1
00:00:01,500 --> 00:00:03,300
Srácok, az esküvőtök napja

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,100
a legboldogabb nap az életetekben.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,900
Egy tökéletes szerelem
tökéletes beteljesülése.

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
Az én esküvőm
- legalábbis az első,

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
nem ment olyan jól.

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,900
Különös visszagondolni rá.

7
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
Biztos voltam benne,
hogy Stella az igazi.

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Teljesen összetörtem, amikor elhagyott.

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,200
De ti segítettetek túljutnom rajta.

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,600
A fájdalom most már a múlté.

11
00:00:38,700 --> 00:00:41,500
És megerősödve hagyhatom
magam mögött az egészet.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
Tudjátok... már alig gondolok rá.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
Az idő teszi, azt hiszem.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Ted, tegnap volt az esküvő.

15
00:00:53,900 --> 00:00:55,600
Huszonnégy órája.

16
00:00:55,600 --> 00:00:56,800
Tudom.

17
00:00:56,900 --> 00:00:59,000
Én pedig továbblépek.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Életem újabb fantasztikus
fejezete kezdődik ma,

19
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
és meg is ünnepeljük.

20
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
Jelenleg két dologra van szükségünk.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
A "Kool"-ra
és a "gang"-re.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,300
Eljött a jukebox ideje.

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Ránézek erre a fiatal férfira,

24
00:01:15,000 --> 00:01:18,200
ahogy nevetséges mozdulataival
megközelíti a zenegépet,

25
00:01:18,500 --> 00:01:19,600
és arra gondolok,

26
00:01:19,600 --> 00:01:20,700
tudjátok...

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,300
Stella talán helyesen döntött.

28
00:01:23,900 --> 00:01:25,300
Aú, ez fájt.

29
00:01:25,300 --> 00:01:26,900
Hogy táncolhat most?

30
00:01:26,900 --> 00:01:30,400
Most épp egy kalapáccsal kéne
szétzúznia Stella kocsiját.

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
Tegyük fel:

32
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
Ted nem csak színleli a boldogságot.

33
00:01:34,700 --> 00:01:36,300
Ted tényleg boldog.

34
00:01:36,300 --> 00:01:38,200
Egyáltalán nem is akart megházasodni.

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Ted elugrott a száguldó vonat elől,

36
00:01:39,600 --> 00:01:42,700
ahogy a srácok az
Állj ki mellettem-ben.

37
00:01:42,900 --> 00:01:46,200
Nem az első gyerek, hanem a többi.

38
00:01:46,500 --> 00:01:49,700
Nem, tényleg rosszul van.

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,100
Mizújs?

40
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
Nagyon rosszul.

41
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
És nekünk támogatnunk kell őt.

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,700
De bármennyire is segíteni
akartak rajtam a barátaim,

43
00:01:59,700 --> 00:02:01,600
én látszólag...

44
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Jól voltam.

45
00:02:02,700 --> 00:02:03,600
Hé, haver.

46
00:02:03,700 --> 00:02:04,800
Lógunk együtt?

47
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
Srácok, jól vagyok.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,700
Öreg, nem dobálunk párat?

49
00:02:10,900 --> 00:02:12,100
Jól vagyok.

50
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Hé, kölyök.

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,600
Barney, jól vagyok.

52
00:02:19,600 --> 00:02:20,800
Semmi szükség erre.

53
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
És egy kicsit fura is.

54
00:02:23,200 --> 00:02:24,700
Bocs, lányok.

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Nem tudtam, hogy itthon leszel.

56
00:02:28,100 --> 00:02:29,900
Hölgyeim, a lépcsőházba.

57
00:02:43,900 --> 00:02:45,300
Végül két hét múlva,

58
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
felszínre törtek az érzelmek.

59
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
Srácok, ne menjünk el vacsorázni?

60
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Fogd be.

61
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Sajnálom, drágám.

62
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
Csak tudod, Ted,

63
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
téged komoly trauma ért,

64
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
és mi próbálunk segíteni neked,

65
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
de nem hagyod.

66
00:02:59,200 --> 00:03:02,300
És ez feldühít, te önző mocsok.

67
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Bocs.

68
00:03:03,800 --> 00:03:04,700
Csak aggódunk,

69
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
hogy elfojtod ezt az
egész Stella dolgot.

70
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
Emlékszel, mikor Lily elhagyott?

71
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Emlékszel, hogyan
fojtottam el az érzéseimet?

72
00:03:11,100 --> 00:03:16,100
Annyira... hiányzik.

73
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Ja, haver, kőkemény voltál.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
Lehetettem volna rosszabb is, oké?

75
00:03:21,700 --> 00:03:22,800
Bele is őrülhettem volna.

76
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
Megfogadhattam volna a tanácsod,

77
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
hogy gyújtsam fel Lily minden cuccát.

78
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
Szép. Kösz, Ted.

79
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
De nem tettem, és azt hiszem,

80
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
ezért tartott olyan
sokáig, mire rendbe jöttem.

