat látok...
Egy antilopos órát.
- Elég lesz! - Rendben, rendben!
Oké, rendben, rendben, fektessük a kanapéra!
Redben, tartsd őt, tartsd őt!
- Fogod? - Próbálom! Próbálom!
Rendben!
- Mi az? - Josef Sztálin alvómaszkja.
Ez az egyetlen dolog,
amitől az a paranoid diktátor aludni tudott.
Rendben, tehát biztosan van valamilyen kapcsolat
Rex és a többi áldozat között.
Talán valamilyen titokra bukkantak,
és most megfizetnek érte.
Myka, nem tűnik furcsán szerencsésnek,
hogy a tűz nem ért el egyetlen drága elektromos eszközt sem?
Janice azt mondta, hogy Rex kártérítésre várt
a biztosítójától, igaz?
Igen, ellenőriznie kellett volna a tesztoszteronját,
mert ez a súly semmi!
Pete, ez egy értesítés egy másodlagos gyújtogatási vizsgálatról.
Az áll benne, hogy bórsav nyomokat találtak
a konnektorokban.
Bórsav?
Bórsav... zölden ég.
A Tudós Palántában láttam.
Rex ugyanolyan színnel égett.
Tehát ez egy ok-okozat ereklye.
Nem tudom... felgyújtotta a lakását
és elégett vele együtt.
Mrs. LaBelle és Spencer kamatyoltak, igaz?
- Igen, - Most összeragadtak.
Az egyik gyújtogató volt, a másik kettő házasságtörő...
mindegyiket a saját bűnével büntették.
Igen, de mi van Chambers ügyésszel?
Az ő munkája, hogy elítélje az embereket.
Hacsak nem követett el valami etikátlant egy tárgyaláson,
aminek a vége halálos injekció volt.
Szóljunk Steve-nek,
hogy keressen bűnnel kapcsolatos ereklyéket.
Igen, és ki kell derítenünk,
ki a megszállottja az erkölcsnek ebben a városban, hogy...
- Cassel ezredes. - Tessék?
Cassel ezredes, emlékszel?
"A szabály az szabály, katona!
"Egyenes út vezet a pokolba,
- ha elkezdi megszegni őket!" - Igen!
Ez amolyan Burgess Meredith dolog.
- Nagyon furcsa. - Nem is tudom.
A kocsija itt van, de nem válaszol.
Cassel ezredes?
Elintézem! Te hívd a mentőket!
Igen, igen, a Woodpecker Crescent 106-ban vagyunk.
Igen, Crown... Crown Heights-ban.
Igen. Köszönöm!
- Ezredes! - Miért történik ez?
- Mi történik miért? - Valaki tudja.
Ezért teszi velem.
Valaki tud mit?
Tett valami törvénytelent, vagy... vagy erkölcstelent a múltban?
Valami... Tessék? Nem! Nem!
Ezredes, el kell mondania nekünk, oké?
Lehet köze van ehhez!
Oké.
Rendben.
Kuvaitban volt, '91-ben.
Az egységünket bekerítették egy faluban.
Négyszeres volt a túlerő.
Tudtuk, hol volt az ellenség.
A helyiek bújtatták őket.
Rengeteg gázt halmoztak fel.
Nem volt más választásunk.
Elgázosítottuk az egész falut,
megöltük őket az álmukban...
nőket, gyerekeket.
Istenem, bocsáss meg!
Aznap nekünk kellett volna meghalnunk,
helyette kitüntetést kaptunk Kuvait felszabadításáért.
Figyeljen rám!
Oké, figyeljen rám!
Oké, amikor azt mondta, "Valaki tudja,"
úgy értette, valaki itt Crown Heights-ban?
Nem tudom.
Oké, csak feküdjön le! Már itt van a segítség!
Csak lélegezzen!
Mykes, valaki helybéli okozza ezt.
Jobb, ha kiderítjük ki, mielőtt megkezdődik a tömeges kivándorlás
és végleg elveszítjük az ereklyét!
Hogy van?
Nos, a pulzusa alacsony. A vérnyomása magas.
Az agytevékenysége szabálytalan.
Nem hiszem, hogy túlél még egy rohamot.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a kölyök meghaljon, Jinksy!
Tehát szerinted ez az ereklye
összeköti egy kvanttal valahol, és elvégezteti vele a matekot?
Igen, az elméje ott van, ahol a kvant.
Leírta az irodáját.
Szerinted ez a kvant a közelben van,
vagy távolról van hatása Nickre?
Nos, elméletileg bárhol lehet.
Ezek a médium ereklyék... távolról is működhetnek.
