The Middle 4x12 Gyerek-nap
Az idők kezdte óta, elvinni valahova a gyerekeket
egy valóságos kihívás.
Ó, te jó Isten! Miért késtél ennyit? Egy örökkévalóságig álltam ott kint.
Nézd. Jégcsap nőtt a taknyomból.
Vedd fel a kabátod, te idióta.
Brick sehol sem találja a könyvét.
Te meg így nem jöhetsz el vacsorázni.
Átöltözöm. Nyugi.
Ne mondd anyádnak azt, hogy nyugi.
Brick Don Keleti Kajáldájába akar menni.
Ki van csukva. Semmi külföldi kaja. Spagettit akarok.
Hé, megint nem mentünk be a könyvtárba.
Most hova megyünk? Azt mondtad, hogy miután felvettük Axlt, odamegyünk.
Oda is megyünk, de csak miután Sue-t is felvettük.
Ó, ne már. Nem tudnánk felvenni vacsi után? Éhen halok!
Nézd, márpedig ezt fogjuk csinálni, rendben?
Sue, szállj be.
Nem jöttök be megnézni a bemutatót?
Még elcsíphetjük a diabétesz kiállítás felét.
- Persze! - Nem!
- Az kizárt! - Jó. Először elmegyünk enni,
aztán visszajövünk, és megnézzük. A testvéreid már éhesek.
Mi van? Nem. De...
Nézd, márpedig ezt fogjuk csinálni, rendben?
Spagettit eszünk.
Azt mondtad, hogy Don Keleti Kajáldájába megyünk.
Nem. Kizárt. Legutóbb sem oda mentünk, ahova én akartam,
szóval most én választok.
Az Amerikai Bordás Fal-At-ba megyünk.
- Én szeretem a bordát. - Nem! - Nem!
Ez nem fair. Megígértétek.
Múltkor is húsos szendvicset ettem akaratom ellenére, és megígérted,
hogy legközelebb majd én választok, emlékszel?
Oké, akkor hova megyünk?
- Spagettizni! - Az Amerikai Bordásfal-At-ba. - A könyvtárba.
Neked nem is szabadna éttermet választani.
Szörnyen választasz éttermet.
- Nem is! - Kolónia Étterem.
Az csak egy alkalom volt!
Valamit mondjatok nekem.
Én még mindig nem értem, miért nem megyünk a könyvtárba.
Különben is, mi a baj az Amerikai Bordásfal-At-tal, Axl?
A sült krumplijukat te is szereted. Axl, ez undorító!
Nyugi már!
Jobb illata van, mint nektek összesen.
- Válasszatok egy helyet! - Éhen halok!
Hé, már megint átugrottunk a könyvtáron.
Most nem megyünk a könyvtárba.
Te nem is akartál elvinni, ugye?
Ismerd be! Csak azért mondtad, hogy beszálljak a kocsiba.
Oké, akkor mi legyen?
Itt van balra a Don, jobbra meg a Borda.
Balra vagy jobbra? Balra vagy jobbra?
- Jobbra! Jobbra! Jobbra! - A könyvtárba!
- Spagetti! Spagetti! Spagetti! - Apa, kérlek, a Bordásfal-At-ba!
- Spagetti! - Soha nem az van, amit én akarok! - Kérlek! Hisz tudod, hogy...
Szóval ide jutottunk végül...
Jól van. Holnap suli van nektek.
- Miért nem mentek lefeküdni? - Nem vagyunk álmosak.
Hát, mi igen.
Enyém a fürdőszoba!
Ez nem igazság! Tegnap is te mentél be elsőnek.
Ó, nem is tudod te, hogy mi vár rád!
Nos, ez jó móka volt. Csinálhatnánk többször is.
Azt! Ez a sok veszekedés...
Lehetetlen ezekkel bármit is megcsinálni.
Nem lenne egyszerűbb, ha csak egy gyerekünk lenne?
- Vagy egy se. - De komolyan. Gondold csak el...
Milyen jó lenne már! Olyan... olyan lenne,
mint az "Eddy apja udvarol"-ban. Emlékszel arra a sorozatra?
