Gyerekek, eddig a pontig a történetben, már találkoztunk hasonmásokkal...
Hátborzongató, de jó hasonmásokkal.
Társaságunk 4 tagjával az 5-ből.
Ott volt Leszbikus Robin...
Bajusz Marshall...
Sztriptíz táncos Lily...
És én a mexikói birkózó.
Igen, az enyém volt a legkirályabb.
Mindannyian nagyon kíváncsiak voltunk
az ötödik alteregóra: a Barney-éra.
Mint kiderült, némelyünknek ez sokkal többet jelentett.
Megegyezünk, hogy nincs értelme gyereket vállalni,
amíg nem láttuk az összes hasonmást, oké?
Oké. Ésszerű.
Oké, szóval ha láttuk Barney hasonmását, az lesz az univerzum jele.
És akkor elkezdjük, oké?
Oké.
Egy napon, néhány héttel később...
Szívem, biztos vagy ebben az ötödik hasonmás dologban?
A gyerekvállalás elég nagy dolog ahhoz, hogy csak az univerzumra hagyjuk.
Tudom, hogy őrültség.
De sokkal könnyebb, ha az univerzum dönt.
Miért kérdezed?
Bumm!
Itt az univerzum!
Istenem!
Várj, várj, várj.
Az lehet simán Barney, csak, hogy nőket szedjen fel.
Egy lépéssel előtted járok.
Itt Barney.
Szia Barney, itt Marshall.
Most dolgozol?
Esetleg... Nem is tudom...
egy taxit vezetsz, parókában?
Igen, dolgozom.
Ez a tűzőgépem hangja.
Ez meg a lyukasztó hangja.
Ez pedig a hang, amint épp átnézem
a szexuális zaklatással kapcsolatos szabályzatot.
Mi a helyzet?
Mennem kell Nagyfőnök.
Barney dolgozik.
Ez volt az ötödik hasonmás.
Marshall Eriksen...
hozzunk össze egy gyereket.
How I Met Your Mother s05e24 Doppelgangers
Fordította: magus 24magus24@gmail.com
Alig várom, hogy elmondhassam a többieknek.
Erről a pillanatról álmodtam.
"Srácok...
"Lily-vel...
védekezés nélkül szexelünk."
Még libabőrös is lettem.
Nem mondunk nekik semmit.
Mi? Miért?
Marshall, ha elmondjuk nekik, azzal gyakorlatilag
az életünk legintimebb részeibe engedjük be őket.
Épp csináljátok?
Csak folytassátok, mintha itt se lennék.
Csak, hogy megjegyezzem, a gyerekvállalás, hatalmas hiba.
Na most mutassátok meg!
Teddy bácsi is itt van!
Egy gyors kérdés: Hogyan kezelitek majd a Mikulás kérdést?
Szerintem, legyetek őszinték.
A fenéket! Majd én beöltözöm.
Bent vagyunk...
Ezt mondja majd Marshall Eriksen a feleségének is,
amint megpróbálja teherbe ejteni.
A 12-es helikopter a helyszínen van. Ez a Bébi figyelő 2010.
Oké. Nem mondom el senkinek a gyerek dolgot.
Sziasztok!
Szia!
Láttuk az ötödik alteregót.
Hú!
- Hihetetlen. - Lenyűgöző.
Ijesztő.
Egy barna hajú Barney.
Ugye!
Mondjatok bármit, de Barney jól néz ki szőkén.
Ez igaz. Nem tud minden srác szőkén élni.
Nem is tudom...
Mi van?
Azon a nyáron, mikor életmentő voltam a Chagrin Falls Country Club-ban,
kevertem egy kis szőkét a hajamba.
Játszottam kicsit a természettel.
Mondjuk csak azt, hogy volt néhány idős ember, aki megfulladt volna értem.
Volt egy akinek sikerült is.
A lényeg: jól néznék ki szőkén.
Oké emberek, egy kényes, de nagyon ígéretes lehetőség előtt állunk.
Ha a következő 30 másodpercet jól alakítjuk,
Ted szőkére festeti a haját.
Ez nagyon szemét dolog.
Nem... hoppá, elképzeltem.
Hogyan csináljuk?
Mire gondolunk?
Nachóra?
Ted Mosby egy valamire reagál nagyon jól.
Nem is tudom, nem is régen ebédeltem.
Ha egy csoport ember valamire azt mondja, hogy ne csinálja.
Csak kövessetek.
A fenébe is. Együnk!
Igen, szeretnénk nachót kérni.
Imádlak haver, de el nem tudom képzelni, hogy összejönne neked ez a szőkeség.
