Becsült kiszállítási idő: két perc.
Itt van a sarkon.
A nászajándékotok itt van a sarkon!
Ez aztán a kettős mérce!
Barney nyomon követhet egy csomagot,
én meg rárakok egy GPS-t a volt barátnőm kocsijára,
és nem mehetek 150 méternél közelebb hozzá.
Becsült kiszállítási idő: egy perc.
Itt van! Menjünk a kirakodóhelyre!
Tudom, hogy ez egy kicsit extravagáns,
de olyan, mintha családtagok lennétek.
És kaptam egy jókora bónuszt,
amiért már ötödik éve elfojtom Sabrina szakszervezeti mozgalmát.
Tessék, Mr. Hughes.
Mi van benne? A fogantyúk?
Ez a kézzel készített szekrény a honlapon sokkal nagyobbnak tűnt.
50 dollár volt a szállítás?
A valós idejű, szexi hangú GPS csomagkövetés feláras.
A csomagja megérkezett.
Ha szeretné ismét meghallgatni, kérem, nyomja meg az egyest!
A csomagja.
NEVELÉSBŐL ELÉGSÉGES 3x15 "Yo Zappa Do, 1. rész"
Fordította: greka
greka87@gmail.com Twitter: @grekasubs
Na, tessék.
Ha hagynád, hogy nézzem a szappanoperákat,
talán megérteném a spanyol használati utasítást.
Tudom, hogy most nem élvezed,
de az arról szóló albumom, hogy hogyan alakítottuk át Jimmy szobáját
albumkészítő szobává, baromi vicces lesz.
Na, a piros-fehéret a barnába, a kéket pedig a lilába. Készen állsz?
Szerintem segítségre van szükségünk.
A Kids Neten jön Amerika kedvenc tini varázslója,Yo Zappa Do.
Zappa Do.
Jaj, ne! Cici leette magát spagettivel, pedig anya szólt, hogy figyeljünk rá.
Lehet, hogy jobban kellett volna figyelnünk rá.
Cici, bajba fogok kerülni miattad.
Hope nagyon szereti ezt a kislányt, nem?
Úgy tűnik, ideje hívni...
Yo Zappa Do-t! Yo Zappa Do-t!
Siess, segíts nekünk! Szükségünk van rád!
Mit szóltok?
Itt vagyok, hogy megmentselek titeket.
Te jó ég!
Ez Trevor.
Trevor Barney volt feleségének a fia.
És amikor egyszer meglátogatta Barneyt,
eléggé odavolt Sabrináért.
Úgyhogy én nyilván nem jöttem ki vele valami jól.
És most itt van a tévémben.
Na, hogy csináljuk?
Hogy válasszuk ki a megfelelő alkalmi munkást?
Miért engem kérdezel?
Te vagy a kertész. Te már csináltál ilyet.
Igen, hobbi focimeccsekhez meg a telekocsisávhoz.
Fontos dolgokhoz, például ventilátor útmutatások lefordításához még soha.
Na jó, állj oda!
Keresünk valami szemüvegest.
Ne, ne, ne! Nekünk ugyan csak egy kell.
- Juan vagyok. - Nem. Nem Juan. Ugyan.
Egy ember, aki el tudja olvasni ezt, és beszél angolul.
Én el tudom.
Ricardo?
Nem inkább a Natesville-i Retkek szupersztár dobója, Rakéta Ricardo?
Már nem.
Most már Csatornaásó Ricardo vagyok.
A Retkek kiraktak, mert szerintük nem volt megfelelő szintű a kondícióm.
- Kifelé! - Mi van Sabrina anyjával?
Ő pénzes. Még mindig együtt vagytok?
Úgy tűnik, neki sem felel meg a kondícióm.
Hát, legalább tudod, hogy ennél rosszabb már nem lehet.
Bevándorlásiak!
Te jogszerűen vagy itt. Miért futottál el?
El akartam kapni egyet, hátha jár érte valami jutalom.
Kösz, Ricardo.
Mennyivel tartoz mi neked?
Beszélj normálisan, Burt! Beszél angolul.
- Én próbálkozni. Én lenni túl sokkos állapot. - Barátok vagyunk.
Örömmel adom át ezt a szobát, ahol telerakhatjátok fecnikkel a könyveket.
Mert a barátok segítenek egymáson, ha szükségük van rá.
