Az előző részek tartalmából...
- Célba veszem. - Ne, ne!
Nem tudjuk, hogy Padma életben van-e még.
Szeretnénk bevonni a kampányba,
immáron hivatalosan is.
Nate felvette a beszélgetéseiket.
Gondoltam jól jön majd, ha Grayson el akar kapni.
Gondolkodtam az ajánlatán. Elfogadom.
Ez most érkezett. "Sürgős" pecséttel ellátva.
Valamit titkol előlem, Mason.
Egy nagyon magányos 16 éves lány, örökbe adta elsőszülött fiát.
Victoria.
Van egy másik fia.
Az igazságot túl gyakran burkolja be egy álarc...
Szeretteink elvesztésétől való félelmeink mögé bújunk...
Vagy látszat-kompromisszumot kötünk, hogy leleplezhessünk valakit.
Olyan álarc mögé rejtőzünk el,
ami megvéd a szomorúságtól, és a fájdalomtól.
Vagy arra használjuk, hogy tagadjuk az igazságot, amit túl nehéz elfogadni.
Durand!
Még véletlenül sem tenném hozzá, hogy nyomozó, mivel
még képtelen volt Padma nyomára bukkanni.
- Örüljön, Ross, hogy még hívom. - Miért?
Azt hittem, hogy már elástuk a csatabárdot,
miután tévesen vádolt meg
bűnrészességgel az eltűnése ügyében.
Mikor is? Úgy hat héttel ezelőtt?
Az csak rutinmunka volt. Az, hogy mindennap beszámolok,
hogy nincs fejlemény, nem az.
Szóval ha nincs új infója, dolgoznom kellene.
Bár lenne.
Ahogy már elmondtam,
az első 48 óra a legkritikusabb, de az már
968 lejárt.
Értem. Vettem.
Mióta állsz itt?
Aggódom miattad.
Miután elvesztettem Padmát,
ezt találtam.
Azt írja, hogy szerencsés, amiért nem hagytam el őt
mindazok után, ami történt.
Azt írja, örökké várni fog.
És most valahol...
Vár rám valahol, Ems.
- Nolan... - Hinnem kell benne!
A sikátor óta csak csupa zsákutcába futok.
És akárhányszor csak próbáltam segíteni Padmának,
Amandának, vagy...
Az ősz hajú férfival kapcsolatban tavaly...
Elbukom.
Ne feledkezz el róla, hogy megmentetted Jack életét!
Visszajöttem. Találkoznunk kell!
Izzítsd a bosszúszomjadat!
Ő az, épp jókor.
Tudom, hogy egyre jobban belefolyik a Graysonok ügyeibe.
Szóval, mit forraltok ti ketten?
Semmi közöm nincs az egészhez. Jack még mindig nem bízik bennem.
Nolan, a barátaidnak szüksége van rád.
Nem bujkálhatsz ebben a barlangban örökké.
És megtaláljuk Padmát,
van egy jó ötletem. De bíznod kell bennem!
A Grayson álarcos bál viszontválaszai...
Minden egyes válasz egy újabb
ember, aki eljátssza egy éjjel erejéig, hogy a jó barátod.
Tudod, bármennyire is próbálkozol,
nem fogod ma elrontani a kedvem,
vagy az álarcosbálomat, amit ha jól emlékszem,
tavaly le kellett mondanunk a gyilkossági ügyed miatt.
Ne is emlékeztess rá!
Lisi Miller nem tud eljönni.
Úgy tűnik egy barátja
'válási meditációjára' utazik,
bármi is legyen az.
De Sloane Hanover eljön.
- Alig várja, hogy lásson téged. - Alig várja, hogy befűzzön.
Már több, mint hat hete annak, hogy
nem tudtál kibékülni Emilyvel.
Igen, de csak az Initiative fenyegetései miatt.
Fényképek és a töltény, emlékszel rá?
Tudod, hogy sosem tenném kockára Emily életét,
bármennyire is szeretném visszakapni őt.
Nos, eggyel több ok arra, hogy feladd a reményt.
Mindegy, nagyon várom a ma estét.
Sok ifjú hölgy lesz itt, ügyeskednem sem kell.
Mintha bárkit is kedveltél volna, akit én választottam...
Meg volt az oka.
Conrad a Potyautasban van. Nem kellene neked is ott lenned?
