Az Ügyféllista előző részeinek tartalmából:
Riley-nak választania kell.
Mindenkinek esélyt kell adnia.
Minden oké volt, Dale, de aztán Kyle visszarántotta
- ebbe a káoszba. - A világot jelented nekem.
Kyle harc nélkül nem fogja feladni a feleségét.
Természetes, hogy ellentmondásos érzéseid vannak, de Evan szeret téged.
A legjobb dolog, amit tehetsz, hogy őszinte leszel vele.
Derek, gyorsabban kiépítetted a női ügyfeleink bázisát,
mint arra valaha is számítottam, ami nagyon lenyűgöző.
- Nézzétek. - Mit látunk?
Egy főiskolai félév órarendjét.
Dale és én megpóbálunk összehozni egy babát.
- Eladom neked a szalont. - Rendben.
Annyira édes vagy, hogy megengedted, hogy beköltözzek.
Rám számíthatsz. Egy család vagyunk.
Rendben. Ki akar mesét?
Én!
A vád szeretné visszavonni az óvadék lehetőségét Mr. Parks-tól.
Mr. Parks-nál fennáll a szökés veszélye és veszélyt jelent a társadalomra is.
Az óvadékot ezennel visszavonom.
Ebből semmi sem igaz!
Oppá.
Elnézést.
Mi az, nem tudsz kopogni?
Amennyire én tudom, ez az öltöző koedukált.
Ha már szóba hoztad, az nekem nem válik be.
Nekem viszont igen.
Nos, akkor mutatnod kell neked is valamit,
hogy igazságos legyen.
Ha nem dobod le a ruháidat, jobb ha mész.
Igen, még sosem vetted le a pólódat itt.
Jaja, akkor mi lesz?
Őszinte leszek, nem tudnátok ezt kezelni.
Látsz valamit?
Várj csak.
Bárcsak egy darab szappan lehetnék.
Az ott egy isten, a neve pedig Derek.
Azta!
Szép hátsó!
De nem fordul meg.
Gyerünk, bébi.
Elő a hókuszpókusszal.
Meztelen, de mégsem látod,
amit látni akarsz.
Tiltott gyümölcs.
Rendben. Lássuk, hogy megfelel-e Selena mércéjének.
Ami mi lenne?
Két szó: Michael Fassbender.
Hé.
Legközelebb, ha egy alkalmazottam után akartok kémkedni,
gyertek az irodámba.
És szóljatok nekem is.
Azta.
The Client List 2x05
Magyar szöveg: Seth (GIE) & Vyland (LXS) twitter.com/seth_gie twitter.com/Vyland
Szia, anya. Bocs a késésért.
Szia.
Őrült napom volt, rengeteg volt az ügyfél.
Csodálatosan nézel ki. Modelleset játszatok?
Teljesen le fogja venni őket a lábukról,
amikor meglátják ebben a ruhában.
Lássuk. Flitteres vagy kristályos?
Kinek a lábairól beszélsz?
A Beaumont Szépei anya-lánya szépségverseny bíráiról.
Anyu, én majd egy űrhajóból fogok előlépni.
Istenem, ez csodálatos.
De most menj és mosakodj meg a vacsorához, oké?
Rendben.
Ő még túl fiatal a szépségversenyekhez.
Baromság.
Amikor te kezdted,
egy évvel fiatalabb voltál, mint Katie.
Nézd mit találtam.
Emlékszel erre?
A szépségversenyek már hagyományt jelentenek a családunkban.
Te is Miss Texas Heartland voltál, ahogy én is,
és néhány éven belül Katie díját is kitehetjük ide.
Igen. Vagy nem.
Először meg kellett volna beszélned velem.
Az indulási díj meg a ruhák ára,
bőven nem fér bele a költségvetésembe most.
Két szót mondok: az ösztöndíj.
Amiből én is nyertem egy csomót, de nézd meg hova jutottam.
Hagynod kell, hogy Katie hozza meg a saját döntéseit.
Átalakítottam az egyik régi ruhádat,
úgyhogy nem kell venned neki újat.
Anya, ez egy szörnyű ötlet.
Emlékszel erre?
Te csak a díjakra és a koronákra emlészel.
Arra viszont már nem, hogy mekkora megterhelés volt a verseny.
Bobby Jo úgy tépte le a strasszokat arról a ruháról.
Istenem, hát kellett egy kicsit nyomulni.
Nos, neki pedig semmit nem kell csinálnia.
Ő nem egy versenyló.
És mi van azzal, hogy mit akar Katie?
Anya, ne már. Akkora lehetőségek vannak benne.
Lehet belőle akár orvos vagy ügyvéd is,
és egészen a mai napig,
meg sem fordult a fejében, hogy szépségkirálynő legyen.
Úgy érted, hogy övé legyen az ország legszebb királynőjének járó cím.
Tudod, hogy mire emlészem leginkább hatodikból?