- De mi nem vagyunk barátok. - Nem?
Egy család vagyunk.
A fiatok feleségül vette annak a nőnek a lányát,
akinek legutóbb örömet szereztem.
Szexuális értelemben.
És ettől családtagok lettünk.
Nem vagyok egészen biztos benne...
És a családtagok mindent megadnak egymásnak.
Burt, Virginia! Ha titeket rúgtak volna ki épp most a baseball csapatotokból,
és a szeretőtök az utcára tett volna,
én befogadnálak titeket, és alhatnátok az albumozós szobámban.
Nincs hol aludnod?
Látjátok?
A család előtt nincsenek titkaink.
Mi a fene?
Tudtam, hogy Trevor elment Hollywoodba, és szereplőválogatásokra járt,
de arról fogalmam sem volt, hogy híres lett.
Nem hiszem el, hogy a volt feleségem nem mesél arról,
hogy mi van a kettővel utánam jött férjétől született fiával,
Hope imádja a sorozatát.
Teljesen odavan azért a kislányért, Ciciért.
Esetleg tudnál beszélni Trevorral, hogy Hope kapjon egy autogramot?
Jobbat is tudok.
Mi lenne, ha felhívnám Trevort, és szereznék nektek jegyeket a felvételre?
Elvihetnélek titeket, hogy találkozhassatok Cicivel.
- Igazán nagylelkű vagy, de... - Hallgatunk.
Nos, azzal a kis szekrénnyel kapcsolatos óriási katasztrófa után
még mindig jövök a nászajándékkal. Ez lehetne a nászutatok.
Az csúcs lenne!
Bár nem terveztem, hogy Hope-ot is elvisszük a nászutunkra.
Persze imádom, de... nem túl gyakran tudunk kettesben lenni Jimmyvel.
Ezt a ti kedvetekért szeretném csinálni.
Majd én vigyázok Hope-ra, és Trevornál fogunk lakni.
Ő is nálam lakott, mikor itt volt. Biztos lesz helyünk nála.
Barney, nem engedhetjük, hogy ennyi pénzt költs ránk.
Ez nem pénz. Van tízmillió Howdy's dolcsim.
Mindig lehúzom a saját kártyámat, ha a vásárlóknak nincs.
Ha tudtam volna, hogy ingyen osztogatsz nászutakat,
nem tettem volna tönkre az összes kapcsolatomat,
azzal, hogy közönyös és enyhén hátborzongató voltam.
James, Sabrina, majd én gondoskodom a nászutatokról. Nincs vita.
Nagyon szépen köszönjük!
- Foglaljuk le a repülőt! - Azt mondta, hogy nincs vita.
Úristen, ez borzalmas! Én nem tudok repülőre ülni.
Megértelek, haver.
A reptéri biztonságiak akkor kaphatják meg
a 3 és fél deci folyadékomat, ha kifeszítik a kezemből.
Nem, Frank.
Én félek a repüléstől.
Hülyéskedsz?
Attól, hogy félsz a repüléstől, még nem vagy gyenge.
Akárhányszor repültek, a szupercsapatnak mindig adnia kellett Mr. T-nek
egy pohár tejet és altatót.
Szerintem ezt a jellemhibát az írók találhatták ki,
hogy növeljék a feszültséget a rendes jelenetek között.
Mondd meg neki, hogy félsz!
Nem mondhatom meg neki.
Nem akarok én lenni az oka, hogy nem mehet klassz helyre nászútra.
Los Angeles nem olyan klassz, haver.
Nincs profi focicsapatuk, baromi nagy a forgalom,
és a pornósztárjaiknak óvszert kell húzniuk,
ami totál korlátolt gondolkodásra vall.
Hogy a fenébe várják, hogy övék lesz a pornósztárok következő generációja?
- Ma viszik el a szemetet? - Nem.
És a szardíniakonzerv-gyár csak egy óra múlva nyit.
Olyan szag van, mintha valaki meghalt volna.
Mama!
Nyugi, még élek.
Még nem a tiéd a ház.
Az amigótok az egyórás zuhanyzása előtt
úgy döntött, hogy süt egy kis av-okádós tojást.
- Tudnom kell, mi van abban az edényben. - Nem akarod tudni.
Attól csak még büdösebb lesz.
Ne haragudj, de én megyek. Szeretlek.
