Még egyszer köszi, hogy segítesz költözködni.
Szívesen.
Hová tegyem ezt az apró jószágot?
Mit szólnál a két nehéz doboz tetejéhez?
Rendben.
Hű, kemény a lépcsőzés.
Különösen Lámpa úr vezetékével, aki folyton meg akart botlasztani.
Tartozok neked.
Ugyan!
Erre való az ember párja.
Ó!
Használtad a "pár" szót.
Jó érzés volt.
Jól hangzott.
Jók vagyunk együtt.
Nézd, tudom, hogy Brooklyn elég messze esik a lakásodtól,
de nagyon közel van a munkahelyemhez.
Nincs is olyan messze.
Megnéztem, csak egy busz kell
a 3 vonathoz, amelyek meg a 11 háztömbnyi sétához kellenek.
Semmiség.
Bízom benne, Tyler, hogy a költözésem
nem fog megváltoztatni közöttünk semmit.
Persze, hogy nem. Semmi sem változik.
Minden megváltozik.
Ennyi volt.
A fenébe, mintha fordítva lenne rajtam a pulcsi.
Valóban.
Men at Work S02E09 Fordította: -juc-
Arra céloztunk, hogy mostantól távkapcsolatban élsz.
Miről beszéltek?
Rachel Brooklynba költözött, nem Phoenixbe.
Jobb lett volna neked, ha Phoenixbe megy.
Valóban. Állandó repülőjárat.
Tiszta, működő reptér.
Ja.
Srácok, csak 6 mérföld. Semmiség!
Ma éjjel nála alszom.
Mielőtt elindulsz, ne felejtsd a dollárjaidat brooklyni dodóra váltani.
A fenébe.
Mi történt?
Amy arra kért, hogy vigyek
egy 30 literes hordó sört a ma esti bulinkra,
de nem tudom, fizikailag képes leszek-e erre.
Ott lesznek Amy fiatal, csinos barátnői
a fentebb említett buliban?
Ott. Többen.
Oké, akkor mi visszük a sört, és ott találkozunk.
Várjatok, egyébként nem is jöttetek volna?
Milyen választ szeretnél hallani?
Engem se felejtsetek ki.
Ja, valóban. Te most Brooklynban élsz.
Keress brooklyni barátokat.
Ott leszek,
még ha valahány-négy vonattal is kell mennem.
Spanakopita...
Jó kimondani, jó megenni.
Haver, ne! Ne... ne!
Hm!
Nem szeretem az egymást etető férfiakat megzavarni,
de kértek még?
Én kérnék még egyet.
Tökéletes időzítés.
Jenny vagyok, Amy barátnője.
- Milo vagyok. - Gibbs vagyok.
Sajnálom, nem... értettem.
- Gibbs. - Milo.
Azt hallottam, hogy "Giblo" és "Mibbs".
Oké, próbáljuk meg még egyszer.
Tessék.
- Gibbs. - Milo.
Hát örvendek a találkozásnak mindkettőtökkel.
- Én láttam előbb. - Én láttam előbb. - Nem, nem te. - Nem, nem te.
- De én. - De én.
- Hagy abba! - Hagyd abba! - Te hagyd abba! - Te hagyd abba!
- De utállak most. - De utállak most.
- Amy. Szuper a buli. - Ó!
De ami ennél fontosabb, szuper Jenny.
Ó. Jenny.
Megfigyeltétek a nagy...
barátságát Amyvel?
Össze kell hoznod Jennyvel.
Azelőtt hazament, mielőtt randira hívhattam volna.
Pedig szikrázott a levegő.
Biztos vagyok benne, hogy azok a mi szikráink voltak,
de annyi volt, hogy azt hitted, a te szikráid.
- Srácok, nem akarok belefolyni. - Miért nem?
- Emlékszel Allison unokatesómra? - Nem.
Akivel szilveszterre kisházat béreltél,
és azóta sem hívtad fel?