A Szegfű helyesírási versenyre.
Én voltam az egyetlen, aki helyesen írta le, hogy "hármashatár-hegyi".
Alig vártam, hogy utána találkozzunk.
Annyira boldog voltam.
Tudod, mit mondtál nekem?
Hogy mennyire büszke vagyok rád. Tudom.
Azt mondtad, hogy a fürtjeim kiemelik a szemeim szépségét.
Sokkal szebb voltál,
mint az a négyszemű, aki végül első lett.
Nem ez a lényeg.
Sokkal jobban esett volna,
ha azt mondod, azért vagy rám büszke, mert okos vagyok,
vagy mert keményen dolgozom, vagy mert van bennem bátorság,
vagy akármi, csak másért, mint hogy szép vagyok.
Pár év múlva, amikor Katie már nagyobb lesz,
mindenféle dolgok miatt fog hibáztatni téged.
Nos, engem nem fog hibáztatni azért, hogy el kellett indulnia
a Beaumont Szépei szépségversenyen, mert nem is indul.
Úgy teszel, mintha nem hallanád, amit mondok?
Nincsen szépségverseny.
Sajnálom, drágám.
Mondtál valamit?
Szükségem van egy kis csajos dumálásra.
Nekem is, meg egy üveg borra.
- Rám számíthatsz, csajszi. - Ige! Hála az égnek!
Anyám teljes mértékben az őrületbe kerget.
Linette lehet velem is meg Dale-lel, ha akarod.
Kedves felajánlás,
de ennél többre értékelem a barátságunkat.
Jó lenne, ha lenne körülöttünk egy család, akármilyen őrült is.
Sajnálom. Tudod mit?
Nem akartam panaszkodni.
Semmi baj.
Dale és én leálltunk,
és úgy döntöttünk, hogy elmegyünk egy termékenységi vizsgálatra.
Rengeteg tesztet kell megcsinálnunk.
- Jó neked, Lace. - Egyáltalán nem jó.
Dale mogorva lett. Az egész dolog undorító.
Megállás nélkül aggódom.
Biztos, hogy nehéz ez az egész,
de talán ebből megtudod a választ.
De mi van, ha gond van a "srácaival"?
Ha vaktölténnyel tüzel?
Én mondtam neki, hogy ne menjen arra a francos spinning-órára.
Lacey, egyetlen spinning nem fogja sterilizálni.
- Eskü? - Kisdobos becsületszavamra.
De tudod, ez a sok nehézség, amin most keresztülmész,
csak még édesebbé teszi majd a pillanatot,
amikor végül anya leszel.
És nagyszerű anya leszel.
Igen.
- Halló? - Szia.
Hívtalak, de nem hívtál vissza. Minden rendben?
Igen.
Csak nagyon elfoglalt voltam.
Tudom. Csak...
Úgy érzem, már soha többé nem látjuk egymást.
Evan, tudod, hogy érzek irántad.
Én csak...
A gyerekek várták Kyle hazatérését,
aztán a vádak a bíróságon.
Az élet mostanában elég sok keserűséggel ajándékoz meg.
Ezért akarok veled lenni.
És voltál is.
Nem akarlak elveszíteni, Riley.
Nem fogsz.
Csak azt ne mondd,
hogy mondtad azt a három apró szócskát Riley-nak.
- Nem. - Szuper.
- Talán. - Mi van?
Nemár. Mégis mit gondoltál?!
Nem várhatok életem egész hátralévő részében.
De az időzítés nem is lehetett volna rosszabb.
Gondolj bele.
Kyle rácsok mögött, Linette-nek fájdalmai vannak,
és Riley a ragasztó, ami mindent összetart,
és te úgy gondoltad, hogy most lenne a legjobb időpont
még több nyomást rápakolni?
- Azt mondta... - Nem érdekel, mit mondott!
Abban a pillanatban, ahogy Kyle visszajött a képbe,
a szabályok megváltoztak.
Értem. Elcsesztem.
Nagyon.
Van bármilyen hasznos tanácsod is
vagy csak ott fogsz ülni chipset rágcsálva?
Húzd meg magad.
Lépj vissza kicsit.
Én ezt a "Ne tégy semmit" megközelítésnek hívom.
Úgy tűnik, mintha egy szakértővel lenne dolgunk.
Egyszerűnek tűnik, pedig nem az.
És ezenkívül,
itt azt írják, hogy törzsfordításos felüléseket is kellene csinálnod
a középső hasizmaid érdekében.
Köszi.
Hogy van az én kedvenc cowboyom?
Szerintem rossz szobában jársz,
mert én...
- J.D. Whitman-t vártad? - Igen.
Én vagyok J.D. Whitman,
az ifjabbik J.D.,
ezt az apám intézte nekem.
Szóval ő intézte, ugye?
Ígérjen meg egy dolgot, hölgyem.
Istenem. Most hívtál hölgyemnek.
Rendben.
Igen, miről lenne szó?