Nem, nem nézne ki jól.
Komolyan Ted, ne legyél szőke!
Szőke leszek!
- Ne! - Ne!
Nem ezt akartuk hallani!
Gyerekek, Robin és Don, egész jó
csapattá váltak a képernyőn, és azon kívül is.
Ezért a helyi adó megkérte őket, hogy vendégszerepeljenek egy programban.
Ezért kampányolunk Montyval, hogy ne drogozzatok.
Mert a drogok rosszak.
Ugye Monty?
Persze, ember által készített vegyi anyagok.
De amik a természetben nőnek...
azokat nem baj, ha egyszer-kétszer kipróbálod.
Azokat sem szabad Monty.
Nem hiszem, hogy hazudnunk kéne a gyerekeknek Moo-Moo.
Szóval... mit mondasz?
Már kipróbáltam a drogokat.
Vicces, de ez volt a legjobban értékelt
Monty és Moo-Moo epizód.
Ezt miért kaptam?
Mielőtt megismertelek, mindent feladtam.
Kapcsolatok, karrier, nadrágok.
De miattad újrakezdtem.
Ezért imádlak.
Értem.
Helló, szia!
Ne haragudj.
Nem ismersz, de szeretnék köszönetet mondani.
Nagyon fontos személy vagy az életemben.
Fontos?
Inkább legendás.
Marshall, én vagyok az.
Barney!
Meglepetésre, ez csak a nap második legnagyobb meglepetése volt.
Ez nagyon váratlanul ért.
Persze, holnapra válaszolok.
Oké.
Köszönöm.
Ted, valami fontos történt, és te vagy a legjózanabb gondolkodású.
Azonnal beszélnünk kell.
Tudod mit? Várhat egy kicsit.
Mondd csak! Hallgatlak.
Oké, a WNKW producere látta a múlt reggeli műsorunk,
és el volt ragadtatva.
Felajánlott egy műsorvezetői állást, a jövő héten kezdenék.
Ez szuper!
Az is.
Itt a buktató.
A WNKW...
Helen, kapcsold ki a szárítót!
Chicagóban van.
De te voltál az ötödik hasonmás.
Hogy lehetsz te, te?
Fel is hívtalak Barney, beszélgettünk.
Igen, tudom mi történt.
A munkahelyemen az embereknek van
egy furcsa elvárása, hogy dolgozom.
Ugye, ugye?
Szóval, hogy a kollégáim azt higgyék, keményen dolgozom,
miközben kemény nőket dolgozok meg,
úgy döntöttem, felveszek egy különleges üzenetet.
Mi a helyzet?
Mennem kell Nagyfőnök!
Hogy lehet felvétel?
Nagyfőnöknek hívtál, a munkahelyi becenevemen.
Ugyan már.
Na, na!
Ugyan már, Nagyfőnök.
Ne!
Ne.
Miért most kell ennek történnie?
Most, mikor a dolgok olyan jól mennek Donnal.
Ez egy soha véget nem érő harc a karrierem és a szerelmem között.
Soha véget nem érő harc?
A karriered évek óta tönkreteszi a szerelmi életed.
Mint a Globetrotters a Generals ellen.
A karriered félpályáról dobja a kosarakat.
A szerelmi életed meg egy rakás fehér fickó, aki nem jutott be az olasz ligába.
Ted, elvesztem.
Mit csináljak?
Először Donnal kell beszélned.
Annyira össze vagyok zavarodva, nem akarom Don elé tenni ezt.
Ki kell hagynom belőle, míg rá nem jövök, mit akarok.
- Ennek van értelme. - Ja.
Sajnálom, hogy nem tudok ennél jobb tanácsot adni.
Az az igazság, hogy lehetetlen objektívnek lenni az elköltözésedről.
Manikűr is volt?
Nem, dehogy...
Dehogynem!
Flo!
Miért vagy barna hajú, és miért vezetsz taxit?
Ja, az.
Tudod, az az álmom, hogy a világ minden
tájáról jövő nővel szexeljek egyszer.
Hogyne tudnám.
Az igen! A Baltikumon meglepően jól állsz.
Gondolkodtam, hogy a leggyorsabb 180-nővel összehozni a Föld körül?
Végy egy taxit és várj az ENSZ épülete előtt
dögös külföldi csajokra.
Ez volt a tökéletes terv.
Csak egy kis részlet volt, amit nem vettem figyelembe.
A csajok nem akarnak lefeküdni taxisofőrökkel.
A csajok nem akarnak lefeküdni taxisofőrökkel!
