Az Ügyféllista előző részeinek tartalmából:
Miféle férfi használja ki a testvére feleségét?
Evan, mi történt?
Az építőipar és én nem vagyunk túl jó viszonyban.
Talán itt az ideje, hogy pályát módosítsak.
Evan rendőr lesz, te pedig egy...
Üzlet tulajdonosa vagyok?
Annyi az ügyfelünk, hogy nem lehet velük bírni.
Épp arra készülök, hogy én magam is felvegyek néhány új lányt.
- Honnan tudom, hogy kiben bízhatok? - Hallgass a megérzéseidre.
- Te meg ki a fene vagy? - Ő itt az új lány, Nikki.
Isten hozott a családban.
Ha Kyle belerángatott valamibe,
akkor nem csak pénzt vagy a szabadságodat veszítheted el.
- Hanem az egész családodat. - Egyszerűen már nem bírom tovább,
a gyerekek, aztán anya balesete.
Mondta anyukád, hogy lezajlott az óvadéki meghallgatás.
- Hogy ment? - Nincsen 7500 dollárod véletlenül?
Ezt Kyle óvadékára adom. Az egészet értetek csináltam.
Szereti, amit csinál?
Imádom, amit csinálok. Használhatom a gyógytornász végzettségem.
Ez aztán a jó interjú.
Üddvözöllek a Sugarlandi Masszázsszalonban.
Riley, van valami közted és a testvérem között?
Nem tudom.
Ha nem akarod elfogadni az ő pénzét, akkor sincs baj,
- de kifogytunk a lehetőségekből. - Fizesd ki az óvadékot.
Dashiell, London nagyszerűen hangzik.
Annyira elmennék.
Fantasztikus város Riley,
de ez túl sok utazás egyetlen meccs miatt.
Az előszezon elsöprő volt, amikor fiatal voltam de most..
Sosem tudom megunni
- az életed. - Jónak tűnik.
A profi focitól mindent megkapsz, amit csak akarsz.
Utazás, tömött stadionok és pénz.
Nők.
Pontosan.
De vannak pillanatok, amikor többet akarsz.
Nem többet, csak mást.
Egy idő után tovatűnik az izgalom és a vibrálás.
Kivéve itt.
Nos, megmutatom, hogy milyen az, amikor izgatottan vibrálsz.
Nem mondom..
Mindent akarok
Istenem, gyönyörű vagy.
Lefogadom, hogy nincs egy unalmas perc sem az életedben.
Azta.
Fogalmad sincs.
Homoktorta! Homoktorta!
Tudom, hogy úgy néz ki, mintha homoktorta lenne,
de ezek valójában lángosok.
És hol van a palacsintánk?
Anya ezúttal valami mást szeretett volna kipróbálni.
Azért mert apa ma hazajön?
- Talán. - Apa hazajön!
Apa hazajön! Apa hazajön!
Amindenit!
A srácok csinálták ezt a rendetlenséget?
Nem, én voltam, de nem kell segítened.
A vállad még mindig fáj?
A felkötő kendődben kellene lenned.
Gond nélkül megoldom így is,
amit nem mondhatok el rólad és a lángosokról.
Túl kemények?
Hát, van egy bizonyos keménységük.
Tudod mit? Kidobom az első adagot.
És ne haragudj, hogy főleg csak palacsintában vagyok jó,
de nem örököltem a sütési génjeidet.
Kapsz egy ötöst az erőfeszítésre, és ha a srácok nem eszik meg,
még akkor is használhatod jéghokiban korongnak.
Anya!
Előkészülök a srácokkal.
- Szia! Gyere be! - Jó reggelt!
Hát elég..
Elfoglaltnak tűnök. Tudom.
Nem ezt akartam mondani, de ám legyen.
Köszi, hogy elvitted a srácokat az iskolába.
A mai nap elég őrültekháza itt.
Persze, elhiszem.
- Jól vagy? - Igen, persze, minden oké.
Mármint ma van Kyle meghallgatása,
ki fogják engedni és amikor ez megtörténik,
nem vagyok benne biztos, hogy fogom tudni kezelni.
Ahogy tavaly is kezelted.
Ez azért nem ennyire egyszerű.
Néhány napja meglátogattam és már tud rólunk.
Tudom.
Tudod?
Szerinted miért veszekedtünk,
amikor óvadékkal kihoztál a börtönből?
Valószínűleg kellett volna valamit mondanom korábban.
De nem tetted meg.
Riley, csak megpróbáltam könnyebbé tenni a dolgokat,
miattad, miattunk.
Lisztes lettél.
Sajnálom.
Te jelented nekem az egész világot.
Csak ki akarom mondani hangosan neked, mindenkinek.
A srácok mindjárt itt lesznek.
Sziasztok.
- Evan nagybácsi! - Na menjünk a suliba.
Evan nagybácsi, menjünk.
Hé, puszikat ide. Köszi.
Oké.
Szeretlek benneteket, nyomás!
Később hívlak.
Sajnálom.
Itt lenne az ideje, hogy kicsit lenyugtassa őket valaki.
Na mi a helyzet hajnalka?
Akkor induljunk.
A hajhosszabbítás és festés nem vár meg senkit.
