Gyerekek, minden szerelmi történetnek két fontos napja van:
Az egyik az, amikor találkozol álmaid nőjével,
a másik pedig az, amikor elveszed őt.
Valamikor a jövőben...
Király. Honnan szerezted?
Elrejtettem egy hűtőt a szószék mögött.
A sör legyen veled!
És te a lelkeddel!
Ez hiányzik a templomokból.
Haver, teljessé tetted a templomot.
Szívesen, Isten.
Ideges vagy?
Dehogy. Csak remélem, hogy nem fog esni az eső.
Miért? Idegesnek tűnök?
Nézz a sörödre, haver!
Mindig ezt csinálod, amikor ideges vagy.
Napjainkban...
New York szomorú napra ébredt, Ted.
Nagyon szomorú napra.
Tudod, mit láttam befelé jövet?
Egy csajt...
pulcsiban.
Te is tudod, hogy ez mit jelent.
A fedetlen testek évszaka elmúlt.
Pontosan.
Nincsenek többé topok, Ted.
Nincsenek többé miniszoknyák.
Nincsenek többé nyári ruhák. Nyári ruhák, Ted.
Nem hiszem, hogy kibírom még 8 hónapig nyári ruha nélkül.
Barney, le kell osztályoznom a dolgozatokat.
Elnézést. Hagylak dolgozni.
Csak még egy feladvány előtte:
Melyik női ruhadarab indítja be inkább a férfi agyat?
A nyári ruha.
Helyes válasz.
Melyik az a rózsaszín vagy fehér ruha,
amitől nem lesz a nadrágomban semmi puha?
Tényleg meg kéne csinálnom ezeket.
Persze, sajnálom.
Köszönöm.
Amúgy a nyári ruha.
Miért vagy ideges? Mesélj!
Meséld el! Meséld el!
Melyik ringó pamut ruha...
Oké, elmondom.
Ül...
Ül egy a lány...
a bárpultnál.
Ne nézz oda!
Szeretnék látni egy csinos lányt.
Oké, odanézhetsz. De most az egyszer kerüld a feltűnést!
Úgy lesz.
Ted!
Feleslegesen gyűrögeted a söröd címkéjét.
Figyelj Barney bácsira! Nincs okod idegeskedni.
Egyáltalán nincs.
És most egy szóban összefoglalom, hogy miért.
Mi az a szó?
- Stipistopi. - Mi?
How I Met Your Mother 6x01 - Big Days
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Nem stipistopizhatsz le egy lányt,
akit valamikor egyszer majd szeretnék leszólítani.
Nem stipistopiztál.
Egyértelmű volt a stipistopim.
- Egyértelmű stipistopi? - Igen.
Ted, most biztosan forog a sírjában
Sir Walter Dibs, a stipistopi feltalálója.
1652-ben történt...
A Dibs alakulat eltévedt a teng...
Nem érek rá a kamu történeteidre,
szóval leegyszerűsítem.
Ha odamész ahhoz a lányhoz és megszólítod,
akkor találkozunk a bíróságon.
És ki fog téged képviselni? Stipistopi Marshallra.
Francba!
Amúgy hol van Marshall?
Marshall bácsikátok és Lily nénikétek
úgy döntött, hogy ideje saját családot alapítani.
Aznap este volt az első próbálkozásuk.
Oké, mindjárt indulok.
Nézzük át a listát! Gyertyák?
Megvan.
Zene a hangulat megalapozásához?
Megvan.
Zene a szexhez?
Megvan.
Tudod mit?
A fenébe a stipistopiddal.
Odamegyek hozzá és leszólítom.
Igen, igen? Csak nyugodtan!
Szeress belé! Vedd el!
De jegyezd meg:
amikor a köszöntőt mondom majd
vőfélyedként...
Marshall lesz a vőf...
vőfélyedként...
Hölgyeim és uraim!
Én stipistopiztam le.
Ne! Micsoda?
Mondd, hogy nem igaz!
Egyértelmű volt a stipistopim.
Megaláztál engem.
Tudnod kell, hogy fogalmam sem volt róla.
Te áldozat vagy. Mindketten azok vagyunk.
Húzzunk innen!
Vagy csinálhatnánk itt is.
Akkor csináljuk itt!
Jól van.
Próbáld meg!
Használd ki a stipistopidat!
Úgyis körbe bástyázta magát. Könyvet olvas.
Egy bárban.
A könyvnek a címe akár az is lehetne:
Itt vagy, Barney? Rád vagyok indulva.
Aki körbe bástyázta az nem így néz ki...
Hanem úgy, mint az ott.
Helyet!
Istenem!
Hali! Mizu, srácok?
Krumplit?
Édes Istenem, asszony! Szégyen vagy.
Te nem kapsz krumplit.
