Az előző részek tartalmából:
Szerelmes vagyok egy másik férfiba,
és nem értem, miért.
Nem fogod elhinni, ki látogatott meg tegnap este.
Adalind.
Szerintem Adalindnak volt valami köze a megveretésedhez.
Nálam van valami, ami kell neki.
Így téged félreállított az útból.
48 órád van, hogy megszerezd a kulcsot Nicktől.
- És miért is megyek bele? - Mert ha nem teszed,
a Grimm tudomására hozzuk a kilétedet.
Marie néni lakókocsija. Tudod, hogy hol van most?
Egy parkolóban.
Most, hogy kiköltöztél, azt hiszem, jogod van tudni.
Mit?
Hogy ki jött be Juliette-tel a gyógynövényboltba.
"A győzni akarás az első lépés a győzelemhez."
Ha tud valamit a szimbólumról, vagy Mr. Zayne meggyilkolásáról,
kérem, lépjen kapcsolatba a Portlandi Rendőrséggel!
Tehát ismered.
Igen, ismerem.
Ő a parancsnokom.
A barátnőd a főnököddel kavar?
Ez elég kaotikus.
Hé, állj csak meg! Hová készülsz?
Nem mehetsz oda, ahová gondolom, hogy mész, mert én bizony odamennék.
De te nem mehetsz.
Nick, várj!
Ez most egy olyan "állj meg, vegyél mély levegőt" szituáció,
amikor is sem kicsit, sem nagyon, sem semennyire nem lehetsz hebehurgya.
- Monroe, félre az utamból! - Nick...
- Most rögtön, kérlek! - Akkor veled megyek.
A kocsiban megdumáljuk, oké? Nick, ne csináld!
Ne dobd el az életed...
Ez a mobilod. És szerintem fel kéne venned. Talán valami jó hírt kapsz.
Igen?
Hol?
Máris megyek.
- Mi történt? - Négyes gyilkosság.
Látod? Mégsem olyan szörnyű az életed.
A Deluxe Hotel közelében lévő parkolóban.
Ja, hogy az a négyes gyilkosság.
Igen.
Legalább tudod, ki a tettes.
Elég jó formában van egy '63-as Trotterhez képest.
Gondolom, nem akarod nagy dobra verni, hogy itt jártál.
Ezért hívtalak.
Ez megteszi.
Tehetek érted még valamit?
Igen. Felejtsd el, hogy itt jártál!
Az menni fog.
Renard.
Nincsenek lőtt sebek, sem töltényhüvelyek,
és fegyvernek sincs nyoma.
Úgy tűnik, közelharc volt. Igazán régimódiak.
- Van szemtanú? - Eddig nem találtunk.
- Térfigyelő kamerák? - Ezen a részen nincsenek.
Jó helyet választottak.
- Semmi sem volt náluk. - Még iratok sem?
Mindet megnéztem. Szerinted rablás volt?
Jó nagy pusztítás.
Igen. Az biztos.
GRIMM - 2x13 "Szembesülés"
Fordította: Zyta
- Mi a helyzet? - Teljes megsemmisítés.
Ennek széttépték a torkát,
ezt a hármat pedig úgy tűnik, agyonverték.
A zsebeik üresek. Még kocsikulcs sincs náluk.
Gondolom, nem akarták, hogy azonosítsuk őket.
Vagy eleve nem is volt náluk semmi azonosító.
Miért is?
Talán ők akarták elintézni az ellenfelüket.
Ennyit a többség erejéről.
Szerintem nagyon sok mindent nem tudunk még.
Lehet, hogy minden itt van a szemünk előtt, csak nem vesszük észre.
Próbálják meg ujjlenyomat alapján azonosítani őket!
- Itt van valami. - Igen? Micsoda?
Valami tetoválás.
Egymást keresztező kardok.
Ezen a fickón is van.
Felismeri?
- Igen. - Honnan?
Emlékszik arra a holttestre, amit nyolc hónapja találtunk a parkban?
Waltz-nak hívták. Neki is ilyenje volt.
Igen, emlékszem.
Ha ezek itt mind egy bandába tartoznak,
akkor oda inkább nem csatlakoznék.
Elnézést.
Halló?
Nick kiköltözött.
- Mikor? - Ma este.
Most nem igazán tudok beszélni.
Kérlek! Szeretném, ha átjönnél.
Eléggé...
Eléggé szörnyen érzem magam. Nem értem, mi történik.
Jól van, tudod mit? Felhívlak, amint tudlak.