81
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Szóval, Ted...

82
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
Azt akarom, hogy felrobbanj.

83
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Engedd szabadjára a vadállatot.

84
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Kész vagy?

85
00:03:39,500 --> 00:03:40,600
Most!

86
00:03:41,300 --> 00:03:42,000
Jól vagyok.

87
00:03:42,000 --> 00:03:43,100
Nem.

88
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
Srácok, szálljatok le róla.

89
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Boldog.

90
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Ha Ted megnősült volna,

91
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
akkor most házas lenne,

92
00:03:49,400 --> 00:03:51,300
New Jersey-ben élne,

93
00:03:51,300 --> 00:03:54,200
és házas lenne.

94
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Semmi baja. Menjünk kajálni.

95
00:03:56,400 --> 00:03:57,500
Mit szóltok a Flat Michael-hez?

96
00:03:57,500 --> 00:03:59,200
Nem, az a 44. és a Lex sarkán van.

97
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
- És?
- Túl közel van Stella edzőterméhez.

98
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Esetleg összefutnánk. Bárhol máshol jó.

99
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
Oké, Hurley's?

100
00:04:05,900 --> 00:04:08,300
Stella irodája és tisztítója között van.

101
00:04:08,300 --> 00:04:09,600
Nem, uram.

102
00:04:09,600 --> 00:04:11,700
És Meatloaf Charlie?

103
00:04:11,700 --> 00:04:13,900
Két blokknyira van Stella
anyjának fodrászától.

104
00:04:14,100 --> 00:04:17,800
Jó ég, Ted, tudunk bárhova
is menni Manhattanben?

105
00:04:18,200 --> 00:04:19,500
Persze.

106
00:04:19,500 --> 00:04:20,900
Ezt nézzétek.

107
00:04:22,900 --> 00:04:24,200
Mi ez, Ted?

108
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Egy térkép, amit magamnak csináltam.

109
00:04:26,200 --> 00:04:29,500
Egy útmutató new yorki helyekről,
ahol találkozhatok Stella Zinmannel.

110
00:04:29,500 --> 00:04:30,300
A piros helyeket

111
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
el kell kerülni.

112
00:04:31,300 --> 00:04:32,700
A fehér részek biztonságosak.

113
00:04:32,700 --> 00:04:34,000
A kék a víz.

114
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
Ez nevetséges.

115
00:04:35,600 --> 00:04:37,400
Miért, a víz tényleg kék.

116
00:04:37,400 --> 00:04:39,100
Nem élhetsz így.

117
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
Otthagyott az oltár előtt,

118
00:04:40,500 --> 00:04:41,800
és még te kerülöd őt?

119
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
Igen, én kerülöm őt.

120
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Mi ebben a baj?

121
00:04:44,500 --> 00:04:45,400
Mi így csináljuk.

122
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
Ki az a "mi"? A töketlenek?

123
00:04:46,800 --> 00:04:51,100
Nem. Mi, ohio-i emberek.

124
00:04:51,300 --> 00:04:52,600
Amikor fájdalom ér minket,

125
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
akkor fogjuk, elfojtjuk, és lenyeljük.

126
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
És ha vissza akarna jönni,

127
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
akkor még több fájdalmat
tolunk a tetejére.

128
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
Miért nézzünk szembe
valamivel, ha el is kerülhetjük?

129
00:05:02,600 --> 00:05:03,500
Csak annyit kell tennem,

130
00:05:03,500 --> 00:05:04,800
hogy többé sose látom Stellát,

131
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
és hosszú, boldog életem lesz.

132
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Szóval ki éhes?

133
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Valaki mesélt nekem

134
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
egy klassz kis tapas-helyről
a fehér zónában.

135
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
Remek. Menjünk oda.

136
00:05:15,700 --> 00:05:16,800
Döntöttek már?

137
00:05:16,800 --> 00:05:17,900
Még nem egészen.

138
00:05:17,900 --> 00:05:20,000
Kaphatnánk egy kis
pörkölt mogyorót mi is?

139
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Természetesen.

140
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Jó döntés volt, Lily.

141
00:05:23,100 --> 00:05:24,400
Klasszul néz ki ez a hely.

142
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
Kitől hallottál róla?

143
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
Nem jut eszembe.

144
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Mi az?

145
00:05:31,500 --> 00:05:33,100
Azt hiszem, eszembe jutott...

146
00:05:42,600 --> 00:05:44,300
Istenem, istenem.

147
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Oké, maradjunk lazák.

148
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
Ezzel most meg kell birkóznunk.

149
00:05:48,100 --> 00:05:51,200
Mindenki kövessen engem.

150
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
- Te most viccelsz.
- Ez komoly?

151
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
Én nem mászom be az asztal alá.

152
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
Talán az alá az asztal alá...

153
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Megfordul.

154
00:06:08,300 --> 00:06:09,800
Gondolkozz, gondolkozz.

155
00:06:10,100 --> 00:06:11,200
Maradjatok itt.