Pedig elég sok munkát fektettem ebbe.
Ezt nem hiszem el.
Most el kell mondanom Lilynek, hogy az ötödik alteregó nem igazi.
És? Mit számít?
Lily úgy döntött, akkor vállalunk gyereket, ha már láttuk a te hasonmásod is.
Gyereket? Ne!
Nem, nem!
A szabály: nincs gyerek 45 éves kor alatt.
Olvasod te a blogomat?
Sokkal jobb, mint régen.
Készen állok az apaságra, érted?
De Lilynek jel kell az univerzumtól.
És az évekbe is telhet.
Ne haragudj.
37 és fél dollár lesz út.
Aznap este Marshall hazament, hogy elmondja a rossz hírt Lilynek.
Az univerzum megszólalt.
Marshall Eriksen, csináljunk gyereket!
Én...
Oké.
- Szia. - Szia.
Várj... Várj...
Hallottam, hogy ezt csinálod, szóval készültem.
Fehér esküvőt tervezek, mondd csak Billy Idol, jó nap ez a mai?
Még több Billy Idol vicc.
Ha valaki Eminemet keresi, itt van.
Ez se volt rossz.
Robin, te miért nem viccelődsz?
Először is, sok bókot kapok.
Másodszor pedig... Mondd el!
Nem kap sok bókot.
Nem azt, a másik dolgot.
Ja...
Lehet hogy Chicagóba költözök a jövő héten.
Szívem?
Semmi sincs amúgy, de akkor is csinálnánk,
ha nem láttuk volna Barney hasonmását, ugye?
De láttuk.
Ami azt jelenti, hogy az univerzum, minden bölcsességével,
azt mondja, hogy csináld!
Csináld rendesen!
Nem. Nem tudom ilyen lelkiismerettel.
Tudom, mi bánt téged.
Tényleg?
Nem tűnt eléggé Barneynak a taxisofőr.
Hát, ez nem igaz.
Ne! Időt kérek!
Ez egy közös döntés.
Nem mehetsz úgy Chicagóba, ha nem szavazzuk meg.
Barney, szerintem ez Robin dön...
Maradj ki ebből Brigitte Nielsen, vagy Dolph Lundgren a Rocky 4-ből.
Marshall és Lily kell ide.
A taxis legalább 20 centivel kisebb volt, mint Barney!
Egyforma magasak voltak.
Tudod mit? Szerintem ázsiai volt.
Olyan volt, mint egy kicsi ázsiai pocakos fickó.
Te teljesen elfelejtetted, hogy néz ki Barney?
Épp külditek?
Miért vagy a hálószobánkban?
Te miért vagy a hálószobánkban?
Miért van Ellen DeGeneres a hálószobánkban?
Hé, jól áll.
Álljunk csak meg.
Gyertyák...
Virágok...
Asszem' Marshall "elfelejtette" elmondani, hogy az ötödik hasonmás...
én voltam.
Mi? Te tudtál erről?
Hazudtál nekem?
Véletlenül elfelejtettem, csakis azért,
mert a te univerzum cuccod hülyeség, Lily.
- Szívem, te... - Nekünk kell...
Srácok! Elfelejtjük, ami igazán fontos itt.
Ted szőke.
Srácok, nagyon jól kihasználom.
Robinnak valami fontosat kell mondania.
Nem használja ki jól.
A másik dolgot.
Manikűrösnél is volt.
A másikat.
Felajánlottak egy munkát Chicagóban.
Azért jöttünk ide...
hogy lebeszéljük Robint erről a nagy...
Igazából, már döntöttem.
Srácok, el kell fogadnom.
Nem hiszem el, hogy elveszítjük Robint.
Srácok, lehet, hogy ez egy lehangoló beszélgetés,
de Ted haja; nem áll most egész jól neki?
Hál' Istennek, azt hittem csak nekem tűnt fel.
Mint egy filmsztár.
Mellesleg, ez egy nagy hiba volt.
Visszaváltok feketére.
- Okos. - Megmondtam.
Nem áll jól.
Sziasztok.
Épp most beszéltem az állásról...
Igen, döntöttem.
Köszönöm az ajánlatot, de nem fogadhatom el.
Köszönöm.
Maradok.
Ez az!
Lily, mondj meg nekem valamit!
Mikor láttad Barneyt taxit vezetni,
és azt hitted, egy pocakos ázsiai fickó az.
Tudom. Fura, nem?
Nem fura.
Csak azt jelzi, hogy még nem vagy kész.
Én... Sajnálom, hogy siettettem a dolgokat.
