Chester's Mill csak egy átlagos város.
Legalábbis az volt.
Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra.
Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni.
Csapdába estünk.
Nem tudjuk, honnan jött, vagy milyen célból,
de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt,
senki sem titkolózhat sokáig.
A rózsaszínű csillagok.
- Egy csillagképet vetítenek ki. - De mégis mit jelent ez?
Peter nem tudott mást tenni,
így arra kényszerített, hogy megöld, ezzel védve téged.
Ezt az életbiztosítást találtam.
Nem kaptad volna meg, ha öngyilkosságot követett volna el.
- Helló, Max. - Az elmúlt 8 napban figyeltelek téged.
Ha bármi is történne velem, a titkaid akkor is kiderülnek.
Az a lányom, Maxine.
Tegyen egy szívességet, és dobja el azt a fegyvert, ami...
Agatha!
Kérlek!
Lenyűgöző!
Ez csak egy istálló, Galileo.
Szóval az a sok pont egy csillagképet ábrázol.
- De vajon mit jelenthet ez? - Talán a búra kommunikálni próbál.
Megállította a lázadást az esővel.
Rózsaszínű csillagokat mutatott nekünk.
Vajon most mit akarhat mondani?
Nem tudom.
De ez a négy csillag nem része a csillagképnek.
Szerintem ezek mi vagyunk.
Ő vajon mit keres ott bent?
Tegnap óta megváltozott a színe.
Zöld helyett átlátszó lett. Már látszanak a szárnyak.
Ez egy Pompás királylepke. Nemsokára lepke lesz belőle.
- Tök király! - Nem király! Ez kész őrület!
Mintha valami titkos kozmikus rejtély őrzői lennénk!
Ez túl sok, túl sok.
El kell mondanunk valakinek.
A búra egyértelműen sugallta, nem akarja, hogy más is tudjon róla.
Amikor Dodee erre szaglászott, megcsapta az áram és kórházba került.
Juliának elmondhatnánk.
Amikor hozzáért ehhez,
azt mondta, a szellemem mondta neki, hogy a pompás királyt megkoronázzák.
Nem közénk tartozik, de talán válaszokat kaphatunk.
Igaza van.
Ez a dolog ki fog kelni, és akkor talán elvezet minket valahova.
Vagy valakihez.
Lehet, hogy egy személyről van szó.
- Egy igazi királyról. - Aki talán meg tudja szüntetni a búrát.
Rendben.
Szóval a búra bízik Juliában.
Joe, menj szólj neki.
Csak biztos akarok lenni, hogy egy csapat vagyunk.
Szóval te, Duke Perkins és Coggins tiszteletes szövetkeztetek,
hogy nagy mennyiségű propánt halmozzatok fel?
Igen, papírok nélkül vettük a propánt.
De csak azért, hogy életben maradjon a város.
Azáltal, hogy eladtátok Maxine Seagrave-nek? Egy drogdílernek?
- De a raktáradban is tároltál egy keveset. - Adjuk hálát, hogy így tettünk!
Mert most, ebben a...
rémálomban, még égnek a lámpák.
Mert a generátorod az én propánom miatt működik.
Az étterem nyitva van, a propánom miatt.
Locsoló rendszert és kereskedést állítottunk fel.
A pokolba is, Chester's Mill csak az én propánom miatt van még életben!
Szerinted én vagyok az ellenség?
Szerintem inkább engem kéne dicsőíteni.
De nem változtat a tényen, hogy ha nincs ez a búra,
börtönbe kerülnél.
Inkább ez mentette meg a hátsód, Nagy Jim.
Akkor gyerünk.
Ítélj el amiatt, hogy még égnek a lámpáink.
Vagy...
üldözhetnéd a valódi ellenséget.
És ki lenne az?
Valaki, aki kész rejtély a város számára.
Aki nem is oly rég érkezett.
Aki csak magával törődik.
És nem fél ezt mások tudtára adni.
Milyen volt a kanapén?
Magányos.
