1 00:02:20,212 --> 00:02:23,332 - Itt biztonságban vagyunk. - Katrina! 2 00:02:26,022 --> 00:02:28,127 - Mi ez a hely? - Nincs időm elmagyarázni. 3 00:02:28,162 --> 00:02:30,197 Egy nagy dologra vagy hivatott. 4 00:02:30,232 --> 00:02:32,512 Tudom, meg kell állítanom a négy lovast. 5 00:02:32,547 --> 00:02:34,757 A Hódítás, háború, éhínség és a halál lovasait, Ichabod. 6 00:02:34,792 --> 00:02:37,702 A csatatéren fejét szegted az egyiknek. 7 00:02:40,922 --> 00:02:43,432 De most visszatért, hogy összegyűjtse a többieket. 8 00:02:44,602 --> 00:02:47,202 Négyen együtt ránk szabadítják az Apokalipszist. 9 00:02:47,412 --> 00:02:48,877 Mielőtt a négy lovas lóra szállna, 10 00:02:48,912 --> 00:02:51,672 egy seregnyi gonosz készíti elő az érkezésüket. 11 00:02:53,092 --> 00:02:55,672 Az első sötét lélek a vérholddal érkezik majd. 12 00:02:55,862 --> 00:02:58,432 - Ő egy közülünk. - Kik közül? 13 00:02:58,702 --> 00:03:01,862 - Meg kell állítanod, mielőtt újra embert ölne! - Katrina?! 14 00:03:02,502 --> 00:03:03,692 Katrina?! 15 00:03:24,222 --> 00:03:26,552 - 'Reggelt, uram! - Azonnal beszélnem kell Mills hadnaggyal. 16 00:03:26,587 --> 00:03:30,332 Nem engedhetem ki a szobából. Főtanúként szerepel egy nyomozásban. 17 00:03:30,367 --> 00:03:33,462 - Beszélnem kell vele! - Mills hadnagy nemsokára jön, uram. 18 00:03:37,452 --> 00:03:42,352 Ezt már megbeszéltük. Corbin seriff gyilkosságának körülményei tisztázatlanok. 19 00:03:42,387 --> 00:03:43,377 Így is fogalmazhatunk. 20 00:03:43,412 --> 00:03:48,817 De úgy is, hogy baltával megölte egy férfi, akinek nem volt feje. 21 00:03:48,852 --> 00:03:51,544 - De ettől hülyének néznének. - Nem én mondtam. 22 00:03:51,579 --> 00:03:54,532 Itt nem csak rólam van szó, uram. Mellettem két rendőr is ugyanezt látta. 23 00:03:54,567 --> 00:03:57,342 Visszavonták a vallomásukat. 24 00:03:58,162 --> 00:04:01,547 Micsoda? Hogy érti azt, hogy visszavonták a vallomásukat? 25 00:04:01,582 --> 00:04:04,567 Két férfi tűzharcba keveredik egy ismeretlen támadóval, 26 00:04:04,602 --> 00:04:08,282 egy rendőrautó mögött elbújva, hajnalban, kevés fénynél? 27 00:04:08,572 --> 00:04:09,947 Nem a legeszesebb rendőrök, 28 00:04:09,982 --> 00:04:13,822 de azt még ők is tudják, hogyan hangzana ez egy vizsgálóbizottság előtt. 29 00:04:14,082 --> 00:04:17,452 - Félnek. - Még jó, hogy félnek. Az egész város meg van rémülve. 30 00:04:17,487 --> 00:04:18,837 - És Brooks? - Mi van vele? 31 00:04:18,872 --> 00:04:21,382 Alig 5 percre volt bezárva egy cellába, 32 00:04:21,417 --> 00:04:23,857 mégis valahogyan valaki, vagy valami bejutott hozzá, 33 00:04:23,892 --> 00:04:26,822 és hátratörte a nyakát, mint egy PEZ-adagolót. 34 00:04:27,622 --> 00:04:28,742 Jöjjön velem! 35 00:04:30,972 --> 00:04:34,302 Ez két perccel azután történt, hogy az ügyeletes tiszt bezárta az ajtót. 36 00:04:49,852 --> 00:04:51,032 Nem. 37 00:04:52,102 --> 00:04:55,182 - Nem? - Nem ez történt. 38 00:04:56,712 --> 00:04:58,272 Magunkra hagyna, kérem? 39 00:05:03,512 --> 00:05:06,892 Higgye el, uram, volt vele valaki a cellában. 40 00:05:06,927 --> 00:05:09,997 - Tényleg nem hagyja annyiban? - Nem csak én láttam. 41 00:05:10,032 --> 00:05:13,492 Ha jól sejtem Mr. Crane-re gondol, az ügyeletes időutazónkra. 42 00:05:13,508 --> 00:05:15,792 FÉNY BE - KI 43 00:05:15,922 --> 00:05:19,037 Maga is ott volt a kihallgatásnál. Látta, mi történt. 44 00:05:19,072 --> 00:05:23,072 - Egyszer sem jelzett nála a hazugság- vizsgáló. - Volt már ilyenre példa. 45 00:05:23,082 --> 00:05:25,702 További kiértékelésre továbbküldtük a tesztjét. 46 00:05:25,737 --> 00:05:30,712 Az orvosok szerint az emberünknek disszociatív önazonosság zavara van. 47 00:05:33,852 --> 00:05:37,982 Így hiheti azt, hogy lefejezett egy zsoldos- katonát a Függetlenségi Háborúban, 48 00:05:38,017 --> 00:05:40,922 és azt, hogy a felesége egy boszorkány, aki megbabonázta, 49 00:05:40,932 --> 00:05:45,142 és most, két évszázaddal később Álmosvölgyben ébredt. 50 00:05:46,942 --> 00:05:50,772 A részletek, a személyisége, mind szörnyen specifikusak, 51 00:05:50,807 --> 00:05:53,672 és hihetetlenül alaposan kivitelezettek. Tudja, miért? 52 00:05:53,922 --> 00:05:57,872 Azért, mert az emberi agy határtalan módon képes becsapni saját magát. 