Találjátok ki, mi van a hátam mögött!
Vár, várj, várj! Én tudom. A bal kezedben van.
Nem ez a játék, de eltaláltad.
5 jegy az első sorba a Robotok Birkózók ellen.
Robotok Birkózók ellen?
Ez király!
Már hallottál Robotok Birkózók ellen-ről?
Soha, de azt feltételezem, hogy valamilyen sportesemény,
ahol a robotok, birkózók ellen harcolnak.
Pontosan ez az! Legalábbis a weboldal szerint.
Álljunk csak meg!
Kié az ötödik jegy?
Robiné.
Tudom, hogy összeköltözött a barátjával.
Meg azt is mondta, nem akar velünk lógni,
de hát ez a Robotok Birkózók ellen.
Robotok...
Birkózók ellen!
Barneynak igaza van.
Erre nem lehet nemet mondani.
Nemet mondok.
Elmennék, de már van programunk Donnal szombatra.
Kínait csinálunk.
Kajáról beszélsz, vagy valami másról, mert akkor avass be?
Sajnálom Lily, de adnom kell egy esélyt ennek a dolognak Donnal.
De úgy nem megy, ha minden este veletek iszom, főleg
azért, mert ebben benne van a két ex-pasim is.
Megértelek. Igazad van.
Hiányzol.
Ti is nekem.
Most mennem kell, majd beszélünk.
Oké, szia.
Elnézést New York, de ezt fel kellett vennem.
Hol is játunk?
Igen, igen. Buszbaleset.
Nemet mondott?
Hogy mondhatott nemet.
A Robotok Birkózók ellen, a legfontosabb tradíciónk.
Tradíció? Még nem is voltunk ilyenen.
Ez Robotok Birkózók ellen, Lily.
Ez hogy nem tradíció?
Hát...
Így kezdődik.
Először Robin összeköltözik Donnal.
Aztán Marshall-nak és Lilynek gyereke lesz.
Aztán meg Ted...
Megnősül?
Azt mondtam volna: "Egyedül találják a
a lakásában, ahol a macskái felfalták."
De egyik sem szép.
Mindenki itt hagy, és ez nem tetszik.
Barney, nem kell aggódnod, hogy Marshall-lal gyerekünk lesz.
Az még nagyon messze van.
Még messze van.
Közepesen messze.
Inkább messzebb.
De már lehet látni.
Még a távolba vész.
De már táblák jelzik, hogy itt van.
Igen? Én nem látom.
Akkor egy másik sávban kéne lenned.
Megértelek Barney.
A barátság fontos.
Emerson írt egy művet Barátság címmel.
Ezt imádni fogjátok.
"Egy vércsepp, mely az emberi..."
Mindig így jártam, akárhányszor csak emelkedett próbáltam lenni.
Ezt a Syraht meg kell kóstolnotok.
A ribizli íze annyira kellemes...
5 betű, valamilyen bariton.
Hát persze lírai bariton.
Ami magasabb, mint a drámai bariton.
Ez ki is derül a művekből...
Csak egy kis műveltséget szeretnék hozzáadni ezekhez a beszélgetésekhez.
Mint az a sor Dante Isteni színjátékából...
"Gondoljatok az emberi erőre: nem születtetek tengni, mint az állat,
hanem tudni és haladni előre!"
Vagy...
Eredeti olasz nyelven...
How I Met Your Mother s05e22 Robots Vs. Wrestlers
Fordította: magus 24magus24@gmail.com
Igazatok volt.
Túlreagáltam ezt a Robin dolgot.
Mi ez a boríték? Egy esküvői meghívó?
Robin hozzámegy Donhoz. Egyedül fogok meghalni!
Tedet meg megeszik a macskák.
Csak nyugi. Marissa Hellernek jött.
Marissa Heller? Jó csajnak hangzik.
Arc, mellek, mesélj róla.
Kezd a mellekkel.
Hogy ki volt Marissa Heller?
Ez a kérdés akkor jelent meg, (10 évvel korábban)
mikor Marshall-lal beköltözünk.
Ted! Megjött az első postánk.
Népszerűek vagyunk.
Jött egy golfmagazin...
Marissa Hellernek. Egy bútor katalógus...
szintén Marissa Hellernek.
És...
egy kupon egy madár boltba...
Marissa Hellernek, vagy, maradj velem Ted...
a jelenlegi lakosoknak.
Ezek mi vagyunk!
- Megjött az első postánk. - Fantasztikus.
Marissa Heller?
Biztos ő lakott itt korábban.
