Gyerekek, mindenkinek vannak olyan pillanatai,
mikor nagy hülyeséget csinál és az örökre megváltoztatja az életét.
Ez a történet az enyémről szól.
Az egész az anyám és barátja, Clint látogatásával kezdődött.
Aki mindig ilyeneket mondott:
Ted, édesanyád egy nagyon... Erotikus nő.
Kérlek ne!
Mint festő, és zenész, és önkéntes harcos, nagyon...
Vonzónak találom.
De neked is megvannak a saját erotikus emlékeid az anyáddal, nem?
Kérlek ne!
Mikor kibújtál belőle, a tejét ittad.
Érted, mit akarok?
Helyes.
El sem hiszem, hogy ezzel a fickóval vagyok.
Anyu, semmi gond.
Nem kell megállapodnod.
Annyi sok más...
Annyira király férfi.
És engem választott.
Én...
Örülök, hogy mindketten boldogok vagytok.
Az jó, mert van egy bejelentenivalónk...
Fiam!
How I Met Your Mother s05e20 Home Wreckers
Fordította: magus kb24magus@freemail.hu
Igen, anyám lekörözött. Már másodjára házasodik,
míg én még egynél se járok.
Örültem nekik.
Nagyon örültem nekik.
Az esküvők varázslatosak.
Annyit elmondhatok, táncoltam egyet ott a jövőbeni feleségemmel.
De, ha nem főzöd ki a befőttesüvegeket, akkor üdvözölheted a baktériumokat.
De nem ő volt az.
Gratulálunk!
Annyira örülünk nektek.
Mintha megint 19 éves lennék.
Mintha életem előző 35 éve meg sem történt volna.
Annyira jó ezt hallani... anyu.
Fiam, hogy tudd, anyád és én mindig ott leszünk számodra,
szeretném, ha tiéd lenne ez a gyönyörű festmény, amit csináltam.
Gyerekek, nem volt ott gitár.
Ne haragudj Ted!
- Ez... - a legjobb... - esküvő!
Sziasztok! Örülök, hogy itt lehetek veletek.
Egész életemben...
Legalábbis ebben.
Egy olyan múzsára vártam, mint Virginia.
Szívem...
Ez a te zenéd.
*Mikor megszorítom a melleit* - Ó, Istenem!
*Akkor vér áramlik a lábam közé*
*Mikor belé hatolok...*
Istenre esküszöm, elájultam a következő 12 percre.
Szóval fogalmam sincs, hogy lett ez a dal vége:
*És Mahatma Gandhi*
*Meg a palacsinták* És mindenki!
*És a sárkány*
*És te...*
Srácok, srácok! Találjátok ki, mit csinált Robin.
*Vörös és igaz...* (20 másodperccel ezelőtt)
Te sírsz?
Tudom, hogy hülyeség, de...
És mindenki! *És a sárkány...*
Ők boldogok.
De annyira nem, mint én Robin.
Srácok, srácok! Találjátok ki, mit csinált Robin.
És aztán elmondtam nektek, mit csinált Robin,
de annak már részesei voltatok.
El kell mondanom mindenkinek.
Meredith néni!
Gyerekek, nem tudom sehogy sem kifejezni, mennyire rossz szinglinek lenni,
a saját anyád második esküvőjén.
Ted, mikor lesz a te esküvőd?
Mikor lesz a te esküvőd? Mikor lesz a te esküvőd?
Ted, mikor lesz a te esküvőd?
Robin elsírta magát Clint dalán.
Hoppá, ezt már mondtam.
Ted dögös húga, Heather!
El kell mennem.
Ted, várj! Mi lesz a köszöntővel?
Találjatok ki valamit. Én...
Nem tudom ezt kezelni.
Ted, Ted, hová mégy? Ez az édesanyád esküvője!
Larry bácsi, Istenre esküszöm.
Mint a Niagara vízesés.
Ömlött belőle.
És a barátaim nem láttak a következő 72 órában.
Ted jól van?
Tudom, hogy kemény hétvégéje volt, de...
- ez nagyon fura. - Ugye!
Az édesanyja vagy ötször már felhívott, hogy hova tűnt.
Sajnálom Robin, de kifogytak a perecből.
Tudom, mennyire érzelgőssé tudsz válni.
Nyugi. Engedd csak ki.
- Csak nyugodtan. - Elég volt.
Oké...
Sírtam Clint dalán.
Sírt Clint dalán.
- Sziasztok. - Ted, merre jártál?
Jól vagy?