A bross, amit Izabella királyné adott Kolumbusznak...
ami bátorrá tesz az óceánon át is.
Azért reméljük, hogy a kvant közelebb van.
Nick azt mondta, hogy látott egy antilopos órát,
ezért összevettetem a new yorki befektetési irodákkal.
Igen, de miért akarna összekapcsolódni egy kvant
- egy fiúval, aki alig ismeri a matekot? - Várj! Várj!
Azt mondta, a kvantok hatalmas mennyiségű adatot elemeznek
és numerikus modellekre alkalmazzák őket, igaz?
Igen, így van... minden cég ezt használja.
Nos, ahhoz hatalmas mennyiségű mentális kapacitás szükséges.
Tudják, a fiatal elmék még mindig fejlődnek,
ezért sokkal rugalmasabbak, és megvan a képességük,
hogy több kapcsolatot elbírjanak, mint a felnőtt agya.
Tehát azt mondod, valaki felhasználja
Nick fiatal agykapacitását, hogy segítse a saját munkáját.
Mint amikor egy hacker kölcsön vesz egy szervert.
Nem mintha csináltam volna ilyet.
Oké, mi van Sir Isaac Newton sáljával?
A viselőjének bölcsességet ad,
ha megtörli vele a homlokát.
A mellékhatás... megnöveli a gravitációs erőt,
amíg végül megbénít.
Nem hoz létre médium kapcsolatot.
Megtaláltam!
Négy Wall Street-i banknak van szarvas logója.
De csak egyben van antilop... Armstrong Investing.
Ez az.
Ezt láttam.
Srácok, Pete és Myka hív! Tovább keresünk!
Miért kívántam meg hirtelen a vodkát?
Ó, igen. Semmiség, az alvómaszk mellékhatása.
30 másodperc alatt elmúlik.
De most már én szeretnék vodkát.
Szóval, a kukacoskodóról, akinél azt hittük, hogy az ereklye van,
kiderült, hogy egy gázokádó kémény a Marsról.
Oké, bűnhöz kapcsolódóval kezdtünk,
és eljutottunk a bibliai ereklyékhez,
és ami a legközelebb áll az isteni büntetéshez,
a Szodoma és Gomora történet homályos változata.
Eszerint Szodoma eltöröltetett a bűneiért,
egy szélvihar eltemette
a só dűnék alá, amelyek gazdaggá tették.
Igen, a 3-as raktár ügynökei
attól féltek, hogy számos ereklye
keletkezhetett azokban a napokban sóval borított tárgyként
és átvehették az alakjukat.
De nem említi, hol voltak azok a tárgyak.
De miért ezeket az embereket veszi célba valaki?
Csak azért, mert ott élnek?
Vagy mert vétkeztek?
Mindenki vétkezik.
Lennie kell egy másik kapcsolatnak.
Megvan!
- Tessék? - Mykes, nézd!
Azért, mert mindannyian a Crown Heights tanács tagjai...
Chambers ügyész, Mrs. LaBelle, Cassel ezredes.
Talán egy elégedetlen helybéli
támadja a tanács tagjait.
Igen, de miért?
És Rex, a biztonsági őr nincs is ezen a listán.
Itt...
Ezekben utána olvashatsz.
Steve, keresd tovább az ereklyét!
Én ellenőrzöm az utolsó tanács tagot, Mr. John Fostert.
Pete, légy óvatos!
Van hír Stevetől?
Nem, de találtam egy cikket,
amiben az Armstrong algoritmusos kereskedelmi
kvantitatív elemzőjének tulajdonítja a mostani sikereiket... "ATK"
Megvan!
Talán, ha van egy részleg...
Artie!
Ó, ne! Megint megtörténik!
Pontos irányra lesz szükségem!
Ez a hely hatalmas!
Nick, Nick, hallasz engem? El tudod mondani, mit látsz?
Ugyanabban az irodában vagyok, mint korábban.
Több kellene! Valami jellemző?
Tejüveges ajtó, és szembe vele egy asztal.
Tejüveg és... és asztal.
Mindegyik tejüveges és asztal van előtte!
Nick, mi van még?
Tudom, hogy képes vagy rá! Gyerünk!
A dalt hallom az "Öld meg a nyuhat" rajzfilmből.
Artie, nem tudom... az "Öld meg a nyuhat"-ot hallja.
"Öld meg a nyuhat"?
"Ö..."
""Öld meg a nyuhat"!
Oké! Rendben!
Megvagy!
Hát persze, Orville Wright repülős szemüvege.
Vegye le!
Artie, gyerünk!
Miért?
Mert ha igazam van, akkor a kevésbé tehetséges
Wright testvéré volt, aki felruházta a képességgel,
<Í>hogy ellopja mások agykapacitását... hagyjuk!