- Mindjárt megyek. - Anya, jól vagy?
Igen. Ne haragudj a kancsó miatt.
Ne aggódj, majd feltakarítjuk.
Biztos, hogy készen állsz rá, hogy visszamenj dolgozni?
Ez semmiség. Plusz ügyfeleim vannak.
És gondolkodtál azon, amit kérdeztem?
Nem költözöm be hozzád.
Már így is elég sok mindennel kell megküzdened.
Plusz, képes vagyok ellátni saját magam.
Na, most megyek dolgozni és pontosan ezt kell tenned neked is.
- Meg vagyok értve? - Igen, hölgyem.
- Parancsolj, reggeli. - Köszönöm.
Ha a helyedben lennék, nem tenném.
Ügyféllista 2x04 "A fő tárgyalási nap még várat magára"
Magyar szöveg: Seth (GIE) & Vyland (LXS) twitter.com/seth_gie twitter.com/Vyland
Köszi, hogy behoztad az öltönyömet.
Persze, nem gond.
A legutolsó beszélgetésünk után,
nem voltam benne biztos, hogy még egyszer látlak.
Kyle, azért fogadtam ügyvédet és fizettem ki az óvadékodat,
mert ki akarlak juttatni innen.
De nem folytathatjuk megint ezt a beszélgetést.
Tudom és sajnálom,
az egészet.
Csak szeretném ha tudnád, mennyire nagyra értékelem, amit tettél.
Tessék.
Ezt a gyerekek csinálták neked.
Az a dolog ott egy szamár.
Travis mostanában nagyon jó a szamarakban.
Mondd meg neki, hogy szeretem.
Megmondom.
Nagyon izgatottak, hogy ismét láthatnak.
Nem bírom kivárni, hogy láthassam őket.
Annyira hiányoznak.
Ki kell találnunk egy helyet és egy időpontot,
amikor kikerültél innen.
Elhozod őket a meghallgatásra?
Kérlek.
Nem igazán gondolom jó ötletnek.
Riley, nagyon sokat jelentene nekem, ha ott lennének.
Nem tudom. Nem tudom, hogy egy börtön vagy egy tárgyalóterem
a megfelelő hely.
Majd akkor láthatod őket, amikor hazajöttél.
És te jönni fogsz?
Tudom, hogy sokat kérek.
Tudom, hogy dolgoznod kell.
De nagy segítség lenne, ha ott lennél.
Persze, ott leszek.
Nos...
Ott leszek.
Köszönöm.
Jó reggelt mindenkinek.
Csak azt akarom mondani, hogy mindannyian szuperek vagytok.
Az elmúlt hónapban a profitunk 62%-kal emelkedett,
a vevői visszajelzések az egekbe szöktek,
és mindezt nektek köszönhetjük, lányok.
- És uram. - Köszönöm, kedvesem.
Pamela nagyon fontos dologra világított rá.
Derek, ma extra dicséretben részesülsz,
mert gyorsabban építetted ki a női ügyfélkörünket,
mint arra valaha is gondoltam volna,
és a visszatérő vendégeid száma is lenyűgöző.
Nagyszerű munka. Beengedné valaki?
Sajnálom. Szóval köszi mindenkinek.
Na menjünk és tegyünk boldoggá pár embert.
Rendben, Selena, Nikki, Pamela,
veletek négyszemközt szeretnék beszélni.
Bocs, hogy késtem. Remélem megkaptad az üzenetem.
- Milyen üzenetet? - Amit ma reggel küldtem.
Hagytam egy üzenetet a recepción Selenánál.
Ja igen. Harisnyás Pippi lehet, hogy késni fog.
Csak emlékeztetni akartalak benneteket,
hogy az ügyféllistás ügyfeleitek
használhatják a hátsó, VIP-bejáratot is.
Sokkal biztonságosabb lenne,
és ne felejtsétek, "különleges kezelésről" nem beszélünk az előtérben.
Mielőtt elmennétek, van egy óriási hírem.
Nézzétek!
Mit látunk?
Egy féléves főiskolai órarendet.
Én abbahagytam két gyerek után.
Sosem bírtam elképzelni, hogy diplomát szerzek,
de most hogy megvan a pénz, stabilitás és támogatás..
Az ügyfeleid szeretnek és mi is.
Most pedig munkára.
- Hadd jöjjenek az ügyfelek. - Lotyó.
Oké.
Van egy kis gondunk.
Debbie Downer háta.
Valaki szaglászott. Az ajtóm fel van törve.
Talán csak elfelejtetted bezárni.
És szűz vagyok, mi?
Minden lehetséges.
- Szűz. - Ügyfelem van.
Nem, a holmimat is átkutatta valaki.
Ezt csak úgy nem hagynám szó nélkül.
Szerintem ez az új lány, Nikki.
- Tényleg? Nikki? - Nemár.
Túlságosan nyüzsög, mindig beleüti az orrát mindenbe.
- Hát ki mosolyog még ennyit? - Nagyon barátságos.
- Nem bízok benne. - Senkiben sem bízol.
Talán ez a te problémád.
Istenem, úgy nézel ki mint egy angyal.
Azt mondtad, hogy valami másra vágysz.