53 00:06:07,002 --> 00:06:10,017 - Szóval azt hiszi, mindketten megőrültünk? - Lehetséges. 54 00:06:10,052 --> 00:06:13,532 Én sem tudom megmagyarázni, mi történik itt. Még nem. 55 00:06:14,012 --> 00:06:16,037 De jelenleg nincs más lehetőségem, 56 00:06:16,072 --> 00:06:19,702 így magára és Crane-re kell bíznom ezt az ügyet. 57 00:06:23,452 --> 00:06:26,122 Sajnálom, de nem tudok elmenni a temetésre. 58 00:06:26,392 --> 00:06:29,147 Albany-ba megyek utánanézni pár dolognak. 59 00:06:29,182 --> 00:06:31,902 Míg távol vagyok, addig szabad kezet kap. 60 00:06:31,937 --> 00:06:35,982 De előre figyelmeztetem, hadnagy: Nehogy szégyent hozzon rám! 61 00:06:47,072 --> 00:06:50,687 Ez elfogadhatatlan! Nem tűröm el, hogy fogva tartsanak itt! 62 00:06:50,722 --> 00:06:53,272 Magának is jó reggelt! Köszönöm, Mike. 63 00:06:53,632 --> 00:06:56,952 Mike... Ha nem vádolnak semmivel, akkor miért őriznek folyamatosan? 64 00:06:56,987 --> 00:07:01,727 - Azért, mert törvény írja elő. - Szabad emberként az a törvény, 65 00:07:01,762 --> 00:07:05,252 ami elveszi az Isten adta jogaimat, az sem Istent, sem a hazát nem szolgálja. 66 00:07:05,287 --> 00:07:09,392 Kicsit még korán van az alkotmányos vitához. Inkább egyen egy fánkot! 67 00:07:10,172 --> 00:07:12,072 Nem kérek fánkot! 68 00:07:13,232 --> 00:07:14,517 Legyen óvatos, hadnagy! 69 00:07:14,552 --> 00:07:17,482 Tegnap éjjel figyelmeztetést kaptam Katrinától. 70 00:07:17,517 --> 00:07:20,022 Katrinától? Itt volt a felesége? 71 00:07:20,772 --> 00:07:24,742 Nem. Az álmomban jelent meg. Vagyis inkább egy látomás formájában. 72 00:07:24,832 --> 00:07:27,392 Egyelőre úgy tűnik, eltűnt a fej nélküli lovas. 73 00:07:27,427 --> 00:07:29,632 Aminek elméletileg megnyugvást kellene hoznia. 74 00:07:29,722 --> 00:07:31,812 De Katrina a következőket mondta: 75 00:07:31,882 --> 00:07:35,402 "Az első sötét lélek várja, hogy belépjen a világotokba." 76 00:07:38,792 --> 00:07:43,602 - Ez nagyon finom! - Ez a bizonyítéka? A halott felesége az álmában? 77 00:07:44,002 --> 00:07:46,432 Valaki telebeszélte a fejét, hogy ne higgyen nekem. 78 00:07:46,442 --> 00:07:50,682 Nem kellett telebeszélni a fejem. Az elejétől kételkedem magában, magamban, 79 00:07:50,692 --> 00:07:53,312 most pedig azt mondja, hogy valami új dolog jön, 80 00:07:53,347 --> 00:07:55,972 de nem tudja micsoda, kicsoda és azt sem, miért. 81 00:07:56,442 --> 00:07:59,817 Az átélt dolgok után még mindig kételkedik a látottakban? 82 00:07:59,832 --> 00:08:03,792 Próbálok józan eszű maradni, és mellette megtartani az állásom. 83 00:08:04,832 --> 00:08:07,362 Az utóbbi egy órában magát védtem a századosom előtt, 84 00:08:07,397 --> 00:08:11,342 szóval ha lehet, ne úgy nézzen rám, mintha én őrültem volna meg, oké? 85 00:08:11,822 --> 00:08:13,742 Mert azt egyszer is elég volt átélni. 86 00:08:15,502 --> 00:08:16,402 Menjünk. 87 00:08:16,552 --> 00:08:21,242 A hit a józan ész jele, hadnagy. Nekem sincs ínyemre elfogadni ezt, 88 00:08:21,277 --> 00:08:24,862 de ha Katrina figyelmeztetése igaz, amire nemsokára rájövünk, 89 00:08:25,822 --> 00:08:28,722 akkor bizonyossá válik majd, hogy a gonosz új otthonra lelt... 90 00:08:29,472 --> 00:08:30,892 ...Álmosvölgyben. 91 00:09:14,572 --> 00:09:15,632 Mi történik velem?! 92 00:09:20,092 --> 00:09:20,752 Mire gondolsz? 93 00:09:24,732 --> 00:09:26,632 Nem. Nem. 94 00:09:46,772 --> 00:09:47,972 Kit engedjek szabadon? 95 00:10:12,612 --> 00:10:16,273 Sleepy Hollow - 1x02 - Blood Moon - 96 00:10:16,274 --> 00:10:19,274 Sleepy Hollow - 1x02 - Vérhold - 97 00:10:19,566 --> 00:10:20,978 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 98 00:10:22,412 --> 00:10:26,322 Na jó, lássuk jól értelmezem-e. Amikor először találkozott Katrinával... 99 00:10:26,357 --> 00:10:28,992 - Akkor igencsak idegenkedett tőlem. - Miért? 100 00:10:30,122 --> 00:10:32,222 Ezt majd később elmesélem. 101 00:10:32,912 --> 00:10:37,232 Jól látom, hogy ez az étel 4 dollár 95 centbe került? 102 00:10:37,267 --> 00:10:41,537 Uram atyám! Erre még jön további 41 centnyi adó? 103 00:10:41,572 --> 00:10:44,422 Ne próbáljon témát váltani! 104 00:10:44,457 --> 00:10:47,272 Valahogy szerelmes lett Katrinába, megházasodtak, 105 00:10:47,307 --> 00:10:51,907 de végig fogalma sem volt arról, hogy a felesége egy boszorkány? 