Robin,
nagyon szeretlek, de...
ha rajzfilmben lennénk, akkor most szagfelhők
lebegnének körülötted.
Tudod mit, Barney?
Hagyd már békén, oké?
Most esett túl egy szakításon.
A higéniával?
Nem. Donnal.
Pár hónappal korábban...
Tessék, itt a teád.
Köszönöm.
Robin, rám számíthatsz.
Akármiben.
Oké, ha már erről van szó.
Figyelj, Ted!
Egész jól ismerem magam.
Szóval tudom, hogy az elkövetkezendő hónapokban
le akarok majd feküdni veled.
És amikor ez bekövetkezik,
meg kell próbálnod nemet mondani.
Próbálnom?
Biztosan nemet fogok mondani.
A barátságunk fontos nekem.
Oké, lehet, hogy nem fogalmaztam elég világosan.
Minden lehetséges dolgot be fogok vetni.
Figyelni foglak,
mint ahogy az oroszlánok a gazellát:
óvatosan, türelmesen és halálosan.
És ha lankad a figyelmed,
akár egy pillanatra is,
halál biztos, hogy...
szét foglak szaggatni.
Két héttel később...
Készen állok a szexre.
Kemény nyár volt,
de szerintem a lányunk egy igazi túlélő.
Ő...
Ez itt Cheetos?
Nem, a Cheetos múlt héten elfogyott.
Ez tényleg Cheetos. Stipistopi.
Olyan tökéletes vagy.
Hadd fesselek le!
Robin, mit gondolsz?
A bárpultnál ülő lány...
Körbe van bástyázva?
Magassarkú és csini táska. Randija lesz.
Azért hozta a könyvet, mert túl korán ért ide,
és le akarja nyűgözni a fickót, akivel a randija lesz.
A csajok tudatosan és okosan készülnek az ilyenekre.
Attól, amit éppen művelsz,
le-rekcióm lesz.
Hogy ment? Terhes vagy már?
Nem.
Elmondom, mi történt.
Otthon vártam haza Marshallt.
Szia! Milyen napod volt?
Ne válaszolj! Nincs rá idő.
A hálóba! Nincs idő.
A padlón! Nincs idő.
A falhoz!
Marshall, várj!
Az előbb jött egy nagy csomag.
Igen, jött.
Nem, nem.
Egy igazi csomag az apádtól.
Egy kicsit kínos, de végülis igaz.
Marshall, nézd!
Egy mózeskosár.
Biztosan a kis műhelyében csinálta.
Hát nem kedves tőle?
Lil!
Hát nem kedves?
Lily!
Elmondtad az apádnak, hogy gyereket akarunk?
Persze, hogy elmondtam. Neki mindent elmondok.
Az apám a legjobb barátom.
Lily, két hete erre a csodálatos, különleges estére készülünk.
És drágám, ezidő alatt, én...
Hogy is mondjam szépen?
Neked gyűjtögettem a szerelmemet.
11 könyvet olvastam el a fogantatásról.
Nem iszom alkoholt, koffeint és kerülöm a cukrot.
Minden órában megmérem a hőmérsékletemet.
De milyen rossz neked, hogy nem játszhatsz magaddal.
Együtt érzek, haver.
Ne érj hozzám, haver!
Már két hete nem volt semmi.
Egy kis szellő is elég ahhoz, hogy nagy baj történjen.
Komolyan.
Most már jobban vagyok.
Oké, Barney.
Mennyibe fog ez nekem kerülni?
Hogy mondod?
A stipistopid. Meg akarom venni tőled.
Két... száz...
ötvenezer dollár.
20 dolcsi.
De...
Legalább megszagolhatom?
- Nem. - Oké.
Jól van.
Kívánj szerencsét!
Gyerekek, emlékeztek,
hogy meséltem egy Cindy nevű lányról?
És arra, hogy annak a randinak milyen...
Kifelé!
csúnya vége lett?
- Hogy vagy? - Jól.
Mi a fenét csinálsz?
Látod a lányt, akivel beszélget?
Jártam vele.
Az szívás.
És stipistopi.
Randiztál az egyik barátjával.
Ez nem olyan nagy dolog.
Rosszul sült el?
Szia, Cindy!
Szerintem felejtsd el a csajt.
Amúgy sem lenne esélyed Miss Mindenre-felkészülttel?
Ted!
Aztán eszembe jutott.
Cindynek volt egy lakótársa.
Egy lakótársa, akit csak egy pillanatra láttam...
Egy lakótársa,
aki a jelek szerint, nagyon különleges volt.
Lehetséges lenne...
hogy ez a lány a birtokosa annak a bokának?
Látnom kell a bokáját.
Te is attól indulsz be?
Istenem, esküszöm, hogy ötből egy férfi...
Lily!
