Az előző részek tartalmából:
Ébren vagy?
Gyönyörű vagy.
Amanda Barnarddal dolgozok.
Szerinte a te blogod lehet a következő "A szürke ötven árnyalata".
Mibe kerülne,
hogy publikálhassuk a munkádat?
Abba, hogy garantálják, soha senki nem tudja meg, ki írta.
Isten hozta az Armitage Kiadónál, "ismeretlen szerző"!
Én pusztán azt szeretném, ha klassz bulikat tarthatnánk.
Ezért is jöttem magához.
Maga fiatal, szórakoztató, és egyedülálló.
A legjobb mód arra, hogy túllépjek a válásomon,
ha beszervezek egy dögös klienst.
Halló? Jordan? Naomi Clark vagyok.
Markkal elég sokáig beszélgettünk.
Végül feljött hozzám.
Megállapodást kötöttünk, amit én megszegtem. Nagyon sajnálom!
Semmi gond.
- A mostohafiam hamarosan hazaér, és nem lenne... - Értem.
Azért tartják vissza
a jegyeket, mert tudják, hogy csaltunk.
Ki fog derülni.
A Cronusból senki sem kerül bajba.
Csapdába csaltam Navid Shirazit, hogy ő vigye el
az egész balhét.
Fogalmam sem volt, mit akarok a Yale után csinálni.
Semmi.
Úgy két percig
háborús fényképész akartam lenni.
Nem mondja komolyan!
De igen.
El tudja hinni?
Egy hétig sem tartott a dolog.
Bukott háborús fényképészből...
Egy sikeres média cég tulajdonosa lett.
Ez lenyűgöző.
Ez volt a másik álmom,
ami úgy tűnik, valóra is válik.
Ráadásul olyan embereket ismerhetek meg, mint maga.
Hogy ízlik az étel?
Megkaptam a munkát?
Naná!
Vegye úgy, hogy fel van véve a cégem
következő nagy eseményére!
Klassz.
A fizetésemről azután alkudozzunk,
hogy megkóstolta a szalonnába göngyölt datolyámat!
Naomi, amióta csak találkoztunk,
magát akartam...
Folytassa!
Felbérelni egy céges est megszervezésére.
Megtiszteltetés lenne.
A következő bulimnak rejtélyesnek, elbűvölőnek, és dögösnek kell lennie.
Más szavakkal, Önnek való.
Maga is nagyszerű.
Ebből majd kiderül minden,
amit az eseményről tudnia kell.
Annyit mondok, hogy szigorúan bizalmas.
Szóval, ha van rá esély, hogy véletlenül
egy kávézóban vagy máshol ott felejtené,
kérem, bilincselje magához!
Kedvelem a bilincseket.
A cégemnek minden évben
rengeteg eseményt kell majd megrendeznie.
Úgyhogy, ha ez a buli jól sikerül,
annyi időt fogunk együtt tölteni,
hogy a végén még elege lesz belőlem.
Ezt erősen kétlem.
Nos, hamarosan találkozunk.
Szerintem vegyetek ki egy szobát,
mielőtt olyan láncreakciót okoznátok,
ami elpusztítja az egész bolygót.
Te megőrültél.
A tinta még meg sem száradt a válási papírjaimon.
Jelenleg úgy kell kerülnöm a kapcsolatokat, mint a pestist.
Látom, te már mindent kigondoltál.
És ez szarkazmus volt.
Jordan nem vigasztalódásra való.
Ő barát alapanyag,
amire én most érzelmileg nem állok készen.
Ez meglepően érett gondolkodás tőled.
Köszönöm!
Habár,
ha történetesen alaposan lenyűgözöm
a szakmai tudásommal, és ő ennek eredményeképpen
történetesen reménytelenül belém zúg,
arról majd a megfelelő időben gondoskodom.
Igazán elmondhatnád neki, hogy tetszik neked.
Meg fogja érteni.
Úgy érted, legyek őszinte?
Mindig elfelejtem, hogy te még új vagy itt.
Különös, hogy te épp menekülsz egy kapcsolat elől,
amikor én épp belemászok egybe.
Adriannával?
Tudtam, hogy passzolni fogtok.
Valaki mással. Egy nagyszerű lánnyal.
De nem tudom, ő kedvel-e engem.
Különben is, általában kerülöm az olyan kapcsolatokat,
amelyek egy hétnél tovább tartanak.
Azt hiszem, gutaütést kaptam Beverly Hillsben.
Igen, ez itt előfordul.
Sok szerencsét!
Ade.
Szia!
Mit csinálsz itt?
Itt hagytam valamit Dixonnak.
Mennem kell.
Várj!
Meg szeretném beszélni a történteket.
Mire gondolsz?
Rám és Markra.
Tudom, hogy azt mondtad, minden rendben,
de már egy hét eltelt,
és nem válaszoltál a hívásaimra.
Mostanában nem nagyon néztem a telefonomat.
Akkor...
Ade, kérlek!
Utálom ezt.
A legutóbb, amikor egy srác miatt veszekedtünk,
nagyon rosszra fordultak a dolgok.
Igazán?
Olyan rég volt, hogy majdnem el is felejtettem.
Csak elfoglalt voltam, ennyi.
Nem szabadna hagynod,
hogy így elragadjon a képzelőerőd.