Csak sétálgattak fel-alá a parton,
csak ketten... beszélgettek, egymáséi voltak.
Mi meg kik vagyunk?
Terelőjuhászok... vadakat terelő juhászok.
Kéne pár síp...
Úgy értem, képzeld csak el, hogy ha ma csak Axl lett volna.
Időben odaértünk volna hozzá,
láthattuk volna edzeni egy kicsit.
Mindig is akartam őt látni edzés közben.
Igen. És lett is volna rá alkalmunk.
Megbeszélhettük volna a stratégiákat spagetti evés közben,
- átbeszélve a játékokat. - Ugye? És ha csak Sue lenne nekünk,
megnézhettünk volna a bemutatóját,
elvihettük volna a Bordába, így teljessé téve az életét.
Szeretem a bordát.
Brick elmehetett volna a könyvtárba, és Don Keleti Kajáldájába.
Elég beszédes lesz, ha kínait eszik.
De szerintem az csak a nátrium-glutamát.
Na de mi volt már Axllel és a Bordával, ugye?
Egyszerűen bunkó volt.
Nagyon is szereti az ottani sült krumplit.
Akkor megegyeztünk... kettőt visszaadunk.
Melyiket tartsuk meg?
Nézd, ez van.
Soha nem fogjuk tudni őket egyenként kezelni.
Várj csak.
Miért ne tudnánk?
Figyeljetek... apátok és én gondolkoztunk...
- Nem takarítom ki a garázst! - Mindig ez van! - A hétvége a mi időnk lazítani.
Ez valami olyan, ami előnyötökre fog válni.
Ahelyett, hogy mindenki sürögne-forogna mindenki körül,
és szerencsétlenkednétek itt, és olyanokat csinálnátok,
- amiket nem is akartok... - Mint ezt?
Mindannyian eltöltötök egy napot velünk, egyedül.
Minden egyes gyerekre teljes figyelmet szentelünk egy teljes napon át.
- Kihagyom. - Tényleg? Egy teljes napig?
Csak a te napod. Azzal töltjük el, amit te akarsz.
- Ó, te jó ég. Egy nap nem lesz elég. - Viheted az enyémet is.
Senki nem adja oda a saját napját másnak.
Oké, nézzük csak. Akarok egy kinti programot, akarok egy benti programot.
Akarok egy olyan programot, amilyet még sosem csináltunk.
Akarok egy olyan programot, amiben van ugrálás.
Akarok egy rejtélyekkel teli programot. De kell egy kis idő magamra is.
Biztos, hogy nem nyúlhatok le egy kicsit Axl napjából?
El akarok menni a könyvtárba. Majd megmutatom a mikrofilmeket,
és keresztül akarom magam rágni az újságokon sietség nélkül.
Áthívhatom valamelyik barátomat, hogy legyen kivel beszélni?
Nem. Most pedig tűnés.
Oké. Megyek is és elkezdem a listámat.
Mit szólnál egy másik tervhez?
Te és én... kiosonunk az éjszakába és csak elhajtunk.
Gyerünk már, Axl.
Elalszod a napod.
Már háromszor próbáltunk téged felkelteni.
Vedd a jelet...
Már dél van. Ha valamit csinálni akarunk,
akkor kezdjük azt el most.
Már mondtam, hogy nem akarom.
Voltam két évig egyedüli gyerek. Elég is volt.
Ne már. Jó móka lesz.
Csak mi hárman. Testvérek nélkül.
Ez a nap csak rólad szól. Na, mit akarsz csinálni?
Hát, volt egy ötletem, de ti úgyse akarnátok azt csinálni.
Isten hozott a Paintball Arénában! Játékra fel!
Megvannak.
Ez baró. Csatlakozni akarok a sereghez.
Igen, mert ez olyan, mint az igazi a háború.
A kék csapat kiesett.
Ez az.
Hé, már mindenhol kerestelek titeket.
Elkaptuk a kékeket, ugye?
- Igen. - Ilyen közel voltam, hogy elkapjak egyet,
de elbotlottam és meglőttem magam.