Kérem ne mondja el ezt senkinek.
Ez az első alkalom nekem.
Az első micsodád?
Mit gondoltál?
Nem foglalhatsz be egy időpontot magadnak,
aztán meg küldheted be a fiadat magad helyett.
Vannak szabályaink az ügyféllistával.
Hátrább az agarakkal, kislány.
Ez a Whitman-hagyományok része.
Az összes fiammal végigcsináltam ezt.
Mindegyiküknek volt itt egy alkalma, mielőtt elmentek volna főiskolára.
Ez apa búcsúajándéka.
Fiam, hadd beszéljenek a felnőttek.
Tudod mit?
A legtöbb apa nem csak üzemanyagkártyát
és névre szóló bőröndöt ad ilyenkor a fiának?
Úgy akarom kiengedni a nagyvilágba,
hogy már érett férfi.
Nos, én elhiszem, hogy ez egy hagyomány,
de itt én vagyok a főnök,
és ez nem fog megtörténni.
Hagyományok?
Van még valami, amit el akarsz mondani?
Én is örülök, hogy látlak Riley.
Ismered J.D. Whitmant?
Óriási meglepetést okozott nekem ma azzal,
hogy azt mondta, a fia automatikusan rákerül az ügyféllistára.
Nem automatikusan, hanem ajánlásra.
Így növeljük az ügyfélkörünket.
A mi ügyfélkörünket?
Megjöttek a jegyek a Stubhubról.
Mész a Rockets meccsre, Georgia?
Dehogy. Ez a "La traviata."
Te tényleg a világ legjobb pasiját találtad meg,
ha elvisz az operába.
Feliratozzák,
plusz az okostelefonomon ott csücsül az ESPN csatorna alkalmazása.
Szép.
Voltam pár Houston Texans meccsen.
Ami mutatja, hogy a világ legjobb nőjét találtam meg magamnak.
Fincsi!
Bocsássatok meg!
Te aztán tényleg megütötted a főnyereményt.
Mondj valami olyat, amit még nem tudok.
Beszéljünk erről az ifjabb J.D. Whitmanról.
Ő még csak egy kisfiú.
Hát, ha neked ez kellemetlen,
akkor ne felejtsd el, hogy tiéd a szalon.
Te vagy a főnök, drágám.
Van még más is, ami zavar?
Csak próbálom feldolgozni,
hogy egy szülő a kamasz gyerekének "boldog befejezést" ajándékoz.
Már 18 éves és csak az apja nyomdokait követi.
Szokatlan vagy sem,
néha a hagyományok tartják egyben a családokat.
Upsz.
Bocs.
Otthonról hívnak.
Szia, kedvesem.
Anya, szeretnék királynő lenni a szépségversenyen.
Tudom,
de anyu szerint ez nem egy túl jó...
A mama ott van melletted?
Add át neki a telefont.
Az ő ötlete volt, nem az enyém.
Anya!
Ott vagy?
Szia.
Szia! Smitty hot dogjai, a kedvenced.
Nem, nem. Mit csinálsz?
Hogy-hogy mit csinálok?
Ebédet hoztam, ahogy ígértem.
Ezt innen hoztam a szomszédból. Emlékszel, megbeszéltük.
- Ez micsoda? - Brokkoli, zöldségleves, gyömbér és alma.
Szórakozol velem? Ez a cucc ki fog nyírni.
Ne, nemár.
Tudom, hogy nem akarod ezt csinálni,
Mit?
de ez megnöveli a spermaszámodat.
Ne.
Drágám, a teszt két nap múlva lesz.
Bármit is teszek addig,
az nem fog segíteni a spermaszámomon.
Igazából kutakodtam egy kicsit,
és elég sok mindent lehet tenni.
- Mi van? - Igen.
Langyos zuhany, laza boxerek, sok alvás.
Szeretek aludni, szeretek zuhanyozni is,
ráadásul már most is szabadon mozognak a srácok, szóval jól állunk.
Hagyd abba.
Rendben.
Ne, ne, ne!
- Kevesebb zsíros ételt, - Mi van?
több zöldet. Hajtsd fel.
A jövőbeni gyerekeinkért.
Remélem a jövőbeni fiam értékelni fogja,
hogy mit adott fel érte az apja.
Vagy lány.
Szerinted milyenek lesznek?
Nem ők lesznek a legkirályabb gyerekek?
De bizony hogy király gyerekek lesznek.
Én király vagyok, te király vagy, ők is királyak lesznek.
- Remélem a te szemeidet örökli. - És a te nevetésed.
Szeretni fogja a zenét.
Ugyanúgy dobolni fog, mint te.
És szeretni fog sportolni is.
Dale, legyünk őszinték ezzel a sportolással kapcsolatban.
Nos, akkor mondjuk, hogy nézni fogja a sportot az apukájával.
Igen, fogja. És a szerencsejátékot is szeretni fogja.