Igen, de ezek a válaszborítékok a kampány főhadiszállásra érkeztek.
Gondoltam örülnél neki, ha beugranék velük.
Néhány csodás ember, aki megfizette az árát, hogy itt legyen!
És van közöttük egy, aki
negyven éve vár erre!
Az elbűvölő kis üzenet mellett,
1973-as bélyegző van rajta.
Szóval ez vagy valamilyen ócska Halloween móka,
vagy a posta ezúttal sikeresen alulmúlta magát.
A hányinger és a szédülés,
amit érzel... A terhesség első jelei.
Körülbelül olyan 7-8 hetes terhes lehetsz.
Együtt vagy még az apával?
Szeretnéd felhívni a szüleidet?
Nem velük élek.
Választás előtt állsz...
Olyan döntést kell hoznod, amely hatással lesz az életedre.
Igazad van.
Ez csupán múló kis tréfa,
ami rólad nem mondható el.
Sikerült észhez térítened Nolant?
Remélem.
Aggódom miatta.
Még soha sem láttam ilyennek.
Igen, és az én tétovázásom jutatta ilyen helyzetbe.
Nem csak te hibáztál, Aiden.
Hanem én is.
Én voltam ott, mikor Padmát elrabolták, Emily, nem te.
Még van egy hangyányi esély, hogy életben van.
Megígértem Nolannek, hogy megpróbáljuk megtalálni.
Igen, de ahhoz elő kell csalogatnunk Trasket.
És hogyha nála van a Carrion,
csendben ülni fog rajta. Elvesztettük a az aduászunkat.
Nem teljesen.
Még mindig van lap, amit nem játszottunk ki.
Torpedózzuk meg az Initiative befektetéseit?
Elég rizikós. Daniel kirúghat.
És akkor a Daniel-féle szálat is elveszítjük.
Most vagy soha, Aiden.
- Ezzel tartozom Nolannek. - Igen, mindketten tartozunk.
Szóval, miért veszel virágot?
Nos, tudom, hogy Victoria megkapta a viszontválaszt.
Gondoskodnom kell róla, hogy komolyan is vegye.
Annyira sajnálom, hogy nem lehetsz jelen a bálon,
hogy lásd a végeredményt.
A biztonság kedvéért tarts fent egy helyet nekem a táncrendedben!
Miként igyekszik majd gondoskodni a helyi vállalkozók védelméről
ha a parton tereprendezést és új beruházásokat tervez?
Ugyan, ezek csak helyiek!
Honnan lenne elég fineszük ilyesmit kérdezni?
Ha hiszi, ha nem, van.
Hogy biztosak legyünk benne, hogy senki okoz kellemetlen meglepetést,
előre bekértem a kérdéseiket,
így aztán előre felkészülhet.
Nincsen helyes testtartás egyenes gerinc nélkül.
Ha megválasztanak, gondoskodom
róla, hogy a munkásosztály is
minden szinten megfelelőképpen részesedjen a sikerből.
Ne mondjon ilyet, hogy 'munkásosztály'.
A kormányzóság is egy munka.
Sokan viszont nem dolgoznak. Mondja, hogy az 'önök is'.
Gondoskodom róla, hogy önök is részesednek a sikerből.
Mr. Jack Porter, emberek,
a nép hangja és esze
a férfi aki segített a hátrányunkat 4 pontra ledolgozni.
Ha ezt sikeresen összehozod,
kiütöd Stoddardot a nyeregből.
Mindenki, aki mikrofont kap a kezébe,
érezze, hogy csak hozzá beszélsz.
Hozd ki magadból Bill Clintont!
Azzal nem lesz gond.
De ez a Bill Clinton nem keveredik bajba egy gyakornok miatt többet.
Igaz, Ms. Davenport?
Hála Istennek, Evan nem lesz itt az álarcosbálon ma este.
Semmi nem kerüli el a fürkész tekintetét.
De te ugye ott leszel, Jack?
Igen.
Talán újra a címlapra kerülünk vele,
ahogy ma reggel, a Post elejére.
Vettem a bátorságot és beszereztem egy-egy álarcot neked és a testvérednek.
Ki nem hagynánk!
Conrad, az utolsó nagy válaszhullám közepette
egy kis meglepetésre is számíthatunk.