Volt egy jó kis tervünk ma estére, emlékszel?
Gyertyák, bendzsó.
Kinek mondtad még el? Valakinek az irodában?
Shannon!
Mehet a zene.
Na, ki a király?
Találj be a lyukba, Eriksen!
Tömd be azt a lyukat, nagymenő!
Tegyél párnát a dereka alá!
Segít a fogantatásban, haver.
Lehet, hogy említettem pár kollégának
az irodában hazafelé menet.
Elnézést érte, de tudod mit?
El kellett mondanom az apámnak.
Az apád az utolsó, akinek el szabad mondanod.
Az az ember már ígyis túlságosan az életünk része.
Minden alkalommal, amikor megszólal a telefon...
Halló!
Lily, Marvin Eriksen vagyok.
Észrevettem, hogy még nem vetted fel Marshall nevét.
Nem, még nem...
Ne aggódj, már intézem a jogsid,
szóltam a bankodnak is, szóval sínen van a dolog.
Halló!
Lily, itt Marvin Eriksen.
Hallottam, hogy te és Marshall veszekedtetek.
Hadd osszam meg veled, hogy nekünk ilyenkor mi segít az asszonnyal!
Szobalány jelmez és egy üveg bor.
Halló!
Én tennék uborkát is abba a szendvicsbe.
Az uborkától finomabb lett volna az a szendvics.
Az a férfi nem ismer határokat.
Nem tudok teherbe esni ilyen körülmények között.
De tudod mit?
Már úgyis elmondtam neki, szóval a baj megtörtént.
Akkor hívd fel és mondd meg neki, hogy még várunk a gyerekkel!
Oké, szóval...
azt akarod, hogy apám agyvérzést kapjon?
Inkább én kapjak agyvérzést?
Ez nevetséges.
Lily, kizárt, hogy azt mondjam neki...
Mindenki fogja be, hogy gondolkozhassak!
Már egy fickóval beszélgetnek.
Milyen fickó? Gáz vagy menő?
Gáz fickó. Ne aggódj!
Ez a fickó menő.
Jó a haja, még az öve is.
Az a fickó gáz,
és ha azt gondolod, hogy nem az,
akkor te is gáz vagy és én most egy kis gázosra vágyom.
Ki akar a gázra lépni?
Nézz magadra, Robin!
Féltékeny vagy.
Féltékeny?
Igen, féltékeny,
mert neki van még mit megmutatnia, neked meg nincs.
Nekem is van még mit.
Már nincs.
Még mindig van.
Tudom, hogy mit kell megmutatnom,
és meg is tudom mutatni, amikor csak akarom.
Robin, a lányok olyanok, mint a tej.
Mindegyiknek van egy szavatossági ideje,
a tied pedig lejárt.
Nem azt mondom, hogy sosem nyitják ki többé a hűtőt,
hogy kiemeljenek és beléd hörpintsenek.
De innen már csak lefelé vezet az út.
Nem muszáj ezt tovább hallgatnom.
Viszont ezt meg kell ennem.
Szóval azt akarod,
hogy hívjam fel az apámat és mondjam azt neki,
hogy mégsem akarunk még gyereket?
Igen, rátapintottál a lényegre.
Csak kíváncsiságból,
mikor is kéne szólnunk neki a babáról?
Majd elmondjuk neki akkor,
amikor már meg is lesz a baba, akiről szólhatunk.
Tehát nem szólunk neki előre?
Csak úgy besétál majd a főnöke irodájába,
és azt mondja: "Nagyszülő lettem.
Most három hónapig nem fog látni."
Három hónapig?
Igen.
Ő és az anyám ideköltöznek majd, amikor a baba megszületik.
Már megbeszéltük.
Nem, nem beszéltük.
Úgy értem, az apám és én.
Tudod mit, Marshall?
Inkább csinálj apádnak gyereket!
Oké, Lily.
Te meg csinálj a seggednek gyereket!
Micsoda?
Nem tudok józanul gondolkozni.
Miért muszáj ilyen pólót felvenned?
Nem ilyen estére számítottam.
Ted?
Istenem, ez szívás! Szerinted meglátott?
Szia, Ted!
Igen. Határozottan meglátott.
Beszélhetnék veled pár percet... kettesben?
Igen, persze.
Mi rossz történhetne?
Ha nem térnék vissza, mondd meg az anyámnak, hogy szeretem!
Oké, rendben. Ő is stipistopi.
Barney, megőrültem?
Marshall túl sokat beszél az apjával, ugye?
Erről inkább ne akard tudni a véleményem!
Miért ne?
Ha tudnám az apám telefonszámát,
akkor folyton a telefonon lógnék vele.
Ez igazán...
Mit látnak szemeim!
rövid volt.
Lily, nézd!
Micsoda pimasz kacérka!