Nagyon jól vagyok. A fellegekben érzem magam. Gyertek!
Elmegyünk kocsikázni.
Haver, nem lehetne, hogy átadd valakinek a volánt,
mondjuk olyannak, akinek nem volt mostanában mániákus kirohanása?
Igen. És hova megyünk egyébként?
Először is hadd mondjam el, mi történt az esküvő éjszakáján.
Ahogy láttam anyám megházasodni, rájöttem, hogy sehol sem tartok az életemmel.
Csak el kellett mennem onnan.
Szóval visszamentem a hotelszobámba, felmentem arra a weboldalra,
amit néha meglátogatok, ha nem tudok aludni...
- Ted, ne már! - Ó, Istenem!
Nem akarjuk tudni, mit művelsz a neten, mikor magányos vagy.
Nem is... én...
Az este nem erről a részéről beszélek.
Felmentem a kedven ingatlan aukciós oldalamra...
Tudom, mindenkinek van egy...
Átnéztem néhány oldalt és...
Srácok...
Megvettem álmaim házát.
Hogy érted, hogy megvetted ezt a házat?
Licitáltam a neten.
Másnap megnyertem az aukciót és az enyém lett.
Most fejeztük be a papírmunkát.
Könnyű volt kitenni innen a boszorkányt, vagy alkudozott egy kicsit az áron.
Ne viccelődj ezzel, haver.
Úgy gondoltam ez lesz a dolgozószoba.
Tudjátok, egy hely csak apunak.
Persze bejöhetnek majd a gyerekek, ha könyvet olvasnak és nem játszanak.
Ez nem szeretet kérdése. Hanem a határok meghúzása.
Húha!
Ted, ez őrület.
Évekbe és egy kisebb vagyonba kerülhet, mire lakhatóvá teszed.
Építész vagyok. Majd megtalálom a módját.
Ha most elkezdem, kész lesz majd, mire a feleségemmel be szeretnénk költözni.
Ő most itt van velünk Ted?
Oké, tudom, hogy még nem találtam meg Mrs. Mosbyt.
De meg fogom találni, le is kopogom...
Csak finoman.
Ted, ennyire nem ugorhatsz előre az életedben.
Ez nem így működik.
Egyet kell értsek. Ez lehet a legnagyobb hülyeség, amit eddig csináltál.
A legnagyobb hülyeség, amit valamelyikünk csinált.
Jól van már.
- Szálljunk már le Tedről. - Köszi.
Mindannyian csináltunk már hülyeségeket.
Például, emlékszem egyszer tűzijátékot ejtettem a WC-be,
aztán a mikróban próbáltam kiszárítani őket.
Elég részeg lehettél.
Ilyen hülyeséget felnőtt nem csinál. Gyerek lehetett, mikor ez történt.
- Gyerek? Miért... - Tűzijátékot...
Srácok! Szuper új játék:
"Részeg vagy gyerek?" Na, melyik voltam?
Lehet tippelni.
- Részeg. - Részeg. - Gyerek.
- Dobpergést kérek!
És...
Részeg voltam!
Örülök, hogy Robin eltalálta.
Mert nagyon érzékeny és törékeny.
Arra utalok, mikor elsírta magát Clint dalán.
Attól, hogy suttogok, remélem, hogy hallja.
- Nem én voltam. - Mi?
Nem én sírtam Clint dalán.
Te... sírsz?
- Tudom, hogy hülyeség, de... - És mindenki!
*És a sárkány...*
Ők boldogok.
De annyira nem, mint én.
Adok 500 dollárt, ha ez veled történt meg és nem velem.
500 dollár? Megdumáltuk.
Köszi Robin.
Most mentettél meg a nyilvános megaláztatástól és a szégyentől.
Srácok, srácok! Találjátok ki, mit csinált Robin.
Várjatok, ti...
Jó napot! A vizsgálat miatt vagyok itt.
Szuper! Már aggódtam, hogy nem jön.
Már néhány perce itt vagyok, de úgy tűnik nem jó a csengő.
Ó, igen...
A csengő nem jó.
Várj csak! Csak most nézeted át az épületet?
Igen.
Csak emlékezzünk, hogy mindannyian csináltunk már hülyeségeket, oké?
Például, egyszer a biciklimmel megpróbáltam
lejönni a kétemeletes házunk tetejéről egy létrán.
A kérdés pedig, részeg voltam, vagy csak gyerek?
- Részeg. - Gyerek. - Gyerek. - Részeg.
Dobpergést.
És...
Marshall meghalt!
- Gyerek. - Marshall!
Anyák, mi?
Mindig felfújják a dolgokat.
Egy hét alatt kijöttem a kómából.
Nézzük meg a tornácot!
Gyertek.
Itt fogunk grillezni.
Minden vasárnap, kolbász fesztivál lesz itt.
Kolbász parti?
Hamburger? Majd csinálunk hamburgert.
Ted, állj le! Hatalmas hiba lenne megtartani ezt a házat.
Lily, figyelj rám.
Van egy tervem. Asszony, ház, gyerekek.
Mint kiderült, az univerzum az asszony és gyerek kérdésben, nem valami laza.
Szóval, mit irányíthatok?
A házat. Én vettem.
- Nem volt hiba. - Pontosan.
De, én amint a bátyám kocsiját vezettem rossz irányban az autópályán,
az nagy hiba volt.
- Részeg. - Gyerek. - Gyerek. - Gyerek.
A válasz pedig...
Gyerek.
Az igen Barney.
Rákönnyeztél a fickóra, vagy mi?
A csövek eresztenek.
De nézzük a jó oldalt:
a pincében a nagyobb, lassabb patkányok már fulladoznak.
A többi... az erre tart.
Meg kellett volna tudnod, vannak-e gondok a házzal?
Mindig találsz problémát, ha akarsz, nem engedheted, hogy ez megállítson.
Első évében Marshall egyből tudta, hogy veled szeretné leélni az életét.
Mi lett volna, ha valaki ott van, hogy megkérdőjelezze ezt a döntést?
Szia!
Tudom, hogy még csak kétszer randiztunk,
de a fenébe is Lily Aldrin, a feleségem leszel.
Ne olyan gyorsan.
Van néhány felépítésbeli hiba.
Ezek a csípők, nem Eriksen-kisbaba kompatibilisek.
Meg ennek itt nincs rendes szűrője.
Ez a probléma mindig is itt lesz.
Tudom, hogy szereted ez a gót külsőt most,
de mélyen belül, nem egy spanyol dologra vágysz?
Azt ajánlom, csak a bérlésben gondolkodjon.
De Marshall hitt benne, és ez a legjobb ami történhetett veletek.
Robin volt!
"Micsoda?"
Ige, Robin volt az, aki sírt Clint dalán.
De ő azt mondta... Tudom mit mondott.
De van amit nem akart, hogy tudjatok.
Figyelj Barney! (10 perccel korábban)
Nem bírom, hogy piszkáltok a sírás miatt.
Ha lelepleznélek, hogy te sírtál, benne lennél?
Persze.
Nagy hibát követtem el, hogy elengedtelek, nem igaz?
A farkad óriási.
- Majdnem megvoltunk. - Mindig túllépsz a határon.
A fenébe.
Oké, vannak jó híreim.
- Asszem' hamar leléphetünk. - Komolyan?
Ja. Végeztem földszinten és odakint.
Nézhetjük tovább, hátha találunk még valamit
a fekete penész, a vizes falak,
a rossz elektromos vezetékek, a rossz festés, a víz által okozott károk,
a tűz által okozott károk, a nap által okozott károk,
a rossz kazán, az elrothadt padló mellett.
De nézze csak nincsenek termeszek.
Aztán a kémény is rossz, vannak denevérek, patkányok,
pókok, mosómedvék, van egy csavargó.
Leszakadt a csatorna, régiek a biztosítékok, a festés is rossz a konyhában,
ami még nem is nagy gond, csakhogy a tető ütközik a fákkal.
Ajánlhatnám azt esetleg,
hogy ne vegye meg ezt az istenverte Guantanamo Öböli házat.
Inkább menjünk innen mindannyian, mielőtt egy kis szellő összedőlti ezt a kócerájt.
Mi van, ha már megvettem ezt a kócerájt?
Akkor megyek, szétnézek odafenn.
Talált egy csavargót?
Igen, vannak problémák.
De én úgy látom ezt a házat, amilyenné válhat.
Látok egy hintát azon a fán.
Látok egy koszorút az ajtón karácsonykor.
Látok egy grillt ott a tornácon, ahol hétvégenként sütünk.
Egy olyan életet látok, amit itt élhetek le.
Én egy pert látok.
Megvannak a termeszek.
A jó hír, hogy a fickó kinyírt jó néhány bogarat a becsapódásával.
Várj csak.
Hatalmas lyuk az emeleten.
Csak kiegészítettem, hogy teljes legyen.
Igazatok volt.
Hatalmas hiba volt. Csak...
Mindenki halad csak én nem.
Nektek már évek óta van lakásotok, Robin és Don kapcsolata is kezd komollyá válni.
Barney... Új a nyakkendőd?
Végre. Köszönöm!
Anyám újraházasodott.
Ugyanott vagyok, ahol 5 évvel ezelőtt. Nagyon unom már.
Készen állok arra az életre, ami ebbe a házba illik.
Semmi gond, haver.
Néha az emberek rosszul döntenek.
Mint az anyád.
Mire gondolsz?
Ted, mint tudod, mindig is nagyon, nagyon kedveltem anyád.
Kérlek ne.
Virginiával volt egy közös pillanatunk még C. előtt 2006-ban.
Még Clint előtt.
Mi a fenéről beszélsz?
Én akartam az apád lenni.
- Mit jelentsen ez? - Ne beszélj nekem vissza, fiatalember!
Ezért sírtam Clint dalán.
Mert az a szemét elvette tőlem őt.
És most itt maradtam...
egy emlékkel, amint kiteszem őt a reptéren.
Így szerezte meg a melltűt?
Hihetetlen.
Maga...
Itt vagyunk...
Itt vagyunk.
- Jó volt... - Nem volt nagy a forgalom...
Imádom ezt a dalt.
Igen?
Fel...
Figyeljen...
Ted édesanyja.
Én...
Mennem...
A farkad óriási.
Megint? Mindig túllépsz a határon.
Oké, jól van. A végét kitaláltam, de a többi esküszöm, igaz.
Ugyan már! Anyád egy puma.
Nem azt mondtad, hogy a puma csak 50 éves kor alatt van?
Oké, akkor egy idős puma.
Srácok, nagyon rácsesztem. A legjobb amit tehetek, hogy ledózerolom,
és eladom nagy veszteséggel.
Figyelj Ted...
Általában mikor az életben valami hülyeséget csinálsz, együtt kell élned azzal.
De milyen gyakran adódik meg a lehetőség, hogy felkapj egy kőtörő kalapácsot,
és kiüsd a lelket is belőle?
- Ez hülyeség. - Lefeküdtem anyáddal.
Köszönöm Lily. Fantasztikus érzés volt.
Ted Mosby-ra, a lakástulajdonosra,
barátra, és ha kiadja a lakást, akkor a nyomornegyed urára.
Van még...
Van még valami, amit meg kell tennem.
És a barátaim nem láttak a következő 72 órában.
De mi vele jöttünk.
- Sziasztok. - Ted, mit csinálsz itt?
Nem tudtam elmondani a köszöntőmet.
Önző voltam, és kiborultam, sajnálom.
Itt van...
"Kezeket fel a DJ-nek! A DJ felé..."
Ezt kihagyom.
"Anyu, szeretlek, még sosem láttalak ilyen boldognak, mint Clinttel."
"Clint, üdvözöllek a családban..."
"Ami közöttetek van, az az, amit remélem én egyszer megtalálok."
"De addig is, igyunk rátok."
Szeretlek titeket.
Ted...
Annyira...
be vagyok állva.
Csak 60%-ban vagyok biztos benne, hogy tényleg itt vagy.
De, ha itt vagy, akkor szeretlek.
Tőled jobb fiút kívánni sem lehetne.
Nem semmilyen logikus magyarázat, hogy miért kéne az anyámnak egy ilyen alakkal lennie.
És mégis, ahogy ti tudjátok, Clint nagyapa volt nagyanyátok legjobb döntése.
Néha a legjobb döntések azok, amelyeknek semmi értelme.
- Szia. - Szia.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
Robin mondta.
Gratulálok a házadhoz.
De mondtam, mikor találkoztunk, hogy eladom.
Tudom, mit mondtál.
De ismerem a legjobb barátom, Ted Mosbyt.
Figyelj...
Az évek során mikor mondtam neked: "Lassíts le, ne siesd el ezzel a lánnyal!"
Egyszer sem hallgattál rám.
A te szíved részeg és gyerek is még.
- Kösz, hogy kiállsz mellettem. - Ez a dolgom.
Elmondhatom néhány ötletem?
Persze.
Gyerekek, Marshallnak igaza volt.
Nem adtam fel az álom házam.
Mert van egy dolog a hülye döntésekkel: Mindannyian elkövetjük őket.
De az idő múlása vicces.
Néha egy kicsit varázslatos is.
Egy hülye döntésből indul...
és egy sokkal másabb dologgá változik.
Mert gyerekek...
Az a ház...
ez a ház.