Victoria egy gyanús válaszborítékot kapott ma reggel.
Az állt rajta: 'Várd a váratlant!',
1973-as postabélyegzővel,
ami véletlenül épp az az év, amikor az ellenfeled
először szerzet politikai befolyást.
Stoddard megpróbál lejáratni minket.
Ezért végig kapcsolatban leszünk veled a kérdezz-felelek alatt.
Jack teszi majd személyessé a válaszaidat,
én pedig ugrásra készen állok, ha valaki nem tartja magát a programhoz.
És, Conrad...
Viselj nyakkendőt!
Az emberek akarjanak rád hasonlítani,
ne érezzék úgy, hogy te akarsz rájuk hasonlítani!
Őrjítően briliáns vagy!
A legjobbtól tanultam.
Victoriára céloztál, ugye?
Igen.
Trask összes pénzét az EuroUnion Securitiesbe fektetted?
Mindenki shortolt, gondoltam rossz döntést hoztak.
Nem, nem, nem, nem is gondolkodtál!
Muszáj ezt hinnem.
Mert egyébként tönkre akarnád tenni a céget.
Kockáztattam, Daniel.
Erről szól ez az üzlet.
Könnyű ezt mondani, ha nem a te neved van a tetves épületre írva.
Hadd beszéljek az ügyféllel!
Hadd üvöltsék le a hajamat,
aztán biztosítom róla őket, hogy ilyen nem fordul elő többet.
Ha lesz rá másik esély.
Halló?
Emily, sikerült
Előcsaltuk Trasket.
- Jack? - Itt vagyok.
Csak pár hétre tűnök el,
és máris új öribarit szereztél?
Szóval te is beszállsz ebbe
az elátkozott ligába?
Ahogy te is.
Hol bujkáltál eddig?
Nem vetted fel a telefont.
Mielőtt rátérnénk erre,
nem akarsz inkább mesélni?
Csak nem sikerült Conny barátunknak a saját oldalára állítani?
Mert amikor legutoljára beszéltünk,
égre-földre esküdöztél, hogy véghezviszed Amanda bosszúját.
Így is van.
De ma este én suttogok Conrad fülébe
a lakossági fórumon.
Gondoltam élek a lehetőséggel,
- és lebuktatom. - Lebuktatod? Hogyan?
Itt jössz te a képbe.
Nate titokban rögzítette, ahogy Conrad
gyakorlatilag elrendeli Amanda meggyilkolását.
Tételezzük fel, hogy
valaki megszabadítja őket az ütőkártyájuktól.
Kennytől kaptam, amikor
megkerestem a megmentésemmel kapcsolatban.
Segítesz nekem?
Mutasd meg a fülest!
Szerető fiadtól - ott leszek
Bocsáss meg, a tolakodásért...
Tolakodás az lenne, ha bejelentkezés nélkül jelennél meg nálam.
De erre szavaim sincsenek.
Tekints egyfajta békeajánlatnak.
Charlotte-ot jöttem meglátogatni és rájöttem, hogy
hetek óta nem láttalak, meg sem tudtam kérdezni...
Tulajdonképpen azt reméltem,
hogy a ma esti bálra szóló meghívom
valahogy elkeveredhetett.
El akarsz jönni?
Ez az idény legrangosabb eseménye.
Nos, attól tartok, a meghívó nem keveredett el,
mert el sem küldtem.
Daniel továbblépett.
Talán neked is ezt kellene tenned.
Nem Danielről van szó.
Nos, talán Halloween van,
de azért mégsem engedhetek be minden kósza kísértetet.
Fura.
Legutóbb Amanda temetésén emlegettél kísérteteket.
Hogy meg akarod védeni a gyermekeidet,
- hogy ne te temesd el őket. - Ezt mondtam volna?
Jóval elegánsabb stílusban, persze.
Azt mondtad, hogy
egy gyermek elvesztése természetellenes dolog.
Nos...
Sose volt titok, hogy mindent megtennék a gyerekeimért.
Kellemes estét kívánok, Victoria!
Sajnálom, hogy nem leszek itt.
Merészet lépett ma.
Lesznek következményei.
A kollégám túllépte a hatáskörét.
És ön is, úgy látszik.
Visszaszerzem a pénzét, Mr. Trask.
Csak ne essen bántódása senkinek, rendben?
Miért bántanék bárkit is?
