Tyler, ne aggódj.
Biztos vagyok benne, hogy kedvelni fogom a barátaidat.
Persze, hogy fogod. Remek srácok.
Csak kissé éretlenek.
Hogy érted?
Gyerekmenüt fognak rendelni?
Felnőttek, de... valójában igen.
Úgy hiszik, vicces dolog engem húzni, csak mert...
szép...
Szép... mi?
Csak szép vagyok.
Valószínű féltékenyek.
Az megmagyarázná a kegyetlen beceneveket.
- Mint a Tyler Swift? - Aha.
- Tyley Cyrus? - Hallottam már.
Teidi Klum?
Imádni fognak.
- Hogy is hívják? - R... valami, ugye?
Ö... Ron.
Nem hinném, hogy Ron.
Még nem fejeztem be. Ö... Ron...ald.
Nem hinném, hogy Ronald.
Tudod mit, talán meg sem kell tanulnunk a nevét.
Tylert ismerve nem tart soká.
Nem tudom, ember.
Tyler már hetek óta vele jár.
Lehet, hogy ő a nagy ő.
- Rachel! - Rachel!
Vele találkoztam akkor éjjel, amikor Lisa szakított velem.
Egy hullámhosszon voltunk.
Lennél a búfelejtőm?
Oké!
Igen, és amikor nem működött köztetek,
én feküdtem le vele... meg a barátnőjével.
Erre nem emlékszem.
Megyek és csatlakozok hozzájuk.
Ó, gyere és kopogj be hozzám!
Ó, erre emlékszem.
Nézd, Tyler a barátunk, és mindannyian felnőttek vagyunk.
Egyszerűen bemegyünk, és megismerkedünk az új barátnőjével.
Akivel hárman voltatok párban.
Mielőtt ők találkoztak.
Pontosan. Régi történet.
És nem lesz kellemetlen egy percig sem.
Mert felnőttek vagyunk.
- Pontosan. - Pontosan.
Hol az ördögben voltatok, fiúk?
Mi?
Ö... ti hol az ördögben voltatok?
Igen! Hol voltatok?
Mi van?
Rachel és én vagy egy órát vártunk rátok a kajáldában.
- A kajáldában?! - A kajáldában?!
De azt mondtad, találkozzunk a...
- A... - Kannás bárban.
Kannás bárban. Igen.
Ami nagyon hasonlóan hangzik, mint a "kajáldában".
Állj, azt mondtad, kajáldában, vagy kannás bárban?
Látod?
Miért akarnék reggelire a kannás bárba menni?
Mert a barátnőd egy csavargó?
Nem tudhatjuk!
Arra a helyre mentünk, amit mondtál nekünk.
És ott vártunk, mint a hülyék, hogy felbukkanjatok.
Miért nem írtatok SMS-t?
Igen. Miért nem írtunk?
Mert mérgesek voltunk.
- És megbántottak. - Olyan megbántottak!
És csalódottak.
Nagyon csalódottak!
Mert...
Mi... tényleg nagyon szerettünk volna találkozni Rachellel.
Igen, én is szerettem volna, ha találkoztok vele.
Majd egyszer. Nem hajt a tatár.
Majd megbeszéljük.
Tyler, nálam felejtetted a laptopodat.
Ó, köszönöm! Tudtam, hogy el fogom felejteni!
Rachel, ők Milo és Gibbs.
Esküszöm, hogy vannak barátaim.
Men at Work s02e08 Fordította: -juc-
És ezért rohantunk el, amikor bejöttél.
De ha úgy gondoltátok, hogy veszélyben vagyunk,
miért nem vittetek magatokkal?
Sok dologról szeretnénk, ha másképp csináltuk volna.
Igen. A lényeg, hogy mind biztonságban vagyunk.
Oké...
Ezt el kell vinnem a művészeti osztályra.
Ne legyetek túl jóban!
Emlékszel ránk, igaz?
Ó, hogyne.
Rád jobban, mint rá.
Igen, mert ti ketten... Meg az a másik lány.
Amúgy szia.
Szia.
Hogy s mint?
- Mit csinálsz? - Nem tudom.
Nem tudom, hogy kezeljük a helyzetet.
Nézzétek, mind kedveljük Tylert,
úgyhogy talán a legjobb az lenne, ha színt vallanánk, nem?
Persze, mondjuk el neki az igazat.
