Gyerekek, mikor a 20-as éveitekben randizgattok, az szuper,
de mire 30 évesek lesztek, hamar rájöttök,
mindenkinek van valamilyen terhe, csomagja.
Persze tettethetjük, hogy nincs, de előbb vagy utóbb...
A volt barátom az.
Ne haragudj! Próbálunk barátok maradni.
Szia, tökfejem!
Sikerült jegyet szerezned?
Igen, ott van. (Szeretem az exem)
How I Met Your Mother s05e23 The Wedding Bride
Fordította: magus 24magus24@gmail.com
Azon a tavaszon kezdtem el találkozgatni egy Royce nevű lánnyal.
Okos volt, gyönyörű...
Satöbbi. Boldogok vagyunk. (Korábban aznap este)
De...
Pontosan. Itt a gond.
Mi ebben a gond?
Mi az? Kicsi gond, nagy?
Esetleg nemi gondok?
Nem, a "de" az, hogy mindig lesz egy "de".
Nem számít, hogy milyen jól megvagytok, előbb vagy utóbb, vége lesz.
Amikor 30 éves lesz.
Mikor megtudom, milyen terhet cipel magával.
Van neki. Csak még nem tudom, mi.
De ha kiderítem, akkor vége a dalnak.
Ted, mondd, hogy nem vonod kétségbe az érzelmi terheket!
Miért a teher jó?
Az érzelmi teher, az alapja, Amerika legfontosabb export cikkének.
A pornónak.
Amúgy, a pornónak.
Csak nagy teherrel rendelkező nők mennek bele a pornóiparba.
Nagy teher!
Ted, mindenki cipel ilyen terhet.
Csak figyelmen kívül kell hagynod.
Igen? Mert mikor utoljára ezt tettem, a teher egy Stella nevű lányhoz tartozott.
Nem is emlékszem már...
Mi is lett a vége?
Hát így:
Megkértem jöjjön hozzám. Igent mondott.
Boldogok voltunk. De az esküvő napján, a karate edző
ex barátja, Tony Grafanello megjelent, szerelmet vallott,
mire Stella lelépett vele Kaliforniába.
Engem meg összetört szívvel otthagytak.
Ted, figyelj! Ami Stellával és veled történt az szörnyű-
De ez nem azt jelenti, hogy akinek terhe van, az nem jó préda.
Örülök, hogy olyan fiatalon találkoztunk, hogy még nem volt ilyen terhünk.
- Anya-komplexus. - Nem is.
- Akkor nagymama. - Dehogy.
- Dédnagymama? - Csak nem szeretem, ha emelget.
Tudod mi a legnagyobb terhed?
Túl kedves vagy.
És ez miért?
Láttad már magad az utcán sétálni?
Azt sem tudom, hogy válaszoljak erre.
Hadd segítselek ki.
Michael!
Javier, Marcello!
Susanne.
Deng, hadd segítsek neked!
Így már jó lesz.
Srácok! Pont ma? Hát ez...
Ez normális.
Csak egy olyan út van, ahol ez normális.
Itt egy kis segítség: A diliházba vezető út.
Hát, örülnék, ha Royce egyetlen gondja az lenne, hogy túl kedves.
Túl kedves? Ez a legrosszabb.
A legjobb: Utálja az apját, azt hiszi magáról, hogy kövér, közbe nem az.
Dühös szex az első randin és amint megemlíted a reggelit, már el is tűnt.
Miért lógtok velem srácok?
Azon az estén Royceszal, arra vártam, hogy kiderüljön mit hurcol magával.
Szóval a spagetti a specialitásod?
Nem. A palacsinta az.
Majd csinálok neked egyszer. Őrületesen jók.
Apukám, sokszor csinált nekem palacsintát.
Miatta mentem bele a pornóba is.
(Pornózott)
Nem tudod, mi az a pornó?