Vajon, hogy néz ki?
Így el is kezdett formálódni egy kép...
Marissa Heller a golfozó...
Marissa Heller a fonott bútor vásárló...
Marissa Heller a madártulajdonos.
És azóta, minden egyes levéllel, egyre több dolgot tudtunk meg róla.
Csak egy valamit nem tudunk, hogy néz ki.
Ezt is továbbküldöm, mint a többit.
- Nyisd már ki! - Oké.
Ez egy meghívó a Jefferson van Smoot's éves összejövetelére, ezen a szombaton...
Az Alberta épületében!
Srácok! Az Manhattan legszebb épülete!
Ott kell lennünk ezen a partin.
Az attól függ... Mond valamit,
arról lesznek-e robotok, vagy birkózók?
Nem, de azt írja ingyen ital lesz.
Átgondolva.
Ingyen pia Marissa Heller partiján, aztán a robotok.
Egyikünknek Marissa Hellernek kell kiadnia magát.
Nagyon hízelgő. De csinálja inkább Lily.
Elérkezett a nagy este.
Az első megálló...
Az Alberta épület.
Ez az épület elképesztő.
Láttátok odakinn a kaput és a terrakotta timpanont?
Istenem, nézd!
Épp most írt Robin.
Azt írta...
Oké, szedjük össze magunkat.
Lily, meg tudod csinálni, csak annyit kell tenned,
a fickó szemébe nézel és elmondod a neved,
ami Marissa Heller, és már bent is vagyunk.
Csakhogy tisztázzuk, semmi akcentus.
Biztos, hogy nem brit?
- Nem. - Nem.
Oké, megyek már.
Csinálom.
- Jó napot! - Helló!
Ne haragudj.
Menj csak.
A van Smoot partira jöttem.
A nevem Marissa Heller.
A fenébe.
Szóval ő Marissa Heller.
Jól néz ki.
Szépek a fogai.
Biztos mindig elmegy a fogorvosához, pedig az emlékeztetőket sem kapja meg.
Mit csináljunk?
Bejuttatom magunkat.
Marissa Heller!
Barney Stinson vagyok!
Találkoztunk a...
madártulajdonosoknál.
Nem hiszem.
Fonott bútor?
- Nem. - Stinson kilép.
Srácok, nem fog sikerülni.
Majd én megoldom.
Tudja, ez a lift, ugyanazt a mechanikát használja, mint amikor 1906-ban beépítették.
A pletykák szerint Louis Lamar Skolnick, az építész, aki ezt tervezte,
saját kezűleg faragta ki a paneleket.
Á, egy Skolnick rajongó.
- Hát.. - Imádom ahogy határt képez
- az észak-német reneszánsz külső... - És a francia belső között. Ugye!
Építész volt ő, de egy költő élt a lelkében.
Ne, ne, ne! Ne csináld.
- Működik. - Be kell vallanom valamit.
Nem vagyunk rajta a vendéglistán,
de... de mindig szerettem volna látni az Alberta belsejét.
Akkor erre jöjjenek.
Egy csapat vagyunk!
Mondtam, hogy bejuttatom magunkat.
Szóval...
Nézi valaki az Esmeraldát?
Király!
Ki rendelt szappanopera magazint?
Marissa Heller, tetszik a stílusod.
Valaki?
Tényleg én vagyok az egyetlen szappanopera rajongó a liftben?
Nincs tévém.
Csak az operaházakba járok.
Stipi-stopi.
Bocsássatok meg egy percre.
Jefferson, szívem!
Nem ehhez öltöztem.
Egy szavam van csak: bolondokháza.
Srácok, az... Peter Bogdanovich
Aki Arianna Huffingtonnal és Will Shortzcal beszél.
Ő a New York Times rejtvényszerkesztője.
Adjunk egy esélyt ennek a partinak, oké?
Ingyen kaja, ingyen pia.
20 perc és mehetünk is.
A zene változott és Giovanni Artusi nem értette
a komponálás új stílusát.
Elnézést, maga Monteverdi negyedik madrigáljáról beszél?
Hát, mi másról?
Az a kedvencem!
Füstölt libamájpástétom, karamellizált mangóval?
Elnézést, nincs valami mini sajtburger-szerű?
Nem hiszem, uram.
Nem? Mini pizza? Kis csomag sült krumpli?
Olyan kaja, amitől óriásnak érzem magam?
Utánanézek, uram.
Nem fog utánanézni.
Éppen egy nyílt szívműtétet végeztem a holland nagyköveten ma reggel.
Remélem túléli a fickó.