Kivéve, ha mégsem mondjuk el neki.
Hallgatlak.
Nos, ami kettőtökkel történt...
Meg azzal a másik lánnyal...
Egy egyszeri alkalom volt, igaz?
Nem követte semmi, még érzelmi kapcsolat sem alakult ki.
Abszolút igaz. Alig emlékszem rád.
Sosem tudtam a neved!
Gibbs!
Látjátok, alig emlékeztek egymásra,
úgyhogy talán rossz lenne, ha Tyler megtudná az igazságot.
Értem, mire gondolsz.
Igaz.
Ha elmondjuk neki az igazat,
nagyon megbánthatnánk teljesen ok nélkül.
Pontosan.
És én nem szeretném megbántani a barátomat az igazsággal.
Csak hogy tisztázzuk...
Egész életünkben eltitkoljuk Tyler előtt az igazságot.
Egyetértek.
Tyler szerencsés, hogy ilyen remek barátai vannak.
Pacsit.
Oké, tetszik.
Tudtam, hogy jól ki fogtok jönni.
Ugye milyen remek lány?
- Szuper. - Még sosem láttam.
Mi ez a sok cucc?
Hogy ezek?
Az évfordulónk hetének kellékei.
Édesem, remekül néznek ki,
de mi a helyzet az...
- Ki ne mondd! - ...átokkal.
- Nincs átok. - De van.
Az biztos, hogy nem tudunk felmutatni
valami fényes évfordulókat.
Neal, tavaly kitiltottak minket a Vatikánból.
Még mindig úgy gondolom,
hogy az "egy nagy pizza" és a "halál a pápára" olaszul
nagyon hasonlóan hangzik.
És mi a helyzet a szafaris balesettel egy évvel korábban?
Egy leopárddal kevesebb van miattam. Nagy ügy.
Nincs átok, és a valaha volt legjobb évfordulónk lesz az idei.
Közös emlékeink kulináris túrájára viszlek.
Édes!
Homárfarok és fehér spárga az első randinkról.
Paella és jamón a barcelonai utunkról.
Ó!
A legzseniálisabb az egészben, hogy még a lakást sem kell elhagynunk.
Zseniális! Mivel kontrollált környezetben vagyunk,
az átok nem találhat ránk.
Megtalált.
Bánt a dolog. Adnom kell valamit Tylernek.
Melyik sál tetszene neki?
Ez vagy ez?
Gibbs, lépj túl a dolgon.
És az.
Nem tudok túllépni.
És szerintem ez. Ősz típusú.
Ne érezd magad bűnösnek, oké?
Hidd el! Fogalma sincs.
Hármas volt, igaz?
Ö... Tessék?
Észrevettem, hogy kiégett az izzód. Három fokozatú volt, ugye?
Haver, tökre elrontottad az Első szerelmet!
Tyler...
Nem. Nem, nem, nem. Az nem úgy volt.
Több mint egy éve volt...
Nem érdekel, mikor volt!
Rachellel a múltkor megnéztük "Az első szerelem" című filmet,
és eszembe jutott, hogy elmondtad, hogy Macaulay Culkin meghal.
Teljesen elrontottad.
Nézz rá! Nem bírom tovább.
Gibbs, azt tesszük, ami a legjobb Tylernek.
Erősnek kell lenned.
Nem hiszem, hogy menni fog.
De, menni fog.
Hé, mi az: 5 betű, rossz barát, aki elárul?
"Gibbs"!
"Gibbs"! Lefeküdtem Rachellel!
Hárman voltunk!
Nem is emlékszem a másik csaj nevére,
de igazi csapatjátékos volt.
Amit még megpróbálhatsz, az a "Júdás".
5 betű.
Megegyeztünk, hogy az lesz a jó, ha nem mondjuk el neked.
De Rachel nem akart hazudni.
Ha mérges vagy valakire, legyél ránk.
- Srácok... - Inkább Gibbs volt.
- Tessék?! - Sajnálom.
De tényleg.
Nézzétek, fiúk, nem vagyok mérges.
- Tényleg? - Egyáltalán nem?
Megértem, miért nem mondtátok el,
és nem hiszem, hogy rossz barátok vagytok.
Vannak ilyen átfedések... Ilyen az élet.
Nahát, T., nagyon jó arc vagy.
Túlságosan jó arc.
Én a helyedben megőrülnék.