Az ágyon is.
Akarod, hogy elmenjek?
Azt akarom, hogy vigyél el Peter sírjához.
Miattunk, hogy tovább léphessünk. Le kell ezt zárnom. Szerintem neked is.
Szóval... látnom kell Peter sírját.
Megyek, felöltözök.
Azt akarod, hogy Barbie után szaglásszak? Mégis mit tett?
Nyisd ki a szemed, Linda!
Barbie nem csak átutazóban járt Chester's Mill-ben.
Azért volt itt, mert Max Seagrave-nek dolgozott.
- Tényleg? - A szerencsejáték bizniszében.
Azért volt itt, hogy tönkre tegye a várost, a mi városunk.
- Nem, ez... - Őrültség? Pedig igaz.
Egy név, amit nem hallottál mostanában. Peter Shumway.
Egy vagon pénzzel tartozott Maxnek.
Barbie vele volt a búra napján, és ezt kapd ki.
Azóta senki sem hallott az öreg Peterről.
Sokaknak vannak olyan titkai...
amit el sem tudsz képzelni.
És neked?
Én egy nyitott könyv vagyok.
Nyitom.
Segíthetek?
Most még magadon sem segíthetsz.
Under The Dome - 1x11 - Speak of the Devil -
Under The Dome - 1x11 - Az ördög beszéde -
fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub
Julia!
Tarts ki!
- Linda, ott vagy? - Itt vagyok, Barbie.
Juliát meglőtték!
- Micsoda? - Kinyitotta az ajtót és valaki lelőtte. - Ki?
Nem tudom.
Már ha hihetsz neki.
Linda, nem tudok egyszerre vezetni és elszorítani a sebet.
Szükségem van valakire, aki vezet.
- Azonnal ott vagyok, Barbie. - Linda.
Gondolkozz.
Éhes vagy?
Igen.
A csirkék még tojnak. Összedobhatok valamit.
Elhiszed ezt, Angie?
- Hát, tényleg kész őrület. - Ránk gondoltam.
Sosem hittem a végzetben.
Hogy minden előre meg van írva.
- De most már nem tagadhatom. - Miről beszélsz?
Ahogy újra összetalálkozik az életünk. És hogy ez örökké így lesz.
Micsoda? Megőrültél? Fogva tartottál, érted? Majdnem meghaltam ott lent!
De nem haltál meg.
Mindketten életben vagyunk, itt és most.
Mi négyen vagyunk kapcsolatban.
Itt nem rólad és rólam van szó. Soha sem lesz...
- Nem hiszek neked! - Nos, akkord hidd el!
Sosem leszünk együtt!
És ha valahogy, végre eltűnik a búra, én is eltűnök.
És soha többé nem látsz majd.
Akkor kiszálltam.
- Mi? - Végeztem veled, ezzel az egésszel, a mini búrával, mindennel!
- Nem sétálhatsz csak úgy el. Szükség van a... - Kezemre?
Tudom, hogy rátegyem a kezem a búrára, és rózsaszínű csillagokat láthassunk,
- és csináljuk azt, amit ez az izé akar. - Talán ez az egyetlen esélyünk.
És ezt el akarod rontani, azért mert dühös vagy?
Sosem láttam még ennyire önző embert!
Ez a szerelem, Angie.
Inkább élek itt és halok meg, mintsem, hogy távol legyek tőled.
A fenébe!
Remek.
Most már a rendőröket is kirabolják.
Szükségem lenne egy fuvarra!
Állítsa meg a gépjárművet!
- Mi a fene, ellopja a kocsim? - Phil, kell egy fuvar Juliához, meglőtték.
Szálljon be.
- Joe! - Barbie?
Gyere ide, azonnal!
- Ó, Istenem. - Tudsz vezetni?
Igen, megvan a tanuló jogsim,
de a vizsgáztató mondta, hogy nem nézem elégszer a tükröt.
Csak segíts betenni a kocsiba. Gyerünk. Emeljük fel. Gyerünk! Emeljük fel!
