Srácok, nem fogok hazudni.
Szörnyű éve volt szegény Pennynek.
Felbontott eljegyzés, fertőzött lakás,
Glen Beck ujjai a számban.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy
"ironikusan" elmentünk a könyvdedikálására.
Ja. Ironikusan.
De meg akarom köszönni átmeneti lakótársaimnak, Bradnek és Jane-nek
a vendégszeretetüket, a támogatásukat,
és a hatalmas kasmír gyűjteményüket.
A pamut irritálja a Bimbi szigeteket.
Hé, figyelj a szádra mikor épp életünk akadályairól van szó.
Azt hiszem jogom van akkor beszélni a pamutról, amikor akarok, kérem!
Igaza van, uram.
Titokban örülök annak, hogy ilyen sokáig tart a rovarirtás.
Annyira jó, hogy velünk vagy.
- Olyanok vagyunk, mint egy kis család. - Így van!
Ja, Brad az apa, Jane az anya,
és Penny meg a kisbaba vastag ujjakkal.
Amit persze az én családomtól örökölt.
- Hé! - Mi van?
Neki virslijei vannak. Neked fullánkjaid.
Jól mondod.
Jól van.
- Oké, oké! - Fúj!
Hé, Penny!
Szia, Shaun!
Hé, bocsánatot akartam kérni az edzős mix miatt amit adtam.
Gondolom túl sok Ezra volt benne.
Nem, tök jó volt!
Nem is tudtam, hogy egynél több számuk van.
Akkor jó. Találkozunk a kardió edzésen?
Kardió edzés?
- Remélem. Szia. - Szia.
Ó! Ki volt ez a kis barackos pite?
- Édes, igaz? - Nagyon cuksi, Penny.
El kéne vinned őt a Bone Townba.
Tudod, az a hely a Halsteden!
Imádom azt a helyet!
Nem is tudom. Elhívott randira, de...
Nem hiszem, hogy készen állok egy újabb kapcsolatra.
Ez a Pete-es dolog olyan volt, mint egy hullámvasút.
Fent, lent, aztán hányás.
Még mindig padlón vagyok kicsit.
Tudom, szívem, de szó sincs kapcsolatról, oké?
Csak egy kis tombolásra van szükséged.
Meg van!
Rendezek egy teljesen ártalmatlan, dupla randis vacsorát
neked és Shaunnak, nálunk.
És mint az összes egyetemista srác,
én sem fogadok el nemleges választ.
Tedd meg! Tedd meg!
- Tedd meg! Tedd meg! - Oké, oké! Felhívom.
Köszi!
Srácok, tárcákat el, mert ezt most én állom.
Futás!
Srácok, mit nem értettek azon, hogy "ezt most én állom, futás"?
Haver, nem futhatsz ki fizetés nélkül a Rosalitából.
Kb. úgy naponta 6-szor járunk ide.
Tudom. Csak most eléggé le vagyok égve.
Üdv! Csak beugrottam a havi lakbérrel.
Állást kell keresned, haver!
Tudom. Szerezni fogok egy állást.
Csak előbb kéne kölcsön kb. 1000 dollár
az önéletrajzomhoz. És lakbérre.
Meg egy üzleti nyakkendőre.
Meg sörre.
És útiköltségre az állás interjúra.
És egy béka jelmezre.
Béka jelmezre? Szót se többet, barátom.
Arra adok pénzt.
Fordította: bettynaaaa és Pilot www.twitter.com/bettynaaaa
Happy Endings - S03E20 - The Ballad of Lon Sarofsky -
Happy Endings - Fuss el véle! - Lon Sarofsky balladája -
Kop-kop, Jane!
Brad szállítási szolgáltatás.
Fel kell vennünk azt az édes popót, és hazavinni.
Ó, Mr. Sarofsky!
Jane azt mondta, van itt egy luna szelet.
Kéne az ösztrogén.
Próbálok megszabadulni a hátamon lévő borostától.
Juj! Mármint, király!
Szóval, hogy van az asszony?
Ó! Candice?
Nagyszerűen... játssza a kis kurvát.