106 00:10:51,942 --> 00:10:53,337 - Pontosan. - Hogyhogy nem tudta? 107 00:10:53,372 --> 00:10:55,282 Amikor Katrinával találkoztunk, akkor a boszorkányperek 108 00:10:55,317 --> 00:10:56,497 nagyon gyorsan lezajlottak, 109 00:10:56,532 --> 00:10:58,962 és addigra már több száz nő fizetett meg az életével. 110 00:10:58,997 --> 00:11:00,902 Így kezdtem azt hinni, 111 00:11:00,912 --> 00:11:04,162 hogy Katrina azért hallgatta el az igazságot, hogy engem és magát mentse, 112 00:11:04,172 --> 00:11:06,667 és ahogy arra később rájöttem az egész ország sorsát 113 00:11:06,702 --> 00:11:09,122 azoktól, akik komoly bajt okozhattak volna nekünk! 114 00:11:09,157 --> 00:11:13,497 Szóval az amerikai forradalom sorsát védte? 115 00:11:13,532 --> 00:11:18,022 - Tudom, magának ez... - Őrültségnek hangzik, ha kimondja. 116 00:11:18,132 --> 00:11:22,672 A péksüteményekre kivetett 10 százalékos adó az őrültség. 117 00:11:22,707 --> 00:11:25,747 Tudja, hogy a függetlenségi háború kevesebb, mint 2 százalék miatt tört ki? 118 00:11:25,782 --> 00:11:29,362 Miért nem gyűlnek össze az emberek az utcán fellázadni ez ellen? 119 00:11:29,397 --> 00:11:31,627 - Tennünk kell valamit. - Elmondom, mit fogunk tenni: 120 00:11:31,662 --> 00:11:37,427 Ne beszéljen többet boszorkányokról, ősapákról, vagy a fánkra kivetett adóról, 121 00:11:37,462 --> 00:11:41,797 - különben vissza fog kerülni a szanatóriumba. - Megértettem. 122 00:11:41,832 --> 00:11:45,532 - Találnunk kell magának egy fedő sztorit. - Valamit majd csak kiötlünk. 123 00:12:07,622 --> 00:12:11,992 Nem azt kérdem, hogy alkalmas vagy-e oda, hanem azt, hogy menekülsz-e innen. 124 00:12:18,182 --> 00:12:19,582 Uramisten! 125 00:12:19,617 --> 00:12:20,982 Egy rendőrt megtámadtak! 126 00:12:21,292 --> 00:12:22,547 Te jó ég! 127 00:12:22,582 --> 00:12:23,802 Egy rendőrt megtámadtak. 128 00:12:42,732 --> 00:12:44,902 Mit akartál nekem elmondani, Katrina? 129 00:12:46,082 --> 00:12:47,852 Segíts megérteni ezt! 130 00:12:57,082 --> 00:12:59,732 Az első sötét lélek a vérholddal érkezik majd. 131 00:12:59,767 --> 00:13:02,162 - Ő egy közülünk. - Kik közül? 132 00:13:03,242 --> 00:13:04,332 Crane? 133 00:13:06,352 --> 00:13:09,347 "Ő egy közülünk." Pontosan ezt mondta. 134 00:13:09,382 --> 00:13:14,132 - Miről beszél? - Egy boszorkányra utalt. 135 00:14:06,782 --> 00:14:09,582 Azért küldött, hogy megtaláld az embereket, akit keresel. 136 00:14:13,542 --> 00:14:15,112 És át kell adnom egy üzenetet. 137 00:14:15,942 --> 00:14:19,232 "Az istenfélők hamvai elhozzák neked a feltámadást." 138 00:14:19,392 --> 00:14:23,662 "Vedd a húsukat, és akkor visszakapod a sajátodat." 139 00:14:50,582 --> 00:14:54,552 - Üdv! - Biztos úr. Nem hinném, hogy gyorsan hajtottam volna. 140 00:14:56,032 --> 00:14:59,782 - A nevét kérném. - Jól van, uram? 141 00:15:00,012 --> 00:15:01,112 Igen. 142 00:15:01,972 --> 00:15:06,452 - Mi történt a nyakával? - Hosszú történet. 143 00:15:07,602 --> 00:15:08,972 A teljes nevét kérném! 144 00:15:10,802 --> 00:15:14,512 Jeremy Steven Furth vagyok. 145 00:15:16,742 --> 00:15:17,892 Jeremy... 146 00:15:19,962 --> 00:15:22,792 bárhová is vezessen az útja, nem fog messzire jutni, 147 00:15:23,592 --> 00:15:26,122 de szeretném, ha tudná, hogy nem volt bajom magával. 148 00:16:11,682 --> 00:16:13,922 Ne! 149 00:16:13,957 --> 00:16:16,162 Ne! Ne! 150 00:16:21,802 --> 00:16:25,972 A boszorkányokról köztudott, hogy a holdciklusokból nyerik az erejüket. 151 00:16:26,382 --> 00:16:29,047 - Vagy ez nem érdekli magát? - Már hogyne érdekelne, 152 00:16:29,082 --> 00:16:31,712 de előtte hagyja, hadd eszméljek fel. 153 00:16:32,042 --> 00:16:35,842 Nemrég még Quanticóba készültem, hogy bűnügyi profilozó legyek, 154 00:16:35,852 --> 00:16:38,207 és most egy boszorkányt kell profiloznom. 155 00:16:38,242 --> 00:16:40,142 Egy picit még hozzá kell szoknom a gondolathoz. 156 00:16:40,152 --> 00:16:45,372 Mit csináljak? Adjak ki körözést egy szemölcsös, seprűt cipelő nő után? 157 00:16:46,542 --> 00:16:49,902 Hadnagy. Anno én is azt hittem, hogy egy olyan világban élünk, 158 00:16:49,937 --> 00:16:53,262 ahol a babona vette át az ésszerűség és logikus dolgok szerepét. 159 00:16:53,892 --> 00:16:58,402 Egészen addig, míg Washington tábornok bele nem vont egy olyan erőkkel teli háborúba, 160 00:16:58,437 --> 00:17:01,932 amit önhöz hasonlóan én sem értek teljesen. 