Gyerekek! Biztos elgondolkodtatok már azon, hogy az elmondott történeteim igazak-e?
Ez egy jogos kérdés.
Végül is, van egy határ, ami az igaz dolgok és a hazugságok között húzódik.
Barney bácsikátoktól jobban ezt a határt senki sem ismerte.
Ezen a határon táncolt.
Imádok utazni.
Komolyan?
Melyik volt a legjobb hely, ahol eddig jártál?
Hawaii elég jó.
Egy haverom Seattleben lakik.
Az se rossz.
De a legjobb?
Azt kell mondjam, a Hold.
Neil Armstrong vagyok.
Nem! Ugye nem győzted meg azt a lányt, hogy te jártál először a Holdon.
Az hét évvel a születésed előtt történt!
Ted, nem olyan nagy dolog.
Ó, igen, mikor az űrhajó áthaladt egy féreglyukon,
vagy a gamma-sugáron, vagy valami hasonlón.
Elkezdtem visszafele öregedni. Satöbbi, satöbbi.
Szóval egy joghurt boltban dolgozol. Nagyon vad lehet.
Bár egyszer középiskolás koromban dolgoztam egy joghurt boltban.
És az volt...
Vad.
A lényeg, 20 perccel később a sas leszállt.
Összeütöttük az űrcsizmánkat.
Houston, van itt valami nyögés.
Egyéb űrbéli dolgok.
Miért kell neked mindig hazudnod?
Nem hazudok!
Tényleg lefeküdtünk.
Vannak képeim is.
Utálom a munkám.
Miről beszélsz? Nem most interjúvoltad meg a polgármestert?
McWoof polgármester.
Aki kosztümöt visel és a gyerekeket arra tanítja, hogy ne szemeteljenek.
Vagyis azt kéne neki.
Nem akarok én McWoof polgármesterről beszélni.
Ezekről a hihetetlen talpbetétekről beszélnék inkább.
Nézzék csak mennyire ütésállóak!
Kellék! Az asztal csak kellék.
Mindjárt jövünk vissza.
Ne haragudj Robin.
Eluntam magam.
Ja, nem is hibáztatlak.
Lenne már egy normális interjúm, csak a változatosság kedvéért.
Oké. Megnézem, mikor érek rá.
De szeretném előre tudni a kérdéseket, és a magánéletem tabu.
Ted, elkaptál a száddal hét mogyorót egymás után.
Nagyon szép, de nem hírértékű.
- Hetet egymás után? - Hetet.
De nem erre gondoltam.
Arról beszélek, hogy kiválasztottak
az Empire State Building makettjének megépítésére.
Ez lesz erről az épületről a legnagyobb modell.
Akkor ezzel játszottál tegnap este?
Nem játszottam.
Dolgoztam.
"Te vagy az."
"Én."
"Láttalak az utcán."
"Te vagy Annie?"
"Igen."
Ted, babákkal játszod el a "A szerelem hullámhosszán" utolsó jelenetét?
Mióta állsz ott?
10 másodperce.
Igen, csak az utolsó jelenetet.
Már megint Ted?
Ez a pizza lesz.
Szívem, van nálad pénz?
Hát... Igazából... nem...
Nem hiszem, hogy nekem kellene fizetnem, mert nem szeretem annyira a pizzát.
Micsoda?
Marshall, átutaztuk az országot egy szelet pizzáért több száz alkalommal.
Egyszer rajtakaptalak, hogy pizzát eszel a zuhanyzóban.
Marshall, még a kuponjainkon is te vagy.
Nem mondom, hogy Marshall az a fickó, aki imádja a pizzát,
de mikor legutoljára kivizsgáláson voltunk,
az orvos azt mondta: "Marshall, ne egyél több pizzát!"
Erre Marshall: "Miért?", mire a doki: "Hogy meg tudjalak vizsgálni."
De most komolyan, csak szeretetből viccelünk.
Oké, azért nincs nálam pénz, mert...
Kiraboltak.
Nem fizetné ki valaki Arthurt? Már éhezem.
- Amúgy apukád, hogy van? - Már jobban.
Az jó.