Kidobott a házból, Brad,
és most a nagy V-vel fenyegetőzik.
- Tessék? - Válás.
Ó! Váó!
Figyu, nagyon sajnálom.
Ha szeretne valamikor beszélgetni...
Ja, szeretnék. Az jó lenne. Ma este?
Hát...
vacsora parti.
Jane-nel ma vacsora partit tartunk, szóval...
Rendben.
Hát, akkor majd itt lógok,
és valószínűleg egy Corollában alszom.
Teljesen egyedül,
sírva, mint egy kútba esett kisbaba.
Akar velünk vacsorázni?
Az Autó Cárnak vannak kamerái a női mosdóban?
Nem, nincs, és nem is tenné,
de persze, hogy akarok.
Akkor jó.
Szia, Boo! Indulhatunk.
Csodás. Csak egy apró részlet.
Autó Cár is velünk vacsorázik.
Hát nem nagyszerű?
Csőváz, kockák!
Most boldogok vagytok?
Hogy érted? És hogy jutottál be?
És miért van rajtad a köntösöm?
Van kulcsom, a köntöst pedig nem magyarázom el.
Emlékeztek, hogy akartátok, hogy állást szerezzek?
Nos, találtam egy annál is jobb módot a pénzszerzésre.
Versenyezni fogok a Mr. Szuper Meleg Chicagóban.
Most boldogok vagytok?
Ó, szóval innen jön a "most boldogok vagytok".
- Mr. micsoda? - Szuper Meleg hol?
A szuper meleg felvonulás amit a Rosalitában rendeznek minden évben.
A nyeremény 1000 dollár.
Hogy lehetne jobban pénzt keresni,
mint egy kockázatos, kiszámíthatatlan, egyéni versenyen részt venni?
Mármint, tuti nyerés.
Max, mikor azt mondtuk, "keress állást", nem így értettük.
Ez sokkal jobb!
Ez fantasztikus!
Segítek benne.
Minden részét láttam az Apró Szépségeknek,
a Felvonulás Királynőinek,
a Kicsi Királynőknek és a Királyok Királynőinek is.
- Az utolsó csak egy versenyparódia ahol mindenki nyer. - Persze.
Én is segítek.
Amikor gyerek voltam, kerületi bajnok voltam a junior misterben,
a kicsi úriemberek felvonulásán.
Felvonulásokra jártál gyerekként?
Elnézést, biztos úr.
Felvonulásokat nyertem, mint fiatal felnőtt!
Köszi, srácok!
* Itt van ő! *
* Mr. Szuper Meleg Chicago *
Még nagyon sok dolgunk van.
Hogy hívhattad meg az Autó Cárt?
Nyilvánvalóan részeg, és tönkreteszi Shaun és Penny randiját.
Sajnálom. Mikor kínos szituban vagyok,
bepánikolok, és elhívom az embereket dolgokra...
Mint mikor meghívtam azt a pláza Mikulást az esküvőnkre.
Ó, igen. Nem felejtettem el Darrylt. Ne aggódj.
Ki éhes?
Hé! Janie... Hol marad a hús?
Mi? Mintha ezt a vacsorát Moby készítette volna.
Bumm!
Ez egy vegetáriánus menü Shaunnak,
a vendégnek akit vártunk, és akit meghívtunk.
Nos, Shaun, mit is mondtál a protein bevitelről az előbb?
Minden aminosav megtalálható a babos rizsben.
Ó, Shaun!
Shaun! Ne már!
A hús működteti a husángodat.
Édes Istenem.
Oké!
Shaun, figyelj!
Értem én, hogy ez egy dupla randi, oké?
És nem akarlak leégetni a pajtásaid előtt.
De szerintem birkóznunk kellene.
Tessék?
Igen. Ha én nyerek, steaket eszünk.
Ha te nyersz, bekussolsz életed végéig.
Mit mondasz, bébi kukorica?
Gyerünk! Vedd ezt le!
- Hé, hé, hé! - Csak kényelmesen.
Nem kéne...
- Vetkőzzünk le. Vedd le. - Azta. Oké...
- Legyünk meztelenek. - Ő, oké...