Holnap Benedek-tojást ennék,
egy kis pulykás szalonnával megkörítve.
Jesszusom!
Látom, jól elvagytok.
Ugye nem
randizol a béranyámmal?
Micsoda?
Nem, nem, nem.
Mi csak megreggeliztünk.
Dixon goffrit készített nekem.
Teljesen elkényeztet.
Magamnak csináltam,
de még maradt egy kis tészta,
úgyhogy neki is sütöttem.
- És kaptam egy mentes Mimosát. - Micsoda?
Királyi elbánás.
Ugye?
Srácok, ez csak narancslé.
Ne ragadtassátok el magatokat!
BARÁTOMNAK, DIXONNAK, SZERETETTEL: ADE Ne ragadtassátok el magatokat!
BARÁTOMNAK, DIXONNAK, SZERETETTEL: ADE Mi ez? Ade sütit süt neked?
Azt hittem, utáljátok egymást.
Nem tudom.
Azt mondta, elgondolkodott azon, kik az igazi barátai,
és szeretné maga mögött hagyni a múltat.
Hiszen ismered.
Igen, ismerem.
Szerintem...
Szerintem ezt
nem kellene megennünk, rendben?
Silver, ugye ennek véletlenül sincs
semmi köze hozzád és Markhoz?
Emlékszel, mi volt, amikor legutóbb egy srác miatt veszekedtetek.
Emlékszem.
Meg kell ezt oldanom, de sürgősen.
Meg is fogom.
Elvinnéd az orvoshoz?
Csak egy vérvizsgálat az egész.
Nem tart sokáig.
Utána elmehetnénk a moziba.
Én szívesen lógok veled egész nap,
ha Silver nem bánja.
Miért bánnám?
Rendben. Akkor összejövünk.
Igen.
Köszönöm!
Nem úgy jövünk ám össze.
Csak egy megbízás az egész.
Court, mikor zár a kocsmád?
Ott tarthatnánk a következő póker játszmát órák után.
Mondd, hogy mikor, és én megoldom!
Rendben. Úgy lesz.
Ezt fel kell vennem.
Rendben.
Szia, anyu! Hogy vagy?
Szörnyen vagyok, fiam.
Engem hamarosan kirúgnak,
te pedig a rosszfiúkkal lógsz?
Nekem kellene segítened,
vagy már elfelejtetted?
Nem felejtettem el...
A nagyinak születésnapi üdvözlőlapot küldeni.
Most jövök a dékán irodájából.
Kedden lesz a fegyelmi tárgyalásom.
Hacsak nem találsz bizonyítékot arra,
hogy Campbell rám keni
a csalás megszervezését, nekem annyi.
Tökéletesen értelek.
Ne aggodalmaskodj!
Én is szeretlek!
- Szóval póker az Offshore-ban? - Igen.
Anyukád is eljöhet, ha akar.
Nem, azt hiszem, az anyukám...
- Ő meglesz. - Jól van.
Nagy port kavar a "Meztelen igazság".
Még interjú felkéréseket is kapunk
nemzetközi TV műsoroktól.
Egy sajtó közleményt is írtam már.
Kizárt dolog.
Amanda, ezt már megbeszéltük.
Tudom.
De a blogod valódi élményekről szól,
egy ismeretlen szerző tollából.
Az emberek szinte követelik, hogy kiderüljön a kiléte.
Mondhatnék bármit, hogy meggondold magad?
Sajnálom, de nem akarom, hogy a barátaim,
legfőképpen a testvérem,
megtudja, hogy én írtam a könyvet.
Dixon le lenne sújtva,
ha rájönne, hogyan szereztem pénzt a rehabilitációjára.
És szerinted senki sem fog rájönni
annak ellenére sem, hogy az életedet taglaló könyv
a nemzetközi bestseller listán szerepel?
Dixon és Liam nem olvasnak
mindent feltáró erotikus könyveket.
A barátnőim pedig vagy tudják az igazat,
vagy sosem hinnék, hogy én voltam.
Higgye el, senki sem fog rájönni, hogy én írtam.
Üdv! Csak nem az új kedvenc írómhoz van szerencsém?
Jordan, ismerd meg Annie Wilsont!
Illetve az "ismeretlen szerző"-t.
Ne aggódjon, Annie,
Amanda elég világossá tette, milyen fontos
magának, hogy névtelen maradjon.
Bármennyire is szeretnénk meggyőzni,
hogy gondolja meg magát,
a végső döntés az Ön kezében van.
Hálás vagyok ezért.
De a könyvbemutatója teljes előnyt élvez nálam.
El sem hinné, mennyi időt és pénzt
fektettem bele csak az estélybe.
Úgy hallom, nagy eseményről maradok le.
Ne maradjon le!
Ez élete legfontosabb estéje.
Kár lenne kihagyni.
Ez remek ötlet.
A többiek csak egy átlagos,
helyes lányt látnának, aki az ingyen pezsgőért jelent meg.
Végül is, vicces lenne névtelenül részt venni.
Mint Tom Sawyer a saját temetésén.
Ez sokkal szórakoztatóbb lesz egy temetésnél.
Nekem elhiheti.
Felbéreltem Beverly Hills egyik legdögösebb
fiatal rendezvény szervezőjét,
miss Naomi Clarkot.
Hallott már róla?