How I Met Your Mother s05e19 Zoo or False
Fordította: magus kb24magus@freemail.hu
Istenem! Kiraboltak?
Ki rabolt ki?
Halálfejes sapkában volt és borostás volt az arca?
Mondta, hogy kezeket fel?
Igen Barney, mert 1947-ben raboltak ki az Abott és Costello sarkánál.
Nem. A Central Parkon keresztül jöttem hazafelé...
Állj!
Ne gyere közelebb!
Oké. Semmi baj.
Annyira rémisztő volt.
Mit művelsz?
Gyakorolok.
Azt fogom előadni, hogy ez megtörtént velem, így hátha sajnálat-szexhez jutok.
Barney, ez nem fog működni.
Nem?
- Dehogynem! - Akkor használhatod.
Nem hiszem el, hogy valaki fegyvert fogott az én Marshallomra.
Már remegek.
Nem hiszem, hogy nyugodtan tudok ma aludni.
Nézd csak édesem! Itt van valami amitől jobban alszol majd.
Csak dugd a párnád alá.
Úgy alszol majd, mint egy kisbaba.
Robin, tedd már el.
Nem lesz baj.
Nincs is... kibiztosítva.
Tudod mit?
Csak nyugodjunk meg.
Nem kell nekünk pisztoly.
Szeretném ezt elfelejteni és élni tovább az életem.
Ez jó duma.
Lehet könnyeket is hozzácsapok.
Tudom szívem, hogy ez ijesztő, de figyelj ide.
Jól vagyok, oké?
Nem tudnánk ezt magunk mögött hagyni?
Ez nagyon jó, de inkább arra változtatom: "Nem kerülhetnék mögéd?"
Nem kell miattam aggódnod.
Igen, kicsit megijedtem, de New York-i vagyok.
Nem fog ez megváltoztatni.
Megváltoztam!
Most már fegyverem van.
- Tárat! - Talán tarthatnánk
- egy kis szünetet. - Azt mondtam, tárat!
- Te fegyvert akarsz? - Nem egy ijesztőt.
Csak egy kis rózsaszín berettát, ami megy az imádnivaló új szandálomhoz.
Mellesleg működik az új hitelkártyánk.
Nem kell fegyver.
A Földön minden statisztika azt mutatja,
hogy biztonságosabb, ha nincs otthon fegyver, mint hogy van.
Ez nagyon igaz a mi otthonunkra.
Tudod, hogy véletlenül mindig megsebesítelek.
Nem nehéz, mi?
Siess szívem, a parti mindjárt kezdődik.
Istenem Lily!
Azt hittem, szexi macska leszel.
Meggondoltam magam.
És most még fegyvert is akarsz?
Tudom, igazad van, de ha becsukom a szemem,
csak arra tudok gondolni, hogy az a fickó fegyvert fog rád.
Te jelentesz számomra mindent Marshall.
Ha valami történne veled, akkor én...
- Én... - Semmi gond.
Oké... Értem, értem.
Be kell vallanom valamit.
Ez a rablás nem éppen úgy történt, ahogy elmeséltem.
Szóval volt rajta halálfejes sapka.
- Megmondtam. - Nem, nem volt rajta.
Nem volt rajta semmi.
- Várj, szóval... - Állj!
Ne gyere közelebb!
Oké.
Semmi gond.
Meztelenül rabolt ki?
Azt már meg sem kérdem, hol tartotta a fegyverét.
Fegyver volt az egyáltalán?
Srácok, nem.
Hazafele sétáltam... A Central Parkon keresztül.
Megálltam az állatkertben.
Állj! Ne menjen közelebb!
Oké. Semmi gond.
- Azt mondod nekünk... - hogy kirabolt... - egy majom.
Kirabolt egy majom.
Kirabolt egy majom?
Igen, kirabolt egy majom.
Nagyon szégyelltem, ezért mondtam mást.
A lényeg, Lily. Nincs szükségünk fegyverre.
Felejtsük el a fegyvert. Most ezen lovagolunk.
A majmok embereket rabolnak ki?
Tényleg egy veszélyes dzsungel van kint.
Istenem! Annak a majomnak megvan a címünk.
Mi van, hogyha bandával van?
Remélem nem ugrik be hozzánk.