Ez kezd kicsit fura lenni.
- Nagyon, nagyon fura. - Ja, legyünk furák.
- Azt hiszem elmegyek. Bocsi, Penny. - Shaun, ne!
- Legyünk furák. - Elmegyek. Most elmegyek.
- Shaun... nem leszünk furák. Shaun! - Nem.
A lencséről akartál beszélni!
Biztos jól érezte magát, nem?
Mi a fene baja van?
Megyek a szobámba.
Freddie bácsi!
Ó, hát fent vagytok.
Megint? Hogy jutottál be?
Itt aludtam. Edzenünk kell a Mr. Szuper Meleg Chicagóra.
Utána néztem tegnap éjjel, és a konkurencia kemény.
Igaz, hogy kizártak egy tagot,
de a versenyzők többsége elég jó.
Oké, kezdjünk neki.
Megtanítom neked a nyertes számomat a Junior Mister '94-ről.
A "Krémek krémjé"-t.
Dave 11 éves korában.
Dave, üdvözöllek a 31. században, oké?
Max, ahhoz, hogy nyerj fény, fény, fény és tűz kell.
Nem. Hidd el, a férfi szépségversenyek veteránjainak
kisebb szövetségének tagjaként,
tudom, hogy valami különlegesebbre van szükséged.
Kitűnő.
Tökmindegy.
Rengeteg kategória van, csak ki kell választanunk.
Dave, te veszel Q&A-t és Talentet.
Alex, te pedig Clubweart és Gay Fitnesst.
Rendben, amíg Alex nem cseszi el a dolgot.
Azt hiszem, összezavartál a fodrászoddal.
Nyertem.
Szintén tarolni fogok
a kőkemény beszólások kategóriájában.
Ez az, bébi!
Most mi történt?
Szia, Pen. Csak bocsánatot akartam kérni,
amiért elrontottuk a randidat tegnap este.
Szörnyen érzem magam,
amiért Brad meghívta az Autó Cárt.
Nos, köszönöm a bocsánatkérést. Nagyra értékelem.
De most készülődnöm kell a munkába,
úgyhogy később találkozunk, oké? Viszlát!
Bébi, kinyitottam a karamellt.
Gyere csak ide!
Édes...istenem!
Penny rosszalkodott.
Jane, csinálj valamit!
Hé! Csukd be az ajtót! Te barlangban laksz?
Tehát ezért rossz ötlet az...
hogy Pennyvel randiztok.
Igen.
Ja, mármint...
Kösz a felvilágosítást, Jane.
Én...
Nem is sejtettem, hogy demokrata.
Tiszta vizet öntök a pohárba azzal az uniót támogató ribanccal.
Köszönöm.
Megmenekültél.
Hála égnek! Köszönöm, Jane. Megmentetted az életem.
Drágám, mi a véleményed a popsimról
egy 1 és az ínycsiklandozó közötti skálán?
Neked meg mi bajod van? Először is, ő a főnököm.
Másodszor pedig,
ő a legundorítóbb ember, akivel valaha találkoztam.
Sztriptízbárokban
ápoltatja a tökeit.
Tudom, de még sosem voltam így együtt egy férfival korábban.
Pimasz és régimódi,
mint Don Draper csak kétszer annyit iszik és fele annyi a haja.
Plusz a szex csodálatos.
Szóval, kérlek ne ítélkezz! Szia!
- Még nem végeztünk! - Beszállás!
Hiba volt. Hiba volt. Hiba volt. Hiba volt.
Hiba volt.
Jól van, Max,
a Mr. Super Gay Chicago Q&A részlege kritikus.
Az első kérdés... frittata vagy quiche?
- Hát... - Rossz válasz.
Nem is válaszoltam.
Ne légy ennyire prózai, Max.
Azért énekli Dave Matthews az "Ants Marching"-ot,
mert látni akarja, ahogy a hangyák menetelnek?
Fogalmam sincs. Az az ember egy zseni.
Nem a mi dolgunk.
A lényeg, hogy egy stílust képvisel.
Na most ezt nézd.
Ezeket hívják merengő kezeknek.