161 00:17:03,392 --> 00:17:07,372 Ezek ellenére is kételkedik a saját szemeiben? 162 00:17:08,072 --> 00:17:11,467 Tudom, mit láttam magával. Nem teszek úgy mintha nem történt volna meg, 163 00:17:11,502 --> 00:17:14,862 de a szokásos rendőri eljárás ehhez az ügyhöz kevés lesz. 164 00:17:14,897 --> 00:17:18,072 Nem volt ideje kellően gyászolni a seriffet. 165 00:17:19,532 --> 00:17:23,092 - Hogy mondja? - Nem csak egyszerű kollégája volt, igaz? 166 00:17:28,052 --> 00:17:32,182 Ő hitt abban a démonban, amit maga és a húga láttak az erdőben. 167 00:17:33,412 --> 00:17:36,032 Az elhantolás során láttam a szemeiben, Ms. Mills. 168 00:17:37,872 --> 00:17:41,702 Kérem, segítsen ezt megérteni! 169 00:17:48,932 --> 00:17:53,292 Miután Jenny-vel láttuk azt a dolgot, 170 00:17:57,802 --> 00:18:03,432 eléggé rossz sorsunk volt. Őt intézetbe zárták, 171 00:18:04,862 --> 00:18:08,702 én pedig sok hülyeséget követtem el, hogy próbáljam elfelejteni a történteket. 172 00:18:09,292 --> 00:18:14,822 Drogok... Az akkori pasimmal betörtünk egy patikába. 173 00:18:15,812 --> 00:18:19,162 Aztán jött egy rendőrautó, a pasim elhúzott, mint a szél, 174 00:18:19,322 --> 00:18:21,822 aztán a seriff kiszállt a terepjáróból. 175 00:18:21,832 --> 00:18:25,972 Arra gondoltam, hogy ennyi volt. Megyek a dutyiba. Vége az életemnek. 176 00:18:26,232 --> 00:18:30,087 De a börtön helyett inkább egy vendéglőbe vitt el. 177 00:18:30,122 --> 00:18:32,537 Rendelt egy almás pitét, majd azt mondta: 178 00:18:32,572 --> 00:18:35,152 Tudod, mit szeretek a vaníliafagyis almás pitében? 179 00:18:37,162 --> 00:18:41,942 Azt, amikor a meleg, ropogós tészta vegyül a krémes, hideg fagylalttal. 180 00:18:43,862 --> 00:18:49,162 Úgy öt perc alatt a fagylalt megolvad, és egy langyos, híg lötty lesz. 181 00:18:49,612 --> 00:18:52,492 Ha ez megtörténik, akkor elmegyünk innen. 182 00:18:53,492 --> 00:18:57,212 Szóval öt perced van eldönteni, hogy változtatsz-e az életeden, 183 00:18:58,152 --> 00:19:00,562 vagy inkább börtönbe vonulsz. 184 00:19:08,772 --> 00:19:12,332 Így hát megváltoztam. Abban a pillanatban. 185 00:19:16,742 --> 00:19:19,852 Öt perc alatt többet tanultam tőle, mint apámtól egész életemben. 186 00:19:25,182 --> 00:19:26,782 Charlie 101 a központnak! 187 00:19:30,422 --> 00:19:32,082 Mondd csak, Charlie 101. 188 00:19:32,262 --> 00:19:34,612 Azt mondtad, minden szokatlan tevékenységnél szóljunk? 189 00:19:34,647 --> 00:19:36,172 Azt hiszem, most történt valami. 190 00:19:49,802 --> 00:19:54,422 - Derek! Mi történt? - Még mindig csak találgatunk. 191 00:19:54,457 --> 00:19:56,292 Az áldozatot Jeremy Furth-nek hívják. 192 00:19:56,612 --> 00:19:59,122 Mintha valami tűzre kapott volna a kocsiban. 193 00:20:12,552 --> 00:20:13,672 Mi az ott rajta? 194 00:20:15,432 --> 00:20:17,842 Mintha kimarcangoltak volna belőle egy darabot. 195 00:20:17,912 --> 00:20:21,112 Valaki szándékosan lyukat vájt a mellkasába. 196 00:20:24,382 --> 00:20:27,022 Belül nem egységes a hamu. 197 00:20:28,622 --> 00:20:31,152 Mintha valaki kivett volna belőle egy darabot. 198 00:20:32,052 --> 00:20:34,852 - Ez jelent magának valamit? - Csakugyan. 199 00:20:36,052 --> 00:20:38,742 Azt hiszem tudom, kinek a műve ez. 200 00:20:47,806 --> 00:20:50,388 - Honnan tudja, kinek a műve ez? - Amit most elmondok önnek, 201 00:20:50,423 --> 00:20:53,262 azt régen én is csak ostoba babonának hittem, 202 00:20:53,297 --> 00:20:56,422 egészen a háború kezdetéig. 203 00:20:56,762 --> 00:21:00,752 Egyik este az Ezredem épp visszatért az Albany-ban lévő táborunkba. 204 00:21:01,162 --> 00:21:04,222 A hold az utolsó negyedében járt, akárcsak most. 205 00:21:04,257 --> 00:21:07,402 Vérhold volt. Katrina így hívta. 206 00:21:10,122 --> 00:21:13,552 A pusztítás olyan hatalmas volt, amit tüzérség nem okozhatott. 207 00:21:13,672 --> 00:21:19,382 Mindenhol holttestek hevertek. Az embereink hamuvá váltak, 208 00:21:20,512 --> 00:21:22,472 ami még sötétebb erőket hozott magával, 209 00:21:22,507 --> 00:21:26,562 amikor valakinek a jelenlétét éreztem a mellettünk lévő erdőből. 210 00:21:28,122 --> 00:21:31,312 Akkoriban nem tudtam volna megmondani, mit láttam, 211 00:21:31,342 --> 00:21:34,362 de úgy kirázott tőle a hideg, mint azelőtt semmitől. 