Nyisd ki az ajtót! Az ajtót!
- Mehetünk? - Igen, mehetünk!
- Mi a pokol? - A pokol itt van.
Kell egy fuvar?
Csak nem épp a szomszédban jártál?
Jól lesz végre egy kis eső.
Beszélnünk kell.
- Valaki rálőtt Julia Shumwayre. - Veszélyes világban élünk.
Tudom, hogy te voltál.
Barbie kimondta azt a szót, amit egy lány utál hallani,
hogy "nem".
- Mire megy ki a játék, Max? - Csak rajtad áll, Jimmy.
Az élet arról szól, hogy jó döntéseket hozzunk.
Ha jól döntesz, helyesen játszol, minden rendben lesz köztünk.
De ha túlléped a határt, ahogy Barbie...
Szerencse, hogy egyedülálló vagyok.
Biztos van valaki, aki sokat jelent a számodra.
Apa!
Menj dolgozni, Junior.
Nézzenek oda, kivel találkoztam végül.
- Junior, szia. - Üdv. - Az apád egyik barátja vagyok.
Üdv.
Hű, ti Rennie-k mind jóképűek vagytok. Ezek a szemek, mintha...
egyenesen az anyád szemébe néznék.
Fogadjuk sok veszéllyel nézel szembe a munkád közben,
apád biztos folyton aggódik miattad, ugye?
Oké, elég lesz, Max.
Jobb, ha indulok. Van egy-két elintézni valóm a szigeten.
Elég komoly az időjárás. Nem biztos, hogy jó ötlet ilyenkor vízre menni.
Mennyire aranyos, hogy gondolsz rám. Az apád, annyira gondoskodó.
A gyárnál leszek, ha szükséged lenne rám.
Ciao!
Ki volt ez?
Az ördög.
Julia! Julia, hé, hé, maradj velem! Siess jobban Joe. Kezd összeomlani!
Próbálok.
Bocsi.
Jól csinálod, Joe. Csak érjünk oda.
Elég csúnyán néz ki az idő.
Itt hátul is elég csúnya a helyzet, Joe.
Úgy értem, ez nem csak az időjárás. Ez a búra.
Szerintem dühös ránk.
Viszem Juliát. Te tedd addig a töltőre a kocsit.
- Szükségünk lehet még rá. - Oké.
Barbie!
Menjünk be!
Tegyék a második kórterembe.
Igen, ide.
Szóval áthaladt rajta? Akkor nem maradt benne a golyó?
Így van. Úgy hallatszik, hogy levegő jut be a seben,
szóval csökkentenünk kell a nyomást, vagy összeesik a tüdeje.
Kérem, segítsenek, egy ág esett a garázsunkra.
És a férjem bent ragadt. Nem lélegzik!
Szerezz egy műanyag tubust, hogy csökkenteni tudjuk a nyomást.
- Minden elfogyott. - Jó lesz egy toll és egy műanyag zsák.
Hozz egy kis alkoholt is.
Toll, műanyag zsák, alkohol. Honnan tudod, mit kell tenni?
Egyszer Fallujah-ban az őrmesteremet kellet becsövezni.
Mi lett vele?
Azt hittem, mindenki leadta a fegyverét.
Én nem tartozom a tömeghez.
Apa, mi folyik itt?
Az a nő, Max...
el akar venni mindent, amiért valaha dolgoztam,
- és el akarja pusztítani. - Hogy érted?
Fiam, minden tőlem telhetőt megtettem, hogy minden normális legyen,
hogy rendesen tudjunk élni.
Max megpróbálja lerombolni ezt,
hogy drogot, piát és hasonlókat zúdít a városlakókra.
Nekem kedvesnek tűnt.
Az csak a látszat, nem tudod, hogy miről beszélsz.
Az a nő dühös, Junior,
rám.
És bántani akar engem,
úgy, hogy téged bánt.
Akkor hadd segítsek!
- Megoldom. - Apa, segíthetek. - Junior, nem.