Szemei vannak!
Remek.
Most már látnom kell.
Úristen! Azt hiszem, rám kacsintott.
Jó reggelt!
A reggel legjobb része...
egy bögre bárányfej-leves.
Amint hátramegy a szeme, tudod, hogy jó és porhanyós.
- Ez az én Capitals pólóm? - Igen.
Leöntöttem a reggelimmel a Redskins mezedet.
Úgyhogy bocsánatkérésként, a menő albumozós ollónkkal
szellősebbé tettem egy kicsit.
- Ricardo, beszélnünk kell az ittlétedről. - Igen.
Mást nem is kell mondanotok.
Már így is annyi mindent tettetek értem.
Úgy örülök, hogy megérted.
Persze, hogy megértem.
Tisztán látszik, hogy ti is ugyanúgy örültök annak, hogy itt lakom,
mint én.
És köszönetképpen, ma este olyan pacalt főzök nektek vacsorára...
Nem inkább arra gondoltál, hogy pazar?
Nem.
Ügyes.
Frank, mit művelsz?
Ez a marketinges mesterművem,
az üdítős Jenga. Ha a vásárló ki tud venni egy 12-es csomagot
anélkül, hogy összedőlne a torony, féláron veheti meg.
A wichitai nagyfiúk végre nem csak a 2009-es nagy homárszökésről
fogják ismerni Frank Marolla nevét.
Biztos tisztán emlékeznek a "légy te a hentes" fiaskóra,
amikor Barney rád bízta a boltot a gyomorgyűrű műtétje idejére.
Simán működött volna, ha az a hülye bárány
nem mászott volna ki az utcára egy baltával a hátában.
Megkeresem Barneyt, nehogy lekéssük a repülőt.
Készen áll a repülésre, Pipogyusz kapitány?
Szerintem nem lesz semmi baj.
Próbálok nem gondolni rá.
Az első húsz másodpercben a földön leszünk,
úgyhogy olyan lesz, mint egy gyors busz.
Aztán felmegyünk az égbe, ami klassz lesz,
egészen addig, amíg le nem zuhanunk, és meg nem halunk,
mert ha Isten azt akarta volna, hogy repüljünk,
propelleres ujjakat adott volna nekünk.
Nyugodj meg!
Tessék, vegyél egy brownie-t!
Kérsz hozzá valamit inni?
Köszönöm.
Lassabban!
Ez két százalék tej,
és 98% nyugtató.
- Micsoda? - Szívesen, Mr. T.
A fenébe!
Nem akarok elaludni.
Hogy fogom ezt megmagyarázni Sabrinának?
Frank, tudom, hogy nemet mondtam, de tetszik.
Ez kiüthetné a jó öreg fehér kenyeret az eladási lista éléről.
Lehet, hogy hívni kellene a mentőket.
Sosem mutatták, mennyi altatót adtak Mr. T-nek,
úgyhogy meg kellett becsülnöm.
Ez a tiéd?
Nem. Ricardóé.
Mit kerestek itt?
Jimmy fél a repüléstől.
És nyilván nem meri elmondani nekem.
Amit igazán elmondhatott volna, mielőtt tízmillió Howdy's dolcsit költöttem
nem visszaváltható repülőjegyekre.
Vehettem volna egy sivatagjárót.
Párnáért és takaróért jöttünk,
mert Barney terepjárójának hátuljában fogunk aludni.
Elvisz minket kocsival Los Angelesbe.
Stipi-stopi!
Nem. Mama, te nem jöhetsz.
Ez a nászutunk... csak most lehetünk kettesben.
Én pedig csak most teljesíthetem Wilfred utolsó kívánságát.
Mindig arra vágyott, hogy az óceánba szórják a hamvait,
hogy a halak megfulladjanak tőle.
Utálta a halakat...
Magunkkal kell vinnünk. Hát nem romantikus?
Mi más lehetne nászúthoz illőbb?
Hát, ha mindenki megy, akkor mi is.
Miért zsúfolódnánk összes egy kocsiban Isten tudja, hány órára...
Senki ne jöjjön be a fürdőbe!
Malaclábat pácolok a kádban.
Hozom a táskáinkat.
Nem akarok bolondnak tűnni... vagy normálisnak? Nem is tudom...
de ez a mi nászutunk.