Figyeljetek, végeztem egy kis felderítést.
A narancssárga csapat odaát, a dzsip mögött rejtőzködik.
Szépen lecsapunk rájuk. Arra gondoltam,
hogy egyvalaki kemény tűz alá veszi őket, míg a másik kettő
oldalról lepi meg őket áttörve a gerincen odaát.
Az egyetlen gond az, hogy így mindhárman sebezhetőek leszünk.
Hé, én tudom.
Mi lenne ha inkább ezt csinálnánk? Anya, látod ott azt a fehér oszlopot?
Odafutsz és ezzel elvonod a figyelmüket.
Így mi innen meg tudjuk őket támadni.
Nem is tudom. Szörnyen messze van.
Nem bukok le?
Rendben leszel. Csak fuss cikkcakkban.
- Tényleg? - Hát, ha azt mondod "ne lőjenek"
egyfolytában, akkor senki se fog majd lőni.
- Tényleg? - Igen?
Hát... jól van.
Akkor megyek.
Jól van.
Ne lőjetek! Ne lőjetek! Ne lőjetek! Ne lőjetek!
Áu! Ne lőjetek! Ne lőjetek!
Ne lőjetek! Ne lőjetek!
Megvannak!
És csak anyát vesztettük el.
Hát itt vagy.
Nem láttad Axlt?
Volt egy tervünk, hogy lesből betámadjuk a zöld csapatot,
én meg már itt körözök a környéken 20 perce.
Sehol sem találom őt.
Ez az egész stratégia unalmas. Azt hittem, hogy lesz időnk végre
leülni és beszélgeti Axllel az álmairól és vágyairól.
Ehelyett csak rohangáltam fel-alá mozgó célpontként.
Hé, a tinédzser fiúnk éppen nagyszerűen szórakozik,
velünk, a szüleivel. Tudod milyen ritkaság ez?
Olyan, mintha olajat találnál a kertedben.
Tudod, biztos nagyon tetszhetsz nekem, ha csókolózom veled ebben.
Mi van? Szerinted ez nem dögös?
Teljesen hülyén nézel ki.
Te nézel ki teljesen hülyén.
- Te meg mit művelsz? - Micsoda? Nem tudom. Semmit.
Bocsi. Axl bajban van.
Oké. Bocsánat.
Haver.
- Tesókódex. - Mi a franc bajod van neked?
Tudod, anyád már nagyon várta ezt. Nem igazán tölt el veled sok időt,
te pedig jövőre már elmész főiskolára.
Éppenséggel ma nagyon jól érzi magát,
mert veled lehet, remélve hogy te is jól érzed magad.
Nem sokáig leszel már a mi házunkban.
Nem tudnál csak pár órát ránk szánni?
Mindenáron fel kell szedned valami kis csajt?
Gyerünk. Hazamegyünk.
Nézd, sajnálom, hogy kijöttem, de ő nem csak egy kis csaj.
Ő a barátnőm, oké?
Van barátnőd?
Randizunk már vagy egy hónapja, de még nem mondtuk el senkinek.
Szóval, kedveled őt?
Nagyon is. Nem tudom, mi ez,
de egyszerűen csak minden napot vele akarok tölteni, tudod?
Csak vele akarok lenni egyfolytában.
Éreztél te valaha ilyet valaki iránt?
Igen. Az öreg macskám iránt a bányában.
És az anyád iránt, persze.
Tehát egy barátnő, mi?
Igen.
Hát, jó. Jó. Kedvesnek tűnt.
Örülök, hogy elmondtad. Gyerünk. Irány befelé.
Hát itt vagytok. Hol voltatok?
Ó, várjunk egy kicsit.
Meg tudnánk azt csinálni, hogy nem mondjuk el ezt anyának?
Csak mert feltenne milliónyi kérdést és szuperidegesítővé válik.
Én el fogom neki mondani. Adok neked néhány másodperc előnyt.
Oké. Hé!
Micsoda? Ki ez a lány? Mikor ismerte meg?
Mi a neve? Mióta találkozgatnak? Nem hiszem el...