Kettőjükön gondolkodnék...
- Meg a harmadikon. - Milo!
Sajnálom.
De tényleg.
Tehát még egy napig eláll az étel?
Ez remek hír.
Szia, édes. Épp Dannel beszélek.
Ő az ügyfélkapcsolati vezető a hűtős cégnél.
Csak két órámba telt, mire hozzá kapcsoltak.
Neal, tetszik, hogy igyekszel, de hiába. El vagyunk átkozva.
Ha el lennénk átkozva,
nem kapnánk szervizidőpontot Dantől.
Épp hogy áldottak vagyunk.
Hogy mondja, Dan? Persze, megadom a címet.
East... Halló?
Halló?
Dan?
Letette?
Nem, elment ceruzáért, hogy leírja a címet.
Már visszajött.
- Nem jött vissza. - Nem jött vissza.
Lenyűgöztél azzal, hogy ilyen jól kezeled a dolgot.
Miért? Azelőtt történt, hogy találkoztunk.
Elárulod, mi a meglepetés?
Mindjárt kész vagyok, rögtön meglátod.
Már 10 perce vagy a fürdőszobában,
úgyhogy nagyon remélem, egy ruha az.
Hogy tetszik?
Megérte várni.
Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy!
Minden rendben?
He?
Persze, igen.
Akkor vedd ezt le.
Tehát az én testem volt, de az ő hangja?
Igen.
És visszaváltottál az ő testére?
Vagy az enyémre?
Nem, miért a te testedre?
Nem tudom. Mert viccesen hangzik.
Oké, van egy óriási problémám.
Valóban?
Mert Gibbs tavaly hármasban volt a barátnőmmel,
úgyhogy amikor meg akarom csókolni,
Gibbst látom Rachel fehérneműjében.
Nekem csak a hűtőm romlott el.
Úgyhogy beszéljünk rólad.
Srácok, mi a baj velem?
Átfedések vannak. Nem nagy ügy.
Ez arra emlékeztet,
amikor napi 3 csomag volt az adagom.
Mindent megpróbáltam.
Hipnózist, egyik napról másikra abbahagyást... Nem ment.
Várj, mikor cigiztél?
Nem, nem cigi volt... "The Gathering" kártyák.
Nagyon addiktív volt. Igazam van?
Fogalmunk sincs, miről beszélsz.
Na mindegy, a terapeuta a mantrát javasolta,
amivel legyőzhettem a függőségem.
Ha rájössz a probléma gyökerére,
és hangosan kimondod, vége lesz.
A te esetedben valami ilyesmit kéne:
"a legjobb barátom, Gibbs, hármasban volt a jelenlegi barátnőmmel,
és amikor megcsókolom, Gibbst látom Rachel fehérneműjében."
Kissé hosszú ismételgetni.
Milyen a "Nincs itt Gibbs"?
Ó. Rövid. Lendületes. Tetszik.
Tessék, Gibbs.
Ezentúl "Mantraembernek" kell majd hívnunk.
Egy pillanat, az én ötletem volt.
Nem, biztos vagyok benne, hogy a Mantraemberé.
Nem, édesem, még nem jött a szerelő.
De jönni fog. Jönni fog.
Nem. A négyórás késés nem jelenti, hogy átok ül rajtunk.
Azt jelenti, hogy nagy a forgalom.
Édes, mennem kell.
Szerelő!
Egy pillanat!
Szerelő!
Pillanat! A mosdóban vagyok!
El ne menjen! El ne menjen!
Ó, ne bosszants!
Várjon! Máris...
"Hívjon föl egy új időpontért."
El vagyunk átkozva.
Tyler, minden rendben? Megint a gyomrod?
Nem, rendben vagyok.
Azt hiszem.
Mindjárt megyek.
Nincs itt Gibbs. Nincs itt Gibbs.
Ne légy szégyellős.
Gyere ide.
Nem, itt is jó.
Milo! Milo!
- Mit csinálsz? - Olvasok.
Miért? Ott a TV.
Tyler, mit akarsz?
Segíts Rachellel kapcsolatban.
Nem működik a mantra.
Gibbst látom... Szinte minden porcikáját.
Miért nem kapcsolod le a lámpát?
Értem.
Nem. Nem itt.
Ó.
Tudod, hogy az ott bent Rachel,
de a szemeid becsapnak,
ezért a szemeid ki kell venni az egyenletből.