A házbérlésre emlékeznék.
Pontosan ezért nem akarok belefolyni.
Édes, az... olyan rég történt.
A srácok azóta felnőttek.
Gibbsnek Kindle-je van. Milónak meg Nookja.
Nézd, én elmondtam, mi a véleményem.
Ha te segíteni akarsz nekik, akkor segíts.
De azt akarom, hogy Jenny eljöjjön a következő bulira is.
Hallottátok Amyt. Rossz ötlet.
Neal, tartozol nekem. A hordó nem jött ide magától.
Én hoztam.
És én nyomkodtam a lift gombjait.
Tartozol nekem.
Rendben.
Megkérdezem tőle, érdekli-e valamelyikőtök.
De nem ígérem, hogy igent mond.
- Ó, igennel fog válaszolni. - A randira Milónak.
... a barátjának, Gibbsnek. Én nyerek.
Juhú! Brooklyn megérkezett!
Szép volt.
Pillanat, még kérek egy másodpercet.
Miért nedves az inged?
Az úgy volt, hogy Teresa...
ő ült mellettem a buszon...
megkért, hogy fogjam Benjit, amíg megköti Max cipőfűzőjét.
Benji még nem annyira szobatiszta, mint Teresa eredetileg hitte.
Azután valaki elkezdett locsolócsővel locsolni.
Őrület.
Ja, nehéz a távkapcsolat, ugye?
Nem, nem vagyok...
Jaj!
Vissza kell mennem,
ha aludni is szeretnék a reggeli utazás előtt.
Jó a buli, Neal! Köszi, Amy!
Jó képek,
miért néznek ki úgy a modellek, mintha be lennének állva?
Mert Alex arról akart cikket, hogy mit szednek a modellek.
Ó, akkor szép munka.
Most írt Jenny.
Ó, mikor randizunk?
Miért hiszed, hogy te fogsz?
Csak mert...
Most komolyan?
Milóval akar randizni pénteken.
Bocs, Gibbs. Egy szép napon te is megtalálod a szerelmet.
És Gibbsszel szombaton.
Tehát az a szép nap a szombat lesz.
Mindkettőnkkel akar randizni?
Nem tudta, melyikőtök melyik,
de mindkettőtöket helyesnek tartott.
Akkor győzzön a jobbik.
Nem, ez nem verseny.
Mert a verseny gyerekes dolog,
és ti felnőttek vagytok, mint azt Amynek is elmondtam.
Nincs verseny.
Értitek?
Persze, persze. Felnőttek.
Ja.
Helló, fiúk.
Ide süssetek, ki oldotta meg a problémáját.
Az volt a probléma,
hogy jobban hasonlítani akartál egy űrhajóra?
Vagy egy spermára?
Vagy olyan valakire, akitől mindjárt ellopják a bicaját?
Csak tessék, gúnyoljátok, amit nem értetek.
Mit nem értünk?
Te vagy a srác, aki megvett mindent a bicajboltban, amit mondtak neki.
Ez a fix áttételes kerékpár fog megmenteni a tömegközlekedéstől,
és el fogja felezni az utazás idejét Rachelhez.
- Hm. - Helló, főnök.
Csinos nadrág, Lance Goly'strong.
Olyan nadrág nem volt,
ami nem emeli így ki a heréidet?
Egy volt, de nem tetszett a színe.
Ó.
A fekete... karcsúsít.
Indulok Rachelhez.
Tyler, tudod, ugye,
hogy a fix áttételes kerékpárokon nincs fék?
Ja, persze.
400 dollárt fizettem ezért a vacakért.
Biztos vagyok benne, hogy van rajta fék.
Szia.
Tudtad, hogy a fix áttételes kerékpárokon nincs fék?
Mit csináltok Jennyvel ma este?
Asztalt foglaltam a Hudson hotel tetején.
Ha!
Hehe.
Ez mi volt?
Semmi.
Azt hallottam, onnan majdnem rálátni a parkolóház tetejére.