212 00:21:35,952 --> 00:21:39,752 Ezek a fura gyilkosságok egyre gyakrabban megtörténtek. 213 00:21:40,092 --> 00:21:43,572 Majd egy sötét boszorkány- gyülekezet híre kezdett terjedni, 214 00:21:44,372 --> 00:21:48,092 ...amit egy főpapnő vezetett, abaddoni Serilda. 215 00:21:48,272 --> 00:21:50,797 Washington tábornok úgy vélte, hogy a vörös kabátosok 216 00:21:50,832 --> 00:21:53,322 sötét szövetségre léptek ezzel a varázslónővel. 217 00:21:53,962 --> 00:21:57,412 Corbin szerint is két csoportra oszlottak a boszorkányok Álmosvölgyben. 218 00:21:58,492 --> 00:22:00,652 Voltak a jók és a gonoszak. 219 00:22:00,687 --> 00:22:04,112 Akkor választ kaphatunk a kérdéseinkre az irodájában elrejtett aktákban. 220 00:22:04,252 --> 00:22:07,532 Rá kell jönnünk, mennyit tudott igazából a jóságos seriff. 221 00:22:16,362 --> 00:22:17,412 A fenébe! 222 00:22:18,282 --> 00:22:22,052 Elvitték Corbin aktáit. Mind egy szálig. 223 00:22:22,462 --> 00:22:24,912 Itt várjon. Kiderítem, hová vitték őket. 224 00:22:34,572 --> 00:22:38,902 - Segíthetek? - Nem, nem. Csak tanulmányozom a helyet. 225 00:22:39,422 --> 00:22:43,867 - Maga Ichabod Crane. - Valóban. Ön pedig? 226 00:22:43,902 --> 00:22:45,982 Gyanúsított volt Corbin gyilkosságának ügyében. 227 00:22:46,152 --> 00:22:49,772 Helytelenül vádoltak meg, majd annak rendje, módja szerint kiengedtek. 228 00:22:49,807 --> 00:22:51,482 Akkor mit keres még itt? 229 00:22:51,882 --> 00:22:54,637 Történelem tanár vagyok. Oxfordból jöttem szabadságra. 230 00:22:54,672 --> 00:22:58,222 Oxfordból, mi? Tudja, az egyik unokatestvérem Oxfordban tanult. 231 00:22:58,342 --> 00:23:01,202 - Mit tanított? - A polgári kormány értekezéseit. 232 00:23:01,212 --> 00:23:03,502 De főleg az amerikai Függetlenségi Háborúval foglalkoztam. 233 00:23:04,352 --> 00:23:08,882 Kínos lehet egy olyan háborúról tanítani, ahol tönkrevertük magukat. 234 00:23:09,822 --> 00:23:14,772 - "Tönkrevertük?" Nem tudtam, hogy ön is ott volt. - Nem voltam. 235 00:23:15,152 --> 00:23:17,972 De a 101-es légideszant tagja voltam Irakban. 236 00:23:18,002 --> 00:23:20,022 Maga melyik háborúban harcolt, professzor? 237 00:23:20,632 --> 00:23:24,572 Egy olyanban, ami reményeim szerint nem fog megismétlődni. 238 00:23:25,892 --> 00:23:28,842 - Abbie? Szia! - Szia, Luke. 239 00:23:28,892 --> 00:23:31,947 - Látom már bemutatkoztatok. - Mit keres még itt, Ab? 240 00:23:31,982 --> 00:23:34,892 Irving parancsára segít nekünk. 241 00:23:36,942 --> 00:23:39,532 Indulnunk kell. Majd beszélünk. Indulás! 242 00:23:44,442 --> 00:23:48,022 Az arckifejezések nem sokat változtak az évszázadok alatt. 243 00:23:48,422 --> 00:23:51,962 - Ön régebben Luke mátkája volt? - Az ex-pasim. Nem voltam a mátkája. 244 00:23:51,997 --> 00:23:54,907 Nem voltunk mátkapár. De vannak nagyobb gondunk. 245 00:23:54,942 --> 00:23:56,322 Az aktákat az irattárba vitték. 246 00:23:56,357 --> 00:23:59,032 Csak engedéllyel mehetek oda be, de Irving nem veszi fel a telefonját. 247 00:23:59,067 --> 00:23:59,817 Hol van az épület? 248 00:23:59,852 --> 00:24:02,902 - Az utca túloldalán, ami előtt áll egy őr. - A fegyvertárra gondol? 249 00:24:03,252 --> 00:24:05,872 Tudok egy másik bejáratot. Az alagsorába. 250 00:24:06,292 --> 00:24:09,302 Ha jól gondolom, nem ért jó véget a viszonyuk. 251 00:24:09,312 --> 00:24:11,477 - Mi van az alagsorban? - Megmutatom. 252 00:24:11,512 --> 00:24:13,972 Mitől bomlott szét a kapcsolatuk? 253 00:24:14,152 --> 00:24:16,682 Akkor szakítottunk, amikor úgy döntöttem, hogy FBI-os leszek. 254 00:24:16,752 --> 00:24:18,942 - De nem ment el. - Nem ám! 255 00:24:19,072 --> 00:24:22,182 Szóval elméletileg még újjáéleszthetik a kapcsolatukat. 256 00:24:22,217 --> 00:24:24,482 Fizetek, ha befogja a száját. 257 00:24:24,492 --> 00:24:27,567 Az ajánlatot örömmel elfogadom, mivel fizetőeszköz hiányában szenvedek. 258 00:24:27,582 --> 00:24:30,842 De mivel maga is kérdezősködött Katrináról, 259 00:24:31,232 --> 00:24:33,127 így azt hiszem nekem is jogomban áll kikérdezni önt. 260 00:24:33,162 --> 00:24:36,402 Jogomban áll elmondani magának, hogy ez az én magánügyem. 261 00:24:36,732 --> 00:24:40,642 Álmosvölgy tele van titkokkal. 262 00:24:40,822 --> 00:24:42,312 Most mutatok egy újabbat. 