Azta!
Mindent sorjában, először is beszélnünk kell
az iskolai előkészítő elbeszélgetésről.
Micsoda, előkészítő elbeszélgetés?
Amikor én jártam előkészítőbe,
a szüleim csak letettek egy idős nő hátsó udvarán.
A dolgok megváltoztak, Dale.
A legjobb előkészítőknek 18 oldalas jelentkezési lapjuk van.
Esszéket fogunk írogatni hónapokon keresztül.
És ez csak a kezdet.
Értem.
Tudod mit, drágám?
Mindent meg fogunk csinálni, mindent.
Minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni a kisfiunkért.
Vagy kislányunkért.
Semmi nyomás nincs rajtad, bébi.
Két nap múlva,
kipörgetsz nekünk egy győztest.
Micsoda? Oké.
- Van benned erő. - Tudom.
Talán a zöld lötty teszi.
Olyan vagyok, mint Popeye.
Mi a helyzet? Minden rendben van?
Nem, semmi sincs rendben.
- Na mesélj. - Küzdök a szülőséggel.
Voltam már jófiú, rosszfiú,
és minden más is közte, de elég nehéz ez egyedül,
szóval segítenél?
Persze. Mit tehetek?
Anya teljesen bepörgette Katie-t erre az anya-lánya
szépségversenyre.
És megtetszett neki az ötlet?
Igen, de viszont szerintem ez nem túl jó dolog.
Katie mindig is odavolt a táncolásért és éneklésért.
De nem versenyszerűen. Mármint ez nagy nyomást tenne rá.
Katie keményebb, mint gondolnád.
És egykor te is odavoltál a szépségversenyekért.
Nos, én...
Igen.
Igen, azt hiszem odavoltam értük.
De az a sok idő, amit azokon a versenyeken eltöltöttem...
Nem igazán lettem tőle atomfizikus.
Tavaly Katie a homoktortákért és a játéklovakért volt oda.
Lemerném fogadni, hogy ha elmegyünk egy versenyre,
gyorsan rá fog unni és egyből a következő dologra fog váltani.
Az emberek ugyanezt mondták rólam,
de 12 évvel később, én voltam Miss Beaumont és terhes lettem.
Igen,
de nem a szépségversenyek miatt lettél terhes.
Nem, szerintem
a Chevy-d hátsó ülésén eltöltött sok estének volt benne szerepe.
Nem tudtam ellenállni annak a koronának.
Ez természetes.
Igen.
Elmondom mi lesz.
Megmondod Katie-nek, hogy apa szerint jó ötlet
a szépségverseny, oké?
És így, ha nem fog neki tetszeni, én leszek a rosszfiú.
Ebben mindig is jó voltam.
Megegyeztünk.
A program használata nagyon egyszerű.
A trükkös rész az ügyfelek megismerése.
A normál ügyfelek kapnak egy órát,
de az ügyféllistások az egyéni igények szerint változnak.
- Illetve sebességek szerint. - Igen.
Lucas Encell, aki egy nagypályás orvoslátogató,
sosem marad tovább 20 percnél,
éppen csak szeret beugrani, miközben Houstonba utazik.
A hozzá hasonlók részére be is vezethetnénk egy autós kiszolgálót.
Igen, és azt gondolnád, hogy mint orvoslátogató, Viagrát használ.
Alex Stone-nak legalább két órára van szüksége,
hogy mesélhessen elhunyt feleségéről, Emiliáról.
Istenem, hogy tudsz erre mind emlékezni?
Ez csak egy a sok képessége közül.
Úgy szoktam rá gondolni, mint valami szuperképességre.
Mi a helyzet?
Jól nézel ki.
Ugyabban az egyenruhában, amiben minden nap látsz?
Ezek csak cicik, Derek. Nem nagy ügy.
Igen? Hát én legalább nem leselkedek össze-vissza
egy...egy tükörrel.
Mi zajlik közted és a kollégád között?
Semmi.
Nem nagy ügy.
Ne felejts, hogy mindannyiunknak itt kell dolgoznia
együtt, minden nap.
Miért ütöd bele az orrod az én dolgomba?
Várjunk csak, miért is? A főnököd vagyok.
Rendben, főnökasszony, mindent az irányításom alatt tartok.
Nincs itt semmi, amin lovagolni kellene.
Tudom, hogy ez hogy hangzott, úgyhogy tűnés.
Bele sem szólok.
Az rossz, hogy néha elképzelem magam
Derekkel együtt az Éhezők Viadala barlangjaiban,
ahogy meggyógyítom őt nagy kanál mókuslevessel,
amíg elég erős nem lesz ahhoz, hogy egész éjjel rajtam dolgozzon?
Érted mire gondolok?
Bárcsak ne tenném.
Ezek a sorszámaitok.
Mindenképpen iratkozzatok fel
a szépségverseny napján 11 óra előtt.
Helló, hölgyek.