Hogy akar hozzálátni?
Amíg az ujjlenyomat vizsgálat nem állapítja meg a kilétüket,
addig nem sokat tudunk kezdeni.
Ráállítom a srácokat a környék térfigyelő kameráira,
hátha szerencsénk lesz.
Bizonyára rendesen alábecsülték az ellenfelüket.
BÉCS, AUSZTRIA
Igen?
Mindannyian a Verrathoz tartoztak, három férfi és egy nő,
harminc körüliek, nem volt náluk semmi irat, csak a kard a tenyerükön.
Ki ölte meg őket?
Az még rejtély.
Tudni akarom kik voltak, és ki küldte őket.
Gondolom, a bátyám, de biztosra kell mennem.
Minden tőlem telhetőt megteszek,
de óvatosnak kell lennünk.
Jacques halott.
Hogyan?
Néhány órája elkapták a házában. Gerard találta meg a holttestet.
A szövetségünk az ellenállással elég kockázatosnak bizonyult.
Hatalmas kockázatot vállalunk azzal, hogy megbízunk bennük.
Derítsd ki, amit csak lehet!
Igen?
Megvannak a Deluxe Hotel térfigyelő kameráinak a felvételei.
- Akarja látni? - Persze, mutassák!
A 15. sugárútnál lévő bejáratot mutatja.
Ez ma este 22:37-kor volt.
Ezt a fickót figyelje!
Lehet, hogy semmi köze a dologhoz,
de meglehetősen siet.
- Azonosították? - Nem.
De nekem ismerős. Csak nem tudom, honnan.
Biztos letartóztattam valamikor.
Figyelje a történéseket! A párral ne foglalkozzon!
De nem sokkal utánuk...
íme a halálba tartó négyesünk.
Úgy tűnik azt a palit üldözik, akire nem emlékszem.
Szerinted ez a fickó képes volt elintézni négyüket?
Talán nem egyedül tette.
Vagy talán nem is ő tette.
A furcsa az, hogy a hotelből senki sem ismert rá bennük valamelyik vendégükre.
- Jól van, uram? - Igen, csak fáj a fejem.
Menjen haza, parancsnok!
Ma este már úgysem tehetünk semmit.
- Jól van, de tájékoztassanak! - Igen, uram.
Az Istenre kérlek, Nick, ne csináld!
Monroe, én vagyok az.
Rosalee.
Minden rendben? Elég megviseltnek tűnsz.
Egy kissé. Pont a közepébe csöppentem
egy "Juliette, Nick és egy másik férfi" háromszögnek.
De nem Nick van egy másik férfival, hanem...
Juliette jár valaki mással?
Úgy ám, de a legjobbat még nem is tudod...
Nick parancsnoka az.
Édes Istenem.
Igen...
Ő volt az, aki segítséget kért
kényszeres szerelmi megszállottság miatt.
És emlékszel rá, hogy azt mondtad, mindkettőjüket hívjam be?
Hát, be is jöttek, és mint kiderült, Juliette a másik fél.
- Micsoda? - Érted?
Aztán megláttam őket csókolózni,
aztán meglátták, hogy megláttam őket...
Monroe, várj!
Várj egy kicsit, azt hiszem, tudom, hogy ez mit jelent.
Azt jelenti, hogy Nick most elég zűrös állapotban van.
Ráadásul hozzám költözött.
Persze itt nincsenek zűrös állapotok, kapott egy szép szobát, meg minden...
Nem erre gondoltam.
Szerintem Nick parancsnoka volt az, aki felébresztette Juliette-et.
Mármint a kómából?
Bizonyára ő volt az, aki megtörte az átkot.
És ez megmagyarázná a megszállottságukat.
Ezek szerint Juliette-nek fogalma sincs arról, mit tesz.
Dehogynem, pontosan tudja, mit tesz. Csak épp nincs más választása.
Bakker, hogy fogok én ezzel megbirkózni nélküled?
Sehogy. A nénikém sokkal jobban van,
úgyhogy hazamegyek. A buszom nagyjából
reggel 8:20-ra ér be, és megkérnélek, hogy...
Kimegyek érted.
Alig várom, hogy lássalak.
Hát még én.
Megjött a taxi, most mennem kell.
Reggel találkozunk.
Mi fog történni, ha beengedlek?
Nem tudom.
- Most nem tudok beszélni. - Nick, vissza kell jönnöd.
Most beszéltem Rosalee-val a történtekről.
Monroe, ne most.