Miért nem kérted meg a gondozót, hogy adja vissza a pénztárcád?
Mert láttam mit művelt a tárcámmal a majom,
és azok után már nem kellett.
Sziasztok! Mi a helyzet?
Néhány új információ látott napvilágot Marshall kirablásával kapcsolatban.
Tényleg? Elkapták a fickót?
Már rácsok mögött van.
Hol találták meg?
Szerintem meztelenül volt egy fán és a saját ürülékét dobálta.
Már láttam azt a fickót.
Na ezért járok taxival.
Ugye tudod, hogy kapták el?
- Farka volt. - Farka volt!
Mi folyik itt?
Robin, igazából ez történt...
Ne, ne, ne! Én hadd mondjam el, az én történetem.
Marshall az állatkertben banánt evett...
Nem, nem is ettem banánt.
Ha elmondod, legalább jól mondd.
Igazad van.
A banán a földön volt.
Nem volt... Nem volt semmilyen banán.
Marshall, ne haragudj... de tényleg.
Robin, ez történt...
(Fel a kezekkel!) Istenem!
Kérem ne lőjön!
- Nem volt banán! - Ugyan már Barney,
tudom, hogy Marshallt nem egy majom rabolta ki.
Marshall?
Pedig így van.
Srácok!
Ez nem egy egyedülálló dolog, értitek?
Thaiföldön, Kínában, Costa Rica-n.
Az embereket gyakran rabolják ott ki majmok.
A majmok gyűjtögetők.
Az életkörülményeik miatt, megvan bennük a hajlam a lopásra.
És a genetikai előny is náluk.
Kirabolt egy majom!
Lehet, hogy csak kíváncsi volt.
Sárga kalap volt rajtad?
Marshall, de most komolyan, ez egy nagyszerű történet.
Beszélgetnél erről velem a műsoromban?
Micsoda? Ő bekerül a műsorodba?
És az én makettemmel mi lesz?
Senki sem akar babákkal játszó férfit a műsoromban.
Először is, nem erre értettem.
Másodszor pedig, volt már babákkal játszó férfi vendéged.
A babáid az esélyesek a jövő hónapban rendezendő verseny első díjára
Csak akkor, ha viselkednek.
Tavaly az egyiküket egy G.I. Joe figurával találtam.
Ez nem vicces.
Mégis mit gondoltál?
Mi lett volna, ha teherbe esel?
És még vissza is hívtad a műsorodba.
Csak mert az FBI megkért, hogy kössem le, míg átkutatják a házát.
Gyerünk Marshall. Kell ez a sztori. Minden megvan benne.
Bűnözés, majom, és nincs benne egy hülye Empire State Building makett sem,
ami egész nappalit elfoglalja.
És az egész hely ragasztószagú.
Gyerünk! Tedd meg értem... Mint egy barát?
Mókás lenne, ha benne lennél a tévében.
Oké... De megígéred, hogy úgy adod elő, hogy nem csinál viccet abból,
kirabolt egy majom?
Kirabolt egy majom.
Istenem!
- Kiraboltak. - Mi?
Ezt mondtam annak a lánynak a bárban is...
Annyira rémisztő volt.
Szeretném ezt elfelejteni és élni tovább az életem.
Ó, te szegény.
Neil?
- Neil. Neil. - Én... én...
Hölgyem, a nevem nem Neil. Hanem Bar...
Miért szólítod Neilnek?
Mert ez a neve.
Ő Neil Armstrong.
- A biciklis? - Azt hittem, hogy egy küldetésre kell menned.
Én meg azt hittem, most raboltak ki.
Oké, menni fog.
Éppen útban voltam a kilövőállomáshoz, mikor kiraboltak.
És a tolvaj elvitte az űrhajóm kulcsát.
Ennyi! Na ki van benne egy hármasban?
Én.
Én is.
És ez volt a életem legjobb hármasa.
Ez fura, mert úgy nézel ki, mint akinek az arcába borítottak két vodka tonikot.
Lime van a hajadban.
De a történet jobb az én befejezésemmel.
Csak... Oké?
Ott voltunk, nem volt gravitáció.
Hármunkon csak űrsisak volt...