Trevor nagy sztár. A többiek majd alszanak nála.
Ha valamit, hát azt megtanultuk a Törtetőkből,
hogy mindannyian hatalmas házban élnek, és a végére minden megoldódik.
Hát, akkor megbeszéltük.
Mindenki megy.
Hová megyünk?
Szánom azt a bolondot, akinek egész úton ébren kell maradnia.
Barney vállalta, hogy elvisz mindannyiunkat Los Angelesbe,
és, mint a legtöbb hosszú kocsikázás, ez is elég unalmas volt.
Először az önéletrajzi hangoskönyvét hallgattuk meg,
amit egyszer majd ki fognak adni.
Az első szerelmemet kora reggeltől késő éjszakáig nyűttem.
Semmi sem vehetett volna rá, hogy leszálljak róla.
Ötsebességű Stingray Fastback kerékpár volt.
- Versenyülés? - Igen.
- Háttámla? - Naná.
Aztán megnéztük Barney kazu dzsesszzenekara, a Jazzu DVD-jét.
Aztán Barney úgy döntött, hogy felvesz egy stoppost.
Öreg hiba, srácok.
Azt hittem, a rasztások olyan nyugisak.
És amikor a rádió már csak spanyol zenecsatornákat talált,
tudtuk, hogy végre megérkeztünk Los Angelesbe.
Nézzétek! Itt van a Ventura Boulevard, amiről Sheryl Crow énekelt.
Engedjetek ki! Itt fognak felfedezni.
Szerintem a Santa Monica Boulevard-ról énekelt.
A boulevard, az boulevard. Sok szerencsét, haver!
Elnézést! Hol lehet feliratkozni, hogy olyan híres lehessen az ember,
mint Mel Gibson vagy az Ocho Mama.
Elnézést...
47. fejezet.
Aznap, amikor megismerkedtem Sabrinával, megfogadtam, hogy egy nap
rózsaszirmokat fogom szétszórni neki egy nászutas lakosztályban.
Csak azt hittem, örömkönnyeket fogok ejteni.
Kellemes nászutat!
Hadd adjak egy tippet, amitől egy kicsit izgalmasabb lesz a nászutatok!
Anyukáddal találtuk fel.
Minnesota perecnek hívják.
Ha valami szexpózt említ, aminek köze van egy középnyugati államhoz
vagy egy stadionokban kapható rágcsához, ne próbáljátok ki!
Biztos el fogsz felejteni egy szülinapot vagy évfordulót,
és azt fogod kívánni, bár ne játszottad volna ki azt a kártyát!
Nem érdekel, mit mond az anyád.
Meg akarom csinálni azt az őrültséget, amiről annyit beszéltünk.
Készen állok.
Én is.
Ez a korbács amúgy a fűzőhöz járt.
- Használjuk? - Hát, mindketten elég könnyen szerzünk zúzódásokat,
úgyhogy lehet, hogy lassanként kellene hozzászoktatnunk magunkat a korbácshoz.
Oké.
Rendeltem pezsgőt és hagymakarikákat a szobaszerviztől. A kedvenceid.
Jelmezes szex a nászutatokon?
Mit fogtok csinálni a negyedik évben egy esős csütörtökön?
Jimmy, azt mondtam, hogy légy fess, aztán jöhet a menet.
Nem azt, hogy fesd ki az arcod!
Ne haragudj, James!
Akadt egy kis gond, amikor megjelentünk Trevornál.
Hahó! Trevor ott van?
Ezt nézzétek! A kissrác olyan gazdag, hogy van majmos pénze.
Emlékszel, hogy azt mondtuk, ha egyszer gazdagok leszünk,
az lesz az első dolgunk?
Ha gazdagok lesztek, vegyetek egy kengurut!
Mégis miért akarnánk kengurut?
- Nem tudnak görkorizni. - Nem vesznek fel öltönyt.
És még egy kengurut sem láttam dohányozni. Hasznavehetetlenek.
Kivéve, hogy bokszolnak, úgyhogy testőrnek jók.
És ott az erszényük.
Olyan jó, mint egy övtáska, és nem kell hülyén kinézned.
Ráadásul, mikor elpusztulnak,
a bőrükből és egy ugrálóbotból állati jelmezt lehet csinálni.
Virginia, kezd meggyőzni a kengururól.
Jók az érvei.