Tudtátok,
hogy én vagyok az idei évben a regionális kapcsolattartó?
Képzeljétek el.
Katie és én úgy döntöttünk, hogy indulni fogunk idén.
Nos, Twinkle és én mindig örülünk
egy kis egészséges versenynek.
A beiratkozás ott van hátul.
Oké.
Anyukád meggyőzött, hogy induljatok?
Mi van veled?
Látod azt a fickót ott?
Igen. És?
Ő egy ügyfél a szalonban.
Ügyfél vagy olyan ügyfél?
Beaumontból egészen idáig eljött?
Elég egyenesnek tűnik.
Ez a beceneve.
Azért mert van neki ez a
furcsa szokása, hogy amikor beszél...
Na mindegy, ő aztán tényleg nem egyenes.
Látom, hogy megismerted Hutch Weilertet.
Kit? Én nem. Soha nem láttam még.
Ő a Beaumont Szépei verseny főbírája minden évben.
Riley nem ismeri. Honnan ismerhetné?
Miért kellene ismernem?
Semmi oka rá, hogy ismerje.
Ti ketten sántikáltok valamiben.
Tudod ki sántikál valamiben? Taylor.
És elég nyilvánvaló módon.
Megvesztegeti Hutchot.
Egy korrupt szépségverseny-bíró.
Nekem egyenesnek tűnik.
Tudod mire jutott eszembe?
Te meg muffinokat szoktál készíteni a bíróknak,
amikor én indultam a versenyeken.
Az nem vesztegetés volt, hanem déli vendégszeretet.
Miért nem próbálod elkerülni a bajt?
És ezenkívül szerintem Taylor kifogyott a trükkjeiből.
Rendben. Még találkozunk.
Riley és Katie Parks.
Ezek a sorszámaitok.
Mindenképpen hozzátok magatokkal és viseljétek
a szépségverseny napján.
Nulla?
Taylor Berkhalter mindenképpen azt akarta,
hogy a szerencseszámodat kapd.
Akkor hát lássuk azokat a trükköket.
Köszönöm.
Rendben, kiscsaj. Te jössz.
Erre az időpontra nincs ügyfelem.
Úgy tűnik, a nyalizók kapták az összes jó ügyfelet.
Meg is van.
Romlott diáklány?
A fickó katolikus bentlakásos iskolába járt,
imád a múltról álmodozni.
Értem.
Zabálnivaló vagyok a tanároknak.
Horine professzor?
Ejha! Nikki Shannon.
Édes Istenem!
Maga rajta van...
...a listán.
Ez nem lehet igaz.
Imádom a könyvelés óráit.
Tényleg, egyszerűen imádom.
Maga... nagyon jó diák.
De most le kell adnom azt a tantárgyat.
Várjon, ne, miért tenne ilyet?
Nem tudom.
Sajnálom.
Ez kínos. Igaz?
Nikki, mindketten felnőttek vagyunk.
Nekem ez rendben van, ha magának is.
Nem.
Nincs rendben.
Horine professzor, sajnálom.
De nem tudom megtenni.
És megkérhetem, hogy ne...
Nyugalom.
Tudom én. Ez olyan, mint Vegas.
Megyek és...
...tanulok az évköziére.
Kínos!
Ez kemény lesz.
Mármint az évközi.
Gondold el, mennyire meglepődtem, hogy a fodrászatban látlak.
Szintén.
Köszi, hogy nem engedtél...
Hé...szívesen.
A lista szabályai, oké?
Soha ne feledd őket!
Mint bártag,
a titoktartás mestere vagyok.
Totál beindított, ahogy láttalak a civil életben.
Hát azt látom.
A szokásost?
Minden tekintetben bűnösnek ítélve.
Oké, akkor le vagy tartóztatva
mivel nagyon rossz fiú voltál.
Köszönöm, Ms. Daniels.
Travis sosem csinált még ilyesmit.
Úgy értem,
voltak családi gondok, de...
Nézze, holnap reggel az lesz az első dolgom, hogy beszélek vele.
Köszönöm. Viszhall.
Minden rendben?
Travis-t elkapták ma, amikor el akart lopni egy festékszettet.
Hülyítesz.
Bárcsak.
Megesik, nem? Hisz még csak 8 éves.
- Ez nem kifogás. - Na figyelj.
Elvihetem Kyle-hoz,
amig ti a szépségversenyen vagytok?
Tényleg megtennéd?
Szerintem tudunk felnőttként viselkedni Kyle-lal.
Lehet, hogy jót tenne Travis-nek.
Köszönöm.
Nem maradsz egy pohár borra?
Én valószínű kettővel is iszom.
Igen...
Tudod mit?
Darts.
Úgy van, hogy dartsozni
és sörözni megyek a csoporttársaimmal ma este,
szóval ezt fogom tenni.
Oké, hát, jól van.
Este 9 óra
és most mész kocsmázni?
A többségük vagy 10 évvel fiatalabb mint én.