Ettől úgy nézek ki, mintha a válaszon merengenék.
Most próbáld ki. Te hova teszed a kezed, amikor merengesz valamin?
Nem, a rohadt életbe!
Ez meg mi?
Azt akarja Alex, hogy ezt vedd fel parti ruhának?
Istenem. Ez egyszerűen...
Szörnyű? Ezt mondta az én parti ruhámra?
Sajnálom, Max, de csodásan festesz.
Biztos vagy benne, Alex?
Mert eléggé szellős úgy...
mindenütt.
Jobb az emlékezetes, mint az unalmas.
Mézga Géza vagy James Bond akarsz lenni?
Csak ez a két lehetőségem van?
Úgy kell viselkedned,
mintha nagyobb célok vezetnének ennél az egész versenynél.
Felejtsd el a merengő kezeket.
Gyakorolnod kell a szemforgatást.
Rajta. Mutasd a fehérjét apucinak.
Nem elég jó.
Csak a fehéreket akarom látni.
Feketék a fehérek mögé!
Gondolom ez elég szarul hangzott.
Na jó,
mit teszel, amikor azt akarod, hogy idegesnek tűnj?
A rohadt életbe! Nem, Max.
Mi történt veled, Penny?
Egy rakás szar vagy.
Úgy nézel ki, mint amikor Coolio kiengedi a fonatait.
Nem tudom abbahagyni a szexet azzal a lengyel barlanglakóval.
Még csak nem is tetszik. Igazából undorító.
Mágikus hatással van rám.
Néha szó szerint megfog valamivel.
Fogtak már le valaha észak-déli fogásban?
- Ülve vagy állva? - Mindkettőben.
- Jól van, Brad, maradj a tárgynál. - Rendben.
Penny, szívem teljes szeretetével mondom ezt neked...
kifordul tőled a gyomrom.
Jane, tudom.
De figyelj, szerintem kitöröltem az életemből.
Oké.
Istenem. Esküszöm, hogy nem én hívtam ide!
Francba...
Rám is mágikus hatással van.
Nem akarom, hogy ott legyen, mégis mindenhova meg kell hívnom.
Csá! Megjött a cár, hogy úgy reggelizzen...
mint egy rock sztár!
- Éljen. - Jól van, benn vagy a bandában.
- Nem akarok bekerülni. - Janie,
készítsd el a negyedéves jelentéseket még ma.
Nem kaptam meg tegnap este, mert túlságosan -
idézőjellel és anélkül is - lefoglalt a szex a tőlem balra levő személlyel.
Kérlek, továbbra se ítélkezzetek.
Szerintem az a tejszínhab megromlott.
Üdv mindenkinek!
Üdvözlöm önöket a Chicagoland
második legmelegebb szépségversenyének első estéjén.
Én vagyok a műsorvezetőjük, Josh Jill.
Ez annyira jó!
Tudom.
Még nem voltam ennyire izgatott, amióta megtudtam,
hogy egy napon van a szülinapom Donnie Wahlberggel.
Vagyis egy nap különbséggel.
Az első kategóriánk a Meleg Fitness,
ami ugyanolyan, mint a sima fitnesz, csak melegebb.
Hát ez hom-óriási volt.
Ha már a méreteknél tartunk, itt van Max Blum.
Igen!
Várjunk. Ez meg mi a picsa? Én nem ezt mondtam neki.
Nem, valóban.
Ő egy klasszikus, méltóságteljes, erőművész.
Ez az én kategóriám volt.
Hé, Max!
Max, lökj!
Lökj! Lökj egy nagyot!
Ne hallgass rá, Max.
Menetel és feszít!
- Menetel és feszít! - Nem!
- És mosolyogj! Mosolyogj! - Lökj! Lökj!
Emeld a térdeidet!
- Nem! - Fel a térdet.
Fel a térdet. Meg is van. Meg is van.
Határozottan ez a legrosszabb dolog, amit valaha láttam,
pedig követem Madeleine Albrightot az Instagramon.
Szóval...
Nyílt egy kiállítás
középkori kanalakból az Iparművészeti Múzeumban.