- Felnőttem, meg tudom tenni! - Junior. Junior, nem!
Egyedülálló apaként...
felneveltem egy gyereket.
Minden tőlem telhetőt megtettem.
De még mindig engem büntetsz emiatt.
Tudom, hogy ezt tettem, de többé már nem.
Figyelj, fiam, egy ilyen nő, mint Max...
nem tudom, hogy fog végződni.
- Apa, ne mond ezt. - Ez az igazság.
Maradj a házban.
Senkinek se nyiss ajtót, csak nekem.
Hallottad?
Villámlik.
Vajon ez változtat valamit?
Na jó.
Képátvitel.
UHF adatok sugárzása.
Vettem.
Beszarás, újra működik.
Jól van, drágám. Tisztuljon a vétel!
Megerősítve.
Barbie az. Ez bizonyos.
- Barbie? - Igenis, uram.
Átnéztük a felvételt a látogatás napjáról.
Kétség sem férhet ahhoz, hogy Dale Barbara odabent van.
Vettem. Őt kerestük.
- Mi a fenét művelsz?! - Ezt én is kérdezhetném.
Nyugodtan lőj csak le! Úgyis kinyírod az egész várost!
- Mi van? - Nézd, mit csinál, Junior!
- Mit? - Üzen nekünk.
Vissza kell jönnöd. Vagy mind ott vagyunk, vagy senki!
- Beszél hozzánk, Junior. Hozzád is! - Most akkor irányítom az időjárást?
Ez az izé rengeteg fura dolgot művelt, de ilyet még soha.
Csak akkor kezdődött, amikor otthagytál minket.
Barbie?
Jól vagyok.
- Mi történt? - Leállt a szíve.
Túl nagy a nyomás.
Mit csinálsz?
Kiszívom a felesleges levegőt a mellkasából.
- Gyere, a bunkerben megvárjuk a végét! - Dehogyis! Megőrültél?
- Joe-val és Norrie-val kell lennünk! - Apám azt mondta, maradjak itt.
Helyre akarod ezt hozni, Junior? Akkor gyere velem.
Nem azért mert én bármit is ígérnék neked,
hanem azért, mert a búra szerint velünk kellene most lenned.
Szükségünk van rád.
Neked van szükséged rám, Angie.
Jól van.
Szükségem van rád.
Gyere már! Mennünk kell!
Angie!
Látod?
Igazam volt.
Bevált.
- Megcsináltad. - Mert segítettél, Joe.
Lassan elül a vihar.
Mennem kell.
El kell mondanom nekik.
Kiknek?
Megmentetted Juliát. Ahogy engem is, amikor jött a búra.
Talán azért vagy itt, hogy mindenkit megments.
- Nem hinném, haver. - Juniornak igaza volt.
A pompás király egy személy.
Te vagy az.
Jaj, anya!
Figyeljen! Nem akarom itt hagyni, de most valamit el kell intéznem.
- Tudna rá...? - Nem megyünk el innen.
Köszönöm!
Julia jól van?
Fogjuk rá.
De azért...
ugye tudod, hogy Max lőtte le?
Tudom.
Ahogy azt is tudom, hogy ideje megállítani.
Ahhoz mindketten kellünk.
De az én szabályaim szerint játszunk, Jim.
- Élve fogjuk el Maxet. - Remek.
Szóval jó fiúk leszünk, és egyben halottak is.
Te csak ezt ismered, igaz? Ölsz, vagy téged ölnek.
Te nem megmented Chester's Millt, hanem elevenen megnyúzod.
- Fogalmad sincs, mit csinálok. - Ha ezzel végeztünk, akkor kettőnk közt...
mindennek vége.
Azt utóbbi két hétben próbáltam meggyőzni magam arról,
hogy ugyanazt akarjuk.
- Így van. - Dehogy! Én szebb jövőt akarok.
Egy olyan dolgot, amire később építkezhetek.
Te pedig királyságot akarsz.
A városnak kell egy vezető.