Ha tovább viseli, megöl egy fiatal fiút!
Gyerünk, Artie!
Jól vagy?
Oké.
Artie, megcsináltad!
Nem tudom, mit csináltál, de bevált... Nick jól van.
Oké.
Lucy, lesz mit magyarázni!
Nos, ez igazán
tesztoszteronosabb volt, mint feltörni a zárat.
John Foster?
Szia, Mykes!
Azt hiszem tudom kinél van az ereklye.
Múlt héten a tanács harmadszor is elutasította
Janice Malloy kérelmét.
Egy mellszobrot akart állítani elhunyt férje,
Crown Heights alapítója számára.
Mi a helyzet Rex-szel?
Rex ellenezte a mellszobrot,
mondván "Indokolatlanul vonzaná a vandálokat."
Szóval Janice ezt az egészet egy mellszobor miatt teszi?
Te mondtad, igaz?
Felborult fontossági sorrend, de tudod,
még mindig nem tudjuk, hogyan csinálta.
Lehet, hogy épp ezt teszi John Fosterrel.
Ó, Istenem! A csokis sütijei!
Tessék?
Tessék... kinek... kinek a sütijei... Janicé?
Amikor Szodoma eltöröltetett a bűneiért,
egy szélvihar eltemette
a só dűnék alá, amelyek gazdaggá tették.
A só, Pete!
Tudom.
Attól olyan finom!
Pete, mi van, ha a rakás ereklye
ami a viharban született
nem sóval borított tárgyak voltak,
hanem maga a só?
Mi van, ha átitatódott valamilyen erővel?
Só Janice sütijeiből?
Hűha!
Mert az...
szívás!
Istenem!
- Pete! - Istenem!
Pete!
Istenem! Pete, ne mozdulj, oké!
Oké, nem fogok, mert azt hiszem, nem tudok!
Azt hiszem, eltörtek a lábaim!
Myka, menj Janice-hez, és semlegesítsd az ereklyét!
- Menj! - Oké!
Igen, jól néznek ki.
Egy kicsit fogyhatnék,
de jól néznek ki!
Köszönöm szépen!
- Ne egye meg! - Mi a fe...
Higgyen nekem, oké? Tudom, hogy mit csinált!
Ó, Istenem, a só... a só beborította egy ember arcát
és átvette az alakját!
Hallgasson!
Ezt használta, hogy ártson másoknak, nem igaz?
Miért, Janice? Miért... egy szoborért?
Nem, a férjemért! Ő építette Crown Heights-ot!
Vissza!
Az egész házasságunk erről a helyről szólt,
még az utcákat is a kedvenc madarainkról neveztük el!
Imádta Crown Heights-ot!
Az életét adta érte,
és ők... el akarják őt törölni...
el akarják törölni!
Adja ide a maszkot!
Ne fáradjon, Janice!
Egyre rosszabb lesz!
Nézd, bezacskóztam, rendben? Ez...
Ó, Istenem, Myka! Ó, Istenem!
Miért nem működik?
Oké, figyelj, mi csak... most mi csak...
Cassel ezredes, mi történt?
Hazaküldtek.
Amint eljöttem maguktól, elkezdtem jobban érezni... Atya ég!
Jól van?
Nem, menjen és hívjon egy mentőt!
Oké, szóval... rá kell jönnünk,
mi történt, amikor elment tőlünk.
Oké, mit... mit... mit csináltunk?
Ő...
Elgázosítottuk az egész falut,
megöltük őket az álmukban...
nőket, gyerekeket.
Bocsássanak meg!
Bevallotta a bűneit, igaz?
Pete, figyelj rám!
Azt hiszem, meg kell vallani a bűneidet, oké?
Azt hiszem várok, amíg megérkezik a mentő!
Nem várhatsz a mentőre, oké?
Az egyetlen dolog, ami működik, a bűnvallás, rendben?
Bármi is az, bízz bennem! Mondd el nekem, oké?
A társad vagyok. Csak mondd el!
- Oké! - Oké!
Akkor volt, amikor még ittam,
és...
Fiatal voltam... és... vagánykodtam!
Hülye voltam, Myka! Én nem...
és én... részeg voltam!
Részeg voltam.
Volán mögé ültem.
Egy...
Idióta voltam. Nem tudom, miért!
Elvesztettem az uralmat az autó felett.
Nekimentem egy fának,
de én megúsztam.
Megúsztam... egy átkozott karcolás nélkül!
De a haverom, Dave...
ő... ő... kirepült az autóból.
És eltörte mindkét lábát.
És én okoztam!