A gyermekünk várhat még az igazi Barney alteregóra.
Szia Moo-Moo!
Monty csinált neked pizzát.
Ahogy szereted!
Jól vagy?
Robin, ezt nem fogod elhinni.
Felajánlottak egy műsorvezetői állást a WNKW-nál, Chicagóban.
És... mit mondtál?
Igent mondtam.
Évek óta vártam egy ilyen lehetőségre.
Barney?
Egyszerű utcai művész vagyok Észtországból.
Ki ez a Barney?
Csak egy ismerősünk, akinek van egy elég gyenge blogja.
De, ahogy hallom egyre jobb.
Vagyis, mi az a blog?
Olyan dolog, ami 8 éve menő volt.
Még mindig az. Még mindig menőnek hangzik.
Hogy hívnak?
- Kristof. - Kristof ki?
Kristof...
Alteregó.
- Igen? - Ja.
A vezetékneved "Alteregó"?
Ez a nevem, haver.
Tesó...
Robin, várj! Csak próbáld megérteni.
El kell tűnnöm innen.
Csak gondolj bele az én helyzetembe.
El tudod képzelni, milyen mikor megcsörren a telefon,
és a vonal másik végén álmaid munkája beszél?
Igen... igen.
Sok sikert Chicagóban, Don.
Barney, miért csinálod ezt?
Várjunk csak.
Lehet, lehet, hogy azt akarja Barney Stinson, hogy gyerekünk legyen?
Ki ez a Barney?!
Vegyél be egy amerikai nyugtatót.
Hadd meséljünk róla.
Nagy mondókákat kerít arról,
hogy senkinek se legyen gyereke 45 éves kora előtt.
Érdekelnének a gondolatai esetleg blog formában...
De szerintem, tudom, mi történt.
Tegnap Barney azt hitte, búcsút kell intenie
valakinek, akit szeret.
És ez elgondolkodtatta...
Talán nem az lenne a legrosszabb, ha egy kisbaba csatlakozna a csapathoz.
A kisbabák...
édesek.
Egy napon, majd ő lesz a világ legjobb nagybácsija.
Mert ez a Barney...
Ő a családunk része.
Ne haragudjon.
Úgy hallottam Észtországból jött.
Én is.
Megbocsásson egy pillanatra.
Észtországgal befejezném a Baltikumot.
Én is utcai művész vagyok, mint te.
Szia.
Mondj erre igent!
Oké.
Visszaköltözhetek.
Igen.
Ted, lehet én vagyok a világ legnagyobb idiótája?
Gondolj ránk, milyenek voltunk 5 évvel ezelőtt.
Marshall és Lily még csak jártak.
Most már házasok és gyerekekről gondolkodnak.
És Barney?
Barney nem akarta elkötelezni magát senkihez.
De tavaly szerelembe esett.
És én?
Egy lányt üldöztem, akiről azt hittem, az igazi.
Most ő az egyik legjobb barátom.
És te?
Öt évvel ezelőtt, nem választottad volna
a szerelmet a karriered előtt. De ma igen.
- Egyre hülyébb leszek, úgy tűnik. - Nem, egyre bátrabb.
Az öt hasonmást keressük, nem?
De végül, idővel, a saját hasonmásunkká válunk.
Érted? Ezekké a teljesen más emberekké.
Akik ugyanúgy néznek ki, mint mi.
"Öt évvel ezelőtti Robin"?
Az a lány, jó fej volt.
De "Hasonmás Robin?"
Ő elképesztő.
Sokat kell még innunk...
Nem érdekel.
Mi van?
Elfelejtettem, szőke vagyok.
Szőke hajam van.
Ez a története annak, hogy a befestett hajam,
hogyan akadályozott meg minket, hogy elkövessünk valamit,
amit mindketten megbántunk volna.
Gyerekek, az univerzum vicces.
(4 hónappal később)
Édes Istenem.
Igen, itt vagy!
Ez fantasztikus!
Vegyél vissza! A férjed is itt van.
Legalább próbáld elrejteni az érzéseidet.
Kövessetek!
Nézzétek!
Az ötödik hasonmás.
Lily?
Az a fickó kicsit sem...
Srácok...
Hagyjátok.
Gyerekek, kérhettek az univerzumtól jeleket...
- Hihetetlen! - Ugye?
- Tisztára Barney. - Elképesztő.
Mintha tükörbe néznék.
De végül úgyis azt látjuk, amit látni akarunk...
mikor készen állunk rá.
Akkor ez azt jelenti?
Marshall Eriksen...
hozzunk össze egy gyereket.