Nyári ruhát vettél fel.
Szia!
14 másodperc.
14 másodperc kellett ahhoz,
hogy egy fickó idejöjjön
és megpróbálja megkóstolni ezt itt.
Még mindig jó vagyok.
Oké, haver, igazoltad az igazamat. Most tűnj el!
Amúgy szép az öved.
Robin, nagyon dögösen nézel ki.
Valóban?
Igen, tényleg.
Köszönöm.
Felkészültem arra, aminek jönnie kellett:
őrjöngésre, tombolásra, hatalmas verésre.
Köszönöm, Ted.
Miután köztünk nem műkődött a dolog,
nagyon szomorú voltam egy ideig.
De aztán rájöttem,
hogy nem vagy hozzám való, és én sem hozzád.
Sajnálom, hogy bunkón viselkedtem.
Úgy érzem, hogy jóvá kéne tennem valahogy.
Meghívhatnálak egy sörre, vagy vehetnék neked Yankees jegyeket...
Vagy összehozhatnál az egyik barátnőddel.
Csak viccelek. Az furcsa lenne.
- Nem igazán. - Ugye, hogy nem?
Valamelyik ebből a háromból.
Amelyik az egyszerűbb és közelebb van.
Nem a sörre gondolok.
Vissza kéne mennem.
Persze.
Gyere oda elköszönni, mielőtt elmennél.
Köszönj oda, mielőtt elmész?
Pontosan így mondta.
Haver, jól nyomod.
Ez annyira király.
Az ötös erre már nem is jó.
Adj egy hatost!
Nem látta, ugye?
- Nem. - Akkor jó, mert béna volt.
Többet ne csináljuk!
Marshall!
Mi az, Lily? Mi?
Megint le akarod hordani valamelyik családtagomat?
- Az van, hogy... - Bocsi, várj!
Csak...
Az apám az.
Lily, az apám az.
Szeretem, és ha hív, akkor fel fogom venni.
Szia, apa!
Szia, szia! Tudom, hogy késő van már, de nem bírtam ki.
- Hogy ment? - Apa, ez...
Mindent úgy csináltál, ahogy a könyvben volt?
Betetted a párnát a dereka alá?
Apa, most éppen valaminek a közepén vagyok.
Kisfiúnak érzed?
Elmondhatod.
Megőrült.
Az apám őrült.
Annyira sajnálom, Lily.
Annyira...
olyan...
lelkes.
Nevetséges, nem?
Ki látott már ilyet?
Én.
Te ilyen vagy.
Te és az apád is annyira gondoskodóak vagytok.
Ezért szeretnek bele a nők olyan könnyen az Eriksen fiúkba.
De jelen helyzetben ez túl nagy nyomás.
Kicsim, nem akarom, hogy kényszernek...
Mi van, ha nem lehet gyerekem?
Az is előfordulhat.
Lehet, hogy cserben hagylak.
Ez még eszedbe se jutott?
Egy pillanatra sem.
Nem örülnék neki, ha nem lehetne gyerekünk,
de az kizárt, hogy te cserben hagyjál
engem.
Annyira kizárt, minthogy UFO-k szállnak le a Földre.
Ez rossz példa volt, mert ez megtörténhet.
Valószínűleg már meg is történt.
Láttam azt az epizódot...
Jól van.
Megteszem.
Odamegyek.
Kívánj szerencsét!
Gyerekek, semmi sem hasonlítható az életben ahhoz, amikor
felszabadult vidámsággal megpróbálod megtenni azt a lépést.
Amikor mindent egy lapra teszel fel.
És aznap este, a fenébe is,
Cindy megtette.
Gyerekek, nem ez a lány volt az anyukátok.
Ő valaki másnak lett az anyukája.
Valójában mindketten anyukák lettek.
Mondtam, hogy randija van.
Nem azon a napon találkoztam anyátokkal.
Hanem egy esküvő napján.
Egy kicsit talán ideges vagyok.
Ez csak egy esküvői köszöntő, haver.
Tudom, de azt akarom, hogy jól sikerüljön.
Azt akarom, hogy ez az egész nagyon jó legyen.
Az lesz.
Vőfély?
Jelenésed van.
Most mi lesz?
Ted, nyugi! Minden...
Elkezdett esni.
Nem mondod?
Nem hoztál esernyőt véletlenül?
Nem, nem hoztam esernyőt.
Mindenki mondta, hogy eltarthat egy ideig, de...
úgy gondoltuk, hogy talán mi lehetünk a kivétel.
Mindegy, a lényeg, hogy újra nyeregben vagyunk.
És jó érzéseim vannak a jövővel kapcsolatban.
Nem kell mondanom, hogy erről
nem beszélhettek Lilynek, ugye?
Persze! Nem!
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com