Én okoztam.
Én vagyok érte a felelős.
Sajnálom!
Én...
az volt az utolsó csepp a pohárban.
Megesküdtem, hogy soha nem iszok többet,
és nem tettem, Myka!
Nem ittam semmit!
Tudom! Tudom!
Pete, azt hiszem, működik!
Rendben!
Megölhettem volna a barátomat!
Soha nem tudtam volna megbocsátani magamnak!
Csak figyelj rám, oké?
Azóta...
sokat változtál, oké?
Teljesen más ember lettél.
Igazi bátorság kellett hozzá, hogy ezt elmond nekem.
Szerintem elég tesztoszteronod van.
- Úgy véled? - Igen.
Tehát nincs több roham.
Nem. Artie elkapta a fickót, aki ezt tette veled.
Szerintünk talán kéregetés közben futottál össze vele.
Tehát nincs több roham, nincs több látomás.
- Igen! - Oké!
Köszi! Csúcs vagy!
Megmentetted az életemet, tudod, jövök neked!
Ó, nem, ne már, ez a munkám!
Elmehetek?
Igen. Azt hiszem.
Nem hívod fel a családvédelmiseket?
Nos, mint mondtad, nem igazán teszünk ilyet,
és én soha nem tennék ilyet, de hova mész?
Nem tudom. Majd kitalálom!
Várj! Csak arra...
Miért nem jössz vissza velünk Dél-Dakotába?
- Miért tenném? - Csak néhány napra...
hogy megfigyelhessük, milyen visszamaradt hatásai
lehetnek, és utána végeztünk,
elrepítünk bárhova, ahol újra akarod kezdeni.
Nem is tudom.
Csapdának hangzik, hogy nevelőszülőkhöz tegyél
valahol nagyon messze, ahonnan nem szökhetek meg.
Nos, ez remek ötlet, de nem.
És azt hiszem, kiérdemeltem egy kis bizalmat
mostanára, nem igaz?
Nézd Nick, a legrosszabb dolog abban,
ahol most vagy, az érzés, hogy senkit sem érdekel.
Szóval, miért nem engeded, hogy megtehessem azt,
amit velem tettek?
Igen, azt hiszem, megpróbálhatjuk.
Igen? Remek!
Jó... jó móka lesz! Tetszeni fog!
Mi az?
Ó, ez csak az egyik fényképem.
Arra gondoltam, megosztom mindenkivel.
- Megfogadja a tanácsát. - Igen.
Szép munka!
Helló?
- Üdv! - Abigail, üdv!
Üdv itthon!
Hallottuk, hogy ki kellett öblíteni a trutymósítót.
Nagy pech, mi?
Magára hányt?
Mert én sírtam, mikor lehányt.
Valóban!
Igazából Steve-et hányta le!
Micsoda?
Mi?
Mi ez a csodálatos illat?
- Helló! - Sziasztok!
- Üdv, srácok! - Szia!, Üdv itthon!
Szép fogadóbizottság!
Hogy van mindenki? Mi folyik itt?
Mi is épp most értünk haza!
Pete, Myka, Abigail, ő itt Nick.
Nick! Hali! Hogy ityeg, öregem?
- Üdv! - Ez sok ember.
Nick épp átutazóban van,
szóval meggyőztem Artiet, engedje, hogy néhány napig maradhasson.
Végül is ez egy panzió és hol van az én Steve-em?
Mi ez a csodálatos illat?
Tudom, igaz?
Ez Steve. Főz.
Tessék? Tudta, hogy tud főzni!
Talált!
Ez az ember tele van meglepetésekkel!
Gyerünk! Megmutatom a szobádat!
Milyen volt Ohio?
Tudod, csak a...
szokásos...
megszerez, zacskóz, címkéz.
Remek!
Remek...
Mi ez?
Én fényképeztem, miközben utazgattam.
Gyönyörű!
Micsoda rejtett tehetség!
Igen, odafent akartam kirakni.
- Ne! - Hagyja itt!
- Hagyja! - Szuper!
Ez lasagna?
- Ez nagyon... - Lasagna?
Kérhetnék?
Steve, hogy ment a felmérésed?
Kiderült, hogy meleg vagyok!
- Mykes, mikor lesz a tiéd? - Ne edd meg mindet!
Az enyém jövő héten lesz!
Oké.
Sok van. Sok van, Artie... elegendő.
Hisznek nekem. Bejutottam.
A doktor úr fogadja, Ms. Bering!
Myka!
Myka...
Hallotta, amit mondtam?
Azt mondtam, lehet petefészek rákja van.
Meg kellene beszélnünk a kezelési lehetőségeket, Myka!