Marshall!
Ezt nem fogod elhinni.
Bedobtam a produceremnek a majmos sztorit és tetszett neki!
- Ez... jó. - Ugye?
Nagyon szuper.
Ki hallott már olyat, hogy valakit kirabol egy majom?
Senki, kivéve a Thaiföldön,
Kínában és Costa Rica-n és még sok más országban élő emberek,
ahol a majombűnözés nagyon is gyakori.
A legjobb az egészben, hogy azt mondta,
lehet az országos tévék is felfigyelnek rá.
Ez a majom tehet engem híressé.
Engem is.
Ez nagyon rossz. Ezt nem csinálhatom.
Egy kicsit égő lesz, és akkor?
Nem erről van szó. Srácok...
Nem egy majom rabolt ki.
Szóval akkor nem egy majom rabolt ki?
Nem.
Akkor azt mondod, hogy a majom rávett, hogy add oda a tárcád?
Nem, nem ezt mondom.
Akkor te raboltad ki a majmot?
Nem volt semmilyen majom!
Egy ember volt, pisztollyal.
Biztos vagy benne, hogy nem két majom volt egymáson állva,
férfikabátot viselve?
Két majom elég magas.
Nem! Azt a sztorit csak kitaláltam, hogy Lily ne vegyen pisztolyt.
Az igazság nem a majmos sztori.
- Én ezt nem veszem be. - Mi?
Hallottad. Szerintem téged egy majom rabolt ki.
Csak nem akarsz Robin műsorában szerepelni, mert attól félsz,
- hogy egy nagy viccnek fogsz tűnni. - Mert nem?
Dehogynem! Mert annyira vicces.
Nem történt meg, értitek?
Nektek nem hazudhatok, mert ti vagytok a legjobb barátaim.
Én az vagyok, folytasd.
De nem hazudhatok egy országos tévén.
Ted, te ismered őt a legrégebb óta.
Igazat mond?
Ted...
Nem tudom megmondani.
Jó illata van.
De nem tudom megmondani.
Én továbbra is azt mondom, megtörtént.
Talán, de Marshall. Ha nem egy majom rabolt ki,
akkor nem engedheted Robinnak, hogy műsorra vigye.
Ezzel elveszítheti a hitelességét.
Ugyan már, az újságírók is mindig hazudnak.
Sajnálom, de akkor hiszem el, hogy Jack Palance halott, ha láttam a testét.
Oké Barney, ez lehet sokkolni fog, de az emberek nem szeretik, ha hazudnak nekik.
Nem igaz! Nem szeretnek rájönni arra, hogy hazudtak nekik.
"Mert a hazugság, egy nagyszerű történet, amit valaki elrontott az igazsággal."
Barney Stinson mondta ezt.
Az is ide tartozik, hogy Sarah mit csinált velem.
Mármint te mit csináltál vele.
Nem, ő mit csinált velem.
Az igazság, attól tartok, hogy a hármas sztori,
nem éppen úgy történt, ahogy mondtam.
Ennyi! Ki van benne egy hármasban?
Várj Lisa.
Igen Neil?
Te vagy Lisa? Sarah várj.
Figyelj...
Nem Neil Armstrong vagyok.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Azt hiszem, én sem voltam veled teljesen őszinte.
Azt mondtam, 28 éves vagyok.
De az igazság, hogy 31.
És, ha...
31. Boldog voltam, nagyon boldog.
Azt hittem, hogy megdöngettem egy 28 éves naptól leégettet.
Az embereknek kellenek a hazugságok.
Marshall, kell nekik a hazugság, ezért rabolt ki téged egy majom.
Annyira igaz ez, mint ahogy lefeküdtem azzal a két lánnyal.
Én vagyok a legjobb a világon.
Barney!
Az a hármas öv?
- Tudod te azt. - Pacsit.
Olyan jól aludtam tegnap este.
Elhiszitek, majdnem vettem egy pisztolyt?
Annyira örülök, hogy egy majom rabolt ki.
Oké... most megfogtatok.
Csak ideges voltam.
Egy majom rabolt ki.
Igen! Tudtam.
Várj csak! Most már kezdem azt hinni, hogy nem egy majom rabolt ki.
Ugyan már Ted. Miért találna ki valaki ilyet?
Ezaz Ted.
Gyere ide.
Most komolyan, milyen kölni ez?
Mámorító.
Később elmentünk Robin stúdiójához.
Oké Marshall, ne légy ideges.
Csak annyit kell tenned, hogy leülsz...
Mi a fene ez?
Nem tudom. Valami letakarva.
Ha meg akarjuk tudni, akkor sztorit kell csinálnod belőle.
Te leszel letakarva, ha nem viszed ki innen a hülye maketted.
Haver, mit csinálsz?
Nem hiszem, hogy Marshall hazudni fog a tévében.
Mikor kihátrál, akkor én ott akarok lenni Robin barátom mellett egy sztorival.
Vagy inkább 102 sztorival.
Mert annyi hüvelyk magas ez a New York-i ikon.
Inkább én veszek fegyvert.
- Itt van a majom. - Igen, meglepetés.
Úgy gondoltunk segíthet, ha szembenézhetsz a támadóddal.
Igen. Ennek az incidensnek köszönhetően,
Bobo kapitányt egy vadvilági szentélybe küldjük.
Biztos jó lesz majd ott neki.
Nem, asszonyom.
El fogjuk választani a párjától, Milly-től.
Már régóta együtt vannak.
A párja neve Milly?
És megkezdődött az interjú.
Marshall, a te szavaiddal mondd el mi történt.
Hát, én...
Szívesen elmondom, mi történt, Robin.
De, annyira kíváncsi vagyok, mi van az alatt a lepel alatt.
Nem ezért vagyunk itt.
- A kirablásod miatt vagyunk itt. - Igaz.
New York-ban mindennaposak a rablások. De Robin, milyen gyakran láthatod,
mi van azalatt a lepel alatt.
Mike, rá tudnál állni?
- Mindjárt visszajövünk. - Oké.
Mi a fenét művelsz?
Robin, nem egy majom rabolt ki, oké?
Csak azért találtam ki, hogy Lily ne vegyen fegyvert.
Szóval nem egy majom rabolt ki?
Miről beszélsz édesem?
Dehogynem, egy majom volt.
Akkor mondd el Amerikának.
Öt perc és jövünk.
Nem, nem, nem. Nem öt perc.
Nem egy majom rabolt ki.
- Oké ennyi volt. Megyek a fegyverért. - Ne, ne, ne.
Nem kell fegyver. Egy majom rabolt ki.
Akkor Bobo mehet innen.
Nem! Nem egy majom volt.
Ted, nem tudod véletlenül, Marshallt egy majom rabolta ki?
Nem.
Csak mondja el, Bobo kapitány rabolta ki, vagy sem?
Igen, csak mondd el mi történt.
Igen Marshall, csak mondd el az igazat.
Ekkor jött rá Marshall, hogy csak egy dolgot mondhat.
Jól van!
Itt az igazság.
Én...
Megyek aludni.
És ennyi volt.
Sosem tudtuk meg, hogy mi történt Marshall bácsikátok tárcájával.
De valamit tudunk.
Lily nem vett fegyvert. Robin hitelessége megmaradt.
Bobo és Milly együtt éltek tovább a Central Park-i állatkertben.
A fenébe.
Jól van Ted, mikrofont fel.
Mikrofon fent és a smink is kész.
Egy meggymag meg egy meggymag...
Hát ez nem volt valami kielégítő.
Ezt sztorit a munkahelyemen úgy mondom el, hogy egy majom rabolta ki.
És a banánt is benne hagyom.
Az úgy jó volt.
Barney, elég a hazudozásból.
Nem találhatsz ki új befejezést, csak mert nem tetszik a történet vége.
Tényleg?
Jegyezd meg, amit mondok, Mosby.
Egy nap majd ezt a történetet meséled, akkor majd úgy látod, ahogy én.
Azt kétlem.
Ekkor nem fogjátok elhinni, mi történt.
Elszökött a majom.
Nála van az egyik babám!
Bobo, gyere ide Bobo!
Felmászik rajta.
Bobo, gyere le.
Ez most tényleg megtörténik?
Az biztos Ted.