Hogy beváltsa a fenyegetését.
Amit nekem és a barátnőmnek szánt.
Mivel úgy tűnik, tudja kik vagyunk,
azt is tudnia kell, hogy
nem küldünk kétdimenziós fenyegetéseket.
Csupán háromdimenziósat.
Igen, és amikor így tesznek, porig is rombolnak mindent.
Bármilyen horrorsztorikat meséltek is a szülei, Daniel,
kifinomultabbak lettünk.
A világ nélkülünk is porig rombolja magát.
Az igazi profit az újjáépítésből származik,
ezért vonjuk ki a pénzünket a Grayson Globalból,
azonnali hatállyal.
Nézze, túlreagálj a dolgot.
- Azonnal felhívom Mathist. - Ne tegye!
Van, amit még nem tud róla.
- Miért? Mire készül? - Most?
Esélyt adott arra, hogy kivonjuk a befektetéseinket
és békében váljunk el.
De később? Már a maga problémája lesz.
Akkor, örömömre szolgált
önnel üzletet kötni, Mr. Trask.
Örülök, hogy tudja, mikor áll nyerésre.
- Daniel! - Szia, Emily!
Annyira jó hallani a hangod!
- Jókor hívlak? - Miért is pontosan?
Már hat hete nem hallottam rólad!
Tudom.. és sajnálom.
De csak a meg akartalak védeni.
Gondoltam, hogy az én érdekemben teszed.
Mi változott?
Nyertem.
Szeretnék veled ünnepelni ma az álarcosbálon.
Daniel, édesanyád teljesen nyilvánvalóvá tette számomra,
hogy nem kívánatos a jelenlétem.
Akkor igazán szerencsés helyzetben vagyunk,
kénytelen lesz álarc mögé rejteni a rosszallását.
Bent vagyok a városban,
jó, ha ott találkozunk?
Megbeszéltük.
Charlotte, jól ismerem ezt a nézést.
Itt vagy velem a jelenben,
de a múltba révedsz.
Csak Amandára gondoltam.
Nem tudom elhinni, hogy elment.
Ezt jobban megértem, mint azt el tudod képzelni.
Ezek most érkeztek önnek, Mrs. Grayson.
Kitegyem valahova?
Tegye őket az asztalra, Marta! Köszönöm.
- Fekete rózsa? - Bizarr.
Ki küldte?
Csak a virágos, megköszöni, hogy ennyi mindent rendeltünk.
Egy rózsa hiányzik.
Azért még értékelendő gesztus.
Az elhaló szeretet szimbóluma?
Inkább nyomasztó, mintsem értékelendő.
Megerősítem.
Kivonjuk az összes tőkénket.
Lépjünk a kettes fázisba!
Menjen a Lexingtonon!
Arra gyorsabb ilyenkor.
Hacsak nem tud gyorsabb utat Padma Laharihez.
Amelyet az egészségügyi reformjaim támogatnak.
Őszintén együtt érzek a nagymamájával, Miss Dailey,
és mindenkivel, akinek Alzheimere van.
Tudom, hogy milyen sokat jelent neki, hogy az ágya szélén ülve,
tanítja neki azokat a szavakat, amiket annak idején ő tanított magának.
Semmik sem vagyunk a családunk nélkül.
Az ön családja szerencsés, hogy két ilyen erős nő a tagja.
Én köszönöm a kérdést, Eileen!
Mr. Grayson, Tom Mullen következik.
Tom Mullen a tulajdonosa a Tom's Crab Shacknek.
Mielőtt még belekezdene,
hadd mondjak köszönetet a a város legjobb
rákpogácsáiért.
Biztos hozatok magamnak
Albanyba, ha honvágyam lesz.
Igazán köszönöm, Mr. Grayson.
Amanda Porter a barátom volt.
Tudja, hogy nagyon hiányzik nekünk.
- Hogyne. - Az a kérdésem, hogy
amikor kiderült, hogy az esküdtszéket manipulálták
az édesapja perében,
megígérte, hogy intézkedni fog.
Mi a terve? Hagyja, hogy a kormány újra szőnyeg alá
söpörje David Clarke ügyét?
Mégis hogyan merült fel egy ilyen kérdés?
Nézze...
Tételezzük fel, hogy valaki
megszabadítja őket az aduászuktól.