263 00:24:46,112 --> 00:24:48,782 - Mit keres? - Befalazták. 264 00:24:48,817 --> 00:24:49,812 Mit csinál? 265 00:24:53,732 --> 00:24:54,392 Crane? 266 00:24:56,602 --> 00:24:58,382 Egy pillanat és kész is. 267 00:25:00,792 --> 00:25:03,142 Várjon, ezt nem teheti! 268 00:25:21,702 --> 00:25:22,812 Az meg mi a franc? 269 00:25:36,932 --> 00:25:38,302 A háború ideje alatt 270 00:25:39,032 --> 00:25:42,062 föld alatti alagutakat ástunk a város alá, 271 00:25:42,842 --> 00:25:47,562 hogy itt titokban szállíthassuk a lőszert és felszerelést. 272 00:25:48,872 --> 00:25:53,872 Ez a bejárat egyenesen az épületszárnyba vezet majd minket. 273 00:25:57,732 --> 00:25:58,592 Jön? 274 00:26:06,762 --> 00:26:09,262 - Ne foglalkozzon a patkányokkal. - Már hogyne foglalkoznék! 275 00:26:13,512 --> 00:26:16,272 Ennek az alagútnak a végén elítélt boszorkányok csontjai találhatók. 276 00:26:17,382 --> 00:26:18,762 Miért temették ide őket? 277 00:26:20,382 --> 00:26:24,022 Elrendelték, hogy a boszorkányok nem érdemelnek emberekhez méltó temetést. 278 00:26:24,042 --> 00:26:25,522 De Katrina kapott egy sírkövet. 279 00:26:26,612 --> 00:26:28,502 Mint kiderült, az csak egy üres síremlék volt. 280 00:26:28,522 --> 00:26:31,392 Csalafintaságból oda rejtették a lovas fejét. 281 00:26:31,972 --> 00:26:38,542 - Akkor a halála és a holtteste...? - A halála egyelőre rejtély marad. 282 00:26:42,172 --> 00:26:43,282 Minden itt van. 283 00:26:46,382 --> 00:26:51,142 Megjelöltünk minden ládát. Az FL jelölés fekete lőport jelent. 284 00:26:52,412 --> 00:26:56,372 - A lőpornak van szavatossági ideje? - Jobb, ha nem kísértjük a sorsot. 285 00:26:59,682 --> 00:27:04,382 Ha nem tévedek, akkor ez a létra... 286 00:27:05,332 --> 00:27:06,132 Igen! 287 00:27:27,002 --> 00:27:30,422 A lexingtoni csatát ebben a helyiségben fundálták ki. 288 00:27:30,602 --> 00:27:34,377 - Most már az iratok temetője. - Egy újabb szófordulat? 289 00:27:34,412 --> 00:27:37,992 Rendőri jelentések, újságcikkek, történelmi feljegyzések. 290 00:27:38,027 --> 00:27:41,882 Minden itt van, amit Álmosvölgy történelméről tudni lehet. 291 00:27:41,917 --> 00:27:43,402 Feljegyzett történelméről. 292 00:27:44,342 --> 00:27:48,202 A megtörtént dolgokból elég kevés jelenik meg a tankönyvekben. 293 00:27:48,362 --> 00:27:50,172 Megvannak Corbin aktái. 294 00:28:00,412 --> 00:28:01,642 Jobb, ha felosztjuk. 295 00:28:21,302 --> 00:28:22,972 Óvatosan, kölyök! 296 00:28:22,992 --> 00:28:26,572 Képzeld, mit érezne apukád és anyukád, ha elütne egy autó! 297 00:28:26,592 --> 00:28:30,382 - Apukám meghalt. - Sajnálom! 298 00:28:33,202 --> 00:28:37,302 Hogy hívnak? Nekem elmondhatod! Rendőrtiszt vagyok. 299 00:28:37,982 --> 00:28:42,972 - Kyle-nak. - A vezetékneved? Hallanom kell. 300 00:28:43,872 --> 00:28:45,522 Kyle Hemmington vagyok. 301 00:28:47,352 --> 00:28:51,662 Szép neved van. Sajnálom, hogy a tied. 302 00:28:56,852 --> 00:28:59,752 Menj be, Kyle! Kezd sötétedni. 303 00:29:04,262 --> 00:29:07,512 Abbadoni Serilda. Abbadon egy hely? 304 00:29:07,712 --> 00:29:09,712 Nem, ez az ókori görög nyelv egyik formája. 305 00:29:10,442 --> 00:29:12,922 De szokták a cigányok nyelveként is emlegetni. 306 00:29:12,957 --> 00:29:16,582 - Beszél görögül? - Többek közt. Igen. Eidetikus memóriám van. 307 00:29:16,592 --> 00:29:18,832 Rendkívül pontosan, emlékezetből fel tudom idézni a dolgokat. 308 00:29:18,867 --> 00:29:22,542 - Fotografikus memóriája van? - Emlékszem képekre, hangokra, sőt szagokra is. 309 00:29:23,312 --> 00:29:26,902 Csak ironikus módon az utóbbi 250 évre nem igazán emlékszem, 310 00:29:27,392 --> 00:29:30,372 így ez nem lesz hasznunkra. Á, meg is volnánk. 311 00:29:30,552 --> 00:29:33,752 Úgy látom Serilda sorsát megpecsételték az ellenségei. 312 00:29:33,902 --> 00:29:37,692 Egy jóakaratú boszorkány gyülekezet, a Ragyogó Szív rendje. 313 00:29:38,152 --> 00:29:43,132 A vezetőjük fehér mágia használatával meg- gyengítette Serildát, így halandóvá vált. 314 00:29:45,362 --> 00:29:49,232 Vadásztak rá, és végül elkapták az Álmosvölgy körüli erdőben. 315 00:29:54,472 --> 00:29:58,592 Halálra ítéltettél, és ezért égni fogsz. 316 00:29:59,912 --> 00:30:02,082 Halljuk utolsó szavaid! 