Első gyerek... megvolt. Pipa és pipa.
Kelj fel, kelj fel, kelj fel, kelj fel, kelj fel!
Itt az én napom. Az én különleges napom!
De még sötét van odakint.
- Hány óra van? - 4:45.
De olyan sok tennivalónk van, hogy ha nem kezdjük el most rögtön,
akkor soha nem fogjuk tudni mindet megcsinálni.
Gyere vissza egy pár órával később.
Azt nem lehet. "Megnézni a napfelkeltét" az első a listámon.
Látod?
Olyan gyönyörű.
Na jó. Menjünk. Kiskutyákat fogunk simogatni a menhelyen.
Nos, légy óvatos, hogy mit kívánsz,
mert ha Sue kap egy különleges napot, ő bizony nem viccel vele.
Elmentünk fánkot enni, festettünk bögréket,
kerestünk állat alakú felhőket, megjártuk a vajmúzeumot.
Mire a játékterembe értünk, Mike teljesen kikészült.
De én rettenthetetlenül tartottam magam.
Anya, nagyon jó vagy.
Benne lehetnél a gimis tánccsapatban.
Nem vagyok én olyan összeszedett.
Hé, apa miért nem játszik?
Csak elfáradt.
Tegnap is ilyen volt, Axl napján?
Igen, ilyen volt.
Mike, gyerünk már. Gyere ide. Neked is csinálnod kell.
Én jól megvagyok így.
Apu, különleges nap van.
Most.
Apa, nagyon jól csinálod.
Most.
Ó, te jó ég!
Don Kelet Kajáldája olyan jó.
Már tudom, miért imádja ennyire Brick.
Igen, nagyszerű nap volt a mai.
Hát én kezdek fáradni. Mit mondotok, menjünk haza?
Nem, nem, nem, nem, nem. Várjatok.
Megígérted, hogy megnézhetem a régi báli ruháidat.
Édesem, azok valahova el vannak pakolva Edie néninél.
Mindig csak ígérgetsz, de sosem tartod be.
Ennek az én különleges napomnak kéne lennie.
Tudod, az van a különlegességgel, hogy ha túl különlegeset akarsz,
akkor az már nem is lesz különleges.
Axl és Brick soha nem jönne el.
Ha ma nem megyek, akkor soha nem is fogok.
És egy nap, amikor a saját lányom
megkérdezi tőlem, hogy mit tudok az anyámról, amikor még fiatal volt,
csak azt fogom tudni mondani, hogy "Nem tudom,
mert habár különleges napom volt,
az én anyám szerint ez nem olyan fontos, hogy...
Itt is vannak.
Ez a másodéves ruhám.
Billy Petchell-lel mentem a bálba.
Egy sárga Pacer kocsija volt.
OMG.
Ugye?
Annyira csinos.
Nézd ezeket az ujjakat. Elbűvölő.
Viselned kéne ezt.
Viselhetnéd koktélpartikon.
Ó, igen.
Ez az elsőéves bálról van. Az egy őrületes éjszaka volt.
Olyan sokat ittam...
puncsot, persze...
Jól be is... indultunk.
Nagyszerűen hangzik.
Ezt a végzős bálon viseltem.
Ó, te jó ég.
Ez a kedvencem. Felpróbálhatom?
Rajta csak.
Kimegyek a konyhába,
és belefojtom magam egy pohár izgalomba.
- Te kérsz valamit? - Igen.
De én jéggel kérem azt az izgalmat.
Gyönyörűen nézel ki.
Tudom. Nem nézne ki mesésen lila cipővel?
Egy csomó olyan cipő van, amivel jól mutatna.
Ezek meg mik?
Nem is tudom. Van itt minden fajta kacat.
- Ó, nézd. - Az évkönyved.
Nézzük át.
Ó, nem, nem. Nem kell azt. Semmi szükség sincs...
Csak nincsenek csúnya képek benne?
Ne már!
Itt is vagy,
épp a barátaiddal lógva a pályán.
Itt meg a focipályán vagy,
pompomlány ruhában.
Te pompomlány voltál?
Az voltam?