156
00:06:11,200 --> 00:06:12,500
Kinézek.

157
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
Marshall, nézz ki te.

158
00:06:21,200 --> 00:06:22,700
Evőeszközt is kér?

159
00:06:22,800 --> 00:06:24,500
Nem, egyenesen haza megyek.

160
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
Elvitelre kért kaját.

161
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
Boldognak tűnt? Mondott valamit rólam?

162
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
Nem is érdekel.

163
00:06:32,600 --> 00:06:33,900
Hol vannak azok a mogyorók?

164
00:06:33,900 --> 00:06:35,500
Ja, vajon hol lehetnek Ted mogyorói?

165
00:06:35,500 --> 00:06:38,400
Miért nem nézed meg a
satuban, Stella garázsában?

166
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
Menj, kiabálj vele.

167
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
Ted, lehet, hogy ohio-i vagy,

168
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
de már New Yorkban élsz.

169
00:06:43,200 --> 00:06:45,500
Mi itt nem fojtjuk el az érzelmeinket.

170
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Hanem fogjuk, és beleordítjuk
valaki másnak az arcába.

171
00:06:48,500 --> 00:06:49,900
Ugyan már, Lily.

172
00:06:49,900 --> 00:06:50,800
Te is ugyanezt tennéd,

173
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
ha ebben a helyzetben lennél.

174
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Az ki van zárva.

175
00:06:53,200 --> 00:06:55,100
Nincs a földön olyan ember,

176
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
aki elől egy asztal alá bújnék.

177
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
Tényleg? Senki?

178
00:06:59,300 --> 00:07:02,000
Még Gázos sem?

179
00:07:02,100 --> 00:07:04,900
Hogy merészeled megemlíteni ezt a nevet?

180
00:07:05,070 --> 00:07:06,080
Ki az a Gázos?

181
00:07:06,370 --> 00:07:07,490
Az utolsó ember,

182
00:07:07,500 --> 00:07:09,750
akit látni szeretnék
bejönni azon az ajtón.

183
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
Michael Gasos.

184
00:07:11,620 --> 00:07:13,640
Egy srác, akivel egy gimibe jártam.

185
00:07:13,730 --> 00:07:16,390
Michael mellettem ült
elsőben biológia órán.

186
00:07:16,400 --> 00:07:19,010
Középiskolában nagy lúzer volt,

187
00:07:19,020 --> 00:07:21,000
de a kilencedik előtti nyáron

188
00:07:21,010 --> 00:07:23,750
harminc centit nőtt, és
belépett a baseball csapatba.

189
00:07:23,760 --> 00:07:24,980
Épp annak a határán volt,

190
00:07:24,990 --> 00:07:27,270
hogy népszerű srác legyen belőle.

191
00:07:27,390 --> 00:07:28,900
Míg egy nap...

192
00:07:31,100 --> 00:07:33,710
Ó, Lily, ez mindenkivel megesik.

193
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Sosem szép, ha elroppan egy galamb.

194
00:07:35,690 --> 00:07:36,990
Mit csináltál?

195
00:07:37,000 --> 00:07:38,270
Viccelsz?

196
00:07:38,280 --> 00:07:40,010
Kilencedikes voltam.

197
00:07:40,250 --> 00:07:42,350
Egyetlen lehetőségem volt.

198
00:07:42,520 --> 00:07:45,010
Jó ég, Gasos.

199
00:07:45,020 --> 00:07:46,370
Van még?

200
00:07:46,880 --> 00:07:48,790
Nem, nem én voltam. Ő volt.

201
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Na persze, Gasos.

202
00:07:51,010 --> 00:07:52,900
Vagy inkább Gázos?

203
00:07:53,260 --> 00:07:54,120
Gázos!

204
00:07:54,130 --> 00:07:56,370
Gázos! Gázos!

205
00:07:56,380 --> 00:07:57,610
Gázos! Gázos! Gázos! Gázos!

206
00:07:57,620 --> 00:07:58,880
Benne vagyok a baseball csapatban.

207
00:07:58,890 --> 00:08:00,180
Jó vagyok.

208
00:08:00,190 --> 00:08:02,380
Gázos! Gázos!

209
00:08:02,390 --> 00:08:04,290
A Gázos név rajta maradt.

210
00:08:04,300 --> 00:08:05,240
Annyit cikizték vele,

211
00:08:05,250 --> 00:08:07,510
hogy végül sulit kellett váltania.

212
00:08:07,930 --> 00:08:09,460
A gyerekek klasszak.

213
00:08:09,470 --> 00:08:11,730
Mindig rosszul éreztem magam emiatt.

214
00:08:11,740 --> 00:08:14,150
De ha Gázos... ha Michael

215
00:08:14,260 --> 00:08:17,240
most megjelenne itt,
bármilyen nehéz is lenne,

216
00:08:17,250 --> 00:08:19,570
odamennék Gázoshoz... Michaelhez,

217
00:08:19,740 --> 00:08:21,620
és lerendezném végre a dolgot.