Újra állna az üzlet?
Ahogy most állnak a dolgok, Mr. Ryan,
ez csupán elméleti kérdés.
Tom, nézze,
elhunyt feleségem nevében kértem
személyesen Conradot, hogy ne...
Nem, válaszolok. Válaszolok neki, Jack.
Tom, amikor megválasztanak,
szándékom áll újra elővenni az ügyet.
És ha bebizonyosodik, hogy szabálytalanság történt,
megteszek minden szükséges lépést annak érdekében,
hogy igazságot szolgáltassunk David Clarke számára.
Kérem a következő kérdést!
Nem hiszem el, hogy David Clarke neve felmerült
egy kérdésben egy nappal a választás előtt.
Sarokba szorítottak ezzel a rosszindulatú kérdéssel.
Olyan választ adtam, amellyel elkerülhetem az újabb köveket.
"Köveket"?
Azt hittem, hogy Kenny Ryant
- sejted a dolog mögött. - Igen, úgy volt.
Míg meg nem találtam ezt.
Ashley említette, hogy kaptál egy
nyugtalanító üzenetet reggel,
és felteszem, hogy ezt követően
érkezhetett a fekete rózsacsokor,
amit odalent találtam a szemétben.
"Szerető fiadtól."
Nos, abban biztos vagyok, hogy ez nem Daniel műve.
És én még azt hittem, név szerint ismerem az
összes csontvázat a szekrényedben.
Semmiség, Conrad.
Ezzel nem etetsz meg!
Victoria, ilyen közel állunk hozzá,
hogy végre nyerjünk,
szóval arra kérlek...
Kérlek!
Terhes voltam.
Az anyám barátja...
Victoria, örülök, hogy itt vagy.
Tud nekem segíteni,
és senki sem tudja meg?
Életem legszörnyűbb időszaka volt...
És most valaki úgy döntött, a múltnak ideje kísérteni.
Lehet, hogy ő az?
Mondanom sem kell,
hogy ez lehetetlen.
Megszakították a terhességet?
Akkor végigcsináljuk, Victora, együtt.
És hidd el nekem, kifüstölöm a lelkiismeret-gyilkos bandát.
Köszönöm a megértésed, Conrad.
Igyekszem távol tartani a kísérteteket...
De újra és újra visszatérnek.
Újra megkérdem,
mit számit a kislány élete
bárkinek is?
Tudná, ha lenne lelkiismerete.
Mindketten gyilkosok vagyunk, Mr. Mathis.
Ne legyünk álszentek!
Megkapta, amit akart.
Már az apjával van.
Ma csatlakozott hozzá.
Hat hétig életben tartotta.
Mi volt a célja vele?
Idővel rájön majd.
Mindennek megvan a célja...
barátnőknek,
heroinfüggő testvérkéknek.
A mozgásérzékelő fel tudja kapcsolni a villanyt.
Sőt, értesítik a hatóságokat is,
ezért lesz az, hogy néhány perc múlva
a rendőrség itt találja egy holttest mellett.
Vagy, ha meghúzza a ravaszt, akkor kettő mellett.
Nem lövöm le magát.
Ezt Padmáért...
Az apáinkért...
És Colleenért.
Azt mondják, az életünket az általunk játszott szerepek határozzák meg.
Nos, ha csatlakoztak hozzánk ezen a kísérteties éjjelen,
akkor az azt jelenti, jól játszották a szerepüket.
Szóval ma este hagyják odakint a szerepeiket,
hadd inspiráljunk új szerepekre mindenkit
díszes jelmezeik pedig szőjenek új mesét.
Házigazdaként és egy nagyszerű állam
leendő kormányzójaként...
az álarcosbált megnyitom!
Gondolod, hogy ez segít a megválasztásomat?
Jobban, mint az, aki az álarc mögött van.
Lehetséges, hogy nem fejeztem ki magam érhetően?
Az a helyzet, hogy Daniel kért meg, hogy itt találkozzunk.
De ha ez ennyire zavar, Victoria,
csak tégy úgy, mintha Emily Thorne az ajtón kívül rekedt volna.
Kellemes estét!
Köszönöm, hogy segítettél Jacknek ma este,
és hogy az apám tárgyalását a választás ígéretek közé emelted.
Magam sem hiszem el, de Conrad Grayson elnyerte a szavazatom.