90210 5. évad, 18. rész
"Ifjúkori önarckép egy prostiról"
Pakolj össze,
mert egy mesés fürdőzős hétvégére megyünk!
- Micsoda? - Bizony.
Szomszédos szobákat foglaltattam magunknak a Le Meurice-ben,
és egy privát turnét egy exkluzív szőlőskertben.
Csomagolj!
Ez nagyon kedves tőled, de ez most nem fog menni.
Meg kell szerveznem egy bulit.
Mit gondolsz?
Szerintem
fújd le!
Amúgy is, kit érdekel egy hülye könyvbemutató?
Ez az esemény a kulcs ahhoz,
hogy életre szóló benyomást tegyek Jordanre.
Ki kell valahogy találnom,
hogy ne csak egy mesébe illő buli legyen, mert...
Várj, honnan tudtad, hogy könyvbemutató?
Hiszen mondtam, hogy hétpecsétes titok.
Feltételeztem.
Azért, mert...
Egy könyv van az asztalon.
És uram bocsáss, én nem olvashatok egy könyvet hobbiból?
Jól van. Túl jól ismersz.
Elég sokat elolvastam belőle,
és nagyon, nagyon, nagyon dögös.
Tényleg?
"Meztelen igazság", ismeretlen szerzőtől.
- Hallottál már róla? - Hát...
Már azóta követem, hogy blogként elindult.
Mondhatni rajongó vagyok.
Meghallottam Jordan beszélgetését a szerkesztőjével.
Mindketten nagyon nyugtalanok.
A lány, aki a könyvet írta,
nem akar előbújni a rejtekéből,
és ez ötletet adott arra, hogyan tegyem különlegessé a bulit.
Megkeresem ezt az ismeretlen szerzőt,
és ráveszem, hogy leplezze le magát.
Micsoda?
Jordan le lesz nyűgözve.
Innentől kezdve
az összes buliját én fogom szervezni.
De nem gondolod,
hogy nagyon jó oka van az írónak
arra, hogy névtelen maradjon?
Nem.
Csak félre van vezetve és fél.
Szüksége van egy társra. Egy olvasóra, nem a szerkesztőjére,
hogy értelmet verjen bele.
Te lehetnél ez a valaki.
Hogy én?
Hiszen te magad mondtad.
Követted a blogját, és a rajongója vagy.
Engem nagyon le fog foglalni,
hogy bort iszok és forró kövekkel masszíroznak.
Nem fogadok el nemleges választ.
Annie, megparancsolom, hogy hozd elém
az ismeretlen szerző fejét egy tálcán!
Na, végre! Már majdnem elkezdtem nélküled.
Ne haragudj! Egész nap
Campbellel és a Cronusos srácokkal lógtam,
hogy valahogy segíteni tudjak Navidon.
Sikerrel jártál?
Nem.
Campbell ugyan egy barom,
de okos.
Csak úgy lehet Navidon segíteni, ha csalás közben kapják rajta.
Erre viszont nem lesz esélyünk,
amíg a félévnek nincs vége,
és a vizsgaidőszak el nem kezdődik.
Talán nem kell olyan sokáig várnotok.
Én talán tudok segíteni.
- Gondolod? - Persze.
Igazság szerint már van is egy ötletem.
Aranyosak vagytok együtt.
Az első gyereketek?
Nem, nem, nem. Nem vagyunk együtt.
Ő a szobatársam.
Honnan vette ezt?
Biztosan megőrültem.
Jennifer, maga következik.
Őrültség, mi? Azt hitte, együtt vagyunk.
Amikor Silverrel voltam itt múlt héten,
valaki azt hitte, egy pár vagyunk.
Úgy tűnik, terhesen
az emberek másként néznek rád.
Én nem.
Én úgy gondolok rád, mint egy háziúrra egy aprócska bérlővel.
Ez aranyos.
Az az igazság, hogy ugyanaz a lány vagyok, aki voltam.
Szeretnék szórakozni,
barátkozni, talán randizni is.
És mi akadályoz meg ebben?
Ugyan! Mit kellene tennem?
Menjek oda egy sráchoz, és mondjam azt, hogy "Figyelj, kedvellek!
Együnk meg egy pizzát a következő ultrahangom után!"?
Mégis melyik srác menne bele?
Michaela, maga következik.
Úgy tűnik, én jövök.
Szia!
Tökéletesen időzítesz.
Éppen zárok.
Mármint a konyhát.
Az ajkaim még mindig nyitottak a munkára.
Nem lehet. Nem csinálhatjuk ezt!
Ez csak egy csók.
És az egészségügyi ellenőrtől kapott kiváló értékelésemre esküszöm,
a ruháink rajtunk maradnak, amíg a kocsiig el nem érünk. - Nem...
Nem találkozhatunk többet.
Azt hittem, jól megvagyunk.
Igen. Nagyszerűen.
Sajnálom!
Tehát megvan köztünk az összhang,
elképesztőek vagyunk az ágyban,
mindketten egyedülállóak vagyunk, és kedveljük egymást.
Már értem, mi a baj.
Nem rólunk van szó. Ade-ről.
Nem azt mondtad, hogy amikor elmondtad neki az igazat,
rendben volt vele? - Igen, így történt.
De Ade-del nagyon bonyolult a kapcsolatunk
már gimnázium óta.