317 00:30:04,412 --> 00:30:08,022 Ókori görög nyelven azt mondta: "Mikor eljő a vérhold, 318 00:30:08,032 --> 00:30:15,042 enyéim lesznek a sarjaid hamvai. A húsotok az én húsommá válik. Újra élni fogok." 319 00:30:20,092 --> 00:30:20,982 Ne! 320 00:30:22,492 --> 00:30:24,352 Ne! Ne! 321 00:30:25,622 --> 00:30:28,772 Hogy hívták a békebírót, aki halálra ítélte őt? 322 00:30:28,792 --> 00:30:31,292 Nézzük csak. Robert Daniel Furth-nek. 323 00:30:31,482 --> 00:30:34,522 Az autóbalesetnél Jeremy Furth-nek hívták az áldozatot. 324 00:30:34,652 --> 00:30:37,572 "Enyéim lesznek a sarjaid hamvai." 325 00:30:37,732 --> 00:30:40,572 A leszármazottak hamvaira van szüksége, hogy újra életre keljen. 326 00:30:40,592 --> 00:30:43,102 - Jeremy egy leszármazott volt. - De biztosan nem az utolsó. 327 00:30:43,752 --> 00:30:47,352 "A vérhold érkeztekor kell befejeznie a feltámadását." 328 00:30:48,672 --> 00:30:52,702 Az ma éjszaka lesz. Meg kell találnunk a következő célpontját. 329 00:30:57,862 --> 00:30:59,972 - Jó éjt, drágám! - Jó éjt! 330 00:31:09,272 --> 00:31:11,592 A származástani feljegyzések szerint 331 00:31:11,627 --> 00:31:14,927 a békebírónak volt egy fia, akit vérvonal köt Jeremy Furth-höz. 332 00:31:14,962 --> 00:31:18,222 Volt egy lánya is, aki egy másik családba házasodott. 333 00:31:18,257 --> 00:31:19,262 Ők a Hemmingtonék. 334 00:31:19,352 --> 00:31:21,092 Megtalálta Hemmington kisasszony leszármazottjait? 335 00:31:21,127 --> 00:31:23,262 Csak egy leszármazottja van Álmosvölgyben. A Bedford utcában. 336 00:31:46,562 --> 00:31:47,352 Anya? 337 00:32:06,382 --> 00:32:07,232 Anya? 338 00:32:17,578 --> 00:32:18,378 Anya? 339 00:32:50,112 --> 00:32:52,752 Kyle! Kyle! 340 00:32:56,752 --> 00:32:58,917 - Semmi gond, asszonyom, rendőr vagyok. - A fiam! 341 00:32:58,952 --> 00:33:02,932 - Lehet, hogy egy idegen van a házában. - Sikított! Hol a fiam? - Anya! 342 00:33:06,072 --> 00:33:06,812 Istenem! 343 00:33:09,232 --> 00:33:12,167 Anya, itt volt egy nő, és úgy nézett ki, mintha égett volna. 344 00:33:12,202 --> 00:33:14,062 - Csak rosszat álmodtál. - Nem, nem álmodtam! 345 00:33:14,097 --> 00:33:15,992 - Láttam őt! - Csak beképzeled, drágám. 346 00:33:16,027 --> 00:33:19,202 - Tényleg láttam. És égett! - Szívem! 347 00:33:21,412 --> 00:33:25,422 Bocsásson meg, de nem vittek el valamit erről a polcról? 348 00:33:26,522 --> 00:33:29,892 Te jó ég! A férjem urnája. 349 00:33:31,302 --> 00:33:34,507 A fiú az utolsó vér szerinti Hemmington, igaz? 350 00:33:34,542 --> 00:33:38,932 Nem. Kyle-t örökbe fogadtuk. A férjem volt az utolsó Hemmington. Miért? 351 00:33:41,182 --> 00:33:43,897 Nincs sok időnk. Mindjárt itt a vérhold, 352 00:33:43,932 --> 00:33:46,462 és már Sarildánál vannak a leszármazottak hamvai. 353 00:33:46,497 --> 00:33:50,097 Tegyük fel, hogy elkapjuk ezt az abbadoni Sarildát a vérhold érkezte előtt. 354 00:33:50,132 --> 00:33:53,007 Mit csinálunk vele? Megöljük? Hogyan? Már eleve halott. 355 00:33:53,042 --> 00:33:55,882 Csak a vérhold elérkeztével válhat egésszé. 356 00:33:56,522 --> 00:33:59,272 Meg kell találnunk, mielőtt befejezné a feltámadást, 357 00:33:59,402 --> 00:34:02,412 majd a hamvait vissza kell juttatnunk oda, ahonnan jött. 358 00:34:02,447 --> 00:34:05,437 - Vagyis szénné kell égetnünk. - Mily örömmel fog eltölteni! 359 00:34:05,472 --> 00:34:09,492 Pompás. Gyújtsuk lángra, és temessük el a csontjait oda, ahol sosem találja meg. 360 00:34:10,672 --> 00:34:14,682 Az alagút. Hát persze! A csontjai az alagútban lesznek, 361 00:34:14,717 --> 00:34:15,962 ahol a többi boszorkányé is van. 362 00:34:16,162 --> 00:34:18,152 Szüksége lesz rájuk, ha újra hús-vér ember akar lenni. 363 00:34:18,742 --> 00:34:21,102 És ez nem egy pontos megszemélyesítés volt. 364 00:34:36,352 --> 00:34:39,592 Hagyd csak! Nem kell segíteni, pihenj csak nyugodtan! 365 00:34:42,142 --> 00:34:46,262 250 éve temettek el? Talán rossz helyen ásunk. 366 00:35:00,412 --> 00:35:01,322 Szívesen! 367 00:35:17,172 --> 00:35:18,162 Jaj, ne! Elkéstünk. 368 00:35:19,642 --> 00:35:21,562 - Már megtalálta a csontjait. - Itt kell lennie valahol. 369 00:35:21,597 --> 00:35:23,777 Ha szétválunk, gyorsabban átnézhetjük a helyet. 370 00:35:23,812 --> 00:35:27,778 Fogja ezt. Csak célozzon, és húzza meg a ravaszt! 371 00:35:27,813 --> 00:35:31,176 Nyugalom, még emlékszem, hogyan kell lőfegyvert használni. 