Tudom, hogy neked is megvan a saját terved, de
láttam egy esélyt, és megragadtam.
Remélem, hogy nem baj.
Dehogy is baj, Nolan!
Köszönöm.
Ki hitte volna, hogy a Porter testvérek képesek maszkban érkezni?
És most, hogy ez megvolt, már le is veszem.
Ha álarc mögé bújsz, az gyakran terápiás jelleggel hat.
Az ingyen kaja is. Ki tart velem?
Nincsen pezsgő kaviár nélkül.
Hallottam mit tettél ma Amandáért
Nagyszerű dolog volt.
Csak i igazságot osztok ott, ott ahol elkél.
Jól vagy?
Igen, remekül. Köszönöm.
Hát itt vagy!
Örülök, hogy eljöttél!
Annak is, hogy te is, Porter, és nagyon köszönöm,
amit az apámért tettél.
Kormányzójelöltet csináltál belőle, és nem áll többé az utamba.
De ha nem bánod,
Emilyvel majdnem 6 hétnyi bepótolnivalónk van, szóval...
Nem, David Clarke az első ciklusban még csak szóba sem jöhet.
Az elsődleges cél, hogy az adóterhek ne nőjenek.
Köszönöm, Scott.
Ne aggódj! Alkoholmentes.
Tökéletesen magamnál leszek, amikor megérkeznek az eredmények.
Mintha délután is teljesen józan lettél volna, mégis
kihagyom az álarcosbált aggódó kampányszponzorok
telefonhívásai miatt.
Valaki megszerezte Nate felvételeit, vagy Kenny vagy Jack Porter...
Egyiküknek sincsenek elég kifinomult módszerei egy ilyen húzáshoz.
Nem beszélve arról, hogy
Jack azonnal a védelmemre kelt.
Vagy olyasvalaki, aki Stoddard kampányában munkálkodott
a főiskola alatt.
Konkrétan a kampányfőnököd, Evan Spradlin,
akiről tudjuk, hogy megvásárolta Kenny hallgatását.
Tudod, ezek a kis önvédelmi húzásaid arra emlékeztetnek,
amikor kifejtetted a zavaros teóriáidat
a tavalyi Anya-Lánya ünnepségen.
Szóval vagy te vagy a tégla köztünk,
vagy kegyetlenül rosszul palástolod.
Akkor rúgj ki!
A kampány célegyenesében?
Amikor megválasztanak,
nyugodtan felírhatod ezt a munkát is
a referenciát nem adó munkák sorába.
Nem akartam megijeszteni, Mrs. Grayson.
Sloane, de jó egy barátságos arcot látni!
Annyi örülök, hogy elfogadtad a meghívásomat.
Én is örültem, egészen addig, míg meg nem láttam Dannyt
a jégkirálynő karmaiban.
Én mindig is úgy gondoltam, hogy ti ketten
jobban összeilletek. Adj nekik néhány napot!
Újra elválnak majd útjaik.
Akkor ezek szerint még nem látta.
Újra együtt és minden szép
Bocsáss meg!
"Hatodik oldal."
Szerinted ez vicces?
Hát nem veszed észre
milyen halálos veszélybe sodrod mindkettőtöket?
- A fenyegetésre gondolsz? - Igen, Daniel, arra.
Tényleg azt hiszed, hogy ez a nő ér annyit, mint az életed?
Nos, szerencsére, sosem kell erre gondolnom többet.
És azt hiszem, ez a tiéd.
Jut egy-egy mindegyik arcodhoz.
Hol voltál? Mi történt Traskkel?
Az East River fenekén landolt.
Megölte Colleent.
És Padmát.
Minden operának megvan a maga fantomja.
Nolan, azt hiszem jobb, ha most kimegyünk sétálni egyet.
Miért?
Padma?
Nolan, annyira sajnálom!
Hat teljes hétig reménykedtem.
Mekkora hülye vagyok!
Nolan, állj meg kérlek!
Ezek az emberek... csak...
Miattam került ilyen helyzetbe. Én vagyok a hibás.
Nem, nem igaz…
De igen. Én vagyok, és te...
és mindenki más, aki hagyta, hogy ez megtörténjen.
Igazad van. Sajnálom.
Szerettem őt.
Ő is szeretett téged.
Meghalt.