Olyan régen volt már. Ki emlékszik?
Pompomlány voltál.
Hát, gondolom az voltam,
de csak végzős koromban,
csak mert kellett nekik egy apró lány,
a piramis tetejére.
Tehát akkor elég összeszedett voltál.
Miért nem mondtad el, hogy pompomlány voltál?
Nem tudom. Mármint, kit érdekel ez?
Nézz csak rám most. Nincs már meg az a formám.
Ó, te jó ég.
Benne voltál a bál zsűrijében?
Nem hiszem el, hogy ezeket nem mondtad el.
Miért nem mondtad el?
Csak nem azért, mert azt hiszed, én nem lehetek ilyen?
Nem, Sue. Csak...
Nem is tudom.
Nem akartam, hogy úgy érezd, neked is azt
kéne csinálnod, amit én csináltam
Azt akartam, hogy éld csak a saját életed,
és ne arra gondolj, hogy olyan legyél, mint én.
És őszintén, tudom, hogy a te korodban
ezek a dolgok fontosnak tűnnek, de nem azok.
Mint ahogy ez a ruha sem.
Lehet, hogy nagy dolog volt amikor megkaptam, de nézd meg most.
Itt van felakasztva Edie néni szekrényében, porgyűjtőnek.
Tudod mit? Azt hiszem, hogy most
használom ki a tíz órai relaxációs időmet.
Rendben.
Oké. Nos, gondolkodtam,
és... rájöttem valamire.
Ha te pompomlány voltál,
az azt jelenti, hogy van pompomlány DNS a véremben.
Úgy értem, te végzősként csináltad ezt.
Nekem addig még van két évem.
Ilyen közel voltam, hogy feladjam ezt az álmom.
De erről szó sem lehet.
Beleadok mindent.
Soha sem adom fel a próbálkozást!
Második gyerek... pipa és pipa.
Ez a hétvége kimerítő volt.
Igen. Hála Istennek már vége.
Legalább túléltük.
- A francba. - 10 óra van.
Nem tudtam, hogy vajon felkeltselek-e titeket.
Már csináltam magamnak reggelit
és végeztem a fekvőtámaszokkal is.
A mai az én napom ugye?
Az, Brick.
Bocsi, egy kicsit fáradtak vagyunk. Hosszú hétvége volt.
Úgy döntöttem, hogy nem akarok a könyvtárba menni.
Ó de jó.
Nem muszáj elmenni valahová, hogy különleges legyen a napod.
Nézhetjük akár egész nap a TV-t.
Mindig engeded, hogy nézzem a TV-t.
Igen, de most nézheted az ágyban, velünk.
Nem, inkább mennék valahova.
Míg vártam, hogy felkeljetek, olvastam az újságban,
hogy ma van egy "Sehol Bolygó" találkozó Indianapolisban.
Ne már, Brick, kérlek.
Olyan messze van Indianapolis.
Tökéletes. Annál több időm lesz,
hogy bevezesselek titeket a sorozat világába.
Tudjátok, amit a legtöbb ember nem tud
a "Sehol Bolygó" sorozatról,
hogy az csak egy allegória.
Tehát, minden törzs...
Ironikus, de a Vernegóknak,
ahhoz, hogy átvegyék a hatalmat a Silliganok felett,
el kellett hagyniuk a saját bolygójukat,
és vándorolni a galaxisban... találjátok ki...
11 évszázadon át.
A tegnapi Don Keleti Kaja még mindig mocorog odalent.
Don Kajáldája? Oda akarok én is menni ma.
Hát, oda biztosan nem megyünk ma.
Akkor menjünk a...
- Juanita Cocinába. - Azt nem.
Először meghagyjuk az esélyt a kínainak, hogy kiürüljön,
mielőtt magunkba engedünk egy másik országot.
Bocsánat.
Tudtam. Építkezés.
Mint mindig. Soha nem készülnek el vele.
Tudod, Brick, annyi minden mással tudunk szórakozni ma.
Micsoda szégyen lenne a különleges napod a dugóba tölteni.
Én nem bánnám.