Nick, Rosalee holnap hazajön.
Szerinte a parancsnokod ébresztette fel Juliette-et, érted?
Vagyis ő mentette meg az életét.
Honnan tudja ezt?
Ez megmagyarázza a viselkedésüket...
A kényszeresen megszállott,
túlfűtött szexuális vonzalmukat egymás iránt.
Ezt talán nem kellett volna ilyen nyersen kimondanom.
De a lényeg az,
hogy ha nem tudják irányítani, ami történik,
ha csak az átok miatt van,
akkor nincs semmi ok őrültséget csinálni, igaz?
De tudod mit? Biztos feleslegesen aggódom.
Biztos csak túlságosan felfújom a dolgot,
miközben te nyugodtan üldögélsz az őrsön az asztalodnál,
és a munkádat végzed. Szóval... bocsánatot kérek.
- Az őrsön vagy, igaz? - Igen.
Jó, csak mert egy pillanatig azt hittem, jogosan aggódok.
Figyelj!
Sokat gondolkozom a dolgon.
Túlságosan is.
A parancsnokod azért jött be a boltba,
mert meg akart szabadulni az érzéseitől.
És Juliette is nyilván ezt akarta, mert eljött vele.
Ha nem ismertük volna egymást, simán segíthettem volna rajtuk,
és nem barmolódott volna el ennyire ez a helyzet.
- Nem kell vígasztalnod. - Tudom.
De emlékszem, megkérdeztem a parancsnokodat,
amikor először bejött az üzletbe,
hogy szerinte ez lehet-e valami főzet következménye,
amit valamiféle sötét, feketemágia hozott létre.
És azt mondta, lehet.
Szóval nem arról van szó, hogy csakúgy nagy hirtelen szerelembe estek.
És emlékszel arra a másik Boszorkányfajzatra,
amelyik pont azután jött be az üzletbe, hogy Juliette kómába esett?
Adott Rosalee-nak egy összetevő listát
valamiféle megtisztító folyamathoz,
aminek az összetevői eléggé hasonlítottak azokhoz,
amiket Adalind használt a macskával.
Mi van, ha van valami kapcsolat a megtisztító ital,
az azt készítő Boszorkányfajzat,
és aközött, ami Juliette és a parancsnok közt történt,
meg az egész kényszeres megszállottság katyvasz között?
És ha tényleg van kapcsolat, akkor esélyes, hogy megtaláljuk
az összetevő listán, amit a Boszorkányfajzat adott Rosalee-nak.
Szerintem be kéne mennünk az üzletbe,
és megpróbálni megállítani, mielőtt átfordul valami tökéletes tébolydába.
Ne!
Hagyj békén!
- Nem megy. - Nekem sem.
Ne!
Ha véget akarsz vetni ennek, akkor keményebben kell próbálkoznod!
Nem akarok véget vetni neki.
Megharaptál!
Tűnj el innen!
Nem!
Be kell fejeznünk.
Nem.
Nagyon sajnálom.
Ne! Ne, ne!
Ne!
Ez őrület.
Oké, az összes kézzel írt receptet
ezekben a dobozokban tartja, ezek meg...
Ezek a vevők által hozott listák. Itt lesz valahol köztük.
Honnan tudjam, mit keresek?
Rajta van a Boszorkányfajzat telefonszáma.
És nekik külön bejáratú körzetszámuk van?
Nem, az az a szám, amit odaadtunk neked, miután itt járt.
Azt mondtad, ki tudod deríteni belőle a címét, vagy mi.
Ja, az Catherine Schade.
Adalind anyja.
Adalind anyja? Azé az Adalindé?
Igen.
Adalind anyja adta a parancsnokodnak azt a cuccot, ami ahhoz kellett,
hogy megtörjön Adalind átka Juliette-en?
Ki más?
Csak épp volt egy úgymond titkos összetevő.
Ha Juliette felébred, ő és az, aki felébresztette,
őrületesen vad érzéseket kezdenek táplálni egymás iránt,
és teljesen elszabadul a pokol.
Keress tovább!
Megvan.
Pseudomonas aeruginosa.
Amondó vagyok, hogy keressük meg Adalind anyját,
- és próbáljuk meg... - Nem, az nem fog menni.
Miért nem? Ez teljesen logikus lépés.
- Halott. - Halott? Hogyhogy? Ki ölte meg?
Anyám.
Miért?
Mert ki akarta deríteni, hová ment Adalind, de...
Elfajultak a dolgok.
- Igen. - Értem.