POstások Reprezentatív NÓtaklubja
Egy jótékonysági klub, amelyik olyan fiatalokat segít,
akik nem jutnak normális kikapcsolódási lehetőségekhez.
Erről jut eszembe...
Kinyírtam a tesómat...
(Megölte a testvérét)
ezzel a viccel tegnap.
Egy fodrász, egy sztriptíz táncos és egy Gya...
(Ted, várd meg míg befejezi)
...korlott hegedűművész, bemegy egy bárba.
Kerestem, kerestem és kerestem, de úgy tűnt,
hogy nincs miért aggódnom...
mígnem elmentünk megnézni egy filmet.
A menyasszony
Tony Grafanello filmje
Jajj, ne!
Mi tartott ennyi ideig?
Semmi. Semmi különös.
Épp ide tartottunk, Marshall pedig,
meg akart állni, hogy segítsen valami fickóknak berakodni.
Hogy kedveskedjek. Nem került semmibe.
Mikor a teherautó elment, vajon ki jelent meg? A ház lakója,
akinek segítettünk kirabolni a lakását.
Ezt elég nehéz volt kimagyarázni a rendőrségen.
Látod Marshall?
Erről beszéltem.
Nem kezelheted úgy New York-ot, mintha egy kicsi, kedves,
bűnöző mentes, tanyasi, tehén tenyésztő Minnesotai kisváros lenne, ahol felnőttél.
Bűnöző mentes?
Bűnöző mentes? 1994-ben pénztárgépeket lopkodtak.
Mellesleg, szeretek kedves lenni.
Nem fogok ezen változtatni.
Nem, ne változz meg.
Szerintem így vagy édes.
Édes, édes.
Édes Istenem, mekkora gyökér néha.
Még benzinpénzt is adott a rablóknak.
Pénzt adott nekik?
Nem csak úgy, hanem kölcsönbe.
Azt mondták, majd küldenek egy csekket, ezért Marshall megadta a címünket is.
Mi akadályozza meg őket, hogy egy éjszaka hozzánk is benézzenek,
és esetleg meg is kötözzenek?
Persze, Marshall-lal szeretjük néha, de a valóság ijesztő.
Miért nem mondod el neki?
Mi értelme lenne?
Minnesotából való.
A kabalája egy ölelés volt középiskolában.
- Sziasztok! - Szia! Hogy ment a randid Royceszal?
Érdekes volt. Megnéztük azt az új filmet, A menyasszonyt.
És milyen volt?
Nem mintha érdekelne. Csajos film.
Biztos el is rángat majd rá,
mondjuk 7:10-kor holnap este, vagy 9:40-kor, mert
megbeszélésem lesz. De szerintem el tudok szabadulni.
Legyen inkább a 7:10-es.
Miről szól amúgy?
Na ez az érdekes.
Hé, tökfej!
Én vagyok Jed Mosely!
Én vagyok a leghatalmasabb és legkorupptabb építész New York-ban.
Én...
Nyomot fog hagyni!
Rólam szól.
A film rólad szól?
Pontosan.
Biztos, hogy rólad?
Mert amikor először láttam az Űrgolyhókat, meg mertem volna esküdni...
Ez a film rólam szól, Marshall.
Tony Grafanello írta.
Tony Grafanello? Ő a...
Akiért Stella otthagyott.
Ez a film a szakításunk története.
Miért csinálna ebből valaki filmet?
Nem ő a rossz arc történetben?
Igen, és a jó fiú pedig Ted Mosby.
Vicces, mivel én is így emlékeztem.
De a film szerint...
Mr. Mosley, a menyasszonya van itt.
Szuper, a kötelezettségek.
Alig várom, hogy kiköltözzön a gyönyörű házából,
New Jersey-ből, és az én bár fölötti lakásomba pakoljon.
Küldd be!
Stella, mivel érdemeltem ki a látogatásod?
Esküvői süteményeket kellene kóstolgatnunk. Emlékszel?