Bármi lehetek, amit csak akarsz.
Biztos, hogy nem túl sok ennyi olaj?
Nem, nem. Nagyszerű érzés.
Még egy kicsit?
Minél több, annál jobb.
Rendben, akkor még bedörzsölök egy adagot.
Na jó, talán még egy kicsit.
Oké.
Mi a helyzet?
Minden rendben van?
Sajnálom, nem te vagy az oka.
Csak feszült vagyok.
Nagy meccs lesz holnap,
és az új offenzív koordinátor az őrületbe kerget.
Tényleg nagyon idegesíthet,
mert általában, ha nagyon stresszes vagy,
egy kis extra olaj megoldja a gondokat.
Tudom, és tényleg nagyszerű vagy.
De már próbáltuk az extra olajat korábban.
Akkor mire vágysz?
Legközelebb tegyél meg néhány előkészületet.
Persze, rendben van.
Mindig lehet szó valami különlegességről.
Hallottál már valaha a "krémezésről"?
Szia.
- Szia. - Szia.
- Mit csinálsz itt? - Jöttem Kyle meghallgatására.
Úgy gondoltam, hátha szükséged van egy kis erkölcsi támogatásra.
Nem kellett volna eljönnöd.
Tudom.
De akartam. Miattad.
Ez nagyon... nagyon kedves tőled.
De nem akarod, hogy itt legyek.
Nem erről van szó. Egyszerűen csak
Kyle-nak meg kell csinálnia ezt a meghallgatást,
és köztünk is van egy-két megbeszélnivaló még.
Oké, értem.
Én csak,
én csak segíteni akartam.
Tudom.
Sajnálom. Csak túl kell jutnom a mai napon.
Meg tudod ezt érteni?
- Igen, persze. - Köszönöm szépen.
Este hívni foglak.
Ígérem.
Mr. Parks, a bíróság számára bizonyítást nyert,
hogy az óvadéki ügynöke letétbe helyezte a 75 ezer dolláros óvadékot.
Ha nincs ellene egyéb kifogás,
önt óvadék ellenébe szabadlábra helyezem.
Tisztelt bíró úr, a vád szeretné hatályon kívül helyeztetni
Mr. Parks óvadék ellenében történő szabadlábra helyezését.
- Milyen indokkal? - Új bizonyítékok merültek fel.
Tavaly, Mr. Parksot Mexikóban azonosították, mint
a Nogales drogkartell ismert tagjaihoz közel álló személyt.
Ez őrület.
Ennek eredményeként a mexikói kormány
megfigyelés alá helyezte.
Úgy hisszük, hogy Mr. Parks esetében fennáll a szökés veszélye
- és egyben veszélyt jelent a társadalomra. - Micsoda?
Ez csak kitaláció, bíró úr!
Ügyvéd úr és a vád képviselője, jöjjenek kérem ide.
- A védelem tiltakozik! - Most mi történik?
Hogyhogy most látjuk ezt először?
Épp most kaptam meg, bíró úr.
Esélyünk sem volt, hogy átnézzük.
Rögzítettük a jegyzőkönyvbe. Távozhatnak.
Mr. Parks, az új bizonyíték fényében,
az óvadék lehetőségét ezennel visszavonom,
és vizsgálati fogságra ítélem egészen a tárgyalásig.
- Ebből semmi sem igaz! - Törvényszolga.
Várjon. Bíró úr, még lehetőségünk sem volt..
Ebből semmi sem igaz!
Ebből semmi sem... hinned kell nekem.
Rendet!
Gyerekek, amikor anyukátok hazaér,
szeretném ha adnátok neki egy nagy, nagy ölelést.
Apát is megöleljük.
- Elmondjuk nekik? - Riley úton van haza.
Várnunk kellene.
A gyerekeknek még sok idejük lesz szomorkodni.
Apa!
Hol van apa?
Apukátok még nem tudott hazajönni.
A bírónak még meg kellett tőle kérdeznie néhány dolgot,
szóval kicsit tovább fog tartani.
Tudtam!
Soha nem látjuk többé aput!
Soha!
Igen.
Megyek és megnyugtatom őket.
Addig maradhattok.
Nem megyünk sehova.
Oké.
Kilenc dal és három mese után
végül álomba sírták magukat.
Annyira sajnálom.
Nem voltunk benne biztosak, hogy elmondhatjuk-e nekik.
Jól csináltátok.
Jól vagy?
Elég tompa vagyok. Minden olyan gyorsan történt.
Kyle-t drogkereskedőként említették.
Ez undorító.
Lehetetlen megmondani, hogy mit tett Mexikóban.
Anya, kérlek.
És most mi lesz Travisszel és Katie-vel?
Most hogy Kyle börtönben marad a tárgyalásig,
be fogod vinni őket hozzá?
Nem is tudom.
Persze, hogy nem.
Vigyáznod kell azokra a gyerekekre.
Támogass ebben, Lacey.
Ha Travis és Katie meglátják az apjukat egy cellában,
sosem lesznek már ugyanolyanok.
Ez meg mi a fene?
- Mit csinálsz? - Ellenőrzöm a zárakat.