Azta. Imádom...
a szép kanalakat.
- Ja, érdekes lehet. - Igen.
Biztos jó.
Beszállás!
Itt van a jegyem, uram!
Ez a jegy nem erre a vonatra szól.
Jaj, ne! Most mi lesz?!
- Ó, itt az áll... - Igen, szívem?
Van egy kanaluk, amivel Elvis korábban nugátot mért.
- Na? Menő.
Végeztem!
Megtörtek. És valószínűleg az ágyat is.
Jaj, istenem.
Ez a fellépés egy igazi katasztrófa.
Rosszabb, mint amikor Bette Midlert egy lovon ülve láttam.
Az a Q&A kemény volt.
Na jó, nem tudom, mi ütött belétek, őrültek,
de kell a válasz.
A kérdés pedig, hab vagy parfé?
Szép merengő kezek, Max!
Forgasd a szemeid! Jobban!
Én... túl... túlforgattam.
- Túlforgattam. Elájulok. - Ne.
Meleg ájulás!
Óriási meleg ájulás!
Max, most meg kell dupláznunk a tétet.
Nem lehet!
Max, fényekre van szükséged.
Csillogásról, szaténról, fenékvágatról.
Hogy? Megőrültél?
A fenékvágatnak semmi helye egy meleg szépségversenyen.
- Mi van?! - Oké, mindketten hallgassatok.
Az egyetlen oka, hogy részt veszek ezen,
mert belefáradtam, hogy mindig én vagyok a csóró.
Ez kínos.
És a segítségeteket kértem,
ti viszont kifordítottátok és az egész rólatok szól.
Most pedig, ha megbocsájtotok, ki vagytok rúgva.
Később találkozunk, drága cicamicám.
Hát itt vagytok!
Tudjátok, ezt bóknak szántam.
Ahogy előbukkantatok a semmiből, csodálatos volt.
Nos, kifáradtam.
Ne olyan hevesen, kisasszony. Beszélnünk kell az Autó Cárról.
Braddel úgy érezzük, hogy rossz hatással van rád
és talán ideje lenne lassítani.
Nem vagyunk mérgesek! Csupán csalódottak!
Oké. Mi a gond?
Braddel megbeszéltük a dolgot,
és arra jutottunk, hogy eltiltunk az Autó Cártól mindörökre.
Hogy eltiltotok tőle? Halihó. Nem vagytok a főnökeim.
Pradesh Singh, a Global PR vezetője az én főnököm.
Habár ő most szülési szabadságra ment,
szóval valószínűleg Nancy Goldberg lesz az.
Kérlek. A szülési szabadság a hippiknek való.
Amíg a mi házunkban élsz,
a mi szabályainkat követed.
Nos, ez remek,
mert többé nem kell nálatok laknom,
- mert ma estére elkészül a lakásom. - Remek.
- Remek. - Gondolj a jövődre!
- Szívem, nem kell üvöltened. - Nem üvöltök!
Vagyis de, kiabáltam!
És nem bánok meg semmit!
Ez annyira nem fer!
Penelope Hartz,
amikor azt mondtam, hogy tombolásra van szükséged,
én egy olyan csinos, normális srácra gondoltam, mint Shaun...
Normális srácra!
Nem az én... disznó főnökömre.
Hát, talán nem is tombolás.
Talán ez szerelem.
Gondoltál már erre, Jane? Lehet, hogy szeretem őt.
Ja.
Csak a kulcsaimért jöttem vissza, de te kinyitottad a szívemet.
Ó!
Penny...
Én is szeretlek
Gratulálok, madárkáim.
Ez egy rémálom!
Köszi még egyszer, cicuskám,
hogy meghúzhatom nálad magam egy ideig.
Találnom kell egy helyet a húzódzkodó rudamnak.
Ugyanolyanom van, mint Paul Ryannek.
Ugyanolyan testünk van. Ruhatárat cserélhetnénk.
Olyan közel érzem most magam hozzád.
Tudod, ha jól játszod ki a lapjaidat,
mozgásban tarthatod azokat a görögdinnyéket.
Akár állandóra is beköltözhetnék.