De nem olyan, mint te.
Vétettem pár hibát.
De senki sem szereti annyira ezt a várost, mint én.
Te csak a hatalmat szereted, Jim.
Ennyi.
Elintézzük Maxet, és végeztünk.
Aztán bármit megteszek majd, hogy letaszítsalak a trónodról.
Norrie? Hol van Joe?
Nem tudom. Elment beszélni Juliával, és azóta nem jött vissza.
Biztosan ott van még, nem? Csak nem indult el ebben a viharban!
Mi is alig értünk ide.
Olyan fura volt az egész. A semmiből jött ide.
Az nem biztos.
Szevasztok!
- Joe! Merre jártál? - Hol van Julia?
- Meglőtték. - Micsoda? - Mellbe lőtték.
Aztán egy percre meghalt, de rendbe fog jönni.
Barbie visszahozta. Hihetetlen volt.
Hála Istennek!
Srácok...
Szerintem Barbie a Pompás Király.
- A tornádó akkor ment el, miután kiszívta a mellkasából a levegőt. - Fúj!
Nem, nem azért ült el a vihar.
Mi?
Hanem azért, mert úgy döntöttem, visszajövök.
Oké.
Valami miatt elkezdődött, és valami megállította.
De most mihez kezdünk?
Oda kell mennünk a búrához.
A nagy búrához.
Jó.
Ha ezek a csillagok mi vagyunk,
akkor a nagy búránál ugyanoda kell mennünk.
A Sarkcsillag alatt vagyunk.
És attól északra... Az pont a Bollingwood Hídon van.
És aztán?
Nem tudom.
Történtek dolgok, amikor együtt hozzáértünk.
Oké. Szóval mind a négyen ugyanazt kell, hogy csináljuk.
Elég a találgatásokból. A búrának válaszolnia kell nekünk.
Szóval, mi a terved?
Besétálunk és hagyjuk, hogy megtámadjanak minket?
Nem a főbejáraton megyünk be.
Julia mutatott egy másik utat, amikor rakétát lőttek ránk.
- Mit csinálsz? - Ezzel fogunk kijutni.
- Csak egy ébresztő. - Mi a francért nekünk ébresztő?
A biztonság kedvéért.
Menjünk.
Nincs itt Julia autója.
Barbie biztosan elvitte.
Istenem!
Nem gondoltam, hogy erre vetemedik.
Mennyire ismered Barbie-t?
- Szerintem senki sem ismeri. - Csak Julia. Legalábbis azt hitte.
Peter Shumway...
...eladósodott. A házban fogadott.
Szó szerint.
Feltette az egész házat.
- Veszített. - És Barbie volt a behajtó.
Eléggé kemény volt.
- Szerinted... - Ha Barbie ölte meg Petert...
Akkor Julia rájöhetett.
- Erről nem is tudtam. - Befognád a szádat?
Helló, fiúk!
Sétáljatok tovább.
Csak ennyi volt náluk, főnök.
Jim megölte anyámat, Barbie.
Ezt nem említette neked, igaz?
Ti ugyanolyanok vagytok.
Azt nem hinném. Ellenben te és én...
na, az már más tészta. Jók voltunk együtt.
Nem, sohasem voltunk jók.
Te fizettél, én végeztem a munkámat. Ennyi volt.
Szerencséd, hogy jóképű vagy, mert néha fárasztó tudsz lenni.
- Hogy érted ezt? - Úgy, hogy kapsz egy esélyt...
...az életre.
Veled?
- Lelőtted Juliát, Max. - Nem volt hozzád való.
Elment az eszed, Max.
Terveim voltak veled.
Bíztam benned,
és te átcsesztél.
Nem különbözöl tőle, vagy bárki mástól ebben a városban.
- Te beszélsz? - Nincs igazad, Jim! Én közel sem vagyok olyan, mint te!
Én egy túlélő vagyok.
Ha most menned kéne valahová, akkor valaki nagyot fog csalódni benned.
A földre!