Komolyan? Egy kollégám, most írt fel cumadint a holland nagykövetnek.
És nem hiszem, hogy alvadás gátlót szedne a hölgy, ha műtétre készülne.
Csak...
Oké?
Tudja ki írt jó cikket Walt Whitmanről és a szemantikáról?
Hammersmith professzor, az Oxfordról.
Én vagyok Hammersmith professzor.
Mi...
Pontosan erről beszélt Truffat is az 1954-es cikkében a mozikról.
A fim az író alkotása, teljesen.
Filmek...
Ugye?
Színészek.
Willem Dafoe.
Vicces dolog Willem Dafoeról...
A neve olyan, mintha egy béka beszélne... egy papagájhoz.
Willem.
Defoe!
Willem.
Defoe!
Nem?
Segédtitkárként beleszólásom volt a törvényhozásba.
Azon tűnődöm...
Nem csatlakozna hozzám a térképszobában és adna egy kis ösztönzést?
Attól félek, nem.
Túl öreg vagy hozzám.
Oké, Gábor Zsazsa még mindig szexi, de egyébként ez egy gyenge parti.
Hát, adtunk egy esélyt neki.
Már letelt a 20 perc. Húzzunk innen.
Hol van Ted?
Tudom, hogy találjuk meg.
Egy perc...
Gong, mi?
Hangosabb mint gondolnánk.
Fiatalember, ez egy 500 éves relikvia, melyet W.S. Gilbert ütött meg utoljára,
Londonban a 1885-ben a Mikádó premierjén.
Az asszony egy 500 éves relikvia, melyet W.S. Gilbert ütött meg utoljára,
Londonban a 1885-ben a Mikádó premierjén.
Srácok, Will Schorz, a New York Times rejtvénykészítője.
tudjátok, mindig mondtam, "ulee"-t használnak
a Ulee aranyából, a magánhangzók miatt.
Mondd meg nekik. Mondd meg nekik Will!
A magánhangzók miatt.
A magánhangzók miatt!
Ted beszélhetnénk egy kicsit?
Will, tíz betűs szó az apró tojás alapú tortára?
Mini-quiche? Merre?
Ott.
Olyan jó parti!
- Olyan jó parti. - Ja, az. Ideje indulni.
Mindjárt kezdődik a Robotok Birkózók ellen.
Ted.
Hát itt vagy!
Vakon kóstolunk francia fehérborokat.
Kezdjük el mert zavaros a bor.
Hát, akkor szűrjük le.
Tudom. Nem kell mondanotok.
Tudom, nem szokták leszűrni.
Miss Lily a nappaliban a gyertyatartóval.
Ó, édes Istenem. Ne!
Az Edgar Allan Poe-é volt!
Bocsesz!
Srácok, én jól érzem magam itt, szóval menjetek nélkülem.
De Ted te még sosem hagytad, ki a Robotok Birkózók ellent.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ted, ez nem történhet meg.
Először Robin, most meg te?
És ezekért a hazug emberekért?
Én kedvelem őket.
Nem finganak a szájukkal, akárhányszor megszólalok.
Itt fogok maradni.
- Majd holnap találkozunk. - Oké.
Ugyan már Barney. Csak egy este...
Ez nem jelent semmit.
Dehogynem.
Ted, ha nem jössz velünk a harcra, akkor ez a barátságunk vége.
Holnap találkozunk.
Jól van. Örökre kikerültél a csapatból.
Két év múlva újra jelentkezhetsz.
Marshall, Lily.
Menjünk nézzük meg, hogy harcolnak a robotok a birkózók ellen.
Annyira égő, elfelejtettem valamit.
Ted, hova lettek a cimborái?
Hát, tudja...
Elmentek olvasni.
Ez a legjobb tradíció.
Ne figurázz ki, Marshall.
Nézzünk szembe a ténnyel.
A csapatnak annyi.
Ted elment. Robin elment.
Mi is mehetnénk külön.
Az Istenit Barney, elég legyen már ebből.
Tednek lehet élete a csapatunkon kívül.
Mindnyájunknak.
Várjunk csak!
Miért mondod most ezt?
Ó, Istenem terhes vagy!
Nem.
Akkor már van gyereked.
És mögöttem áll, ugye?
Nem, te barom.
Végül mindannyian továbbállunk.
Ezt hívják felnőtté válásnak.
Csak ennyit tudsz, köcsög?
De legalább ígérjétek meg, hogy még egy évig nem vállaltok gyereket.
Nem ígérhetjük meg.
- Nem? - Nem?