Milyen remek lenne már, mi?
Mi?
Óriási.
Hé! Hogy jöttetek be?
Hiányzik a bejárati ajtód.
Ja. Kellett egy fejtámasz.
Világos.
Mit kerestek itt?
Mert sajnáljuk, és tényleg segíteni akarunk.
Már késő. Az utolsó helyen állok a versenyben.
Az egyetlen szám, amit megnyertem,
az a hány pillecukor fér a szádba szám... 41.
Még nincs késő. Ma este van a tehetségkutató szám.
Ez adja a fele pontot.
Ha ezt megnyered, megnyerheted az egészet.
Ja. Ezért előálltunk egy ütős számmal,
ami kombinálja a régi klasszikusokat az újhullám fényűzésével.
És tüzességével!
Azta! Király ez a tűz! Benne vagyok.
...srácok?
Ennek nem így kell kinéznie?
Azt hiszem.
Aha.
Akkor majd később találkozunk.
A feleségem volt az, cukipofa. Rossz hírek.
Az az édes szemétláda visszafogad.
Próbálj meg nem összetörni.
Nagyon nehéz lesz, de megpróbálom.
Én csak...
- Itt vannak a cuccaid! - Ó.
Oké.
- Ezeket is vidd. - Oké.
Jól van.
Jó móka volt.
Még sosem voltam olyan nővel, akinek könyvei vannak.
Olvasásra vannak.
Most már tudom.
Ne.
Kérlek, ne.
Édes istenem.
Megmentettelek!
- Istenem! - Jaj! jaj!
- Megijesztettél! - Jaj!
Pont belevisítottál a fülembe... és az arcomba!
Nem kellene másoltatnunk egymásnak kulcsokat.
Jaj, istenem.
Nézd, nem volt jogom megmondani, hogy mit tegyél.
Ez a te életed.
Köszönöm.
Azt meghiszem...
Felhívtam az Autó Cár feleségét, bevetettem egy kis Jane mágiát.
Szereztem neki két jegyet arra a kanadai lovas balettra.
- A Cavaliára? - Igen.
Larry King azt mondta,
az a legnagyobb show, amit valaha látott.
Nem haragszol?
Nem. Sajnálom, hogy ennyit szexeltem a főnököddel.
A házadban.
- Semmi gond. - Az emeleteden.
- Ja. - A nyomtatódon.
Fúj, Penny, a deskjetemen?
Ne már, tesó.
De igazából jó volt a tanácsod.
Kellett egy kis tombolás.
És örülök, hogy az Autó Cár ekkora disznó volt,
mert nem kellett érzelmileg kötődnöm.
Még a nevét sem tudom.
Lonnak hívják.
Fúj, szexeltem egy Lonnal?
Lon?
Az nem is emberi név.
Nos... kemény idők.
Ez Billy Carson fenékbábozása volt!
A "The New Normal" múlt heti részének egy jelenetével.
Most következik Max Blum!
Maxie!
Ez az!
Ó, te trükkös ribanc.
Azt hiszem, szeretlek.
Istenem. Most tényleg kimondtam?
Srácok, szeretném megköszönni, hogy támogattatok ma este,
jó volt megosztani ezt a pillanatot
a világ legjobb barátaival.
Ez a legszebb dolog,
amit egy homoszexuális valaha mondott nekem.
Ő miért van itt, Brad?
Tényleg beteg vagyok.
És a ma este legjobb része az,
- hogy ki tudom fizetni a vacsorát a nyereményből. - Éljen!
- Kaja! - Köszi!
Ez nem jelenti azt, hogy te is fogsz fizetni.
Egypennysben fizettettem ki magam,
mert az az egyetlen pénznem, amiben megbízom.
Oh!
Ó! Ó! Penny! Apró!
Várjatok. Mindjárt összehozok ebből egy poént.
Oké. Oké.
Várjatok csak.
- Ó, ó, ó, ó, ó, ó. - Megvagyunk.
Nem, várjatok. Pillanat.
Meg is van!
Fordította: bettynaaaa és Pilot www.twitter.com/Pilot_sub