Igen, de még jegyeink sincsenek.
Utánanéztem. Egy csomó jegy van még az ajtóknál.
Tudod, valószínűleg csak megpróbálnak majd mindenféle kacatot eladni neked.
És mire odaérünk, már tömött sorok lesznek.
Úgy hangzik, mintha ti nem is akarnátok menni.
Micsoda? Nem, nem.
Mi azt akarjuk, amit te is akarsz.
Csak...
félünk, hogy csalódni fogsz benne.
- 17 helyre mentetek el Sue-val. - Elmondta neked?
Csak mert nektek nem szabadna egymás napjairól beszélgetnetek.
Jaj, ne.
Látod azokat a pelyheket? Itt jön.
- Az első nagy téli hóvihar. - Akkor ennyi volt. Vissza kell fordulnunk.
De biztos vagyok benne, hogy találunk más mókát is.
Hát ez elég hegyes orrú.
Ez lenne az én napom? Cipőpróba?
Te panaszkodsz mindig, hogy csak akkor veszek neked cipőt,
amikor a kiárusításon Axlnek vásárolok be.
De nem is miattam vagyunk most itt.
Ez nem is az én napom. Csak bolyongunk mindenfelé.
Ó, nézd csak.
Akarsz játszani a mérőkével?
- Ilyet még sose csináltál. - Eléggé tetszik ez a bakancs.
Mit gondolsz, Frankie? Munkába?
Látod? Az én különleges napom nem is az enyém.
Semmi sem az, amit én akartam. Semmi.
Így lesz. Megveszem ezt a bakancsot.
Nézd, Brick, fáradt vagyok.
Savtúltengésem van. Szinte tüzet böfögök fel.
Miért nem toljuk el a különleges napod addig,
amíg tényleg különlegessé tudjuk tenni.
Úgyse fogjátok. Tudom, hogy nem fogjátok.
- Brick... - Nem. Megtesztek mindent a többieknek.
De mire rám kerülne a sor, már nem érdekellek titeket.
Nem marad semmitek sem nekem. Még kiabálni sincs energiátok velem.
- Azt akarod, hogy kiabáljunk veled? - Igen, néha!
Axllel és Sue-val folyton kiabáltok. Néha jó lenne tudni,
hogy figyeltek rám azzal, hogy kiabáltok velem.
Nézd csak meg.
Lerendezek egy nagy jelenetet itt a boltban, és semmi!
Nézd, Brick...
Tudom, hogy nehéz harmadik gyereknek lenni,
de szeretném, hogy tudd, nem veszünk téged félvállról.
Szeretünk, és...
Mike, segíts már egy kicsit...
Nem hiszem, hogy barnában jó lenne.
Hagyjuk. Inkább menjünk.
Na ja, be kell ismernünk, hogy Brick különleges napja bukta volt.
Ki kell találnunk valamit majd neki.
Hé, mit gondolsz, mit csinálsz?
- Mi van? - Vedd csak fel!
Majd később felveszem.
Hé, ne beszélj vissza apádnak!
Nem beszéltem vissza. Csak...
És nekem se beszélj vissza.
Tudod, van egy kis hozzáállási problémád,
aminek véget kell vetni.
- De én... - Semmi de, Brick. Elegünk van ebből.
Ideje elkezdened viselkedni,
- vagy különben nagy ára lesz ennek. - Sőt, ki innen!
Vége a beszélgetésnek. Irány a szobádba.
És ott is maradsz, míg végig nem gondoltad, hogy mit műveltél.
Hogy sikeres volt-e a kísérletünk?
Nem tudom.
Tanultunk valamit Axlről,
Sue tanult rólam valamit,
és megtanultam, hogy mindezidáig
három számmal kisebb cipőt vettem Bricknek.
Én azt nézni akarom!
Kár, Brick! Vegyél saját távirányítót.
Persze, kész káosz van nálunk, de a káosz nekünk dolgozik.
Végeztünk, ugye?
Nincs egy negyedik gyerek, akiről elfeledkeztünk, ugye?
Majd reggel kiderül.
felirat: mark twitter: fmark_mark