Citrom és méz ízek, egy kis savassággal.
Ez egy Sauv Blanc, a Loire völgyből.
Sancerre városából.
Megint eltalálta.
Bravó, fiam!
Nem! Nem lehet gyereked!
Nem akarhatsz egy gyermeket hozni ebbe az őrült, elfuserált világba.
Nem is tudom.
Szerintem most egész király a világ, Barney.
Oké Lily. Nem hagysz más lehetőséget.
Ha lányod lesz és betölti a 18 éves kort, abban a percben...
De Lily...
Lily... Kisbabák.
Remélem Ted most boldogtalan.
Ted, a lírai baritonod kitűnő.
Köszönöm, Will Shortz.
Oké, lehet gyereketek, de csak feltételekhez kötve:
1. Ígérjétek meg, hogy jobban szerettek majd, mint a gyereket.
2. Egyszer egy hónapban, használhatom a gyereket nők felszedésére.
3. Ekkor lehet, hogy a gyerek lezuhan
egy kétemeletes házról és én hősiesen elkapom.
4. Nem szoptathatod előttem.
5. Felejtsd el a 4-est.
Akkor csinálod, mikor akarod.
És ekkor valami hihetetlen történt.
Azt a mindenit!
Nem hiszem el.
Hát igen, a pokol egy érdekes elmélet, nem?
Mindig is úgy képzeltem el, ahogy Dante.
Ha megengeditek.
Olaszul...
Ezt nem hiszem el.
Idézhetem a komédiát.
Eredeti olasz nyelven. És senki sem fingik közbe.
Ez fura.
Eddig még sosem jutottam el.
Egy kicsit hülyén is hangzik.
Már nem is én irányítom.
Hallgassátok! Elszabadultam.
Én vagyok a legnagyobb hülye a Földön.
Bárcsak valaki megállítana.
Valaki megtette.
Gyerekek, szerintem már meséltem korábban,
hogy láttuk az alteregóinkat a városban.
Ott volt a leszbikus Robin.
Bajusz Marshall.
És persze, sztriptíztáncos Lily.
Azon az estén még egy alteregó feltűnt...
Mexikói birkózó Ted.
Mennem kell.
83. szabály:
Ha valami kijön abból a gyerekből és az öltönyömön landol,
akkor megfoghatom Lily melleit.
Haver, mi ez veled meg a feleségem melleivel ma?
Hé, hé! Nem én hozom a szabályokat.
Szívem, komolyan kezdesz belegondolni ebbe?
Nem is tudom.
Talán egy kicsit.
Oké.
Ha számít valamit, szerintem készen állunk.
Szeretjük egymást, anyagilag stabilak vagyunk, és szerintem
annyira nem változtatná meg az életünket.
Lily nénikétek szereti emlékeztetni erre Marshallt, hogy ő mondta.
Marshall, ha ma egy gyerekkel lettünk volna otthon,
nem láttuk volna Ted alteregóját.
Képzeld el.
Milyen érzés lenne?
Élete végéig a kissrácot hibáztatnám.
Pontosan. A kiscsaj élete végéig.
Oké, igazad van.
Nem kell sietnünk.
Mit szólnál ehhez?
Megegyezünk, hogy nincs értelme gyereket vállalni,
amíg nem láttuk az összes hasonmást, oké?
Oké. Ésszerű.
Oké, szóval ha láttuk Barney hasonmását, az lesz az univerzum jele.
És akkor elkezdjük, oké?
Oké.
Sziasztok.
Lám, lám, ki gondolja, hogy csak úgy bejön ide
és újra a csapat tagja.
Hát, azt el is felejtheted.
Figyelj, Barney...
Csatlakozz kérlek a csapathoz!
Nem akarok senkit elveszíteni!
Annyira sajnáljuk.
Még idézhetsz is a hülye műveidből, és esküszöm, nem szólunk érte.
Komolyan? Mert van egy amit idéznék...
Barátság, Ralph Waldo Emerson által:
"Egy vércsepp, mely az emberi értéket a tengerbe veti."
"A világ bizonytalan..."
Sajnálom, de valakinek meg kellett tennie.
Ki kér még egy italt? Én fizetek.
Gyerekek, az évek során néhányszor elsodródtunk egymástól,
Az ember nem akarja, hogy így legyen, mégis megtörténik.
De nem számít, mert a mai napig is,
jöjjön tűz, vagy özönvíz,
minden évben összegyűlünk a Robotok Birkózók elleni harcra.
Jó éjszakát! Köszönöm. Nagyon jól éreztem magam.
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!