Fáj a fejem.
Kell egy... löket martilapu.
Ez majd segít.
- Igen? - Hol vagy?
A Gyöngybe, miért?
Akkor örülök, hogy nincs közöd ahhoz, amit látok.
- Hol vagy? - A házadban, Nick.
Juliette jól van, de...
valami történt itt, és nem hajlandó beszélni.
Lövöldözés miatt hívtak ki minket.
Az én házamba?
Legalább öt golyó ütötte lyuk van a falban.
Se vérnyom, se fegyver.
Akkor idejössz, ugye?
Persze, megyek, máris indulok.
Valami történt a házadban?
Valaki lövöldözött.
- Hogyan? - Juliette jól van.
De ha ennek köze van a parancsnokhoz...
Mennem kell.
Ne feledd, lehet, hogy fogalma sincs arról...
amit csinál.
Mit művel?
- Elengedték. - Tessék? Miért?
A legtöbben boldogan lelépnek.
És ha én nem akarok elmenni?
Ez nem valami hotel.
Ki hagyta ezt jóvá?
Erről nincs információm. Mozgás!
Szia.
- Hol van? - Ott.
El sem mozdult.
Golyó ütötte lyukak vannak ott...
Meg ott.
Próbáltam kideríteni, mi történt. Remélem, neked elmondja.
Jól vagy?
Akarsz beszélni erről?
Nem igazán.
Ki sütötte el a fegyvert?
Én.
Miért?
Azt hittem, egy betörő van itt.
Hol van a fegyver?
Magával vitte.
Nick, én tényleg nem értem, hogy miért történnek ezek a dolgok.
- Megsérültél. - Jól vagyok.
Szükséged van még valamire?
Juliette.
Tudom, ki az.
Velem sem beszél.
Mit akarsz tenni?
Nincs meg a fegyver, és senki ellen nem tudunk feljelentést tenni.
Azt mondta, hogy egy betörő volt. Esetleg...
- Írhatnád, hogy önvédelemből lőtt. - Az menni fog.
Tegyél meg nekem valamit!
- Intézd el, hogy valaki mindig legyen a háznál! - Oké. Meglesz.
Ha bármi történik velem...
Igen, tudom, hallani fogok az ügyvédedről.
Ez most a legkisebb gondom. Beszélnünk kell.
Szállj be!
Sikíthatnék is.
Vagy meg is halhatnál. Ennyire jó most a kedvem.
Na, szállj be!
Megszerezted a kulcsot?
Megtaláltam a lakókocsit.
Hol?
- Renard parancsnok volt? - Nem árulta el.
- De tudom, hogy ő volt. - Juliette le akarta lőni?
Annál jobb lövész. Ha le akarta volna lőni, simán lelövi.
Láttad őt?
Belegondolni sem merek, mi történt volna, ha látom.
Figyelj, későre jár. Én is fáradt vagyok, te is fáradt vagy.
Mit szólnál, ha csinálnék magunknak egy kis meleg tejet...
- Komolyan? - Igen, ahogy anyukád...
Sosem csinált. Ne haragudj! Rossz ötlet volt.
Inkább befogom és megyek szunyálni.
Jó éjt.
Hol van a lakókocsi?
Nem mutatok neked semmit, amíg rendbe nem hozol.
Nem tudlak rendbe hozni.
Valaki elvette tőlem azt a képességet.
Pedig jobb, ha előállsz valamivel, mert kezdem elveszíteni a humorérzékemet.
Nem tudlak rendbe hozni.
De segíthetek, hogy jobban érezd magad.
Igen?
Semmi baj!
Semmi baj.
Elég feszült vagy.
Ez senkinek sem jó.
Muszáj megbíznod bennem.
A múltban nem sok hasznom volt belőle.
Felejtsd el a múltat!
- Mi az? - Téged akarlak.
Az igazi énedet.
Azt akarom, amit neki sosem mutattál meg.
Erről van szó.
A virág már túl sok, igaz?
Inkább te add neki oda!
Oké, oké. Igazad van, igazad van...
Nem rózsát kellett volna vennem. Az olyan pökhendiség.
Én... csak...
Hiányoztál.
Te is nekem.
És hoztam neked...
Gyönyörű!
És Nick is itt van.
- Szia, Nick. - Szia, Rosalee. Üdv itthon!
Köszönöm.
Szóval...
Most azonnal indulnunk kell a gyógynövényboltba.
Azt hiszem, rájöttem, mi a probléma.