Elkövettem ellene dolgokat, amikre nem vagyok büszke.
És ő is elkövetett dolgokat, amik majdnem megöltek.
Ezért tudom, hogy ha továbbra is összejárnánk,
valami szörnyű történne.
- Silver... - Nem, Mark, én ismerem Ade-et.
Azt mondja, jól van, pedig nincsen jól.
Sajnálom!
Nem találkozhatunk többet.
Öreg! Adj egyet!
Jól vagy?
Le kell mondanunk a ma esti pókert.
Kár érte.
Örömmel elszedtem volna az összes pénzed.
Mi történt?
Visszatartották a közgazdaságtan jegyeket
egy csalási botrány miatt.
B kategóriás iskolába sem felvételizhetsz kitüntetéses közgazdaságtan jegy nélkül.
Amikor a mostohaanyám tudomást szerzett erről,
nyúzta az apámat, hogy hívja fel a dékánt,
és követelje, hogy az osztály újra megírhassa a vizsgát.
Holnap lesz.
Nos, mivel már amúgy is tanultál a vizsgára,
gyerekjáték lesz újraírni, nem igaz?
De cuki vagy.
Első alkalommal nem egészen hagyományos módon készültem fel,
ha érted, mire gondolok.
Ezt hogy érted? Csaltál?
Most mindent szigorúan elzárnak.
Nem engednek mobilt a terembe.
Nekünk annyi.
Tudod...
Többféleképpen lehet információt becsempészni
egy vizsgaterembe.
Azt hiszem, nekem van egy ötletem.
Említettem már, hogy aki étteremben dolgozik,
sokáig alszik? - Sajnálom, tesó,
de szükségem van a segítségedre.
Senki mással nem tudok erről beszélni.
Hogy hívják a lányt?
Jedi vagy.
Michaela az.
A lány, akinek a karrierjét szeretném beindítani,
aki a szobatársam, és Silver béranyja.
Tudom, tudom.
Úgy terveztem, hogy távol maradok tőle,
és nem mondom el neki, hogy érzek, de...
Mitől gondoltad meg magad? A farkadon kívül.
Arról beszélt, hogy senki sem akarna
vele randizni azért, mert terhes.
Meg akartam neki mondani, hogy téved,
mert én randiznék vele,
és ha ő is ezt akarja,
belevághatnánk.
- Mit vársz tőlem? - Abban reménykedtem,
hogy beszélhetnél vele, hogy kiderítsd, érdeklem-e.
Nem tudom, ő is így érez-e,
és nem akarom hülyén érezni magam.
Van egy ötletem. Tegyél egy cetlit a szekrényébe,
és kérd, hogy karikázza be a mosolygós arcot, ha kedvel!
Komolyan beszélsz?
Mi van veled és a barátaiddal?
Úgy viselkedtek, mintha még mindig gimisek lennétek.
Nem tudtok szemtől-szemben beszélgetni,
hanem hülye játszmákat játszotok.
Ideje felnőni!
Emlékeztess, hogy sose ébresszelek fel újra!
Sajnálom!
Figyelj, meg tudnád adni Adrianna telefonszámát?
Szia! Könyörgöm, mondd, hogy van valami információd,
amitől nem fognak kirúgni!
Ugye leteszed a holnapi közgazdaságtan pótvizsgát?
Persze. Mindenkinek újra kell írnia.
Helyes. Campbell és pár Cronusos srác is ott lesz,
te pedig lebuktatod őket csalás közben. - Micsoda?
Kizárt, hogy olyan hülyék lennének, hogy hagyják, hogy megint rajtakapják őket.
Nem hülyék. Kétségbe vannak esve.
A puskájukat vizes palackok címkéin csempészik be.
- Zseniális. - Ezt a trükköt
nyolcadikban, büntetésben tanultam.
De neked biztosra kell menned,
hogy rajtakapják őket.
Ha isznak a vízből,
el tudják olvasni a válaszokat.
Ekkor kell elintézned, hogy a felügyelő rajtakapja őket.
Így kétség sem lesz afelől, hogy kik a bűnösök.
Liam, most úgy megcsókolnálak.
Inkább ne tedd!
Jó híreim vannak.
Megtaláltam az ismeretlen szerzőt.
Istenem, Annie! Ez lenyűgöző!
Igen.
Barbara Peltiernek hívják.
Beverly Hillsben él,
egy sebész felesége, és gyerekei vannak.
Szóval focista feleség.
A felszínen kicsit unalmas, de van egy titkos, mocskos élete.
- Ez jó móka lesz! - Naomi!
Családja van, barátai, és egy közösség tagja.
A Beverly Hills Country Club tagja.
Talán azért akar névtelen maradni,
mert a szeretteinek fájdalmat okozna,
ha ismernék a valódi személyiségét.
Vagy nyilvánosan le kellene lepleznie magát, hogy szabad lehessen.
Nem fogja leleplezni magát, érted?
Túl nagy a kockázat.
Tudom, ezt te nem érted,
mert te teljesen ki vagy békülve önmagaddal.
Ez nem egészen igaz.
Jordannel kapcsolatban...
Nem szívesen mondanám el neki,
hogy nem állok készen a randizásra,
úgyhogy, hogy fenntartsam az érdeklődését, szükségem van arra,
hogy a könyv szerzője felszegett állal beismerje, kicsoda valójában.