Szerintem valaki a tiedet is megpróbálta megbütykölni.
A záraimmal semmi baj nincs, te pedig őrült módon viselkedsz.
És amúgy is, ha valakit gyanúsítanék,
- az te lennél. - Na, kérlek.
Ha bárki be fog ide törni, az biztosan Nikki lesz.
Akarsz még valamiről beszélgetni?
Nos,
tessék. Ezek receptek.
Hallottam, hogy van egy "krémeződ",
és a házilag készült pitéknek jó az érintésük.
Azta!
Selena, ez nem semmi, mondhati nagyon..
- Micsoda? - Meg vagyok lepve.
- Hogy tudtam, mi az a "krémező"? - Hogy tudsz sütni.
Miért gondolják az emberek, hogy képtelen vagyok bármire is?
Külső alapján ítélnek..
Tudod mit? Felejtsd el! Add vissza őket.
Sajnálom, tényleg.
Sütni fogok pár pitét aztán..
Szóval tudod.
- Szívesen. - Persze.
De még mindig úgy gondolom, hogy szaglászik itt valaki.
Elfelejtenéd ezt az egészet?
- Nem bízhatsz az új emberekben. - Miért nem?
Mert újak.
Felveheted őket, de sasként kell figyelned őket.
Hölgyek.
Velem van a baj, vagy tényleg napról-napra egyre szexibb?
Mint egy sas.
Oké?
A vállai nagyon feszültek, Lisa.
Tudom.
Szerintem teniszezés közben meghúzódhatott valami.
Elég sokat játszottam mostanában,
tekintve, hogy a férjem újabb üzleti útra utazott.
- Sokat utazik? - Az évből hat hónapot távol tölt.
De nincs ezzel baj.
A barátaim többsége ölni tudna ennyi szabadidőért.
Annyira jó kezeid vannak.
Tudod, nem is annyira a vállamban érzem,
hanem inkább a felsőtestemen.
Ahonnan lendítem az ütőt.
Persze.
Inkább errefelé?
Igen, azon a ponton.
Érzed azt a csomót?
Nem annyira csomó, inkább feszült.
Már nagyon közel jársz hozzá.
Nem bánod, ha megmutatom pontosan hol?
Nem, egyáltalán nem.
Inkább errefelé.
Hölgyem, nem is tudom.
Először is, ne hívj hölgyemnek.
Másodsorban pedig rendkívül boldoggá tennél egy
rendkívül magányos nőt.
Senkinek nem kell megtudnia.
És garantálom, hogy megérje neked.
El sem hiszed, hogy mit csinált Mary Jo.
Annyira gusztustalan volt.
Tudom.
Hol jártál?
Ha mindenképpen tudni szeretnéd, a mosdóban voltam.
És ez miért titok?
Ez nem titok. Tesztet csináltam.
Dale és én megpróbálunk összehozni egy babát és gondoltam...
Nem. Negatív lett.
De az biztos, hogy nagyon jól szórakozunk próbálkozás közben.
Szóval azt mondom, Inez,
Billy Ray még csak nem is valódi gyémántot vett neki.
Ne.
Linette! Megégettél!
Inez, nincs semmi baj.
Tehetnénk rá egy kis jeget?
Rendben.
Istenem.
Linette, nem vagy egészséges, és magadról sem tudsz gondoskodni.
Ne kezdd ezt, Lacey.
Nem. Meg fogsz hallgatni.
Ki kell venned egy kis szabadságot és ezalatt
beköltöznél Riley-hoz?
Épp annyira szüksége van a segítségedre, ahogy neki a tiédre.
- Nincs szükségem Riley segítségére. - Fogd be.
Attól mert segítséget kérsz, még nem vagy gyenge.
Felnevelted Riley-t. Nagyrészt engem is te neveltél fel.
Az egyik legerősebb nő vagy, akit ismerek.
Csak nem akarok teher lenni.
Családtag vagy.
Mindig teher leszel.
De a családdal sosem leszel egyedül.
Oké?
Áúú!
Sajnálom.
Osztály! Vigyázzba!
Egyedül vagytok!
Senki sem segíthet nektek!
Legalábbis az akadémián elbukó kadétok ezt gondolják!
Minden döntés, amit rendőrtisztként hozni fogtok,
mindenki mást is érint itt.
A társaitok vagyunk és egy csapatként dolgozunk!
- Megértették? - Uram, igen, uram!
- Nem hallottam! - Uram, igen, uram!
Most pedig mindenki, 15 kör futás.
Mozgás, mozgás!
Úgy tűnik, manapság már
mindenkit beengednek a rendőrakadémiára.
Még egy bűnöző testvérét is.
Még mindig ugyanaz a gyökér vagy, aki gimiben voltál.
Mikor fogsz már felnőni, Trimble?
Miért, meg fogsz késelni?
Várj! Ha megütöd, egyből kizárnak.
Trimble pont ezt akarja.
Ne tedd.
Mondtam, hogy futás!
Ez 15 extra kört jelent maguknak!
Mozgás!
- Jól vagy? - Igen, köszi.
Shelby vagyok, ha érdekel.
Evan. Köszi, hogy leállítottál.
Trimble egy címeres ökör.