Kapcsold le a lámpát.
Zseni vagy.
Tyler!
Bocs.
Egyáltalán, hol szerezted azt az izét?
Épp ideje.
Kezdtem egyedül érezni magam.
Visszajöttem.
Először is a hangulat miatt
minden lámpát lekapcsolok.
Nahát, de sötét van.
Oké, ez az ágy.
és te meg itt vagy.
Igen, ez biztosan te vagy.
Kit vártál?
Mi a baj?
Nem tudom.
Segítene, ha csúnyán beszélnék?
Tuti biztos, hogy nem.
Ennyi.
Szakítanom kell vele.
Pedig volt a tök jó sötétes tanácsom.
Kösz a semmit, Könyvmoly.
Ki vagy akadva, ember.
Talán egy Milónál okosabb valakivel kéne konzultálnod.
Sok sikert, hogy másik közel-keleti tanulmányokat folytatót találj,
akit érdekel a hülyeséged.
Nem kell egy csapatnyi gyógyító.
És olyan kapcsolat sem kell,
amiben ha megcsókolom a lányt,
olyan mint ha Gibbst csókolnám meg.
Ilyen érzés?
Bumm.
Mi a fene volt ez?
Igen, ez engem is érdekelne.
Ez volt a "Gibbs-orcizmus".
Most már tudod a különbséget, milyen Rachelt és engem megcsókolni.
Nem ez volt a bajom.
És most van egy új problémám is.
Fura a szám,
és nem tudok a szemedbe nézni.
Tyler, előfordul átfedés. Te magad mondtad.
Miért más Rachel?
Nem tudom.
Mármint ő vicces. És okos.
Jó srácnak tart, pedig én tudom, hogy nem vagyok.
És mindig vele akarok lenni.
Jó ég, igazán kedvelem.
Ezt még sosem mondtad emberre.
A kasmírpulcsidra persze, de...
Talán mert kedveled,
ezért nem bírod elviselni, hogy mással is volt.
Talán ha elmondod neki,
segít, hogy túllépj a dolgon.
Úgy gondolod?
Úgy.
És a témavezetőm, Shin professzor is így gondolná.
A csókom indította el a beszélgetést.
És helyrejöttél.
Ez egy újabb sikeres "Gibbs-orcizmus" volt.
Ez a tied volt.
Tartsd meg.
Az én emberem!
Szia, édes!
Hm.
Minden rendben?
Ja.
Megittam három... hét sört.
Ha meghajolsz az átok előtt, már nem is olyan rossz.
Édesem, ez csak egy nap.
Olyan sok évfordulónk lesz még.
Biztos? Vagy ez is egy jel?
Hogy az egész kapcsolatunk el van átkozva?
Nem, nincs.
És be is bizonyítom.
Ez hihetetlen.
Nem hittem, hogy mindezt meg tudod főzni.
Hát elég hasonló lesz az ízük,
mert ugyanabban a serpenyőben sültek.
Egyszerre.
Hm, de finom.
Palacsintának néz ki, de lepényhal ízű.
Látod, édes?
A kapcsolatunk biztonságban van.
Boldog évfordulót!
Kapd be, átok!
Igen!
Bocsi, átok!
El kell valamit mondanom.
Már megint a kasmír pulcsidról van szó?
Mert tudom, hogy szereted.
Olyan, mint ha egy vörös felhő lenne körülötted, de nem.
Amit ki kell neked mondanom, az az, hogy...
Igazán kedvellek.
Tényleg? Pedig elég furán viselkedtél az utóbbi időben.
Tudom. És szerintem pont emiatt volt.
Mert kedvellek.
És bíztam benne, hogy ha kimondom...
Egy pillanat.
Mondj valamit.
Mit?
Tökéletes.
Jól vagy?
Igen. Mindjárt elmondom.
Vedd le a fölsőd!
Tudod, van egy hálóing,
amit nem használtunk ki a múltkor.
Nos, most nagyon szívesen kihasználnám.
Oké, várj meg itt.
Egy pillanat, és jövök.
Mit gondolsz?
Nem, nem, nem! Igazán kedvelem.
Igazán kedvelem. Igazán kedvelem.
Talán inkább én vagyok az eseted.
Tudod, hogy te is akarod.
Mindhármótokat egyformán utálom.
Na most már furán érzem magam.