Belegondoltál már, hogy mi történik velem, ha a bátyám megkapja a kulcsot?
Belegondoltál már, mi történhet velem, ha nem kapja meg?
Még van időd a jó oldalra állni.
Volt idő, amikor a te oldaladra álltam.
És te hátat fordítottál nekem.
Akkor alábecsültelek,
még egyszer nem fordul elő.
De arra nem számítanék, hogy a bátyám is ilyen körültekintő lesz.
Érezd magad otthon!
Ha az a Boszorkányfajzat, aki bejött a boltba, Adalind anyja volt,
és ő azt mondta édesanyádnak, hogy van egy herceg Portlandben,
akkor bizonyára neki készítette a megtisztító italt.
Ezek szerint tehát a parancsnokod a Portlandben élő herceg.
A parancsnok?
Ha keresztül ment a megtisztulási folyamaton,
ami mellesleg gyötrelmes megpróbáltatás,
az megmagyarázza, miért vannak ennyire egymásba gabalyodva Juliette-tel.
Az átok apró betűs része miatt.
Oké, hogyan állíthatjuk meg?
Erre kell rájönnünk, méghozzá gyorsan,
mert ha az átok hatása tovább növekszik,
akkor az egyiküknek meg kell ölnie a másikat.
Van valami, ami nem halállal végződik?
- Nem igazán. - Én nem tudok ilyet.
- Oké, mit keressek? - Bármit, amihez ezek kellenek.
Azt hiszem...
Talán megtaláltam.
Igen!
Nem.
- Nem tudom! - Monroe!
- Ez az! - Biztosan? Mert hát én is így gondoltam.
Oké.
Azt írja, van gyógymód, de...
- Nem lesz egyszerű. - Miért?
Mert Juliette-nek és a prancsnoknak együtt kell bevenni.
Elintézem.
Ajvé.
Mi ez az "ajvé"?
Azt írja, szükség van az átok eredeti terjesztőjére.
Oké. Az átok eredeti terjesztője a macska volt.
- Pontosan. - Akkor elő a macskával!
Mi történt vele?
- És? - Hát...
- És most szabadon járkál? - Nem nagyon volt választásom.
Mit csináljunk?
Ezt.
Ajvé.
Parancsnok.
Hank!
Üdv, hogy van?
Voltam már jobban is... meg rosszabbul is.
Nem kell itt lennie. Menjen haza pihenni!
Pihentem már épp eleget.
Látta Nicket?
Nem, pedig épp...
Adalind Schade aktáját kerestem.
Azt mondta, volt valami önök közt.
Igen, ez egyike a nagyobb tévedéseimnek.
Nick úgy vélte, köze lehetett ahhoz, ami önnel történt.
Tekintve, hogy ott járt, mielőtt megtörtént...
Miért tett volna ilyet?
Ha érteném a nőket, még mindig házas lennék.
Figyeljen, Hank, Adalind őrizetben volt egészen tegnap estig.
Bizonyíték hiányában el kellett engednem. Ha valóban a bögyében van,
akkor nagyon vigyázzon magára!
Mindent és mindenkit szemmel tartok, parancsnok.
Oké.
Ezt itta meg a parancsnok?
Ez a megtisztító ital,
ugyanazokból az összetevőkből készült, amiket Adalind anyja használt.
- Mennyire lesz ez vészes? - Nem tudom.
De meg kell innod,
aztán majd lesz, ami lesz!
Ettől majd Juliette emlékezni fog rám?
Nem tudom, de ez az első lépés ahhoz,
hogy megtörd a kapcsot Juliette és a parancsnok között.
- Hány lépés van? - Kettő.
- És mi a második? - Ahhoz mindhárman kelletek.
Arra a bulira is izgi lesz megírni a meghívókat.
Egyszerűen csak...
túl kell élned.
Hank az. Fel kell vennem.
Persze.
Hank, hogy vagy, haver?
Jobban. Már kiengedtek. És dühös vagyok.
- Hol vagy? - Az őrsön.
Fura dolog történt.
Láttam, amint a parancsnok átkutatja az asztalfiókodat.
Azt mondta, Adalind aktáját kereste.
Lehetséges?
Nem. Máris indulok. Ne hagyd elmenni!
- Mennem kell. - Nick, ezt meg kell innod! - Majd később.
A parancsnok elvett valamit, ami az enyém.
Parancsnok, van egy perce?
Épp menni készültem. Nem várhat?
Nem igazán.
Szeretném tisztázni ezt az Adalind dolgot.