De akkor zúzd le az arcát, amikor senki sem látja.
Gyerünk, mozgás!
Akarsz versenyezni?
Ugye nem lassítanak le!
Mozgás!
Mi a fenét csinálsz itt?
Selena, szia. Kifogytam a levendulaolajból,
- és arra gondoltam, hogy... - Baromság!
Átkutatod a holmimat, mi?
Mit keresel?
Nem tudom, miről beszélsz.
Na, nekem ne nyomasd ezt az ártatlan dumát.
- Figyellek, kislány! - Mi a bajod velem?
Esküszöm, ha még egyszer elkaplak a cuccaim körül szaglászni..
Amióta megérkeztem,
azóta undok vagy velem.
...akkor le fogom tépni a hülye fejed!
Hé!
Szent ég, mi folyik itt? Mindenki hallja a vitátokat!
Elkaptam a kis ribancot, ahogy a szobámban
- a cuccaim közöttt matatott. - Riley, ez nem az, amit gondolsz.
Nézd, Nikki, itt mindenkinek jár a privát szféra.
Mit kerestél Selena szobájában?
Én pontosan tudom, mit keresett itt.
Ugyanazt, amiért hozzád is be akart menni
és az én ajtómat is fel akarta törni. Ez egy tolvaj.
Riley, azt akarom, hogy takarodjon innen.
Bennem sem bízol meg?
Megkérdezem újra... mit kerestél Selena szobájában?
Hé, azt hittem, egy család vagyunk itt.
Nem ezt szajkózod mindig?
Otthon mindig kölcsönvettem a tesóim cuccait
de mindig vissza is tettem amit elvettem.
- Én nem vagyok a tesód. - Hé!
Nyugi, Selena.
Riley, azt hittem te más vagy.
Nézd, Nikki, én...
Szerinted rabló vagyok.
Jól van.
Azt gondolsz, amit akarsz.
Teszek rá.
Felmondok.
Ejha.
Tessék. Itt van 1000 dolcsi.
Egy lépéssel közelebb vagy a szalon birtoklásához.
Igen, de egy, a mai naphoz hasonló napon talán megbánom.
Miért vetted fel Nikkit egyáltalán,
a C-s méretű mellein kívül?
A megérzésemre hallgattam,
épp ahogy te is, amikor felvettél engem.
Sokban emlékeztetett önmagamra.
Elveszett és ijedt, aki remélte, hogy lábra állhat.
Néhányan lábra állnak, néhányan nem.
Igen, na mindegy, beszélnem kell vele.
Próbáltam hívni.
Tudod, te vagy a főnök,
de bele őrülsz,
ha minden problémán ennyit görcsölsz.
A csaj felmondott. Az ő dolga.
A legjobb az, ha elengeded.
Vigyék azokat a dobozokat a folyósónál balra.
Az emberek tényleg szeretnek sütni?
Ez még Travis tudományos feladatainál is komplikáltabb.
Te aztán jó sok cuccal költözöl be.
Meggondoltad magad?
- Nem, dehogy. - Örülök, hogy így döntöttél.
Hol vannak a gyerekek?
Alig vártam, hogy Katie-t tetőtől talpig habcsókban lássam.
Még mindig mérgesek,
hogy nem láthatják Kyle-t.
Jó ideig távol lesz.
Továbbra sem akarod elvinni őket a börtönbe,
ugye?
Gondolkodok rajta.
Nézd, anya, hiányzik nekik az apjuk, érted?
Én csak jót akarok nekik.
Tedd azt le és figyelj rám.
Emlékszel, amikor Lacey beköltözött hozzánk, amikor még gyerek voltál?
Igen, amikor az apja elhagyta az anyját...
Aki iszákos volt.
Na akkor figyelj, mit mesélek.
Azokon az estéken Lacey a karjaimban volt
amig sírva el nem aludt.
Igen, emlékszem, milyen szomorú volt.
Soha nem látta meg a jót az anyjában.
Csak a gondot látta, amiben az anyja volt.
Te ne csináld ezt Katie-vel és Travis-szel.
Ne vidd el őket a börtönbe.
Hagyd, hogy a jó emlékeket őrizzék meg Kyle-ról.
Helló, Nikki. Még mindig próbállak elérni.
Visszahívnál majd?
El sem hiszed, mennyire aggódom. Hívj fel!
Nikki még mindig nem hívott vissza?
Nem. Szerintem félreismertem őt.
Soha nem hittem volna, hogy ezt mondom, de lehet igazad volt.
- Ezeket küldte. - Helló, 3:45 múlt.
- 3:30-ra volt megbeszélve Derekkel. - Ezt figyeld.
"Bocsánat, hogy bementem a szobádba.
Sosem lopnék tőled. Légy jó! Nikki."
20 percet késik?
Nem várok tovább.
Hölgyem, várjon egy pillanatot, beszélek a főnökömmel.
Ez meg mi volt?
Derek... van egy új ügyfele, Lisa,
és ez már a második alkalom, hogy túlórázik
vele a héten.
- Gondolom ő Lisa. - Az egyedüli és egyetlen.
Nektek nem tűnik Lisa különösen ellazultnak?