A fenébe!
Elő nem fordulhat, szívecském.
- Le vagyok döbbenve. - Ugye!
Ennyit tudnak a mai vígjátékok?
Jajj, mindjárt hátraesek!
Tényleg hátra fogok esni.
Szívem!
Oké, ez vicces volt.
Mekkora bunkó.
Legalább valami szexi színésznő játszik engem?
Benne se vagy.
Mekkora bunkó.
Nem, nem, nem.
Tony nem bunkó.
Legalábbis a film szerint.
Végigcsinálom az esküvőt.
Sajnálom Tony.
Stella, a boldogságod, az egyetlen dolog, ami számít nekem,
a hátrányos helyzetű gyerekek mellett, akikkel ingyen dolgozom.
Imádom őt.
Nem ilyen egyszerű Tony.
Jed Mosely talán nem olyan jóképű, mint te.
Vagy...
Olyan magas, mint te.
Magasabb vagyok nála.
...és a szexuális életünk is elég rossz.
Egyszer el is aludt közbe. Én...
Csak egyszer.
Akkor gyógyszereket szedtem!
- Mi van? - Semmi.
Ez egy szörnyű film.
Minden rosszul van benne!
Emlékeztek, hogy kértem meg Stella kezét?
Arra a pillanatra a játékteremben?
Nem volt nálam gyűrű, ezért egy plüssfigurát adtam neki, amit nyertem.
Annyira édes volt.
Annyira romantikus.
Egy kicsit nyálas.
A filmben így történt:
Ha befogod, akkor akár össze is házasodhatunk.
Gyűrűt nem adsz nekem?
Elő nem fordulhat, szívecském.
Nesze! Tedd ezt az ujjadra.
Hé!
Emlékeztek a 2 perces randira?
Mikor egy teljes romantikus estét, belepréseltem 2 percbe.
Hogy igazodjak Stella sűrű napirendjéhez?
Ted, annyira jó srác vagy.
Nagyon szép volt.
Szintén kicsit nyálas.
Hát, a film szerint...
Mi lesz a romantikus hétvégénkkel?
Elő nem fordulhat, szívecském.
Csak egy 2 perces randira van időm, ha érted mi az? Szex!
Hé, ha tudod mit csinálsz, akkor 2 perc bőven elég.
Így igaz!
De a legrosszabb, az a vége volt.
Szóval ott voltak az esküvőn...
Stella, elfogadod Jed Moselyt férjedül?
Én...
Ne spoilerezz!
Ezt mondanám, ha tervezném, hogy megnézem ezt a szörnyű filmet.
Folytasd kérlek.
Szóval ott voltak az esküvőn...
Én...
Stella!
Tony!
Tony?
Valamit el kell mondanom.
Réges régen, ezt a gyönyörű, Stella nevű lányt elengedtem.
Most egy olyan köcsöggel jár, aki nem értékeli,
mit talált ebben a szépséges menyasszonyban.
Mi van veletek emberek?
Nem beszélhetsz így velem!
Ted Mosely vagyok!
Most "Ted"-et mondott?
Stella, megígértem, hogy a feleségem leszel.
Szeretném teljesíteni az ígéretem.
Tony. Egész életemben csak a szerelmedre vágytam.
Gyerünk, csókold meg!
Csókold meg! Csókold meg!
Stella, ha még mindig szeretsz...
Csókold meg! Csókold meg!
Hozzám jössz feleségül?
Csókold meg! Csókold meg!
Előfordulhat, szívecském!
Ne, ne, ne!
Hagyjátok abba!
Apu!
Ez a tied Ted Mosby!
Oké, most tényleg azt mondta.
Istenem!
Ez annyira jó volt.
Sírok és nevetek.
Tudom, hogy kamu az egész, de nem tűnt neked igazinak?
Annyira valósághű volt!