Ems, meghalt.
Neked...
Vissza kell menned!
- Nem, már nem számít! - De.
Ems, számít.
Nem hagylak magadra, Nolan.
Én is szeretlek.
De... ezzel egyedül kell megbirkóznom.
Minden rendben lesz.
Megígérem.
Nem lehetett volna legalább igazi jelmezbált rendezni?
Akkor nem viselkedtél volna úgy, mint egy lotyó?
Nem, te bunkó! Csak hogy felrázzam a hangulatot,
Amanda Clarke-nak öltöztem volna.
Habár akkor lettem volna csak igazán lotyó.
Jogos.
Igaz, hogy a gyerek csak azért élte túl a zuhanást, mert
a magzatvíz helyén Tequila volt?
Fog be, Regina!
Bocsi, Harlot. Csak vicceltem!
Mindenki tudja, hogy
Amanda a drogok miatt hitte, hogy tud repülni.
- Charlotte! - Mi történt?
Jól vagy?
Tűnjetek el!
Azonnal! Nyomás!
Mi történt? Jól vagy?
Úgy sem hinnéd, el mit mondott.
Nem éri meg egyikük sem. Hagyd békén őket!
Szeretném, de nem tudom.
Nem tudtam, hogy visszajössz-e.
Ha hiszed, ha nem, Nolan vett rá.
Nos, épp annyira ismered, mint ő téged.
Készen állsz?
Kész leszek.
Szóval te és Daniel újra együtt vagytok.
Hivatalosan még nem. Csak általa juthattam be ma este.
Talán ő másképp gondolja. A Hatodik Oldal fényképe is.
Daniel okos.
Ha nyilvánosságot kaptok, már nem visszakozhatsz.
Daniel!
Összefutottam Emilyvel az imént,
úgy értesültem, hogy újra együtt vagytok,
amit meg is erősített, szóval gratulálok.
Legalább valamiben nem
csalt ma a megérzésed, nem igaz?
Csak vicceltem, Mathis.
Remélem, nem kínos ez a számodra.
Nem. Szerelemben és háborúban mindent szabad, ahogy mondják.
Szóval, hozhatok nektek egy koktélt?
Köszi, nem kell, de te igyál nyugodtan!
A családom ma csak úgy szórja a pénzt.
Köszönöm.
Szöges kesztyűvel simogatsz?
Nem tévesztem szem elől,
amíg rá nem jövök, mit tervez.
Elég volt a munkából!
Ma este...
Csak te érdekelsz.
Kérek még egyet!
Köszönöm a meghívást, Mrs. Grayson!
Csodálatos este!
Úgy tűnik, mindenki remekül érzi magát.
Hallottam Charlotte megütött valakit.
Bizonyára a munkásosztálybeli tapasztalatai segítették,
amelyekre az apja is szert tett mostanában.
Nos, Mr. Grayson remekül szerepelt
a mai lakossági fórumon.
A David Clarke ügyében tett ígéretére céloz?
Az felérne egy győzelemmel a felesége számára.
Amanda számára nincs győzelem.
Meghalt,
és ezért a gyermekemnek anya nélkül kell felnőnie.
Ugye tudod, hogy a döntésed visszavonhatatlan?
Victoria, jól van?
Nos, egy apró emelkedés észlelhető
liberális oldalról a David Clarke ügynek köszönhetően
Az ember még a végén azt feltételezi,
hogy az igazság számít nekik.
Van eredmény az északi körzetekből?
Igen. Azt elvesztettük.
Nem tudtam, hogy ma itthonról dolgozol.
Itt akartam lenni melletted, kedvesem.
Bocsássatok meg!
És telefonálgassatok.
Valaki felelős azért, ami tegnap történt.
Egy nevet akarok.
- Jobban vagy? - Igen, köszönöm.
Kávé? Tea? Muffin?
Szükséged lesz minden erődre,
hogy elmagyarázd,
mi történt veled, ami miatt
elájultál a bálterem kellős közepén.
Felzaklatott, hogy
a fiunk újra kockára teszi az életét
és a lányunk jobbhorgokkal kínálja meg a vendégeinket.
És miután feltéptél bennem
néhány mélyen szunnyadó régi sebet,
nem csoda, hogy elájultam.
Vagy netalán lehetséges,
hogy hazudtál arról, hogy megszakítottad a terhességet?