218
00:08:21,630 --> 00:08:23,760
Ja, végre kitisztulna a levegő.

219
00:08:23,780 --> 00:08:25,250
Hűha.

220
00:08:25,520 --> 00:08:27,530
Csak nem én mondtam be a poént?

221
00:08:27,680 --> 00:08:29,330
Nagyon szívesen.

222
00:08:31,710 --> 00:08:33,170
- Minden rendben?
- Igen.

223
00:08:33,180 --> 00:08:34,950
Csak itt lenn ennénk, ha nem gond.

224
00:08:34,960 --> 00:08:36,660
Itt van a mogyoró.

225
00:08:36,670 --> 00:08:38,690
- Kösz. Mit ajánlana vacsorára?

226
00:08:38,700 --> 00:08:39,810
Ted, ez nevetséges.

227
00:08:39,820 --> 00:08:44,180
Ted, én vagyok az,
aki... nos, valljuk be,

228
00:08:44,190 --> 00:08:46,290
sokan vannak, akikkel
nem szeretnék találkozni.

229
00:08:46,300 --> 00:08:48,830
Emberek a "csajok, akiket
megfektettem" kategóriából.

230
00:08:48,970 --> 00:08:50,590
De bármelyikük is sétálna be az ajtón,

231
00:08:50,600 --> 00:08:51,830
felállnék,

232
00:08:51,840 --> 00:08:53,710
És egyenesen a szemébe néznék.

233
00:08:53,980 --> 00:08:55,810
Néhányuknak most először.

234
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Tényleg nem bújnál el senki elől?

235
00:08:59,980 --> 00:09:01,670
Akár még...

236
00:09:01,710 --> 00:09:03,170
Becca Delucci elől sem?

237
00:09:03,170 --> 00:09:04,770
Te mocsok.

238
00:09:05,080 --> 00:09:06,610
Ki az a Becca Delucci?

239
00:09:06,700 --> 00:09:07,870
Elnézést.

240
00:09:11,980 --> 00:09:13,330
Szóval, ki az a Becca Delucci?

241
00:09:13,340 --> 00:09:15,440
Becca egy lány, aki vidéken lakik.

242
00:09:15,450 --> 00:09:17,010
Néhanapján meglátogattam.

243
00:09:17,020 --> 00:09:19,890
Pontosan hol vidéken, Barney?

244
00:09:21,120 --> 00:09:23,600
Bedford Hills Szövetségi Fegyintézet.

245
00:09:23,610 --> 00:09:27,330
És igen, házastársi látogatások voltak.

246
00:09:27,340 --> 00:09:30,970
Ne, komoly?

247
00:09:30,980 --> 00:09:31,810
Komoly.

248
00:09:31,860 --> 00:09:35,100
Tökéletes volt a kapcsolatunk.

249
00:09:35,130 --> 00:09:38,620
A törvény szerint csak
egyszer hívhatott egy héten.

250
00:09:38,970 --> 00:09:40,160
Ha túl ragaszkodó volt,

251
00:09:40,170 --> 00:09:42,200
a fegyveres őrök közbeléptek.

252
00:09:42,440 --> 00:09:44,130
És sosem kellett fizetnem a vacsoráért.

253
00:09:44,240 --> 00:09:46,340
Ez nem teljesen igaz. Fizetek adót.

254
00:09:46,350 --> 00:09:47,690
Akkor asszem mindannyian fizettük.

255
00:09:47,700 --> 00:09:48,850
Köszi, srácok.

256
00:09:48,910 --> 00:09:51,060
De amikor legutóbb meglátogattam,

257
00:09:51,460 --> 00:09:53,190
egy kicsit eltoltam a dolgot.

258
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
Tudom, hogy nehéz, bébi,

259
00:09:55,340 --> 00:09:57,730
de én is börtönben vagyok.

260
00:09:57,870 --> 00:09:59,810
A saját szívem börtönében.

261
00:10:00,820 --> 00:10:02,450
Készen áll már a szoba?

262
00:10:02,460 --> 00:10:04,600
Lehetne...? Tik-tak.

263
00:10:05,330 --> 00:10:06,730
Barney, te vagy az egyetlen,

264
00:10:06,740 --> 00:10:08,280
aki életben tart itt engem.

265
00:10:08,290 --> 00:10:09,560
Ezért vagyok itt, bébi.

266
00:10:09,570 --> 00:10:10,920
Én vagyok a kősziklád.

267
00:10:11,250 --> 00:10:12,530
Én.... Ó, istenem.

268
00:10:12,540 --> 00:10:14,230
Helló, idegen.

269
00:10:19,210 --> 00:10:21,200
Barney Stinson, védőügyvéd.

270
00:10:21,210 --> 00:10:22,770
Beszéljünk a felmentésedről.

271
00:10:22,780 --> 00:10:24,320
Azt már nem!