Szerintem a cowboyunk saját bizniszt is futtat itt.
Derek, beszélhetnék veled négyszemközt?
Most bajban van.
Miből gondoltad, hogy csinálhatod
a saját happy-endinges bizniszed nálam,
anélkül, hogy rájönnék?
Fogalmam sincs, miről beszélsz?
Ne szórakozz velem.
Én épp annyira meglepődtem,
amikor Lisa happy-endinget kért.
Először azt hittem, csak egyszeri dolog,
de aztán folyton ezt kérte.
Azt hittem senkit sem bántok,
te pedig mindig azt mondod, hogy tegyük boldoggá az embereket.
És nem gondoltad, hogy esetleg engem is érdekel?
Nem hittem.
Összecsomagolok aztán elhúzok.
Csak kérlek ne hívd a zsarukat, jó?
Istenem. Dehogy hívom a zsarukat.
Köszönöm. Tudtam, hogy te megérted.
Ha már nekem is felajánlkoznak,
akkor gondolom, titeket állandóan ezzel zaklatnak.
Igen, az biztos.
És, hogy kezelitek le?
Nagyon spéci szabályok szerint.
Hé, várjunk csak egy percet.
- Ez azt jelenti, hogy ti... - Figyelj és tanulj.
Most komolyan?
Halálosan!
Az első szabály az, hogy ha szolgáltatást nyújtasz,
nem beszélsz az ügyfeleidnek nyújtott szolgáltatásaidról.
A második szabály, hogy hazamész és leellenőrzöd az egyes szabályt.
Érthető vagyok?
- Abszolúte. - Helyes.
Beszélek majd Lisaval és a többi ügyfeleddel,
hogy tudják, milyen szabályokat kell követniük.
- Nem gond. - Viszont emelek a bérleti díjon.
A borravalót megtarthatod.
Akarsz valamit mondani? Van kérdés?
Csak, hogy ez a világ legjobb munkája.
Soha többé ne rejtegess előlem semmit.
Annyira örülök, hogy nem kell többet titkolnom.
Csak Nikki tudott róla.
Ő sosem említette.
Tudom. Ezért is bíztam meg benne.
Láttad, mióta felmondott?
Ami azt illeti, igen.
Ma este is találkozok vele.
Felhívott ma reggel és megkért, hogy ugorjak be
meló után, segíteni költözni.
Kilakoltatják.
Veled jövök én is.
Most pedig tűnés.
Itt lakik.
Azt mondta, hétre hazaér a melóból.
Várj csak. Máris van másik munkája?
Olyasmi. Visszament a klubba,
ahol a szalon előtt táncolt.
Benyomták napközbenre, lószart se keres vele.
Figyelj!
Figyelj rám, amikor hozzád beszélek!
Szállj vissza a kocsiba! Nikki, ne!
Nikki, azonnal szállj vissza!
- Nikki, szállj vissza! Komolyan mondom! - Add fel!
Nikki, gyere vissza!
- Istenem! - Gyere vissza!
Ne menj el! Komolyan mondom!
- Engedj el! - Nézz rám!
Nézz rám!
Riley, várj, várj!
Riley!
Hé!
Hé! Most szivatsz?!
- Hagyj békén! - Hé!
- Ne! - Még nem végeztünk!
- Fejezd be! - Nikki, ne!
Lökdösöl egy nőt, te barom?!
Állj ki ellenem! Húzzál vissza a kocsidba!
Takarodj innen!
Jól vagy?
Igen. Mit keresel itt?
Megbíztam benned, Derek!
Sajnálom, de mikor nem hívtál vissza
elkezdtem aggódni.
Ki az a srác? A pasid?
Nem.
Akárki is legyen, hívnunk kéne a rendőrséget,
mert láttuk, ahogy megütött.
Ne, ne hívd a zsarukat. Kérlek!
Figyelj. Két gyerekem van otthon
és igen nagy veszélynek teszem ki magam azzal, hogy itt vagyok.
Úgyhogy jobb lesz, ha kitálalsz.
Azt tudod, hogy táncoltam a szalon előtt?
Megesküdtem, hogy sose megyek vissza,
de mikor felmondtam nálad, meló kellett, így felhívtam a régi főnököm.
Azt, aki az előbb elbánt veled?
A neve Greg Carlyle.
Az övé a "Vad Éjszakák" klubb.
Hülyítesz? A Vad Éjszakákban dolgozol?
Az nagyon veszélyes hely.
Nem volt más hova mennem.
Már majdnem két hónapja nem fizettem lakbért.
Ki akartak lakoltatni.
Nincs nekem 1500 dolcsim.
Szóval felhívtam Carlyle-t és könyörögtem, hogy vegyen vissza.
Szóval most nem kell költöznöd?
Megoldottam.
Istenem, nem tudtam, hogy ennyire nincs pénzed.
Amikor elkezdtem dolgozni a szalonban,
életemben először láttam magam előtt némi jövőt.
És amikor Carlyle kifizette a bérleti díjat,
kényszerített, hogy hagyjam abba a sulit megint.
Úgy bánik velem, mintha a tulajdona lennék.
Hé, majd kitalálunk valamit, oké?
Nem.
Soha nem fog elengedni...