Semmit sem kell tisztázni.
Csak...
nem szeretném, ha azt hinné, hogy visszaéltem a jelvényemmel.
Nem hiszem azt. Ne izgassa magát!
Tudom, hogy furcsának tűnhet.
Hank, próbálok nem belekeveredni a rendőrök magánéletébe.
Szóval bocsásson meg!
Nem hoztam volna fel, ha nem akarnám megvédeni Adalind...
Nyomozó, legyen szíves! Semmi gond.
Felejtse el!
Juliette?
Nick tud rólad.
- Elmondtad neki? - Nem.
Tegnap este mondta.
És csak most szólsz?
Egyáltalán nem volt kötelességem. Csak úgy éreztem, jobb így.
Megszerezted?
Nem.
Nem volt a lakókocsiban?
Nem találtam. Pedig mindent átkutattam.
Talán elkelne egy kis segítség.
Egy kis idő kelne el.
A bátyád borzasztóan türelmetlen.
Máris vár rám egy kocsi odalent.
Mindenképp tudatom vele, hogy minden tőled telhetőt megtettél.
Sajnos azonban magasról fog tenni rá.
Viszlát, szivi.
Kösz a tegnap éjjelt.
Pont elkerültétek egymást.
Próbáltam megállítani, de nagyon el akart pucolni.
Honnan tudta, hogy itt van?
Mi ez az egész, Nick?
Elvitt egy kulcsot, amit a nagynénémtől kaptam.
Mire való?
Nem tudom, de elég sokan keresik,
többek közt Adalind, de őt letartóztattuk és a fogdában van.
Már nem.
A parancsnok azt mondta, tegnap este kiengedték.
- Tessék? - Igen, bizonyíték hiányában.
Meg kell állítanom a parancsnokot, Hank.
- Mi köze a prancsnoknak mindehhez? - Nagyon sok.
- Beavatsz? - Most nem.
Idefigyelj! Ha valamit csinálsz a parancsnokkal, az komoly dolog,
olyasmi, amit nem úszol meg szárazon.
Nincs más választásom azok után, amit tett.
Hogy kötődik ő ehhez, Nick?
Ha az, akinek gondolom,
akkor már régóta játszik velem.
- Akkor veled megyek. - Ez a kettőnk ügye.
- Nick... - Maradj ki belőle!
Meg kell keresned Adalindot.
- Parancsnok. - Nick, azt hiszem, beszélnünk kell.
Hol?
Valahol, ahol nem zavarnak meg.
Nevezze meg!
Hol van?
Egy Grimm...
Érdekes választás.
Megvan az oka.
Sok megbeszélnivalónk van.
Kezdjük ezzel!
Nick, nem kell így lennie!
De, igen.
Maga...
Hallgasson meg!
Mióta tud rólam?
Mióta meglátogatta a nagynénje.
Meg akarta ölni őt.
Nem róla szólt a történet. Hanem a kulcsról.
Elvette a kulcsot!
Nem értheti, mennyire fontos ez.
- Van némi elképzelésem. - Nick!
Elhoztam a kulcsot. Tessék!
Visszaadom. Ezért hívtam ide.
Sokkal régebb óta tudok a kulcsról, mint maga.
És hiába öl meg most, nem lesz vége.
De ha én ölöm meg, akkor sem lesz vége.
Okkal hívtam ide.
Tudom, hogy találta meg a lányt, akit idehoztak, és tudom, mi volt a postás.
Tudom, mit tett Adalind Juliette-tel, és tudom...
hogy egyedül én ébreszthettem fel.
Ha Adalind megszerzi a kulcsot, mindketten meghalunk.
Szóval ha nem sikerül elsimítanunk az ellentéteinket,
akkor ők nyernek, Nick.
A királyi család.
Mi ketten nagyon kis pontok vagyunk.
És így vagy úgy, de meg kell birkóznunk ezzel.
Mi van Juliette-tel?
Higgye el, nálam jobban senki sem akarja,
hogy véget érjen ez a dolog Juliette-tel.
Ja, hát ezt azért be kell bizonyítania.
Ha tudnék rá módot, megtenném.
Én tudok rá módot.
Most mi van?
Ennyi volt?
Nem.
- Ez az. - Nick?
Nick!
Ez őrület! Mit tettetek?
Tennünk kell valamit.
Mi történik?
Nick?
Nick, kérlek! Tarts ki, kérlek!
Kérlek!
Gyerünk!
zytasub@gmail.com twitter.com/Zyta88