Srácok, ne felejtsétek: ez nem verseny...
Persze hogy nem az, ha oda mennek.
Te hova viszed?
Az Empire State Building tetejére. Hallottál róla?
Még nem fejeztem be. Vacsora után
helikopterrel fogunk városnézni.
Mi léggömbbel megyünk a Holdba. Bumm!
Léghajóval a Napba. Dupla bumm.
Hé, senki sem viszi a Napba, világos?
Pont ettől félt Amy.
Szerintem hoznunk kéne néhány szabályt, hogy ne szaladjon el a ló.
- Nekem mindegy. - Mondd.
Remek, oké.
Hm...
10:30-kor takarodó, maximum 1 ital,
és nem állítod, hogy egy híres ember rokona lennél,
Milo Garfunkelé.
Ebbe nem egyezhetek bele, mert távoli unokatestvérem.
Jó reggelt! Kezdjük az értekezletet!
Hogy vagytok?
Nem túl jól, ezek itt ugyanarra a lányra hajtanak,
és problémáink vannak a szabályokkal.
Költői kérdés volt.
- Nem akarnak... - Azt jelenti, "ne válaszolj".
A hajótörött túlélő sráccal...
te készíted az interjút, te pedig a képeket.
- Oké. - Értettem.
Ez nagyon nagy lehetőség a magazinnak, ne szúrjátok el.
Tudod, amint a léghajó a Naphoz ér, felrobban.
Akkor éjjel megyünk.
Ok, ide hallgassatok, Gilmore lányok.
Látom, hogy a magazin rovására megy a versengésetek,
úgyhogy itt vannak a szabályok a hülye randihoz.
100 dollár limit,
nem szabad ócsárolni az ellenfelet,
és soha többet nem akarok az esetről hallani.
Világos?
Igen, azt hiszem...
Miért akar mindenki válaszolni a kérdéseimre?
Bocsánat, most kellene...
Nem.
Tyler. Ébresztő.
Á! Ez az én helyem!
Tyler? Jól vagy?
Sajnálom, Neal.
Olyat láttam a "G" vonaton, amit senkinek sem kívánok.
Nem lehetett annyira rossz.
Ma reggel egy olyan ember mellett ültem,
akinek csavarhúzók voltak a kezei helyén.
Tarts ki. Rachel nagyszerű lány.
Igen, próbálok, de mást se csinálok,
csak tömegközlekedek egyik helyről a másikra.
Ma út közben azt néztem,
hogy a csavarhúzó kezű megevett öt rákot,
azután meghúzta egy védőkorlát laza csavarjait.
Talán te és Rachel találkozhatnátok félúton.
Mint egy randiközpont?
Szuper ötlet.
Kevesebb utazóidő, több idő egymásra.
Ja.
Oké, úgy nézem, félúton kettőnk között a Gramercy Park van.
Ó, az ott van mellettem.
Nem, nem pont mellettem.
Nem jöhettek hozzám!
Ugyan már, Neal!
Nálad lenni sokkal jobb lenne, mint egy random kávézóban.
Igen, de nemcsak én lakok ott, hanem Amy is.
És egyértelművé tette,
hogy nem kíván beavatkozni a barátaim szexuális életébe.
Ez nem a szexről szól.
Hanem hogy érzelmi kapcsolatot tartsak fenn a barátnőmmel.
Úgyhogy kérem a kulcsaidat.
És megpróbálom elfelejteni, hogy az előbb arra céloztál,
hogy szexelni fogok a lakásodban.
Tessék.
És nagyon-nagyon sajnálom.
Remélem, barátok maradhatunk.
Én is remélem.
Amy 5-ig jógaórán lesz,
úgyhogy ha szexelni akarunk, máris neki kell fognunk.
Gyerünk.
Na? Milyenek voltak a randik?
Az enyém különösen jól ment.
Az enyém pedig különösen nagyon jól.