272
00:10:36,370 --> 00:10:38,820
Most sorra kapom a
leveket Beccától, hogy

273
00:10:38,830 --> 00:10:41,180
"Mihelyst kikerülök innen, elkaplak.

274
00:10:41,190 --> 00:10:44,130
A szemeid felaggatom a
visszapillantó tükrömre."

275
00:10:45,400 --> 00:10:46,820
Nők, mi?

276
00:10:47,610 --> 00:10:49,490
Látod? Félsz Beccától.

277
00:10:49,500 --> 00:10:50,960
Lily fél Gázostól.

278
00:10:50,970 --> 00:10:52,510
Itt maradunk az asztal alatt.

279
00:10:55,860 --> 00:10:57,830
Nem kell. Stella elment.

280
00:10:57,840 --> 00:10:59,470
Jó ég.

281
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
Tessék, vége.

282
00:11:03,590 --> 00:11:06,650
Így csináljuk mi Ohioban.

283
00:11:06,840 --> 00:11:09,330
Felmerült a probléma,
elkerültük, eltűnt.

284
00:11:09,340 --> 00:11:11,340
Most nyugodtan élvezhetjük
a vacsoránkat, és...

285
00:11:11,350 --> 00:11:12,410
Visszajött.

286
00:11:16,780 --> 00:11:19,260
Ted, szerintünk...

287
00:11:19,560 --> 00:11:20,940
Hé, hol van Barney?

288
00:11:26,100 --> 00:11:27,050
Ted,

289
00:11:27,130 --> 00:11:29,610
szerintünk beszélned kéne vele.

290
00:11:29,620 --> 00:11:30,730
- Szerintem nem.
- Mi?

291
00:11:30,740 --> 00:11:32,210
Ha a legkevésbé várt
személy belépne az ajtón,

292
00:11:32,220 --> 00:11:34,130
én egy szót sem mondanék neki.

293
00:11:34,140 --> 00:11:34,770
Tényleg?

294
00:11:34,780 --> 00:11:36,920
- És ki az?
- Az apám.

295
00:11:37,890 --> 00:11:40,530
Srácok, az a másik asztal
valami fantasztikus.

296
00:11:40,730 --> 00:11:42,680
- Mi a téma?
- Robin apja.

297
00:11:42,690 --> 00:11:44,010
Három éve nem beszéltem vele,

298
00:11:44,020 --> 00:11:45,630
és a közeljövőben sem tervezem.

299
00:11:45,640 --> 00:11:46,490
Miért?

300
00:11:46,640 --> 00:11:49,050
A megszületésemkor kezdődött.

301
00:11:49,060 --> 00:11:51,120
Ide a fiammal. Nyomj!

302
00:11:55,990 --> 00:11:57,400
Ó, nem. Nem, nem.

303
00:11:57,840 --> 00:11:58,920
Fiút akart,

304
00:11:58,930 --> 00:12:01,070
és hogy lánynak születtem,
nem változtatott semmin.

305
00:12:01,210 --> 00:12:01,980
Hogy érted?

306
00:12:03,010 --> 00:12:06,940
A teljes nevem ifjabb
Robin Charles Scherbatsky.

307
00:12:08,010 --> 00:12:09,900
És ennél csak rosszabb lett.

308
00:12:10,120 --> 00:12:13,320
Nyolc éves koromban
vitt el először vadászni.

309
00:12:13,330 --> 00:12:15,170
Nem akarok szarvast lőni.

310
00:12:15,180 --> 00:12:16,650
Ostobaság, R.J.

311
00:12:16,690 --> 00:12:17,300
A szarvasvadászat

312
00:12:17,310 --> 00:12:19,030
a legnemesebb elfoglaltság.

313
00:12:19,040 --> 00:12:21,010
De olyan aranyosak.

314
00:12:21,020 --> 00:12:23,030
Ezt mondtad a nyulakról is.

315
00:12:23,330 --> 00:12:25,030
És emlékszel, milyen finomak voltak?

316
00:12:26,560 --> 00:12:28,270
Aztán a testem lassan
fejlődni kezdett...

317
00:12:28,280 --> 00:12:29,600
Várj egy pillanatot.

318
00:12:31,080 --> 00:12:32,250
Oké, mehet.

319
00:12:33,250 --> 00:12:36,820
Egyre nehezebben tudott úgy
tenni, mintha fiú lennék.

320
00:12:36,980 --> 00:12:39,290
A mélypont tizennégy
éves koromban jött el.

321
00:12:39,300 --> 00:12:41,990
Az ifi hokicsapatunk épp
megnyerte a Squamish kupát,

322
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
és a mi házunkban ünnepeltük meg.

323
00:12:44,310 --> 00:12:47,840
Pompásan szerepeltetek
a jégen, fiatalemberek.

324
00:12:48,140 --> 00:12:50,890
Pompásan. Várjatok kint,

325
00:12:50,900 --> 00:12:52,750
mindjárt visszajövök némi üdítővel,

326
00:12:52,760 --> 00:12:55,380
és amerikai perecekkel.