Milyen könyv szerzője?
Valami névtelen soft-core pornókönyvé.
Őszintén szólva elég nehéz elhinnem,
hogy ilyen dögös... vagyis inkább mocskos dolgok szerzője
unalmas háziasszony lehet.
Ez nem mocskos, hanem művészet.
Egy korszakalkotó történet.
Legalábbis én ezt hallottam.
Vagy ötször elolvastam ugyanazt az oldalt. Mocskos.
A szexualitás nyílt felfedezése.
Silver,
legyél te a döntőbíró!
Olvasd el ezt a részt,
ahol Annabel összefekszik
egy üzletemberrel egy helikopterben!
Istenem!
Én megmondtam.
Igen, ez nagyon megdöbbentő.
Szükségem lenne egy kis vízre.
Annie, megtennéd, hogy velem jössz?
Jól van.
Komolyan írtál egy mindent leleplező könyvet
arról, hogy prosti voltál?
Persze gratulálok, de ez most komoly?
- Ennyire nyilvánvaló? - Nekem úgy
fél oldalba telt kitalálnom. Annie, aki tudja az igazat,
az fél pillanat alatt rá fog jönni,
hogy te vagy az.
Ne értsd félre,
de mégis hova gondoltál?
Nem gondolkodtam. De most egy hatalmas lehetőség lett belőle,
amire büszkének kellene lennem, de nem vagyok,
mert csak arra tudok gondolni, hogy mi van, ha Dixon rájön.
Figyelj, közülünk
csak én és Liam tudjuk az igazat, ugye?
Liam sosem olvasna el egy ilyen könyvet.
Csak túl kell esned Naomi buliján
anélkül, hogy lelepleződnél, és Dixon sosem fog rájönni,
hogy mi történt Patrick és közted.
Egész biztosan ő az egyetlen Barbara Peltier?
Rendben. Köszönöm, Candy!
Szia!
- Ez meg mi volt? - A barátom volt
a Beverly Hills Country Clubból.
Azt mondta, Barbara Peltier Ugandába költözött a férjével
két éve, hogy életmentő műtétet hajtson végre
a kevésbé tehetős embereken, ami azt jelenti,
hogy ő nem írhatta meg ezt a könyvet. - A könyvbemutató
holnap lesz, úgyhogy ezek szerint a szerző tényleg ismeretlen marad.
Hacsak a bulin ki nem találom, hogy kicsoda.
És ezt mégis hogy fogod tenni?
Amanda és Jordan az egyedüliek,
akik tudják, ki az ismeretlen szerző,
úgyhogy megfigyelem őket a bulin. Biztosan árulkodóak lesznek.
Csak így tudok meggyőződni arról, hogy a legjobb bulit tartom.
Maszkok!
Micsoda?
Ez egy névtelen szerző dögös könyvbemutatója, nem igaz?
Miért ne viseljen mindenki maszkokat?
Annie, ez briliáns.
Nagyon okos vagy.
Nagy kár,
hogy magánzó vagy. Egy kis motivációval
sokra vihetnéd még.
- Szia! - Szia!
- Látni akartál? - Igen.
Kedvelem Silvert.
Mondták már.
Nem. Ő csak azt mondta, hogy lefeküdtünk.
Én azt mondom, hogy kedvelem.
De szakított velem, mert fél attól, hogy mit tennél.
Hagyd abba a játszadozást,
és veszekedj vele normális ember módjára!
Én nem játszadozom.
Megmondtam Silvernek, hogy nem bánom.
Ez a létező legnagyobb játszma.
Miért is állnál valóban bosszút, ha azzal kínozhatod,
hogy folyton a bosszúdtól rettegjen?
Ez rajta talán beválik, de rajtam nem.
Jól van. Igazad van. Dühös vagyok.
Megállapodtunk, amit ő megszegett.
Úgyhogy igen, szeretném egy kicsit szenvedni látni.
Már megint elárult.
Igazad van, elárult téged.
Bosszút érdemelsz.
Kössük össze a kellemest a hasznossal!
Te meg mit művelsz?
Lefeküdtem Silverrel, és veled is lefekszem.
- Most csak szórakozol. - Teljesen komoly vagyok.
Én azt hittem, Silvert kedveled.
Igen, de ő szakított velem.
Ne hidd, hogy nem tenném meg!
Megbántott, és én nyugodt szívvel
bántanám meg őt.
Nagyszerű.
Egész este bánthatjuk.
Gusztustalan vagy!
Hihetetlen, hogy ezt tennéd a barátommal!
Szóval a barátod, mi?
Ha a barátod,
akkor ne játszadozz, hanem mondd el Silvernek,
hogyan érzel valójában!
Add ki magadból, hogy mindannyian tovább élhessük az életünket!
Nahát! Hihetetlen, hogy ez a sok ember
azért van itt, mert rajonganak
egy ismeretlen lány munkájáért.
Ha engem kérdezel, szerintem
nincs is szükség arra, hogy kiderüljön, ki az író.
A buli önmagáért beszél.
Igen, és azt mondja, "majdnem nagyszerű".
A "majdnem" pedig nem elég Jordan érdeklődésének fenntartásához.
Menj a bárpulthoz!
Az a nő, aki a csapossal beszélget,
kicsit gyanús.