És betartottátok Alex szabályait?
- Ugyan már, ember. - Tökéletesen.
- Árkorlátozás? - Természetesen.
Két palack Dom Pérignont kérek.
Hú, az a cucc nem nagyon drága?
Ó, nem tudom.
Sosem nézem az árakat.
Az összes osztrigájukat kérem.
És a másik lehúzása?
Neal, kérlek!
Megbántod az érzéseimet.
Jó ég, én is szeretek utazni.
- Tényleg? - Tényleg!
De Gibbs nem.
Kövér gyerek volt.
Rendes volt tőlük, hogy visszavették az osztrigákat.
Állandó vendég vagyok.
Amiről az jut eszembe... Milo sokáig bepisilt éjszaka.
Teljesen betartottuk a szabályokat.
Azok nélkül csak állatok lettünk volna.
Nahát, le vagyok nyűgözve.
Úgy viselkedtetek, mint a felnőttek.
Miért vagy meglepve?
Mintha nem is ismernél minket, Neal.
Minden szabályt megszegtetek, ugye?
- Ja. - Szinte az első pillanatban.
Hú.
Általában nem szeretek a kanapén szexelni,
de ez itt nagyon rendben volt.
Mi az ördög?!
Neal azt mondta, hogy szabad.
Ezért ki kell tisztíttatnom a szőnyegüket,
és újra kell festenem a plafont.
Ne akard tudni.
Akkor most megint két órákat utazol?
Nem, új ötletünk támadt.
Bizony!
Skype-olunk.
Köszönj Rachelnek.
Szia!
Szia, Rachel.
Folyamatosan bekapcsolva tartjuk a kamerát,
ezért olyan, mintha együtt lennénk.
Folyamatosan?
Ez nagyszerű.
Tehát amikor korábban zuhanyzás után erre jártam...
Igen. Láttam.
Jó tudni.
Hé, Tyler!
Lemegyek a mosott ruhákért.
Hamarosan újra skype-olunk?
Újra skype-olunk.
Imádom az mondani, hogy "Skype-olunk" a "látlak" helyett.
Mintha a jövőben élnénk.
Akkor majd laptoppal fogunk járni igazi emberek helyett.
A helyzet gazdagabbá tette a kapcsolatunkat.
Ha velem töltenél egy napot, skype-olnád, miről beszélek.
De mocskos vagyok.
Ó!
Oké, ez így szívás.
Mikor kezdtetek el aggódni?
A tengeren töltött 90. napon.
Scott már nagyon gyenge volt.
Elfogyott az élelmünk és nem bírtunk halat fogni.
Tudtuk, hogy csak idő kérdése, és éhezünk.
Ó. Megállnál egy pillanatra?
Ne haragudj, azt hittem, a lány írt, akivel randizok.
De édes! Azt hiszed, még versenyben vagy?
Nem hinném, hogy második esélyt is kapsz.
Sajnálom.
Hm, ott tartottál... Meg is van.
Te és Scott éppen éhezni készültetek, hogyan is?
Halálra.
Halálra éhezni.
Értem.
Nahát.
És akkor...
Éhen haltatok?
Nem.
De...
a 92. napon Scott... eltávozott.
Az utolsó szavai ezek voltak...
Ó! SMS Jennytől!
Fene. SMS az anyámtól.
Talán Jenny után vele is randizok.
Kapd be, Milo.
Te kapd be, Gibbs.
Sajnálom. Nagyon bunkó.
Ö... akkor
Igen... Scott. Tehát, Scott utolsó szavai azok voltak, hogy...?
"Kapj be, Eric."
Tehát mérges volt rád.
Nem.
Szó szerint azt akarta, hogy egyem meg, hogy életben maradjak.
Ó!
Hűha! Mondd azt, hogy nem etted meg!
Dehogynem! Ezért lehetek itt!
Ezért fog Matt Damon megszemélyesíteni egy filmben!
Tudod, ki szereti Matt Damont? Jenny.