327
00:12:58,650 --> 00:12:59,040
Nem tudom elhinni,

328
00:12:59,050 --> 00:13:01,090
hogy kihagytad azt az üres
kapus helyzetet, te béna.

329
00:13:01,100 --> 00:13:02,400
Te vagy a béna.

330
00:13:02,410 --> 00:13:03,820
Nem, te vagy a béna.

331
00:13:11,560 --> 00:13:12,530
Mi folyik itt?

332
00:13:13,640 --> 00:13:16,530
Csapattársak vagytok, hokijátékosok.

333
00:13:17,460 --> 00:13:19,090
Csapattársak nem csókolóznak!

334
00:13:19,980 --> 00:13:22,220
Hokijátékosok nem csókolóznak!

335
00:13:24,580 --> 00:13:25,740
Istenem.

336
00:13:27,060 --> 00:13:28,350
Nincs fiam.

337
00:13:32,500 --> 00:13:33,760
Szegénykém.

338
00:13:34,490 --> 00:13:36,650
Kanadában felnőni...

339
00:13:36,660 --> 00:13:38,530
Mikor Amerika oly közel.

340
00:13:39,820 --> 00:13:41,970
Sajnálom a dolgot az apáddal, Robin.

341
00:13:41,980 --> 00:13:44,180
De gratulálok a kupához.

342
00:13:45,790 --> 00:13:48,020
És nem is csináltunk
semmi komolyat Kyle-lal.

343
00:13:48,030 --> 00:13:50,730
- Csak a kék vonalig mentünk el.
- Kék vonal?

344
00:13:50,740 --> 00:13:53,820
Tudjátok, a gyerekek mindenről
hoki-kifejezésekben beszélnek.

345
00:13:53,830 --> 00:13:56,100
A kék vonal a csók, a
piros vonal a meztelenkedés.

346
00:13:56,110 --> 00:13:58,500
És azt hiszem a "hálóba
lövés" önmagáért beszél.

347
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
Szóval ezt követően

348
00:14:00,800 --> 00:14:03,110
a kapcsolatom elég
rosszul alakult az apámmal.

349
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Az anyámhoz költöztem,

350
00:14:04,450 --> 00:14:07,190
megnövesztettem a hajam,
tinipopsztár lettem.

351
00:14:07,200 --> 00:14:08,830
Tudjátok, a szokásos.

352
00:14:09,320 --> 00:14:10,870
Nem gondolod, hogy jót tenne neked,

353
00:14:10,880 --> 00:14:12,490
ha beszélnél vele ezekről?

354
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Nem, épp ez a lényeg.

355
00:14:14,010 --> 00:14:15,610
Nem oldana meg semmit.

356
00:14:15,620 --> 00:14:17,330
Ez már a múlt. Ennyi.

357
00:14:18,340 --> 00:14:19,720
Mégis mit mondanék neki?

358
00:14:19,730 --> 00:14:21,730
Bárcsak ne fiúként neveltél volna?

359
00:14:21,740 --> 00:14:24,160
Bárcsak ne tanítottál volna
meg vadászni és halászni,

360
00:14:24,170 --> 00:14:26,560
szivart szívni és whisky-t inni,

361
00:14:26,570 --> 00:14:28,500
mert a lányok nem ilyeneket csinálnak?

362
00:14:28,520 --> 00:14:30,530
És tudod, miért dobok
úgy, mint egy lány?

363
00:14:30,540 --> 00:14:32,240
Mert lány vagyok.

364
00:14:34,350 --> 00:14:37,830
Ez régóta benned maradt, igaz?

365
00:14:38,600 --> 00:14:39,520
Igen.

366
00:14:40,380 --> 00:14:41,910
Nyomot hagyott benned, mi?

367
00:14:43,320 --> 00:14:44,270
Igen.

368
00:14:44,280 --> 00:14:45,100
- Ez gáz.
- Sajnálom.

369
00:14:45,220 --> 00:14:46,360
Ez dögös.

370
00:14:48,150 --> 00:14:49,670
És akkor rájöttem,

371
00:14:52,240 --> 00:14:54,110
hogy mindannyiunkat kísért a múltja,

372
00:14:54,670 --> 00:14:57,380
de volt egy nagy különbség köztünk.

373
00:14:58,290 --> 00:14:59,800
Számomra még nem volt késő.

374
00:15:01,340 --> 00:15:02,770
Beszélek vele.

375
00:15:08,940 --> 00:15:09,930
Elment.

376
00:15:10,130 --> 00:15:11,080
Utánamegyek.

377
00:15:11,090 --> 00:15:12,450
Menj, menj.

378
00:15:14,850 --> 00:15:16,090
Ott megy!

379
00:15:23,430 --> 00:15:23,990
Oké, látom.

380
00:15:24,000 --> 00:15:25,340
Két taxival előttünk, jobbra.

381
00:15:25,350 --> 00:15:26,380
Kövesse, oké?

382
00:15:26,390 --> 00:15:28,510
Végre. Végre megteszed.

383
00:15:28,520 --> 00:15:29,830
Megmondod neki a magadét.

384
00:15:29,840 --> 00:15:31,660
Megmondom bizony.

385
00:15:31,670 --> 00:15:32,860
Ez olyan izgalmas.

386
00:15:32,870 --> 00:15:34,460
- Az.
- Mit fogsz mondani neki?

387
00:15:34,470 --> 00:15:39,050
Azt mondom majd: Stella, sajnálom,
hogy nem jöttek össze a dolgok.

388
00:15:39,060 --> 00:15:40,920
- Ne már!
- De igen.

389
00:15:40,930 --> 00:15:42,920
Felnőttekként fogjuk
megbeszélni a dolgot.

390
00:15:42,930 --> 00:15:46,310
Elmondhatja, amit szeretne,
én pedig meghallgatom.

391
00:15:46,850 --> 00:15:48,740
Korábban is ezt kellett volna tennünk.

392
00:15:48,750 --> 00:15:50,180
Sofőr, nekimenne a következő
lámpaoszlopnak, kérem?

393
00:15:50,190 --> 00:15:52,370
Csatoljátok be magatokat. Te ne, Ted.

394
00:15:52,380 --> 00:15:53,530
Ted, Ted,

395
00:15:53,540 --> 00:15:55,350
dühösnek kéne lenned.

396
00:15:55,360 --> 00:15:57,350
Gyerünk, áss mélyre.

397
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Haver, ez az egész nem
arról szól, hogy csapkodjak,

398
00:15:59,410 --> 00:16:01,300
kiabáljak, és kiforduljak magamból.

399
00:16:01,310 --> 00:16:04,150
Hanem hogy Stella és én
végre beszéljünk egymással.

400
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Egyértelmű, hogy....

401
00:16:05,050 --> 00:16:08,450
Stella utálta a Csillagok
Háborúját. Hazudott neked.

402
00:16:08,460 --> 00:16:11,470
Térj már észhez, Ted.
Legyen veled az erő.

403
00:16:12,510 --> 00:16:13,840
Nos, ez az ő dolga.

404
00:16:13,850 --> 00:16:16,810
Ugyan már, Ted. Ott hagyott az oltárnál.

405
00:16:20,150 --> 00:16:21,230
Várjatok!

406
00:16:21,310 --> 00:16:22,270
Hova megy?

407
00:16:22,280 --> 00:16:24,230
Most hagyta el a leágazást
a Lincoln alagúthoz.

408
00:16:24,240 --> 00:16:26,000
Egyébként is, minek
venne valaki itt kaját,

409
00:16:26,010 --> 00:16:28,320
aztán vinné egészen New Jersey-ig?

410
00:16:28,500 --> 00:16:29,800
Talán az irodájába megy.

411
00:16:29,810 --> 00:16:30,820
Nem.

412
00:16:31,350 --> 00:16:33,720
A pincér azt kérdezte: "Kér evőeszközt?"

413
00:16:33,730 --> 00:16:35,900
Ő meg: "Nem, egyenesen haza megyek."

414
00:16:36,160 --> 00:16:38,330
De ha hazamegy, akkor miért erre...?

415
00:16:39,340 --> 00:16:40,430
Istenem.

416
00:16:41,670 --> 00:16:42,830
Tony erre lakik.

417
00:16:43,650 --> 00:16:46,810
Tony-hoz megy haza.

418
00:16:46,820 --> 00:16:49,280
Engem rávett volna, hogy
New Jersey-be költözzem,

419
00:16:49,290 --> 00:16:52,700
most meg ideköltözik
Tony-hoz a városba?

420
00:16:53,370 --> 00:16:54,880
Micsoda egy ribanc!

421
00:16:55,260 --> 00:16:55,930
Na végre.

422
00:16:55,940 --> 00:16:57,050
Végre, haver.

423
00:16:57,060 --> 00:16:58,510
Szétrobbanok a dühtől!

424
00:16:58,520 --> 00:17:00,180
Tudom, és imádom!

425
00:17:02,210 --> 00:17:03,750
Fantasztikus!

426
00:17:03,760 --> 00:17:07,330
Uram, örömmel álljuk az
ablaktekerő költéségét.

427
00:17:07,440 --> 00:17:09,010
Szeretem a dühös Tedet!

428
00:17:09,020 --> 00:17:10,340
Én is!

429
00:17:11,780 --> 00:17:14,340
Engedd szabadjára. Engedd ki.

430
00:17:14,350 --> 00:17:15,760
Megállt.

431
00:17:15,770 --> 00:17:16,800
Eljött az idő.

432
00:17:16,810 --> 00:17:18,310
Ez az, Ted.

433
00:17:18,320 --> 00:17:19,650
Kapd el, haver!

434
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
Szabadulj meg a démonaidtól!

435
00:17:21,050 --> 00:17:22,320
Elzsibbadt a lábam!