Én szemmel tartom Jordant és Amandát,
hogy lássam, kivel beszélgetnek. Amint Silver ideér,
letáborozhat a mosdóban,
hátha meghall valamit.
- Naomi. - Jó estét, Amanda!
Én megyek is.
Még tíz perc.
Majd én felveszem.
Köszönöm!
Ezek a vizsga egyenletei.
Senki nem hagyja el ezt a termet,
amíg a dékán ide nem ér.
Liam.
Te meg mit csinálsz itt?
Naomi felhívott,
és megkért, hogy jöjjek el a híres barátjaként,
és olvassak fel a könyvből.
Ez egy borzasztó ötlet.
- Utálni fogod ezt a könyvet, higgy nekem! - Hát, igen,
nem az én ízlésemnek megfelelő,
de azt mondta, hogy valaki érdekesnek kell felolvasnia,
mert a szerző nem hajlandó rá.
Jól van.
Figyelj, mielőtt kiállnál oda,
beszélnünk kellene valamiről.
Majd később.
- Sydney? - Te meg mit csinálsz itt?
Miért kérdezi mindenki folyton ezt?
Édes, Tomkinsék azt mondták, szívesen találkoznának.
Mondtam, hogy beszoríthatjuk őket a következő kemoterápiám előtt.
Elnézést a zavarásért!
Sydney férje vagyok, Erick.
Édesem, ugye emlékszel
Liam Courtra? Ő Campbell egyik csoporttársa.
- A fiam barátai az én barátaim is. - Értem.
Szia, Liam!
Köszönöm, hogy eljöttél!
Elnézést!
Öt perc múlva kezdesz. Phil megmutatja, hova menjél.
Szia, Ade! Mit keresel itt?
Mark megcsókolt.
- Micsoda? - Igen.
Próbára tett. Alkalmat kínált arra,
hogy bosszút álljak rajtad.
De nem tudtam megtenni.
Mert a barátom vagy.
Hála égnek!
Már kezdtem azt hinni, hogy nem tudunk ezen túljutni.
Nem tudunk.
Micsoda?
Ezt most nem értem.
Ahogy Mark ott állt,
édesen és vonzóan,
megbánthattalak volna,
de nem akartam fájdalmat okozni.
Viszont amikor te voltál ugyanebben a helyzetben,
eszedbe sem jutottam.
Ez nem igaz.
Én megváltoztam a gimnázium óta, Silver.
Te viszont nem,
éppen ezért nem akarok többé a barátod lenni.
Randizhatsz Markkal, ha akarsz,
de mi végeztünk.
Ade...
Biztosan készen állsz erre?
Három hot dog a rekordom.
Elfelejted, hogy én kettő helyett eszem.
Simán leverlek.
Nagy szavak egy kicsi lánytól.
Nem leszek sokáig kicsi.
Az átlagos terhesség alatti plusz súly 11 kg,
de én mindenben túlteljesítek.
Legalább 18 kilóra hajtok.
18 kilóra?
Dögös lennék, mi?
Van egy...
Csak egy...
Na, így már dögös vagy.
Figyelj, szeretnék valamit mondani,
mielőtt teljesen berezelek.
Rendben? Nézd el nekem!
Kedvellek.
Nagyon kedvellek,
és nem érdekel, mennyire vagy terhes.
Ez rosszul jött ki.
Sajnálom!
Figyelj, Dixon!
Szerintem te nagyszerű srác vagy,
és én is kedvellek, komolyan,
csak nem úgy.
Igazság szerint
nekem Navid tetszik.
Navid?
Azt hittem, ti nem jöttök össze.
Nagyon kedveltük egymást,
de ő aztán rájött, hogy Silver béranyja vagyok.
Nem tudom kiverni a fejemből,
és most nem tudom,
hogy elmondjam-e neki.
De szerintem te nagyszerű srác vagy.
Ne aggódj!
Annyi időt töltöttünk együtt,
hogy összezavarodhattam
érzelmileg.
Hozok még szalvétát.
Kérsz valamit?
Nem kérek, köszönöm!
- Biztosan? - Igen.
Klassz.
Hogy ízlik a profiterol?
Az étel bámulatos, Mark.
Te vagy ma este a legkisebb gondom.
Tudtam, hogy jó rendezvény szervezőt választottam.
Ez a buli még a könyvnél is dögösebb.
Ilyen vagyok én.
A dögösség a szakterületem.
Szakmai értelemben.
- Hát itt vagy! - Szia!
Naomi, ő itt Elizabeth.
Örülök a találkozásnak, Elizabeth.
Olyan jó, hogy a városban voltam, és el tudtam jönni.
Hová valósi?
A keleti partra.
Ez jól leszűkíti a kört.
Elizabeth titkolózós típus.
Szereti, ha körbelengi a rejtély.
Megbocsátana egy pillanatra?
Természetesen.
Örültem a találkozásnak, Naomi.
- Szia! - Szia! - Ideértem.
Elképesztően festesz. Bocs a késésért!
Tudom, hogy a mosdóban kellene táboroznom,
de szörnyen összevesztem Adriannával.
Semmi gond.
Azt hiszem, megtaláltam az ismeretlen szerzőt.
Igazán?
Bizony.
Látod azt a nőt, aki Jordan mellett áll?