372 00:37:15,193 --> 00:37:15,903 Crane! 373 00:37:19,112 --> 00:37:19,912 A ládák. 374 00:37:24,072 --> 00:37:25,152 Crane, a fegyvere! 375 00:37:31,042 --> 00:37:33,112 Mit csinál? Miért dobta el a pisztolyt? 376 00:37:33,147 --> 00:37:35,182 - Kiürült. - De csak egyet lőtt. 377 00:37:35,572 --> 00:37:38,432 - Többet is lehet lőni vele? - Igen, Crane, sokkal többet. 378 00:37:38,732 --> 00:37:42,392 Nos, úgy tűnik, hogy a lovashoz hasonlóan rajta sem fog a golyó. 379 00:37:42,402 --> 00:37:43,672 Nem lehet vele megölni. 380 00:37:49,632 --> 00:37:52,612 A szívedben őrzöd a bűzét. 381 00:37:52,632 --> 00:37:53,572 Mit motyog? 382 00:37:53,583 --> 00:37:59,733 Annak a bűzét, aki meg- fosztott a hatalmamtól. Katrináét! 383 00:38:00,734 --> 00:38:04,998 A világok közti világban lett rabul ejtve. 384 00:38:05,009 --> 00:38:08,693 A sorsa megpecsételődött. És most már a tied is! 385 00:38:08,702 --> 00:38:09,622 Menjen! Futás! 386 00:38:13,482 --> 00:38:14,302 Készüljön! 387 00:38:17,792 --> 00:38:19,582 - Crane. - Türelem! 388 00:38:21,312 --> 00:38:21,952 Crane! 389 00:38:25,462 --> 00:38:26,172 Fedezékbe! 390 00:38:46,802 --> 00:38:47,612 Hadnagy. 391 00:39:11,242 --> 00:39:15,382 Világok közti világnak hívta. Bármi is legyen az, 392 00:39:16,692 --> 00:39:20,672 ha Katrinát fogva tartják ott, akkor talán ki lehet szabadítani. 393 00:39:22,462 --> 00:39:26,232 Én már teljesen elvesztettem a fonalat. 394 00:39:26,332 --> 00:39:28,752 Nem gondoltam volna, hogy valaha is ezt mondom majd, 395 00:39:28,802 --> 00:39:32,982 de azt szeretném, ha minden olyan lenne, mint régen. 396 00:39:34,082 --> 00:39:35,932 Attól tartok ez egyikünknek sem lehetséges. 397 00:39:38,202 --> 00:39:42,607 De megnyugtat az a tudat, hogy ezen a különös úton, 398 00:39:42,642 --> 00:39:47,012 amire rátévedtünk, csak együtt haladhatunk végig. 399 00:39:48,722 --> 00:39:52,422 Szerintem ránk fér egy kis reggeli kedélyjavító. Mondjuk kávé? 400 00:40:20,482 --> 00:40:24,112 - Elveszettnek tűnsz, kölyök! - Mi ez az egész? 401 00:40:26,222 --> 00:40:29,322 - Csak álmodom, igaz? - Mit számít az? 402 00:40:29,762 --> 00:40:31,942 Itt vagyok veled, nem? 403 00:40:35,752 --> 00:40:38,382 Ha kísérteni fogsz, akkor legalább légy hasznomra. 404 00:40:39,382 --> 00:40:41,422 - Rendben? - Rendben. 405 00:40:43,572 --> 00:40:47,932 - Mi a gondod? - Hogy mi a gondom? 406 00:40:48,042 --> 00:40:51,032 Először is, fogalmam sincs, mi a fene folyik errefelé. 407 00:40:51,112 --> 00:40:53,942 Te sok mindenről tudtál. Nem akartál valamit megosztani velem? 408 00:40:53,977 --> 00:40:56,662 - Hittél volna nekem? - Lehet. - De nem biztos. 409 00:40:57,902 --> 00:41:01,122 Sokáig próbáltál menekülni az elől, ami történt veled, Abbie. 410 00:41:03,022 --> 00:41:05,292 Azt mondtam, légy hasznomra! 411 00:41:06,522 --> 00:41:08,457 Nem tudom, mit csináljak. 412 00:41:08,492 --> 00:41:14,092 - Félsz igaz? - Hogy félek-e? Igen. Magamon kívül vagyok. 413 00:41:14,132 --> 00:41:17,162 - És fel vagyok háborodva, amiért nem mondtad el... - Jó. Haladunk. 414 00:41:18,402 --> 00:41:21,332 Gyerekkorod óta hagytad, hogy a félelem uralja az életed. 415 00:41:23,622 --> 00:41:25,802 Annyira félsz attól, amit nem értesz, 416 00:41:25,837 --> 00:41:27,982 hogy nem látod tőle, ki is vagy valójában. 417 00:41:29,432 --> 00:41:31,842 - Nem látod, mire vagy hivatott. - Mégis mire? 418 00:41:32,652 --> 00:41:36,262 Erre csupán egy ember válaszolhat. Te. 419 00:41:37,862 --> 00:41:40,202 A bizalom már csak ilyen, szívem. 420 00:41:41,502 --> 00:41:43,782 Nagyon hiányzol! 421 00:41:49,422 --> 00:41:51,731 Ne félj a 49-estől! 422 00:41:53,212 --> 00:41:55,712 Mert rájössz majd, hogy nem vagy egyedül. 423 00:41:59,682 --> 00:42:00,472 Hadnagy. 424 00:42:05,042 --> 00:42:05,922 Jól van? 425 00:42:24,752 --> 00:42:25,942 Jó estét, Mills. 426 00:42:31,892 --> 00:42:33,832 Látott mostanában szörnyeket, Jenny? 427 00:42:35,632 --> 00:42:36,462 Nem, asszonyom. 428 00:42:37,902 --> 00:42:39,412 Mivel szedem a gyógyszereket. 429 00:42:47,662 --> 00:42:48,412 Kinyitni! 430 00:42:52,412 --> 00:42:55,612 Nagyon ügyes! Öt perc múlva villanyoltás. 431 00:43:25,066 --> 00:43:28,377 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub