Srácok, az esküvőtök napja
a legboldogabb nap az életetekben.
Egy tökéletes szerelem tökéletes beteljesülése.
Az én esküvőm - legalábbis az első,
nem ment olyan jól.
Különös visszagondolni rá.
Biztos voltam benne, hogy Stella az igazi.
Teljesen összetörtem, amikor elhagyott.
De ti segítettetek túljutnom rajta.
A fájdalom most már a múlté.
És megerősödve hagyhatom magam mögött az egészet.
Tudjátok... már alig gondolok rá.
Az idő teszi, azt hiszem.
Ted, tegnap volt az esküvő.
Huszonnégy órája.
Tudom.
Én pedig továbblépek.
Életem újabb fantasztikus fejezete kezdődik ma,
és meg is ünnepeljük.
Jelenleg két dologra van szükségünk.
A "Kool"-ra és a "gang"-re.
Eljött a jukebox ideje.
Ránézek erre a fiatal férfira,
ahogy nevetséges mozdulataival megközelíti a zenegépet,
és arra gondolok,
tudjátok...
Stella talán helyesen döntött.
Aú, ez fájt.
Hogy táncolhat most?
Most épp egy kalapáccsal kéne szétzúznia Stella kocsiját.
Tegyük fel:
Ted nem csak színleli a boldogságot.
Ted tényleg boldog.
Egyáltalán nem is akart megházasodni.
Ted elugrott a száguldó vonat elől,
ahogy a srácok az Állj ki mellettem-ben.
Nem az első gyerek, hanem a többi.
Nem, tényleg rosszul van.
Mizújs?
Nagyon rosszul.
És nekünk támogatnunk kell őt.
De bármennyire is segíteni akartak rajtam a barátaim,
én látszólag...
Jól voltam.
Hé, haver.
Lógunk együtt?
Srácok, jól vagyok.
Öreg, nem dobálunk párat?
Jól vagyok.
Hé, kölyök.
Barney, jól vagyok.
Semmi szükség erre.
És egy kicsit fura is.
Bocs, lányok.
Nem tudtam, hogy itthon leszel.
Hölgyeim, a lépcsőházba.
Végül két hét múlva,
felszínre törtek az érzelmek.
Srácok, ne menjünk el vacsorázni?
Fogd be.
Sajnálom, drágám.
Csak tudod, Ted,
téged komoly trauma ért,
és mi próbálunk segíteni neked,
de nem hagyod.
És ez feldühít, te önző mocsok.
Bocs.
Csak aggódunk,
hogy elfojtod ezt az egész Stella dolgot.
Emlékszel, mikor Lily elhagyott?
Emlékszel, hogyan fojtottam el az érzéseimet?
Annyira... hiányzik.
Ja, haver, kőkemény voltál.
Lehetettem volna rosszabb is, oké?
Bele is őrülhettem volna.
Megfogadhattam volna a tanácsod,
hogy gyújtsam fel Lily minden cuccát.
Szép. Kösz, Ted.
De nem tettem, és azt hiszem,
ezért tartott olyan sokáig, mire rendbe jöttem.
Szóval, Ted...
Azt akarom, hogy felrobbanj.
Engedd szabadjára a vadállatot.
Kész vagy?
Most!
Jól vagyok.
Nem.
Srácok, szálljatok le róla.
Boldog.
Ha Ted megnősült volna,
akkor most házas lenne,
New Jersey-ben élne,
és házas lenne.
Semmi baja. Menjünk kajálni.
Mit szóltok a Flat Michael-hez?
Nem, az a 44. és a Lex sarkán van.
- És? - Túl közel van Stella edzőterméhez.
Esetleg összefutnánk. Bárhol máshol jó.
Oké, Hurley's?
Stella irodája és tisztítója között van.
Nem, uram.
És Meatloaf Charlie?
Két blokknyira van Stella anyjának fodrászától.
Jó ég, Ted, tudunk bárhova is menni Manhattanben?
Persze.
Ezt nézzétek.
Mi ez, Ted?
Egy térkép, amit magamnak csináltam.
Egy útmutató new yorki helyekről, ahol találkozhatok Stella Zinmannel.
A piros helyeket
el kell kerülni.
A fehér részek biztonságosak.
A kék a víz.
Ez nevetséges.
Miért, a víz tényleg kék.
Nem élhetsz így.
Otthagyott az oltár előtt,
és még te kerülöd őt?
Igen, én kerülöm őt.
Mi ebben a baj?
Mi így csináljuk.
Ki az a "mi"? A töketlenek?
Nem. Mi, ohio-i emberek.
Amikor fájdalom ér minket,
akkor fogjuk, elfojtjuk, és lenyeljük.
És ha vissza akarna jönni,
akkor még több fájdalmat tolunk a tetejére.
Miért nézzünk szembe valamivel, ha el is kerülhetjük?
Csak annyit kell tennem,
hogy többé sose látom Stellát,
és hosszú, boldog életem lesz.
Szóval ki éhes?
Valaki mesélt nekem
egy klassz kis tapas-helyről a fehér zónában.
Remek. Menjünk oda.
Döntöttek már?
Még nem egészen.
Kaphatnánk egy kis pörkölt mogyorót mi is?
Természetesen.
Jó döntés volt, Lily.
Klasszul néz ki ez a hely.
Kitől hallottál róla?
Nem jut eszembe.
Mi az?
Azt hiszem, eszembe jutott...
Istenem, istenem.
Oké, maradjunk lazák.
Ezzel most meg kell birkóznunk.
Mindenki kövessen engem.
- Te most viccelsz. - Ez komoly?
Én nem mászom be az asztal alá.
Talán az alá az asztal alá...
Megfordul.
Gondolkozz, gondolkozz.
Maradjatok itt.
Kinézek.
Marshall, nézz ki te.
Evőeszközt is kér?
Nem, egyenesen haza megyek.
Elvitelre kért kaját.
Boldognak tűnt? Mondott valamit rólam?
Nem is érdekel.
Hol vannak azok a mogyorók?
Ja, vajon hol lehetnek Ted mogyorói?
Miért nem nézed meg a satuban, Stella garázsában?
Menj, kiabálj vele.
Ted, lehet, hogy ohio-i vagy,
de már New Yorkban élsz.
Mi itt nem fojtjuk el az érzelmeinket.
Hanem fogjuk, és beleordítjuk valaki másnak az arcába.
Ugyan már, Lily.
Te is ugyanezt tennéd,
ha ebben a helyzetben lennél.
Az ki van zárva.
Nincs a földön olyan ember,
aki elől egy asztal alá bújnék.
Tényleg? Senki?
Még Gázos sem?
Hogy merészeled megemlíteni ezt a nevet?
Ki az a Gázos?
Az utolsó ember,
akit látni szeretnék bejönni azon az ajtón.
Michael Gasos.
Egy srác, akivel egy gimibe jártam.
Michael mellettem ült elsőben biológia órán.
Középiskolában nagy lúzer volt,
de a kilencedik előtti nyáron
harminc centit nőtt, és belépett a baseball csapatba.
Épp annak a határán volt,
hogy népszerű srác legyen belőle.
Míg egy nap...
Ó, Lily, ez mindenkivel megesik.
Sosem szép, ha elroppan egy galamb.
Mit csináltál?
Viccelsz?
Kilencedikes voltam.
Egyetlen lehetőségem volt.
Jó ég, Gasos.
Van még?
Nem, nem én voltam. Ő volt.
Na persze, Gasos.
Vagy inkább Gázos?
Gázos!
Gázos! Gázos!
Gázos! Gázos! Gázos! Gázos!
Benne vagyok a baseball csapatban.
Jó vagyok.
Gázos! Gázos!
A Gázos név rajta maradt.
Annyit cikizték vele,
hogy végül sulit kellett váltania.
A gyerekek klasszak.
Mindig rosszul éreztem magam emiatt.
De ha Gázos... ha Michael
most megjelenne itt, bármilyen nehéz is lenne,
odamennék Gázoshoz... Michaelhez,
és lerendezném végre a dolgot.
Ja, végre kitisztulna a levegő.
Hűha.
Csak nem én mondtam be a poént?
Nagyon szívesen.
- Minden rendben? - Igen.
Csak itt lenn ennénk, ha nem gond.
Itt van a mogyoró.
- Kösz. Mit ajánlana vacsorára?
Ted, ez nevetséges.
Ted, én vagyok az, aki... nos, valljuk be,
sokan vannak, akikkel nem szeretnék találkozni.
Emberek a "csajok, akiket megfektettem" kategóriából.
De bármelyikük is sétálna be az ajtón,
felállnék,
És egyenesen a szemébe néznék.
Néhányuknak most először.
Tényleg nem bújnál el senki elől?
Akár még...
Becca Delucci elől sem?
Te mocsok.
Ki az a Becca Delucci?
Elnézést.
Szóval, ki az a Becca Delucci?
Becca egy lány, aki vidéken lakik.
Néhanapján meglátogattam.
Pontosan hol vidéken, Barney?
Bedford Hills Szövetségi Fegyintézet.
És igen, házastársi látogatások voltak.
Ne, komoly?
Komoly.
Tökéletes volt a kapcsolatunk.
A törvény szerint csak egyszer hívhatott egy héten.
Ha túl ragaszkodó volt,
a fegyveres őrök közbeléptek.
És sosem kellett fizetnem a vacsoráért.
Ez nem teljesen igaz. Fizetek adót.
Akkor asszem mindannyian fizettük.
Köszi, srácok.
De amikor legutóbb meglátogattam,
egy kicsit eltoltam a dolgot.
Tudom, hogy nehéz, bébi,
de én is börtönben vagyok.
A saját szívem börtönében.
Készen áll már a szoba?
Lehetne...? Tik-tak.
Barney, te vagy az egyetlen,
aki életben tart itt engem.
Ezért vagyok itt, bébi.
Én vagyok a kősziklád.
Én.... Ó, istenem.
Helló, idegen.
Barney Stinson, védőügyvéd.
Beszéljünk a felmentésedről.
Azt már nem!
Most sorra kapom a leveket Beccától, hogy
"Mihelyst kikerülök innen, elkaplak.
A szemeid felaggatom a visszapillantó tükrömre."
Nők, mi?
Látod? Félsz Beccától.
Lily fél Gázostól.
Itt maradunk az asztal alatt.
Nem kell. Stella elment.
Jó ég.
Tessék, vége.
Így csináljuk mi Ohioban.
Felmerült a probléma, elkerültük, eltűnt.
Most nyugodtan élvezhetjük a vacsoránkat, és...
Visszajött.
Ted, szerintünk...
Hé, hol van Barney?
Ted,
szerintünk beszélned kéne vele.
- Szerintem nem. - Mi?
Ha a legkevésbé várt személy belépne az ajtón,
én egy szót sem mondanék neki.
Tényleg?
- És ki az? - Az apám.
Srácok, az a másik asztal valami fantasztikus.
- Mi a téma? - Robin apja.
Három éve nem beszéltem vele,
és a közeljövőben sem tervezem.
Miért?
A megszületésemkor kezdődött.
Ide a fiammal. Nyomj!
Ó, nem. Nem, nem.
Fiút akart,
és hogy lánynak születtem, nem változtatott semmin.
Hogy érted?
A teljes nevem ifjabb Robin Charles Scherbatsky.
És ennél csak rosszabb lett.
Nyolc éves koromban vitt el először vadászni.
Nem akarok szarvast lőni.
Ostobaság, R.J.
A szarvasvadászat
a legnemesebb elfoglaltság.
De olyan aranyosak.
Ezt mondtad a nyulakról is.
És emlékszel, milyen finomak voltak?
Aztán a testem lassan fejlődni kezdett...
Várj egy pillanatot.
Oké, mehet.
Egyre nehezebben tudott úgy tenni, mintha fiú lennék.
A mélypont tizennégy éves koromban jött el.
Az ifi hokicsapatunk épp megnyerte a Squamish kupát,
és a mi házunkban ünnepeltük meg.
Pompásan szerepeltetek a jégen, fiatalemberek.
Pompásan. Várjatok kint,
mindjárt visszajövök némi üdítővel,
és amerikai perecekkel.
Nem tudom elhinni,
hogy kihagytad azt az üres kapus helyzetet, te béna.
Te vagy a béna.
Nem, te vagy a béna.
Mi folyik itt?
Csapattársak vagytok, hokijátékosok.
Csapattársak nem csókolóznak!
Hokijátékosok nem csókolóznak!
Istenem.
Nincs fiam.
Szegénykém.
Kanadában felnőni...
Mikor Amerika oly közel.
Sajnálom a dolgot az apáddal, Robin.
De gratulálok a kupához.
És nem is csináltunk semmi komolyat Kyle-lal.
- Csak a kék vonalig mentünk el. - Kék vonal?
Tudjátok, a gyerekek mindenről hoki-kifejezésekben beszélnek.
A kék vonal a csók, a piros vonal a meztelenkedés.
És azt hiszem a "hálóba lövés" önmagáért beszél.
Szóval ezt követően
a kapcsolatom elég rosszul alakult az apámmal.
Az anyámhoz költöztem,
megnövesztettem a hajam, tinipopsztár lettem.
Tudjátok, a szokásos.
Nem gondolod, hogy jót tenne neked,
ha beszélnél vele ezekről?
Nem, épp ez a lényeg.
Nem oldana meg semmit.
Ez már a múlt. Ennyi.
Mégis mit mondanék neki?
Bárcsak ne fiúként neveltél volna?
Bárcsak ne tanítottál volna meg vadászni és halászni,
szivart szívni és whisky-t inni,
mert a lányok nem ilyeneket csinálnak?
És tudod, miért dobok úgy, mint egy lány?
Mert lány vagyok.
Ez régóta benned maradt, igaz?
Igen.
Nyomot hagyott benned, mi?
Igen.
- Ez gáz. - Sajnálom.
Ez dögös.
És akkor rájöttem,
hogy mindannyiunkat kísért a múltja,
de volt egy nagy különbség köztünk.
Számomra még nem volt késő.
Beszélek vele.
Elment.
Utánamegyek.
Menj, menj.
Ott megy!
Oké, látom.
Két taxival előttünk, jobbra.
Kövesse, oké?
Végre. Végre megteszed.
Megmondod neki a magadét.
Megmondom bizony.
Ez olyan izgalmas.
- Az. - Mit fogsz mondani neki?
Azt mondom majd: Stella, sajnálom, hogy nem jöttek össze a dolgok.
- Ne már! - De igen.
Felnőttekként fogjuk megbeszélni a dolgot.
Elmondhatja, amit szeretne, én pedig meghallgatom.
Korábban is ezt kellett volna tennünk.
Sofőr, nekimenne a következő lámpaoszlopnak, kérem?
Csatoljátok be magatokat. Te ne, Ted.
Ted, Ted,
dühösnek kéne lenned.
Gyerünk, áss mélyre.
Haver, ez az egész nem arról szól, hogy csapkodjak,
kiabáljak, és kiforduljak magamból.
Hanem hogy Stella és én végre beszéljünk egymással.
Egyértelmű, hogy....
Stella utálta a Csillagok Háborúját. Hazudott neked.
Térj már észhez, Ted. Legyen veled az erő.
Nos, ez az ő dolga.
Ugyan már, Ted. Ott hagyott az oltárnál.
Várjatok!
Hova megy?
Most hagyta el a leágazást a Lincoln alagúthoz.
Egyébként is, minek venne valaki itt kaját,
aztán vinné egészen New Jersey-ig?
Talán az irodájába megy.
Nem.
A pincér azt kérdezte: "Kér evőeszközt?"
Ő meg: "Nem, egyenesen haza megyek."
De ha hazamegy, akkor miért erre...?
Istenem.
Tony erre lakik.
Tony-hoz megy haza.
Engem rávett volna, hogy New Jersey-be költözzem,
most meg ideköltözik Tony-hoz a városba?
Micsoda egy ribanc!
Na végre.
Végre, haver.
Szétrobbanok a dühtől!
Tudom, és imádom!
Fantasztikus!
Uram, örömmel álljuk az ablaktekerő költéségét.
Szeretem a dühös Tedet!
Én is!
Engedd szabadjára. Engedd ki.
Megállt.
Eljött az idő.
Ez az, Ted.
Kapd el, haver!
Szabadulj meg a démonaidtól!
Elzsibbadt a lábam!
Oké, várj.
Várj egy kicsit.
Lily, mit csinálsz?
Várj egy kicsit.
Ted,
nagyon jó, hogy végre dühös vagy. Tényleg az.
Igen!
És hogy végre szembenézel vele,
de ez az egyetlen lehetőséged.
Várj egy pillanatot,
és gondold át, mit fogsz mondani neki.
Pontosan tudom, mit fogok mondani.
Rosszul választottál.
Ted.
Rosszul választottál.
Nagyon, nagyon, nagyon rossz döntést hoztál.
Mit gondoltál?
Ez a fickó?
Viccelsz?
Hát semmit nem tanultál nyolc év alatt?
Meg fogod bánni.
Tudod, igaz?
Meg fogod bánni,
de akkor már nem lesz mit tenni,
mert túl késő lesz.
Annyit tehetsz csak, hogy felmész oda,
és elkezded a béna, kiábrándító életed,
ami közel sem lesz olyan boldog,
mint velem lett volna.
Minden jót.
Ted, várj.
Stella, nem azért vagyok itt, hogy visszaszerezzelek.
Azért vagyok itt,
mert azt akarom, hogy tudd,
életed legnagyobb hibáját követed el.
Tudom.
Jó.
Ezt fogom mondani.
Hidegvérű. Nagyon jó.
Mondd ezt.
Kösz.
Szóval kiszálltam a taxiból, készen a beszédre,
készen rá, hogy robbanjak, de akkor...
- Anyu! - Szia.
Minden elmúlt.
És ennyi volt.
Abban a pillanatban már nem voltam dühös.
Láttam, hogy Stellának Tony-val kell lennie.
Srácok, azt hinnétek, hogy vagy elfojtjátok a dühötöket,
vagy kiadjátok magatokból.
De van egy harmadik lehetőség is.
Hagyjátok elmúlni,
és ha ez megtörtént, ha elmúlt,
akkor tovább tudtok lépni.
Ez volt a tökéletes szerelem tökéletes beteljesülése.
Csak nem az enyémé.
Mert az még várt rám valahol.