Nyilvánvalóan van egy titka,
amiről egyikük sem akar beszélni,
de ha egyedül marad, megsütöm nyárson.
"Ötödik fejezet, Annabel és Leo.
Volt valami különleges Leóban.
Annabel már akkor érezte, amikor először találkoztak,
de neki épp volt valakije, Leo pedig magányos farkas volt.
Annabel nem tudta, hogy ezek a részletek mennyire nem számítanak
egészen addig a téli estéig, amíg Leo majdnem meg nem halt
egy motorbalesetben.
Azt mondják, az utcák aljasok.
Igazuk van."
- Van egy kis gondunk. - Igen, tudom.
Azt hiszem, túl sok igazságot írtam a könyvbe.
Nem, annál nagyobb gondunk.
Naomi azt hiszi, rájött, ki az író.
Tudja, hogy én vagyok az?
Nem egészen.
"Kezdettől fogva veszett ügy volt."
Próbaidőn vannak az egyetemen, amíg a kivizsgálás tart.
Bár nem lesz szükség sok nyomozásra.
Bergman dékán úr, azt hiszem, ez bizonyítja,
hogy nem én voltam a főkolompos.
A válaszok, amiket SMS-ben elküldtem a fizika vizsgán
csak kis részét képezték a cselszövésüknek.
Várjunk! Liam ötlete volt a címke.
Csapdába csaltatok.
Courttal ezért még megfizettek.
Sok sikert az üzleti iskolába való jutáshoz,
szemétláda!
Remélem, most már világos, uram,
hogy ezek a fickók az igazi csalók.
Az, hogy mások is csaltak,
nem mérsékli a tettét.
Micsoda?
Ezzel meg mit akar mondani?
Ha fennáll a bizonyíték maga ellen,
annak következményei lesznek.
Csak azért, mert mások bűnösök,
maga még nem lesz ártatlan.
Ha csalt, megbüntetjük.
Pezsgőt?
Köszönöm!
Üdv, Elizabeth!
Üdv!
A "Meztelen igazság" egy nagyon jó könyv.
Nem gondolja?
Dehogynem. Le sem bírtam tenni.
Nézze, én tudom, miért van itt.
És azt is tudom, miért nem akarja, hogy ezt mások megtudják.
Tudja?
Elég nyilvánvaló.
Miért bujkál?
Büszkének kellene lennie önmagára.
Ha én a maga helyében lennék,
torkom szakadtából üvölteném.
Nincs szükségem ilyen felhajtásra.
Pedig megérdemli.
Maga írta az utóbbi évtized legőszintébb könyvét a szexről.
Várjunk! Azt hiszem, itt valami félreértés történt.
Naomi, kérlek, hallgass meg!
Hagyd abba!
Miért, ha már ilyen közel járok? Annie, ő itt Elizabeth.
Elizabeth, ő pedig Annie.
Nem szégyen beismerni az igazat.
Sajnálom, de semmi közöm a könyvhöz!
Valami elképesztő dolgot ért el.
A könyv valóságos, nyers, és bátor.
Milliónyi fiatal nőt inspirál arra,
hogy vállalják fel a hibáikat, és mondják el a világnak,
hogy "Ez vagyok én. Ezt tettem én,
és nincs okom szégyenkezni emiatt."
Ez...
Teljesen igaz,
de állítsd le magad, Naomi!
Annie, hallania kell ezt.
Elizabeth, nézzen körül!
Itt mindenki egy okból jött el,
mégpedig maga miatt.
Nem az számít, mi történt az életében,
hanem az, hogy ezeket az élményeket
valami csodálatos dolog megalkotására használja.
A maga helyében magasra tartanám azt a könyvet,
és azt mondanám, "Én vagyok az ismeretlen szerző,
és büszke vagyok arra, hogy kurva vagyok!"
Ácsi, ácsi! Mi folyik itt?
A rendezvény szerveződ rá akar venni, hogy ismerjem be, én vagyok az ismeretlen szerző.
De nem ő az.
Nincs mit szégyellnie.
Kit érdekel, hogy pénzt fogadott el a szexért,
hogy segítsen a testvérén?
Naomi, nem Elizabeth az ismeretlen szerző.
Csak várd meg, míg anyának mesélek erről!
Miért mondaná el az anyjának?
Mert ő a testvérem.
Istenem!
Könyörgöm, mondd,
hogy nem most prostiztam le Jordan húgát!
Nem őt, hanem engem.
Én vagyok az ismeretlen szerző.
Említhetted volna, hogy te írtad a könyvet,
mielőtt hatalmas hülyét csináltam magamból.
Sajnálom, Naomi!
Mindent tönkretettem.
Nem, egyedül én tettem tönkre.
Annyira biztos voltam benne, hogy nem akarok
egy újabb kapcsolatba ugrani, mert tönkretenném a dolgokat,
hogy tönkretettem a dolgokat.
Én tudom, miért nem akarom Dixonnak elmondani az igazat,
de te miért nem árulod el Jordannek?
Mert meg vagyok rémülve.
Jordan az első srác, aki a válásom óta megtetszett.
Biztos voltam benne, hogy Max az igazi,
de most...
Ha még egy kapcsolatom tönkremegy a tökéletes pasival,
az tuti az én hibám lesz.
Én vagyok a gond forrása.
Megértelek.