Jaj, Barney!
Azt hittem, azt mondtad, hogy Barry.
Figyelj, tudom, hogy azt mondtam, hogy lakhatsz itt,
de így, hogy lett egy csimpánzom, nem fog működni.
De láttam egy magazinban, hogy hét hálószobád van.
Igen, nagy a ház,
de a csimpánz sok helyet foglal, és néhány szobát fenn szoktam tartani
arra az esetre, ha megjelennének olyanok, akik fontosak nekem.
Hát, bocs, hogy nem segíthetek, de holnap találkozunk a felvételen.
Csákány!
Barneynak elfogyott a Howdy's dolcsija, és ha elfelejtettétek volna,
nagyon szegények vagyunk, úgyhogy...
Vagyis tutira itt maradunk.
Enyém az ágy.
Ti ketten nyugodtan kiszolgálhattok.
Készüljetek fel némi kíméletlen, de konstruktív kritikára!
Figyeljetek,
lent elkezdték felszolgálni a reggelit.
Szaladjatok le gyorsan, még mielőtt elfogy a dán péksüti!
Jimmy és én 15-20 perc múlva utánatok megyünk, ha elkészültünk.
Kettesben.
A nászutunkon.
Nem is tudom. Nem akarok lemaradni a dán péksütiről.
- Hidd el, itt akarsz maradni. - Én nem megyek el.
Most megy a híradó. Látni akarom, mit csinált Lindsey Lohan tegnap este.
Imádom azt a kis söpredéket.
Dél-Kalifornia leggyorsabban növő demográfiai csoportja,
az egyedülálló latino nők kedvéért,
szeretném bemutatni a vonzó új időjósunkat, Sunny Reyest.
Köszönöm, Steve.
Amint látják, a mai időjárásunk...
muy caliente lesz.
Úristen, ez Ricardo!
A holnapi időjárás pedig...
kit érdekel?
Én a mának élek.
Táncoljunk!
Az otthoni lefolyónkat egy híresség haja dugította el.
Ennek a férfinek köszönhetik több kedvenc tévésorozatukat is,
például a Kolbászos pitét, a Bolyhos gatya urat
és a Mama családjának két le nem adott epizódját.
fogadják szeretettel a Yo Zappa Do igazgatóját,
Stu Levine-t.
Azt mondom: Yo Zappa, azt mondják, hogy...
Do!
Nem. Nem mondanak semmit, amíg nem látják a "nevetés" feliratot.
Jó? Na, vegyük fel a műsort!
Időben el kell húznom, hogy kivihessem ugrálni a kengurumat.
Nézd, ott van Trevor!
Szia, Trevor!
Itt vagyunk! Köszi a helyeket.
Kérem, asszonyom! Én sem megyek el a munkahelyére, és zaklatom a fülkéjében.
Hallottad? Azt hiszi, hogy irodában dolgozom.
Nézzenek oda, Cici!
Hogy fogsz időben elkészülni?
Yo Zappa Do! Yo Zappa Do!
Siess, és segíts nekünk! Szükségünk van rád.
Már megint én húzlak ki a slamasztikából.
Istenverte zűrt csinált.
Jó kislány leszel, és lemosod az arcodat?
Vagy le kell zappa do-znom ezt a helyet?
Azt kérdeztem, jó kislány leszel-e, és lemosod-e az arcodat.
Vagy le kell-e zappa do-znom ezt a helyet.
Már megint. Gyerünk már, kölyök, ez a végszód. Add oda neki a málnát!
Drew Barrymore részegen is meg tudta volna csinálni a te korodban.
Ki csinálta ezt?
Ő volt.
Jó kislány leszel, és lemosod az arcodat?
Vagy le kell zappa do-znom ezt a helyet?
Nem hiszem el.
Hope-ból sztár lesz.
Sajnálom. Tudom, hogy nem pont így képzelted el a nászutunkat.
Nem, nem, így sokkal jobb.
És végül is örülök, hogy végül nem ittuk meg egymást vérét.
Várjatok, vége van a műsornak?
Na, most akkor le fogja mosni Cici arcát, vagy nem?
Azt hiszem, ez két részes.
Jövő héten is nézned kell, hogy kiderüljön a vége.
Mint amikor kiírják, hogy "folytatjuk"?
Az még divat?
FOLYTATJUK
Nagyon vicces!