Mire mondtad, hogy "Jajj, ne!" a film elején?
Ekkor jöttem rá, hogy mindenki cipel valamilyen terhet...
még én is.
(Otthagyták az oltárnál)
Á, semmire.
Ted, szerintem el kell mondanod Roycenak, mi történt veled és Stellával.
Előbb-utóbb elő fog jönni.
Miért? Miért kell?
Mondjuk, mert ez minden idők 5. legnézettebb filmje.
Nem érdekel. Nem érdekel.
A sírba viszem magammal.
Egyébként is hülye egy film.
- Szörnyűnek hangzik. - Nem is mennék el
soha, mert szeretlek és védelek.
Tudjátok, mi lett ebből.
Már döntött.
Ne aggódj.
Nem megyek el az esküvőre.
De eljössz.
Én magam viszlek oda és végig kell nézned!
Billy, ne!
A kódex.
Pontosan így történt.
Minden része stimmel.
Még a nuncsaku is.
Készen álltam, hogy a filmet maga mögött hagyjam.
Sajnos...
Milyen jó film volt A menyasszony?
- Imádtuk. - Jó volt.
Holnap újra megnézzük. Nem akartok jönni?
Ted, te is meg akarod nézni, nem?
Persze, jó volt.
Jó? Már most klasszikus!
Csak egy dolog volt ami nem volt jó, amúgy semmi gond nem volt...
Nem értem, miért akart Stella, hozzámenni olyanhoz, mint Jed Moseley.
Már a neve is: Jed Mosely....
Ugyan már Royce! Neked is megvoltak a Jed Moseley-jaid.
Igaz, de kinek nem?
Olyan jó, az a lepkés tetkó, ahogyan kiejti az enciklopédiát.
Enciklo-pé-dia.
Ugye, ugye! Mondjuk, így is van helyesen.
Annyira boldog voltam, mikor azt a lúzert otthagyták az oltárnál.
Tudjátok miért? Mert megérdemelte.
A legjobb, hogy hosszú, szomorú életet fog élni,
tudván, hogy ez volt az egyetlen esélye a boldogságra.
Na és mikor megverte a kecske?
Annyira vicces!
- Mekkora lúzer! - Tisztára!
Ugye!
A fickó életének annyi. Nyilvánosan megszégyenült.
Mekkora lúzer!
Évekbe telhet, mire bizonyos családtagok szemébe mer majd nézni.
Valószínűleg érzelmileg annyira összetört,
hogy nem lesz képes megbízni, vagy szeretni valakit innentől.
Ez hihetetlen!
Menjünk tovább Adolf Hitlerre.
Itt a vígjátékok új királya, nem?
Ted, jól vagy?
Nem, arra gondoltam, hogy biztosan szeretnétek megtudni
egy-két dolgot a kedvenc filmetekről.
Szar...
Ti meg hülyék vagytok, amiért szeretitek.
Ez nagyon bunkó volt. Jössz nekünk egy bocsánatkéréssel.
Elő nem fordulhat, szívecském.
Elő nem fordulhat...
Azt mondtad: "elő nem fordulhat, szívecském"?
Jed Mosely mondatát használtad?
Tudom. Annyira ideges voltam...
Honnan tudjátok, hogy ez az ő mondata?
- Elrángattak... - Én inkább az Avatart akartam...
Ennyi volt. Elmegyek valami országba, ahol senki sem látta a filmet.
Ahhoz sok szerencsét, Ted.
Világméretű a dolog már. Hatalmas.
Mondjuk Észak-Korea?
Nem jó. Olvastam, Kim Jong második kedvenc filmje lett.
A film után, amiben ő lovagol lassítva.
Sajnálom Ted. De rácsesztél.
Nem, tudjátok mit? Ted nem cseszett rá.
Tudjátok, miért vagyok kedves mindenkihez?
Mert engem nem érdekel mit cipel magával.