Én aztán egy szót sem szólhatok.
Azért írtam a könyvet, hogy végre tovább léphessek,
de minden, amit arról mondtál,
miért leplezze le magát az ismeretlen szerző, jogos volt.
A kilétem titokban tartása inkább
megakadályoz abban, hogy el tudjam engedni a múltat.
Ha számít valamit,
azok a szörnyű dolgok, amiket Elizabeth fejéhez vágtam,
mind igazak.
Büszkének kellene lenned a könyvedre.
Igen. Én is most kezdek erre ráébredni.
El kell árulnom az igazat.
Amanda kiadhatja a közleményt arról, hogy az ismeretlen szerző
a TV-ben bemutatkozik a világnak.
Maszk nélkül.
Végeztem a bujkálással.
Liam! Liam, várj!
Magyarázattal tartozom.
Mit kellene magyarázni?
Mégis hogy bántalmazott volna a brutális férjed,
ha elárulom, hogy tudtam Campbell csalásáról?
A pasas a légynek sem tudna ártani.
Miért hazudtál nekem?
Mert az örökségemre pályázik.
Szánalmas vagy, Court.
Azért jöttem, hogy elverjelek, amiért átvertél,
de csak sajnálni tudlak.
Te meg mi a francról beszélsz?
Azt hiszed, neked segített?
Azóta próbálja ellopni az örökségem,
amióta az apám megbetegedett.
Egyértelműen azért kavart veled,
hogy besározhasson engem. És sikerült is neki.
Most ha el is mondanám az apámnak,
hogy megcsalta veled, miért hinne nekem?
Kihasznált téged.
Hihetetlen vagy.
Sajnálom, Liam!
De sok pénz forgott kockán.
Ha számít valamit, tényleg kedvellek.
Te is, mi?
Ez is egy olyan nap.
Nekem mondod?
Valószínűleg kirúgnak az iskolából,
vagyis az egyetemi pályafutásom lehúzhatom a WC-n.
Az nem jó.
Mondja a lány,
aki most vesztette el a legjobb barátját.
Mi történt?
Silver azt csinálta, amit mindig csinál.
Én is azt kezdtem csinálni, amit mindig csinálok.
De aztán rájöttem, hogy megváltoztam.
Ő viszont nem.
Kérdezhetek valamit?
Nem.
Egyszer könnyebb lesz, ugye?
Mert most elég rossz.
Igen.
Sajnálom a Silverrel történteket!
Tudom, hogy fáj.
Talán nem túl nagy vigasz,
de én itt vagyok.
Te sosem csak vigasz voltál.
Szia!
Nem láttalak korábban.
Na, igen.
Ade átjött hozzám.
Beismerem, megcsókoltam,
de csak, hogy bizonyítsam az álláspontom.
Tudom.
De csak azt bizonyítottad,
hogy ő sokkal jobb barát nálam.
Ezt hogy érted?
Ugye beszélgettetek? Mindent kiadtatok magatokból?
Igen, beszélgettünk,
de...
Én abban reménykedtem, hogy ő majd kiabál velem,
én pedig sírok.
Aztán megöleljük egymást, és újra barátok lehetünk.
De ez nem történt meg.
Sajnálom!
Komolyan. De ez nem a te hibád.
Te próbáltál helyesen cselekedni,
őszintének lenni, és ha ő nem tud ezzel megbirkózni,
talán ideje tovább lépni.
Nincs más választásom.
De van.
Kedvellek, Silver.
És egész biztos, hogy te is kedvelsz.
Mindegy.
Nálad a labda.
- Üdv! - Helló! Nem gondoltam volna, hogy még látom.
Beszélhetnénk a történtekről?
Igen. Jöjjön be!
Sajnálom, hogy tönkretettem a buliját,
és őrült módjára viselkedtem!
Igen, ez valóban így történt.
De csak azért tettem, mert féltem...
Féltem elmondani az igazat.
Az igazság pedig az,
hogy kedvellek.
De most kész idegroncs vagyok.
Nemrég váltam el,
és nem is lehetne rosszabb az időzítés,
de el kellett volna mondanom az igazat.
Naomi, én is kedvellek.
Komolyan?
Igen.
A védelmemben szólva,
ha tudtam volna, hogy Elizabeth a húgod,
sosem...
Na, igen. Az az én hibám.
Nem akartam, hogy bárki megtudja, hogy a rokonom...
Mert olyan szörnyű?
Nem. A húgommal nagyon közel állunk.
De a családom többi tagja... Ők a gond.
Attól féltem, hogy ha megtudod, hogy a húgom,
olyan kérdéseket tennél fel,
amikre még nem állok készen válaszolni.
És...
Félek, hogy ha elmondom az igazat
a családomról, akkor...
Többé nem akarnál velem találkozni.
Megbeszélhetnénk?
Hogy legyen miről írnod a folytatásban?
Liam, úgy sajnálom!
Azt hitted, nem jövök rá?
- De ha... - Most komolyan.
Leo?
Emberi életekkel szórakozol itt.
Ha hagynád, hogy megmagyarázzam...
Mégis mit?
Amit rólam írtál?
Azt, hogy kihasználtál, mint minden más nő,
akivel valaha dolgom volt?
Nem is akarom tudni, hogyan végződik.
Patrick?
Beszélnünk kell.
by RainBow