436
00:17:22,330 --> 00:17:23,310
Oké, várj.

437
00:17:23,470 --> 00:17:24,270
Várj egy kicsit.

438
00:17:24,280 --> 00:17:24,990
Lily, mit csinálsz?

439
00:17:25,000 --> 00:17:26,780
Várj egy kicsit.

440
00:17:27,140 --> 00:17:28,630
Ted,

441
00:17:28,710 --> 00:17:31,210
nagyon jó, hogy végre
dühös vagy. Tényleg az.

442
00:17:31,220 --> 00:17:32,510
Igen!

443
00:17:32,880 --> 00:17:34,110
És hogy végre szembenézel vele,

444
00:17:34,120 --> 00:17:37,000
de ez az egyetlen lehetőséged.

445
00:17:37,030 --> 00:17:38,490
Várj egy pillanatot,

446
00:17:38,500 --> 00:17:40,760
és gondold át, mit fogsz mondani neki.

447
00:17:42,010 --> 00:17:43,840
Pontosan tudom, mit fogok mondani.

448
00:17:54,520 --> 00:17:55,950
Rosszul választottál.

449
00:17:57,660 --> 00:17:58,650
Ted.

450
00:17:59,490 --> 00:18:01,290
Rosszul választottál.

451
00:18:03,050 --> 00:18:07,710
Nagyon, nagyon, nagyon
rossz döntést hoztál.

452
00:18:09,830 --> 00:18:11,070
Mit gondoltál?

453
00:18:11,140 --> 00:18:12,170
Ez a fickó?

454
00:18:12,500 --> 00:18:13,970
Viccelsz?

455
00:18:14,730 --> 00:18:16,880
Hát semmit nem tanultál nyolc év alatt?

456
00:18:17,960 --> 00:18:19,370
Meg fogod bánni.

457
00:18:19,380 --> 00:18:20,300
Tudod, igaz?

458
00:18:20,310 --> 00:18:21,970
Meg fogod bánni,

459
00:18:21,980 --> 00:18:23,690
de akkor már nem lesz mit tenni,

460
00:18:23,700 --> 00:18:25,210
mert túl késő lesz.

461
00:18:26,330 --> 00:18:27,760
Annyit tehetsz csak, hogy felmész oda,

462
00:18:27,770 --> 00:18:31,160
és elkezded a béna, kiábrándító életed,

463
00:18:31,910 --> 00:18:33,530
ami közel sem lesz olyan boldog,

464
00:18:33,540 --> 00:18:35,230
mint velem lett volna.

465
00:18:37,750 --> 00:18:38,650
Minden jót.

466
00:18:39,170 --> 00:18:39,960
Ted, várj.

467
00:18:39,970 --> 00:18:43,110
Stella, nem azért vagyok
itt, hogy visszaszerezzelek.

468
00:18:43,410 --> 00:18:43,900
Azért vagyok itt,

469
00:18:43,910 --> 00:18:47,220
mert azt akarom, hogy tudd,

470
00:18:47,870 --> 00:18:49,690
életed legnagyobb hibáját követed el.

471
00:18:51,060 --> 00:18:52,050
Tudom.

472
00:18:55,650 --> 00:18:56,550
Jó.

473
00:18:59,650 --> 00:19:00,980
Ezt fogom mondani.

474
00:19:02,620 --> 00:19:04,610
Hidegvérű. Nagyon jó.

475
00:19:04,620 --> 00:19:05,930
Mondd ezt.

476
00:19:08,770 --> 00:19:09,650
Kösz.

477
00:19:10,240 --> 00:19:13,230
Szóval kiszálltam a
taxiból, készen a beszédre,

478
00:19:13,240 --> 00:19:15,790
készen rá, hogy robbanjak, de akkor...

479
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
- Anyu!
- Szia.

480
00:19:22,100 --> 00:19:23,640
Minden elmúlt.

481
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
És ennyi volt.

482
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Abban a pillanatban
már nem voltam dühös.

483
00:19:33,090 --> 00:19:35,380
Láttam, hogy Stellának
Tony-val kell lennie.

484
00:19:36,720 --> 00:19:39,810
Srácok, azt hinnétek, hogy
vagy elfojtjátok a dühötöket,

485
00:19:39,820 --> 00:19:41,430
vagy kiadjátok magatokból.

486
00:19:41,800 --> 00:19:43,350
De van egy harmadik lehetőség is.

487
00:19:43,430 --> 00:19:44,830
Hagyjátok elmúlni,

488
00:19:45,540 --> 00:19:47,530
és ha ez megtörtént, ha elmúlt,

489
00:19:47,540 --> 00:19:48,880
akkor tovább tudtok lépni.

490
00:19:49,380 --> 00:19:53,580
Ez volt a tökéletes szerelem
tökéletes beteljesülése.

491
00:19:53,810 --> 00:19:55,310
Csak nem az enyémé.

492
00:19:56,160 --> 00:19:59,030
Mert az még várt rám valahol.