...még egyszer.
Fogalmad sincs, mire képes.
Nikki, Nikki, én meg tudlak védeni.
Már így is elég bajt okoztál.
Hagyj békén.
Egy hangyányit még balra.
Tuti, hogy amikor Riley arra kért, hogy költözz be,
nem a családi fotók áthelyezésére gondolt.
Kevesebb dumát és több áthelyezést.
Egy picit még balra.
Ez az! Tökéletes.
Srácok, nem láttátok a menüket?
Itt voltak a fiókban.
Most a telefon mellett vannak az iratgyűjtőben,
ahol eredetileg is lenniük kellett volna.
- A konyhát is? - Sok időm volt.
Tudod mit, anya? Már így is túl sok gondom van,
nem hogy még a menüt is keresgélnem kelljen.
- Azt hittem, úgy sütöd a pitét. - Abból nem lesz semmi.
Mi ez a pite mánia manapság?
Van valami, amit nem mondasz el?
Tudod mit? Átrendezheted a házam, de az életem nem.
Én ezt akarom olvasni!
- Gyerekek! - Anya!
- Olvasd! - Gyerekek!
Riley.
Jól vagytok?
Igen, hölgyem. Próbáljuk apu leveleit elolvasni, ha nem bánod.
Oké, kell anyukátok hozzá,
vagy egyedül akartok lenni?
Egyedül.
Rendben.
Hol a telefon?
Vegyél mély levegőt!
Nagyszerűen csinálod.
Oké, mi a folyik itt?
Fogalmam sincs. Semmi.
Ne semmizz itt nekem.
Az egész világ fájdalma rajtad van.
Csak annyi, hogy most, hogy Kyle újra itt van...
...nem tudom miért, de... furcsa érzés.
Hát persze, hogy furcsa.
Te és Evan? Ez bonyolult.
Finoman szólva is.
Természetes, hogy bonyolultnak érzed.
De Evan szeret téged,
és a legjobb, amit tehetsz, hogy őszinte leszel vele
az érzéseidet illetően.
Ez a legnehezebb... kitalálni, hogy hogy érzek.
Na mindegy... én... csak...
...aggódom a gyerekek miatt, mert nagyon hiányolják az apjukat
és nagyon sokáig börtönben lesz.
És nem tudom, mihez kezdjek.
Te nagyszerű anya vagy...
...és meg fogod oldani.
Tudod, anya elmesélte, hogy milyen nehéz volt neked
látni, hogy anyukád mi mindenen megy keresztül...
...a sírás meg minden...
Én csak meg akarom óvni Katie-t és Travist ettől.
Linette jót akar, de nem kéne a nevemben beszélnie.
Ezek az én emlékeim.
Persze, baromi nehéz volt így látni anyámat,
de még mindig jobb volt, mintha nem is láttam volna.
Whoa!
Hol tanultál meg így rúgni?
A bácsikám tanította.
Mindig egymás ellen játszottunk
otthon Louisianában amikor gyerek voltam.
Még mindig tartjátok a kapcsolatot?
Meghalt 16 éves koromban.
Remek pasas volt. És még annál is remekebb balszélső.
Megkérdezhetem, hogy halt meg?
Nem.
Bocs, nem akartam kíváncsiskodni.
Semmi baj, csak vannak dolgok amikről nem szeretek beszélni.
Tudom, hogy sokan nem akarnak téged itt látni az akadémián
a tesód miatt.
De szerintem...
...mindenki megérdemel egy esélyt.
Nem lehetsz felelős a családod tetteiért.
Rajta, mire vársz?
Rendben.
Kyle, én tényleg akarok neked adni egy második esélyt,
de tudnom kell, mi történt Mexikóban.
Semmi. Semmi sem történt.
Akkor miért vonták vissza az óvadékot?
Amikor ott voltam, vettem pár tablettát, oké?
Nem eladásra.
Hinni akarok neked.
Riley, szétcsúsztam.
Oké? De már tiszta vagyok.
És soha többé nem nyúlok hozzájuk.
Megígérem.
Katie és Travis hogy viselik ezt az egészet?
Hogy vannak a gyerekek?
Pocsékul. Hiányolják az apjukat.
Sosem bántanám őket.
Épp azt tetted, amikor leléptél.
Nézd, csak annyit mondhatok, sajnálom.
Érted?
Minden áldott nap próbálok bizonyítani nektek.
De ehhez szükségem van arra, hogy a családom velem legyen.
Engedned kell, hogy lássam a gyerekeinket.
- Helló. - Szia.
Mégis megpróbálod megsütni őket?
Igen, ami azt illeti, sikerült is.
És köszönöm a recepteket, de legyünk őszinték...
...most a pocsék piték
miatt kell aggódnom.
Értelek, milyet vettél?
Krémeset.
Citromost és Boston krémeset, szóval van választék.
Szép, én meghúzom a határt a tejberizses pudingnál.
Azok a hülye magok olyan helyekre mennek be,
amiről tudni sem akarsz.
Igen.
Figyelj, beszélnünk kell Nikkiről.
Bajban van.
Elkapták a tolvajt?
Elmentünk hozzá Derekkel,
a Vad Éjszakák nevű klubban dolgozik.