Bizonyítékot akarsz?
Olyasmit, amit elhiszek.
Jól van.
Bebizonyítom.
De soha többé nem beszélünk erről.
Nem hallottam felőled, szóval felteszem vagy
Nolannel vagy Daniellel voltál.
Beszéltem Nolannel.
Azt mondta, túlélte az éjszakát.
Ezért vagyok itt.
Utálom ezt a helyzetet.
Te utálod?
Ha rajtam múlna, golyót repítenék a fejébe.
- De nem rajtad múlik. - Nyilván.
És tudod, hogy Daniel a célpont. Hanem Victoria.
Nem lehetsz féltékeny olyasvalakire, aki fikarcnyit sem érdekel...
Nem féltékeny vagyok, Emily. Undort érzek.
De megpróbálom leküzdeni, amennyire lehet.
Ha tetszik, ha nem,
számolnod kell Daniellel.
Trask biztosan mondott neki valamit,
mert a múltban kutakodik.
Alapos munkát végeztem.
Az apádat nem törölheted ki, Aiden.
És ha Daniel a Sólyomhoz fordul,
mindenre rájöhet.
Most, hogy megöltem Trasket,
csak tőle tudhatjuk meg, mi a kettes fázis.
Akkor még Daniel előtt meg kell találnunk őt.
Rendben.
Különben meg vannak számlálva a Hamptonsban töltött napjaim.
Követem Victoria telefonjának GPS-ét.
Úgy tűnik, hogy a városba kell mennünk.
Igen.
De külön utakon.
Szia, megkaptam az üzeneted! Miről akarsz beszélni?
Nemsoká visszajövök, kishaver, oké?
Nemsokára.
Hallottam a Conraddal folytatott csevejt tegnap este.
Csak egy rossz kampánynap volt.
Azt kétlem.
Bántak már jól veled?
Charlotte elmesélte, hogy a Graysonok elüldöztek,
és egyedül küzdötted vissza magad.
- Ez igaz? - És?
És úgy gondolom, hogy
ugyanazt akarjuk...
elvenni Conradtól mindent, mielőtt végleg tönkretesszük.
Csak azért gyanakodtál Kenny Ryanre
a tegnap történtek miatt,
mert tudtad, Nate mit tett a feleségemmel,
Conrad érdekében.
Te játszottad le a felvételt?
Te tetted fel azt a kérdést?
És tudod miért tettem?
Mert hogyha egyszer kormányzó lesz,
annak mi lesz a vége?
Szükségem van a segítségedre.
Tudom, hogy nem tartozol közéjük.
Ami Amandával történt...
Tudnod kell, hogy semmi közöm nem volt hozzá.
Nem állnánk most itt, ha másképp lenne.
Szóval segítesz?
Megszabadul a bizonyítékoktól?
Amikor kihallgattuk, azt állította, hogy semmiről sem tud.
De ezek után...
elég nehéz elhinni,
legfőképpen azért, mert a kórboncnok szerint tegnap halt meg.
- Tegnap? - Reggel beszéltünk.
A kollégái szerint nem sokkal később elment az irodából.
Hová?
Nincs mit mondanom.
Köszönöm, hogy fogadott, nővér.
Ugye, tudod, hogy a döntésed
visszavonhatatlan és az esküm szent és sérthetetlen?
Ha megfogadom, sosem szeghetem meg.
Tudom, nővér.
Akkor megígérem, hogy
megtalálom a fiadnak a lehető legtökéletesebb otthont,
és sosem árulom el neki, ki volt az anyja.
Elfeledkezett az utolsó ígéretről.
Nem.
Csak ha biztos vagy benne.
Akkor megígérem, hogy sosem árulom el neked,
hogy kivé lett, ha felnőtt.
Én megtartottam az ígéretemet, Victoria,
még akkor is, amikor évekkel ezelőtt eljött, hogy megtudja.
És azóta sem jött el újra.
Boldog volt, amikor itt járt?
Csak egy fiatalember volt,
reményteli küldetésben.
Gondolj, amit akarsz.
Köszönöm, nővér.
Mindent köszönök.
Mit tehetek érted, kedvesem?
Nővér, a segítségére van szükségem!
Gyermeket várok,
és nincs hová mennem.
fordította: annalee twitter.com/annalee_sub