Ha jobban ismernéd,
tudnád, hogy az írásait szereti, nem a filmjeit.
Oké, ez nevetséges.
Arról mesélek, ahogy a legjobb barátom
meghozta értem a legnagyobb áldozatot,
ti meg egy csajon veszekedtek?
Felfordul miattatok a gyomrom!
Pedig meg tudtam enni a legjobb barátomat!
Igaza van. Mi ütött belénk?
Nem tudom. Kedveljük egyáltalán ezt a lányt,
vagy csak belelovalltuk magunkat a hülye versenybe?
Én kedvelem.
De nem annyira, mint én.
Látod? Véget kell ennek vetni.
Igazad van.
Menjünk el hozzá és szakítsunk vele
a barátságunk érdekében.
Különben szét fogjuk egymást tépni.
Ahogy Eric széttépte Scottot.
Ezért úgy gondoljuk, hogy ez... vagy ez... nem fog működni...
Csodálatos lány vagy,
és biztos vagyok benne, hogy találkozni fogsz egy remek sráccal.
Fiúk, én...
Pszt.
Csak annyit akartam...
Pszt.
Ne mondd ki.
Talán nem ma találod meg azt a különleges valakit,
talán nem is holnap vagy idén, de...
Hé, kicsim! Lassan jöhetsz!
Ki az?
Az exem. Újra összejöttünk.
Ó.
Nos hát...
Akkor is szakítunk veled.
Ja.
Nézzétek, rendesnek tűntök, meg minden,
de nekem úgy tűnt, túlságosan erőlködtök.
Én amolyan otthon maradós, pizzaevős,
és szexvideó-készítős fajta lány vagyok.
Ez... egy lányfajta?
Hé, kicsim! Kész a pizza.
Mennem kell.
Megoldottuk, ugye?
Meg bizony.
Sokkal jobb itt kint kettesben,
mint ott bent pizzát enni és szexvideót csinálni.
Abszolút.
Mindenképp.
- De utállak most. - De utállak most.
Bár más lenne a helyzet.
Bárcsak.
Csak az van...
Tudom.
A távolság... túl nagy.
De azért nagyszerű három hónap volt.
Ó. A legjobb.
És ha valaha visszaköltözöl a városba...
Vagy ha te kiköltözöl Brooklynba...
Igen.
Rachel, hiányozni fogsz.
Te is, Tyler.
Oké! Ennyi elég volt!
De édesem, megengedtük,
hogy szakításra használják a randiközpontot.
Nagyon érzelmes dolgon mennek keresztül.
Igen, legutóbb, amikor érzelmes dolgon mentek keresztül,
újra kellett kárpitoztatni a kanapét.
Már megbocsássatok, de nagyon megbántva érezzük magunkat,
hogy ti azt hiszitek, ez a fájdalmas pillanat
valami alpári tombolássá fog korcsosulni.
Sajnáljuk, Tyler.
Na és ha most itthagynátok a kulcsokat,
és elmennétek pár kört sétálni az épülettömb körül,
megpróbálhatnánk elfelejteni, amit tettetek.
Köszönjük, Tyler.
Édesem, menjünk!
Ülj vissza, Neal.
Egy próbát megért.
Barátom, sajnálom, ami Rachellel történt.
Igen, hiányozni fog.
De az nem fog hiányozni, hogy gatyát kelljen viselnem a nappaliban.
Ezt a szabályt megtarthatnánk.
Tyler. Jól vagy?
Túlélem.
Ki kell lépned a világba, tudod?
Látod az új pincérlányt? East Village-ben lakik.
Nem. Rachel után szigorú egyvonatos szabályt vezetek be.
És amúgy sem vagyok kész a továbblépésre.
Nehéz olyan lányt találni, mint Rachel,
aki okos, vicces
és hajlandó a tűzhelyen szexelni.
A tűzhelyemen szexeltetek?
Milyen választ szeretnél hallani?