Megőrült?! A tulaj egy barom!
Azt mondta, nem volt hova mennie
és most tartozik neki.
Lehet, hogy nem akartam, hogy a csaj itt legyen,
de senki sem érdemli meg Carlyle-t.
Nézd, tudom, hogy utálod bevallani, de egy család vagyunk.
És szüksége van a segítségünkre.
Mit akarsz tenni?
Miből gondolod, hogy Carlyle hallgatni fog rád?
Mert ő is olyan, mint mindenki... a pénz vezérli.
Lehet, hogy fogja a pénzed és kicseszik velünk.
De nem most.
Megjött.
Helló.
Szia, aranyom.
Látni akarjuk Nikkit.
- Én meg a pénzt. - Előbb Nikkit.
Riley, annyira sajnálom.
Nem akartalak belekeverni.
- Hol a zseton? - 1500 dolcsi.
Itt van, és Nikki velem jön.
Szép.
Változtak a dolgok.
Elfelejtettem a kamatot.
További 2000 dolcsi lesz.
Az felejtős.
Hölgyeim.
Valami gond van?
Nem, minden rendben.
Mr. Carlyle, talákozott már a barátommal, Monroe detektívvel?
Attól tartok, még nem volt szerencsém,
de sok ismerősöm van a rendőrségnél.
Igazán? Szeretném őket megismerni.
Miért nem adja meg a nevüket, aztán összejövünk egy ismerkedésre.
Talán még bowling csapatot is alapítunk.
Minden rendben, hölgyem?
Igen, semmi baja.
A hölgyet kérdeztem.
Velem fog jönni.
Gyere, Nikki.
Menjünk.
Sajnálatomra mennem kell.
Szia, Riley.
Én még maradok kicsit,
hogy jobban megismerjem a barátainkat.
Örömömre szolgált, Mrs. Parks.
Biztosra veszem, hogy hamarosan újra találkozunk.
Jó éjszakát mindenkinek.
Hála Ég, hogy a detektív haverod épp a megfelelő időben bukkant fel.
Azt hitted, csak úgy odamegyek?
Hát ennyire hülyének nézel?
Velem még senki sem törődött ennyire.
Azt sem tudom, hogy köszönjem meg.
Mondjuk visszajöhetnél nekem dolgozni.
Szükségünk van rád a szalonban, ugye, Selena?
Ahogy mondja.
Oké, ma este egyezséget kötünk, hogy megbízunk egymásban, oké?
Na jó, fejezzük be mielőtt még bőgünk és befonjuk egymás haját.
- Hé! - Vigyázz, újfiú!
Gyertek, hazaviszlek titeket.
- Jól van. - Jó éjt.
Jó éjt.
Köszönöm.
Szívesen.
Örülök, hogy jól vagy.
De ha azt hiszed, vége van, akkor tévedsz.
A Carlyle féle pasasok nem adják fel könnyen.
Tudom.
De tudod mit?
De ha újra meg kéne tennem, akkor is segítenék Nikkinek.
Csak vigyázz azért.
Elmondom anyának!
Kérhetünk citromosat?
Ne most, édes.
- Azok anyukádnak vannak. - Szia, anya!
Szia!
Anya, miért vannak még mindig fent?
Nem tudtam kiszedni őket az erődből.
Anya, ezek a piték fantasztikusak.
Saját kézzel sütöttem őket.
Mi ez az egész?
Miattad van.
Annyira édes vagy, hogy hagytad, hogy beköltözzek.
Azt akarom, hogy tudd, besegítek.
Köszönöm.
Anya, én...
...elviszem a gyerekeket a börtönbe Kyle-hoz.
Tudod, köszi a tanácsot,
de nekik...
...hiányzik az apjuk.
Igazad van.
Te tudod, hogy mi a jó a gyerekeidnek.
Átsegítettem Lacey-t a rémálmain,
és ha a gyerekek megijednek, nekik is segíteni fogok.
És neked is itt vagyok.
Ezt tesszük, mert egy család vagyunk.
Na most... melyiket kóstoljam meg?
Amelyiket akarod. Én nem mondom meg.
Rajta.
Ah!
Ez finom!
Jó kezekben vagy Derekkel.
Az ügyféllista első szabálya, hogy nincs ügyféllista.
A második szabály... élvezd ki.
Van még egy hely itt?
- Igen. - Oké.
Ezek apunak készültek?
Igen.
Imádni fogja őket, mint ahogy azt is imádta, hogy láthatott titeket.
Meg foglak védeni anya, ahogy te is megvédesz minket.
Akkor ezért érzem magam ilyen biztonságban?
Én aztán szerencsés vagyok.
Oké, kinek meséljek?
Nekem!
Bújjatok ide.
Úgy, kényelmesen.
Na jó, akkor lássuk.
Hadd meséljek egy jó mesét.
Már tudom is.
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy pingvin.
Szeretitek a pingvineket?
- Igen. - Igen?
Akkor jó. A pingvint Péternek hívták.
És egy nagyon hideg iglóban élt.
Magyar szöveg: Seth (GIE) & Vyland (LXS) twitter.com/seth_gie twitter.com/Vyland