Istenem, emlékszel a régi időkre?
Igen.
Igen, fiatal és bolond.
- Igen, és most csak úgy... - Elmegyek.
Ennek elégnek kell lennie ahhoz,
hogy megépítsük Katie űrhajóját.
Szólj, ha tehetek még valamit. Szia!
Szia.
Semmit se csinálj. Ne csinálj semmit.
Anya!
Miért nem vagy ágyban?
Menned kell.
Mennem kell.
Akarsz arról beszélni, amit láttál?
Evan bácsi itt van még?
Nem, már haza ment.
Ideje aludnod.
Nézd...
...Evan bácsikád... törődik velünk,
és néha, amikor törődsz valakivel...
Te törődsz apuval?
Hát persze.
Ezt apukád küldi.
Ő mondta, hogy adjam át neked,
mert nagyon szeret.
Álmos vagyok, anyu.
Oké.
Betakargassalak, ahogy apu is szokott?
Ne.
Oké. Igen. Köszönöm, hogy ránéz.
Szóval ha leadom a tantárgyat, elveszítem a kreditet?
De a diplomázáshoz kell a kredit.
És senki más nem tanítja a könyvelést? Senki?
Oké.
- Leadod a könyvelést? - Muszáj!
Hogy nézzek Horine professzor szemébe
azok után, hogy láttam... a masszázsasztalon?
Igen, de azt hittem, nem csináltad végig.
Nem is.
Na jó, egy állítólag okos lánytól ez nagy hülyeség.
Figyelj rám.
Elmész a fősulira, hogy folytasd, oké?
- Igen. - Ha engem kérdezel, egy kis randizás
a hogy is hívják professzorral tulajdonképp biztosíték.
Ne már! Sima ötös!
Dolgozz rajta, csajszi. Használd ki, hogy dögös vagy.
Oké, de tegnap még
Horine professzor úgy nézett rám, mint akinek van jövője.
És ez jó volt. Nem akarom ezt elveszíteni.
Én az agyammal akarom megszerezni azt az ötöst.
Akkor csináld.
De csak azért, mert félsz, ne add le a könyvelés tantárgyat.
Mert nem a professzorral szúrsz ki, hanem magaddal.
Igazad van.
Lehet, hogy mégis megcsinálom az évközit.
Helyes.
Ez azt jelenti...
...hogy nekem kell kiérdemelnem az extra kreditet a profodnál?
A tied.
Remek!
- Selena. - Igen?
- Köszi. - Semmiség.
Szia!
Helló.
Hadd találjam ki... Harley.
Létezik más moci is?
Nem hittem volna, hogy motoros vagy.
Sportster vagy Softail?
Softail.
Te is mocizol?
Yamaha, naná.
Voltál már a Fort Bend úton?
Hülyéskedsz?
Vagy négyszer egymás után.
Nem néztelek mocis csajszinak.
Imádom a lóerőt a lábaim között érezni.
Hát, ha az erős moci
és a gyorsulással járó adrenalin izgat fel,
elvihetlek egy olyan körre, amit sose felejtesz el.
Teljes gázzal?
Csak nem felforrósodott itt a levegő?
Nem. Ezt úgy hívják, valamit valamiért, Derek.
Én már megmutattam az enyémet, szóval most te jössz.
Addig nincs semmiféle forróság.
Szóval, megtetted, amiért jöttél?
- Nem. - Tessék?
- Miért nem? - Miért nem?
A magazinok és a filmek miatt.
Én... nem tudtam megtenni.
Hogy érted, hogy nem tudtad megtenni?
- 11 éves korod óta zsebhokizol. - Tudod mit, Lacey?
Húzzunk innen, jó?
Dale, a "ne csinálj semmit" megközelítés itt nem működik.
Begolyóztál?
Nem, de ha már a golyóknál tartunk...
Az "Uh-oh" helyénvaló, nagyfiú.
Hova mész?
Mit csinálsz?
Készen állsz?
Ó, apám, mit csinálsz?
Mi ez, a piroslámpás negyed?
Ez a nagyon, nagyon dögös piroslámpás negyed.
Ahol nagyon dögös és piszkos dolgok történnek?
Alig várom, hogy láthassam...
...a dögös, mocskos kislányt...
...a kukkoló ablakban.
A kukkolásnál sokkal többet kapsz.
Szia, J.D., jó újra látni.
Hogy vagy?
Most, hogy itt vagy, már jobban.
Csak, hogy tudd, apám kétszer is elmondta az ügyféllista
szabályait.
Szóval akkor felfogtad a következményeket, ha elszúrod?
A te következményeidet vagy apuét?
Mert ha rólatok van szó,
inkább állnék két harcoló tarajos sül közé.
Lehet benne valami igazság.
És, hogy vagy ma? Mit tehetek érted?
Tudod, a nagy finálén kívül?
Fájó izmok, beállt végtagok...