Most szépen kimegyünk innen.
Gyerünk! Indulás!
Julia itt van, de Barbie eltűnt. Azt mondták, hogy Nagy Jimmel ment el.
Lehet, hogy a cementgyárba mentek. Max csinált ott egy harcklubot.
Úgy hallottam, hogy tegnap sokan vesztettek Barbie-val.
Szállj ki!
Ugyan, Linda, nem mehetsz oda egyedül.
Te nem vagy rendőr, Phil. Később találkozunk.
Ellopod az autómat.
Elmegyek az autóért és elvisszük őket az őrsre.
Rosszul fogtok járni.
Már elintéztem a biztosítékod.
Fogalmad sincs semmiről.
Végeztünk.
Mi a frászt csináltál?!
Max végig veszélyt jelentett volna ránk.
Most már nem.
Ahogy te sem.
Barbie, tedd le a fegyvert!
- Azonnal tedd le! - Linda! Hála az égnek!
Megőrült.
- Hazudik! - Megölte őket.
Összekötötte a kezeiket, aztán fejbe lőtte őket.
Én jöttem volna.
Hátrébb, Barbie! Tedd a fegyvert a földre!
Kezeket a hátad mögé!
Megölted az utolsó áldozatod.
- Szét a lábakat! - Neked annyi.
Linda, esküszöm...
Állj, vagy lövök!
Lődd le azt a mocskot!
- Beszélhetek? - Egy pillanat. Mindjárt kész.
- Figyelj, Jim! - Igen?
Ma hallottam valamit. Odakintről. Barbie-ról beszéltek.
Miről volt szó?
A katonaság volt az. Tudják, hogy itt van.
Pontosan mondd el, mit hallottál!
Azt mondták, hogy ő az, akit eddig kerestek.
Kapcsold be!
Itt Jim Rennie.
Sajnos a mai egy nagyon sötét nap volt Chester's Millben.
Arra kérnék mindenkit, hogy legyenek éberek és körültekintőek.
Ma Maxine Seagrave-et és az üzlettársát, Otto Aguilart
meggyilkolták. Kivégezték őket.
Talán többen ismerték Maxet.
Becsületes üzletasszony volt Westlake-ből.
Ráadásul valaki megpróbálta kioltani Julia Shumway életét.
Mellkason lőtték, és lehet, hogy nem éli túl.
Ezen kívül engem is megpróbáltak megölni.
Ezekért a dolgokért csupán egy ember okolható.
Dale "Barbie" Barbara.
Elfogatási parancs lépett életbe ellene.
Mivel megpróbálta megölni Mrs. Shumway-t és jómagam.
Mindemellett felelős Max Seagrave, Otto Aguilar,
valamint Ms. Seagrave édesanyja, Agatha haláláért is.
Barbie elmenekült.
Fegyvere van és veszélyes. Ezért rendkívüli állapotot rendelek el.
Ezt az érzéketlen erőszakot nem fogjuk tovább tűrni.
Amit Barbie tett, az nem illik hozzánk. Még most sem. Különösen most nem.
Ha Barbie-t őrizetbe vesszük, akkor bíróság elé lesz állítva.
A kormány és az emberek pedig elvárják majd a halálbüntetést.
Van tippetek arra, mi fog történni, ha mind a négyen hozzáérünk?
Csak válaszokat akarok. Nem rohamot, vagy rejtvényt.
Csak válaszokat.
Na jó.
Bármi is történik, ne engedjétek el!
Apa?
Apa!
Junior.
Ne!
Apa!
Meg kell találnom az apámat.
Várj!
Mindenki ugyanazt látta?
- Nagy Jimet? - Igen.
Mi a franc volt ez? Azt hittem itt válaszokat kapunk.
Kaptunk is, Joe.
- Szerintem ez volt az. - Mire gondolsz?
Talán el fog tűnni a búra.
De előtte Nagy Jimnek meg kell halnia.
És azt hiszem nekünk kell megölnünk őt.
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub