Gyerekek, Robin nénikétek Donnal járt, de még nem régóta.
Egy este, a semmiből...
Robin, nem akarsz költözni?
Hát ez... ez...
Kicsit korai, de...
Persze, meggondolom...
a beköltözést, csak adj egy kis időt.
Arra gondoltam, nem akarsz beljebb költözni a kanapén, hogy elférjek.
Én is erre gondoltam, csak hadd gondolkodjak rajta.
- Oké, nem gond. - Szuper.
De most, hogy megemlítetted...
Ide akarsz költözni?
És mit mondtál erre?
- Még megfontolom. - Megfontolod?
Alig ismered.
A fickó egy semmirekellő egy jelentéktelen munkával.
- Nekem is az a munkám, Barney. - És nagyon is büszkék vagyunk rád.
Szívem, kicsit gyorsnak tűnik ez.
- Talán igazatok van. - Szerintem költözzetek össze.
- Tényleg? - Aha.
Persze, mert...
Látom mennyire boldogok vagytok, és akármennyire szeretlek lakótársként,
azt szeretném, ami a legjobb neked.
A tejes dolog miatt akarsz tőlem megszabadulni?
Nagyon idegesítő.
Robin!
Nem...
Saját rendszerem van. Azért teszem vissza az üres dobozt, hogy tudjam, vásárolni kell.
Miért nem hagysz teli dobozt, hogy tudjuk nem kell vásárolnunk?
Jól van, jól van.
Mint a volt barátod. Mielőtt belemászol akármibe is.
Találkoznom kell vele.
Szerintem elég fura, hogy még nem találkoztunk.
Nagyon fura, mintha valaki direkt így szervezte volna.
Oké, de ígérd meg, hogy jól fogsz viselkedni.
Megígérem.
Szóval épp ezt a portugál artistát döngettem.
És esküszöm...
Annyira hajlékony volt, hogy egyszer alattam is és felettem is ő volt.
Fent és lent!
Ki kér még? Ki kér még?
- Ő lenne Barney. - Mikor jól viselkedik.
Bár ez nem bizots, hogy igaz.
Szerintem nagyon király fickó.
De sajnálom az összes kicsi önbecsülésű nőt, aki valaha járna vele.
Ekkor jöttem rá, hogy Robin nem mondta el Donnak, hogy Barneyval járt,
Kedvellek Don.
Mindketten imádjuk a whiskyt, élvezzük a jó sztorikat és mindketten jártunk Robinnal.
Most már tudta.
How I Met Your Mother s05e21 Twin Beds
Fordította: magus 24magus24@gmail.com
Barney a volt pasid és még most is vele lógsz?
Egy kicsit nyugtalanít a helyzet.
Olyan mintha nem is jártunk volna.
A lényeg, hogy ennek a cserediáknak elfáradt a keze,
így mind a ketten elestünk szexhinta közben.
Komolyan, nem is találtam senkit Robin óta, aki ezt meg tudta volna csinálni.
Lily, Marshall milyen volt a hétvégétek, vagy valami?
- Borzasztó. - Szörnyű.
Külön ágy? Nem tudok külön aludni.
Reklamálnunk kellene.
Igazad van, lemegyek és kérek egy másik szobát.
Megyek veled és...
Csak egy pillanat.
Takarítás!
Nem tudna később visszajönni? Még pihennénk egy kicsit.
Ideje hazamenni.
18 órát aludtunk.
- Kihagytunk 3 kifizetett étkezést. - Fogytam 5 kilót.
Ted, szerinted nem fura, hogy Robin még mindig Barney barátja?
Szerintem az a fura, hogy még mindannyian Barney barátai vagyunk.
Nem tudom, mit gondoljak, hogy mindig az egyik exével lóg.
Ekkor jöttem rá, hogy Robin nem mesélt Donnak egy másik exéről.
Rólam.
Egy exxel lógni nem nagy gond, még kettővel sem.
Talán kettő még jobb is, mint egy.
Valamilyen okból.
Értem, de ha jársz valakivel, a srác meg az egyik exével lóg...
Várj csak.
- Srác? - Az egyik volt barátjával lóg a srác.
Álljál már meg!
- Szerinted én meleg vagyok? - Hát...
- Igen. - Miért gondolod ezt?
- Sziasztok! - A szépírás tanárod keresett.
- És? - És bevettek.
Igen!
Sziasztok, csak megnézem felveszi-e a "Leendő divatdiktátorok" új részét.
A Jetsnek új kosztümje van?
Azt hiszem, nem lesz ma Creme Brulee, a karamellizálóm elromlott.
Mikor megtudtam, hogy a lakótársad egyedülálló, kicsit féltékeny voltam,
de most hogy tudom, hogy meleg...
- Így nincs gond. - De Ted nem is...
De van még házi piskóta, meg egy kis hot dog.
Köszi.
- Ted nem micsoda? - Ted nem sokat lesz itt.
Követi Chert a turnéján.
Ne érts félre, Cher oltári nagy showt csinál.
De meleg az nem vagyok.
Lily, légy őszinte velem.
Szerinted nem fura, hogy Robin a volt barátjával lóg együtt?
Ted és Robin már évekkel ezelőtt szakítottak. Nem lesz gond.
Ted és Robin?
Nem vagyok már olyan meleg, mi Donnie?
- Egy alma martini az úrnak. - Köszönöm.
Teddel is jártál?
Robin, a New York-i négy legjobb barátod 50%-ával lefeküdtél.
Ők csak a barátaim.
De a volt pasijaid is.
És az egyikükkel együtt is laksz.
Ne haragudj. El kell ezen gondolkodnom.
Istenem! Annyira forró.
Mintha egy kipufogóhoz raknám a lábam.
A lábkörmei, mintha kések lennének.
Jól esne egy szendvics.
De nem kajálunk az ágyban.
Hülye szabályok.
Csak egyszer voltak hangyáink...
Szuper! És most elalszik.
Elindul a nyál folyam.
Viszket a térdem.
Csak egy kicsi vakarás.
Marshall!
- Szerintem külön kellene aludnunk. - Igen, egy minihűtőt.
És külön ágyakat.
Megegyeztünk!
- Don! - Sziasztok.
Bocsánatot kérni jöttem.
Túlreagáltam.
Mi is tartozunk egy bocsánatkéréssel Don.
Elég bántó dolgokat mondtunk.
- Nem is. - Igaz, csak miután elmentél.
Sajnálom, hogy nem mondtam el az elején az igazságot.
Túlreagáltam, mint egy drámakirálynő. Ugye ez nem sértő?
Továbbra sem vagyok meleg.
Bocsi. A lényeg, hogy mindketten nagyon fontosak vagytok Robinnak.
Szóval miért nem vacsoráztok nálam holnap este?
- Ez szuper! - Már nagyon várom, haver.
- Köszi. - Nincs mit.
- Sziasztok. - Viszlát.
- Ted. - Igen?
Vissza kell szereznem Robint.
- Csak viccelsz, ugye? - Nem.
Nem tudom mi ez, de vissza akarom kapni Robint.
Tudom én mi ez... Egy kisgyerek vagy, aki eldobta a játékát,
és amint valaki más elkezd vele játszani, neki azonnal kell.
De lehet, hogy még nem fejeztem be a játékot.
Lehet, hogy csak letettem, mert valami mással akartam egy kicsit játszani.
Oké, készen állsz.
Mire?
Hogy elolvasd a levelet.
Gyerekek, a levél az én találmányom volt,
hogy emlékeztessem magam, miért szakítottam valakivel.
Éveken át használtam.
Kedves jövőbeni Ted,
ne gyere össze újra Karennel, mert egy követelőző sznob.
Még meg is csalt.
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod.
Látod? Máris nevetünk rajta.
Kedves jövőbeni Ted, tartsd távol magad Natalietól.
Az összes olyan lánytól, aki a földre tud kényszeríteni
és hülyére verni közönség előtt.
Utóirat:
Kérlek beszélj egy orvossal, hogy ez miért izgat fel.
Kedves szerelem mester!
Stella otthagyott az oltárnál, talán nem tudsz többet szeretni sem.
Valószínűleg egyedül halsz majd meg.
Ilyen szépen írva nem is tűnik szomorúnak.
Mikor Barney és Robin tavaly ősszel szakítottak...
Robinnal járni nagy hiba volt.
Írd ezt le.
Mi?
Írj magadnak egy levelet.
Így mikor Robin hiányozni fog, márpedig fog,
emlékezted magad arra, hogy miért szakítottatok.
Írom is.
Kedves... jövőbeni... Barney...
Ez a tinta szuper.
Ugye? Ugye?
Te...
és Robin szörnyű párt alkottatok.
Egyszerűen nem működött.
Persze, mindig is szeretni fogod Robint, de emlékezz más nőkre...
Pontosabban...
emlékezz más mellekre és a király dolgokra, amiket a mellekkel lehet művelni
Szájba venni, zsonglőrködni, dudálni vele...
Azt hiszem, egy reménytelen, romantikus eset vagyok.
Aztán ott van egy csomó mell lerajzolva.
- Érted már? - Igen, értem.
Vissza akarom kapni őt.
Nem hiszem, hogy emberi lényeket az egy ágyban való alvásra teremtették.
Valahogy a szex és az alvás összekeveredett, pedig külön dolgok.
Ugye!
Szeretlek, de ezt az ágyat csakis az alvásra használom.
Én is. Plusz egy kis nassolás, de ennyi.
Tudod mit kéne szereznünk?
Kéne egy harmadik ágy csak a szexhez.
Igen, egy szex-ágy.
Egy mocskos, mocskos szex-ágy.
Okos. Így minden ágynak meg lesz a saját célja.
Pontosan, lesz két alvó-ágyunk, egy szex-ágyunk
és gondolkodok még egyen a különleges alkalmakra.
Szívem...
- Nem most forradalmasítottuk a modern házasságot? - Simán.
- Szia! - Sziasztok!
Sziasztok! Remélem szeretitek a szusit.
Milyen király hogy Don szusit csinál? A japán kiküldetésén tanulta.
A hernyó biztos finom.
Barney, légy kedves. Csak azért akarod őt, mert nem lehet a tiéd.
Mintha azt mondanám: "Bárhová ülhetsz, csak oda nem."
- Annyira... - Az én székem! Az én székem!
Csípős, fűszeres tonhal? A kedvencem.
Az enyém is. Imádom a csípős kaját.
- Minél csípősebb annál jobb. - Én is csípem a csípőset.
Jobban is, mint te.
Ezt nézd!
Extra... csípős.
Még nem érzem.
Lily!
Nem fogod elhinni. Donnak is külön ágya van.
Istenem! Mi is most vettük.
Az jó. Szuper.
Ez a "szuper" annyira nem volt szuper.
A volt feleségemmel azt gondoltuk, jó ötlet lesz,
de onnantól kezdve eltávolodtunk egymástól.
De fogadjunk, hogy nem volt még egy ágyatok, csak a szexhez.
Nem, csak a feleségemnek volt, a személyi edzője házában.
Ez a chili, mintha egy jégkocka lenne a számban.
Elmondom nektek...
Királyi méretű ágyat veszek, ha Robin ideköltözik.
Az jó lenne.
- Ha ideköltözök. - Ha ideköltözöl.
Hé, hé, hé Tokió Don...
Csináltátok...
Csináltátok ezt Japánban?
- Wasabi! - Barney, ne!
Istenem, Barney!
- Király. - Adjatok neki tejet.
- Köpd ki, köpd ki! - Elfogyott a tej.
De köszi, hogy emlékeztettél Robin.
Annyira édes...
Remélem boldog vagy.
Kiálltam magamért.
Vakmerő és romantikus volt.
Mindkét végeden összemocskoltad magad.
Ugyan már! Egy csomó hülyeséget csináltál, hogy lenyűgözd Robint.
Igen, csináltam. De már túl vagyok rajta.
- Mint ahogy te is. - Nem vagy túl rajta.
Te is vissza akarod kapni, csak nem engeded magad odamenni.
Ez nevetséges, elmondom miért.
Az életút írómnak?
Csak a levélre koncentrálj, oké?
"Kedves Ted! Robin a tökéletes nő számodra,
de nem akar komoly kapcsolat részese lenni.
Neked olyan kell, aki meg akar állapodni.
Szóval míg Robin nem áll készen, addig nem hozzád való."
"Mindig emlékezz ezekre: elloptál neki egy kék trombitát,
az első csókotokra, az arcára mikor azt mondta... szeret."
A fenébe! Vissza akarom kapni.
Szóval azon az estén Barneyval leültünk, hogy nyugodtan és racionálisan megbeszéljük,
ki érdemli meg Robint jobban.
- Nem! - Loptam neki egy trombitát...
Egy évig jártam vele.
Azt akartam, hogy ő legyen a gyermekeim anyja, és a örökre vele legyek.
Ő... Én...
Még legalább egyszer le akarok feküdni vele.
- Ő az enyém. - Nem a tied.
És az enyém se.
- Doné. - Igaz.
- Meg kell szabadulnunk tőle. - Ja.
Tudod, csak képletesen.
- Hát persze. - Vagy szó szerint.
Ó Istenem, Ted, hát így kezdődik.
Hát így kezdődik. Félek Teddy. Félek Teddy.
- Csak két srác beszélget... - Oké.
Oké.
- Marshall, nyugtalan vagyok. - Miért?
Nem akarok elválni.
Ó, szívem...
Szívem...
Az Don volt. Nem mi.
Ez az új alvásrendszer csak közelebb hoz minket egymáshoz.
És most kifelé az ágyamból.
- Nem rakhatnánk legalább össze? - Dehogynem.
Mármint az ágyakat? Azt nem akarom.
- Miért nem? - Szívem...
Mindennél jobban szeretlek.
De annyira forró vagy.
Meg vagyok lepődve, hogy mikor kimégy óránként pisilni, nem csak gőz jön.
Hát veled sem egy piknik az alvás.
Kivéve a kaját és a hangyákat, de...
De attól még melletted szeretnék lenni.
Miért? csak hogy egész éjszaka ütögethess és rugdoshass?
Istenre esküszöm, mikor elalszol, olyan mintha plusz végtagjaid lennének.
Mintha valami mitológia figurával hálnék.
Nem rakjuk össze?
- Még mindig az ágyakról beszélsz? - Nem. - Akkor gyere ide.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky. Felveszem a nevét.
- Nem érdekel. - Oké, várj.
Mit szólsz ehhez? Mit szólsz ehhez? Osszuk meg!
Az enyém lesz míg nem tölti be a negyvenet, utána a tied lehet.
Kit akarunk becsapni? El kell fogadnunk, hogy most Donnal van.
- Tovább kell lépnünk. - Igazad van.
Megyek, megyek is a fürdőszobába...
Megyek a fürdőszobába...
Aztán elhúzok...
Halló?
Szia Robin, itt Barndoor.
Nyitott vagyok rád.
Barndoor. Várj egy kicsit. Valaki más hív.
- Halló? - Szia Robin.
Itt Teddy maci, kell egy kis méz?
- Nem. Ted, tartsd egy kicsit. - Oké.
Barney vissza kell, hogy hívjalak majd.
Ted van a vonalban és azt hiszem, bajban van.
Teddel beszélsz? Mindjárt bajban lesz.
Ted, mi a helyzet?
Szép a hajad. Az a helyzet.
Meg az egész tested.
Majdnem kicsúszott a kezünk közül a dolog.
Egyetértek.
Megyek is innen, mielőtt olyat teszünk, amit megbánnánk.
Robin!
Robin, szeretlek!
- Te mocsok állat! - Robin!
Robin!
Elhoztam neked a kék trombitát.
Én hoztam el neked a kék trombitát, Robin!
Ted csak megfogta nekem. Bocs haver.
Srácok... Mit műveltek?
Robin, vissza akarlak kapni.
Srácok nem jöttök fel?
Na jól van! Don...
Rendezzük ezt el!
- Te, én és Ted. - Igen hármasban.
Figyeljetek, Robinnal meg kell csinálnunk a műsorunk, miért nem ültök le a kanapéra...
Nézitek kicsit a tévét és majd megbeszéljük, mikor visszajöttünk, oké?
Könnyen feladod! Ennyi volt!
A győztes nyer egy vacsorát...
Hol...
Hol ez a tévé, amiről beszélsz?
Itt van.
- Köszi - Szívesen.
- Jó éjszakát fiúk. - Jó éjt papa.
- Ez jó volt. - Aha.
Hát, most menned kell.
Mi?
Sajnálom.
Szuper volt. Nagyon jó vagy.
De korán kell kelnem, szóval...
Most kidobsz?
Tudod mi volt ez.
Lily, Lily, várj.
Ne hagyd itt a melegítőd. Szép próbálkozás.
- Teddy maci, Barndoor. - Papa?
Ébresztő köcsögök.
Emlékeztek valamire tegnap estéről?
Ja...
Ted olyan részeg volt. Égő!
Nagyon sajnálom. Sajnáljuk.
Részegek voltunk és hülyék, de...
Mindent megteszünk, hogy Don azt érezze, hogy a csapat tagja.
Don nem lesz a csapat tagja.
És én sem.
Legalábbis egy ideig.
Figyeljetek, ez a dolog Donnal elég komoly.
Látni szeretném hova tartunk.
De ez nem fog sikerülni, ha mindig az ex-pasiaimmal lógok.
Így nem működik.
Összeköltözök Donnal.
Szóval, mi a helyzet Robinnal?
Igazad volt. Csak dühös volt.
Már eltelt négy nap, azóta nem is beszélt a költözésről.
De figyelj...
Ilyet még egyszer nem csinálhatunk.
Egyetértek.
Sőt, írtam még egy levelet.
"Kedves jövőbeni Barney!"
"Azt hiszed, Robint akarod megint, de nem. Engedd el őt."
"Üdvözlettel: múltbeli Barney."
- Hadd nézzem csak meg. - Add már vissza!
"Utóirat: az előző csak Tednek szólt. Bevette? Helyes."
"Most pedig jöjj össze Robinnal, de ne említsd a terved Tednek,
mert megint elcseszné."
Aztán itt van még egy csomó mell.
Oké, oké. Védelmemre szóljon,
- mennyire szuperek a mellek? - Eléggé.
- Nagyon is. - Szóval...
Robin!