Vagy csak fogjam be, hogy levetkőzhess?
Értem.
Hölgyem?
Tudod mit?
Mindenki ideges az első alkalommal.
Álmomban sem gondoltam volna, hogy egyszer ekkora szerencsém lesz,
hogy ilyen gyönyörű nővel leszek, mint te.
Hát milyen kis cuki vagy.
És hülye is.
Tudod mit?
Az is rendben van, ha valami mást akarsz,
mint amit apád akar neked.
Nem...
Nem, ha a Whitman családba születtél bele.
Az apám, a nagyapám, a bácsikáim és az összes testvérem
a Texas A&M-en diplomázott és beszállt az olajbizniszbe.
Ez nem elvárás. Hanem családi kötelezettség.
Oké, az, hogy felnősz, azzal jár,
hogy meghozod a saját döntéseid.
Tudom.
Igazad van.
De én...
...nem tudom lenyelni a gondolatot, hogy csalódást okozok apámnak.
Te csak ne aggódj emiatt.
Én tudom, hogy kezeljem ezt le.
Nos, férfivá tetted a fiam?
Nem hallottad a hangrobbanást?
És, milyen volt?
Büszke lenne rá.
Egy nap igazi szoknyapecér lesz.
Helyes. Aggódtam emiatt.
Derek...
Ejha!
- Kommandó. - Kvittek vagyunk.
Örülök, hogy ezt megbeszéltük.
És mi van a pólóddal?
Emlékszel, mit mondott a csajod?
"A meztelent nem látod."
Mi van a pólód alatt?
Most már tudom, miért van ennyi visszatérő vendéged.
Ez a világ legjobb meglepetése.
Izgalmas lehet rendőrautóban kocsikázni,
de nem mindig vicces.
Néha komoly dolog.
Ezért van ott rács?
Igen, hogy védjen minket a rossz fiúktól.
Igen, mert olyanokat ültetünk a hátsó ülésre, akik lopnak.
Visszaadtam a festék készletet.
És soha többé nem csinálsz ilyet, ugye?
Igen, most akarunk utoljára
egy rendőrkocsi hátsó ülésére ültetni.
Emlékezz, a jó fiúk elől ülnek.
Apu is hátul utazott?
Apu hibát követett el, mint néha mindenki,
de már dolgozik a jóvátételen és minden rendben lesz.
Hé, akarod hallani a szirénát?
Naná!
Hé, ha anyukád kérdezi,
megijedtél ettől a fuvartól, oké?
Ez király!
Ez igaz.
Félek.
Semmi baj.
Mindig tiszteletben tartjuk az elkötelezettséget.
Istenem.
Taylor eltúlozza a rozettákkal, nem?
Még a szántáshoz is nercprémet viselne, ha tehetné.
Hát nem Taylor és Hutch megint?!
Édes, miért nem gyakorlod a járást és a fordulást?
Már megint?
Mit tanított anyu?
- A győztesek sose adják fel. - Sose add fel.
Akik feladják, sose nyernek.
És a vesztesek mindig vesztesek maradnak.
Hát nem imádnivaló?
- Pont erre gondoltam. - Menj gyakorolni.
Javítsunk a sminkeden, gyere.
Hölgyek, hadd mutassam be Hutch Weilert.
Hutch, ő az egyik beosztottam, Linette,
valamint a lánya, Riley.
- Örvendek a találkozásnak. - Igen, én is.
Nagyon várom már a bemutatóját.
Tudjuk, mit csinálsz.
Befolyásolod a versenyt.
Igen, valóban kicsit gyanúsnak tűnik.
A kis Twinkle-nek nem kell a segítségem.
Született királynő.
És...
...mit adsz neki?
Hajdúsítót egész életében?
Hogy merészeled?
Vagy zsarolod, vagy viszonyod van vele.
- Válassz egyet. - Anya, nyugi.
Nem én vagyok, aki félrelépett, oké?
Beau?
Taylor, annyira sajnálom.
Oké, én csak...
...Hutch a válási ügyvédem
és segít kiskaput találni a házassági szerződésemben.
Most pedig, ha megbocsátotok,
meg kell nyernünk a szépségversenyt Twinkle-lel.
Twinkle!
Ragyogj, bébi.
Apa!
Köszi, hogy elhoztad a fiam.
Travis látni akart. Örülök, hogy ott voltam, hogy elhozzam.
Igen.
Elég sokat vagy ott.
Valakinek muszáj.
Apu és Evan bácsi hamarosan
felnőttként fog elbeszélgetni egymással.
Most, hogy már tudom, hol talállak.
Evan bácsi rendőrkocsival hozott el...
Mi?
...és még a szirénát is bekapcsolta.
Az király, nem?
Hiányzol.
Te is hiányzol, haver.
Tudod, amikor annyi idős voltam, mint most te,
az én apukám is távol volt egy ideig.
Tudod, az Öbölháborúban harcolt a hazánkért
és nagyon hiányzott nekem.
De tudod mit csinált?
Leveleket írt nekem,
olyanokat, mint amilyet én is írtam neked.
Szeretném, ha a párnád alá tennéd esténként,
hogy tudd, mindig veled vagyok.
Én pedig írhatok neked válaszlevelet.
Igen, írhatsz.
Úgy mindig velem leszel.
Mikor jössz haza?
Hamarosan.
Hamarosan, de addig is, te vagy a férfi a háznál.
Érted?
Szóval légy jó fiú és hallgass anyura.
Rendben?
Jó fiú.
2, 1, felszállás.
Zene állj!
Anya, azt akarom, hogy te is legyél itt bent.
Szerintem nem férünk el ott mindketten.
Nem akarom tovább csinálni a szépségversenyt.
Félek.
Oké.
Tudod mit?
Csináljuk úgy, ahogy a nappaliban is csináltuk.
Te és én, együtt.
Gyere, csináljuk.
Hadd szóljon.
Rajta, tapsot a "Legjobb személyiségű Hercegnő" nyerteseinek.
Egy fotót!
Tökéletes.
Kértek jégkrémet?
Az jól hangzik!
Nagyon vonzó ez a Hutch Weilert.
- Kiváncsi vagyok, szingli-e. - Anya,
valami azt súgja, nem a te fajtád.
Katie-vel úgy döntöttünk, hogy nem fog szerepelni
több szépségversenyen.
Kyle-nak igaza volt akkor.
Igen.
Ez fontos.
Nagyszerű voltál ma.
Nagyon büszke voltam.
Köszi. A tánc tudásom kicsit...
Nem csak mint táncos, hanem mint anya is.
Sok szépségversenyt nyertem annó,
de te, Riley Parks, te vagy a koronaékszerem.
Köszi, anya.
Sziasztok! Remélem nem késtem le az ünneplést.
Elhúzódott az óra.
Dehogy, rengeteg csokis sütink van még, ha kérsz.
Naná!
Az anyu megcsókolta Evan bácsit.
Igen.
Igen, tényleg megcsókoltam Evan bácsit,
mert nagyon törődök vele.
És Dale bácsival is törődök, úgyhogy...
Meg akarom nézni az "Aranyhaj" című mesét.
Azt imádom!
Oké.
Ha azt hallod, hogy meg akartam csókolni a férjed,
ne kérdezz semmit.
Hé!
Mesélj.
Nehéz.
Próbáld meg.
A meddőségi doki volt.
Dale spermája rendben van...
...de az én...
...petéim lehet, hogy nincsenek.
A doki szerint csak 10% esélye van a fogantatásnak.
Tudod mit?
Valakinek kell lennie abban a 10%-ban.
És ez te és Dale lesztek.
Ezt nem tudhatod.
- Senki sem tudja. - Ne már.
Az angyalok nem fogják megtagadni
a két legédesebb, legaranyosabb embertől
azt az esélyt, hogy szülők legyenek.
Ez után a hívás után nehéz hinni az angyalokban.
Tényleg?
Mert én pont most látok egyet.
Köszi, hogy elvitted Travis-t Kyle-hoz.
Nem volt kínos?
Mondhatni.
Látnod kellett volna Katie-t ma.
Biztos imádnivaló volt.
Ebben az anyjára hasonlít.
Ó, és az a csók Dale-lel?
Az nem semmi volt.
Elég ciki volt.
Nem kellett tudnom róla.
Nagyon jól kezelted.
Legközelebb óvatosabbnak kell lennünk.
Evan, beszélnünk kell.
Nem... nem kell...
De igen.
Nem tudom ezt csinálni, hogy valamit mondok a gyerekeimnek,
de aztán mást csinálok.
Katie ma nem akart kijönni az űrhajójából,
szóval elmondtam neki,
hogy tiszteletben kell tartania az elkötelezettségét...
...be kell tartania az ígéretét.
És mi lesz az enyémmel?
Azt fogadtam meg, hogy jóban, rosszban.
Kyle hagyott el téged!
Ő nem tisztelt téged.
Szó nélkül lelépett. És távol volt...
Igen, tudom milyen sokáig volt távol, de ettől a dolgok még nem változnak.
Gondolj a gyerekekre!
Kérlek ne értsd ezt félre, de te nem vagy az apjuk.
Tisztában vagyok vele. A nagybácsijuk vagyok.
Igen.
Pontosan.
- Te vagy a nagybácsijuk. - Igen.
Igen, de ha azt látják, hogy csókolózok veled
és egy házban vagyunk... akkor összezavarodnak.
A lényeg az, hogy amióta a gyerekek megvannak,
mindig minden úgy alakult, ahogy nem kellett volna.
Sajnálom, Evan.
- Ne... - Én nem tudom...
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Magyar szöveg: Seth (GIE) & Vyland (LXS) twitter.com/seth_gie twitter.com/Vyland