A legtöbben, ha meglátnak valakit az utcán, aki nagy terhet cipel,
csak simán továbbállnak. De nem én.
Odamegyek és azt mondom: "Mi a helyzet?
Segítsek egy kicsit?"
Tudjátok ki tanította ezt?
Egy Ted Mosby nevű fickó.
Nem volt cinikus, hitt a dolgokban. Tudod mit Ted?
Hiszem, hogy mélyen belül te még ugyanaz a fickó vagy.
Még mindig az vagyok.
Szerintem ki akarsz menni és megszerezni azt a lányt.
Igen, meg akarom szerezni.
- Mert ő életed szerelme. - Mert ő...
Hát, voltunk 3 randin. Kedvesnek tűnik.
Mert kedvesnek tűnik!
Tényleg kedvesnek tűnik!
Igazad van, Marshall.
Megyek megszerzem.
Pontosan tudom, hol van.
15 perc múlva esküvő.
Nem fogok odaérni.
Meg tudod csinálni mester.
Rúgjál oda a szerelemnek.
A szíve közepére.
Igazad van. Mit művelek?
Még nem késő!
Stella, elfogadod Jed Moselyt férjedül?
Én...
- Royce! - Stella!
- Ted? - Tony?
- Ted?
Barney?
Valamit el kell mondanom.
- Réges régen, - Réges régen,
- ezt a gyönyörű, Stella nevű lányt, - ez a szörnyű Stella nevű lány,
- elengedtem. - összetörte a szívem.
Most egy olyan köcsöggel jár,
aki erről filmet csinált, ennek a filmnek a neve...
- A menyasszony. - A menyasszony.
- Miről beszélsz? - Nem beszélhetsz így velem!
- Jed Mosely vagyok! - Ted Mosely vagyok!
De Royce, azokban a csizmákban az nem én vagyok.
Szóval, csak hogy tisztázzuk, neked nincs piros cowboy csizmád a szekrényedben?
- Barney mi a... - Én csak...
Amúgy inkább vörös színű...
- Royce, megígértem, - Stella, megígértem,
- hogy csinálok neked palacsintát. - hogy a feleségem leszel.
Szeretném teljesíteni az ígéretem.
- Egész héten csak - Egész életemben csak
- a palacsintára vágytam. - a szerelmedre vágytam.
Gyerünk, csókold meg!
Csókold meg! Csókold meg!
Barney bácsikátok nem azt mondta, hogy "csókolni".
Csókold meg! Csókold meg!
Még most sem azt mondta.
Csókold meg!
Uram, mennie kell. Most!
Ez felháborító. Ki a csók maga?
Royce, ha még mindig...
ha még mindig szeretsz...
kedvelsz...
- Hozzám jössz feleségül? - Csinálhatok neked palacsintát?
Előfordulhat, szívecském!
Ezt csókold meg! Ennek a csókos filmnek úgyis vége.
- Uram! - Hoppá!
Vége
Figyelj...
ami velem történt,
elég kemény volt.
Még mindig bennem van.
Akkor hadd segítsek.
(Otthagyták az oltárnál)
Máris könnyebbnek éreztem a csomagom.
Mindenki hordoz magával terhet, ez az élet része, de mint a többi dolognál,
sokkal könnyebb, ha valaki segít vinni.
Olyan jó, hogy mindent elmondhattam magamról.
Örülök, hogy megnyílhattam neked.
Ted, nem olyan nagy dolog ez.
Már engem is hagytak ott az oltárnál.
(Otthagyták az oltárnál)
Háromszor is.
Legutoljára azért, mert az összes pénzünk eljátszottam online pókeren.
(Játékfüggőség)
Ezért lakok most a bátyámnál.
Nem azt mondtad, hogy nagyon kicsi a lakásod?
Csak ketten együtt.
Látnád, hogy küzd a takaróért.
(Együtt alszik a bátyjával)
Ja, asszem' menned kell.