Szóval már összemelegedtem a csajjal
a Central Park-i állatkert mögött...
A bonobó csimpánzok ott álltak meredten,
és amikor már én is javában álltam...
Mizu?... Én...
Nem megy.
Tudom, hogy mennyire várjátok mindig azt, hogy kikerüljetek
a sivár életetekből azzal, hogy megtudjátok, hogy az enyém mekkora király,
és örülök, hogy segíthetek nektek, de ma este nem megy.
- Mi a baj? - Nem akarok róla beszélni.
Srácok, láttátok tegnap este a Halálos fogást?
Naná!
A Halálos fogás király.
Jól van, elmondom.
Anyám eladja a házat, amiben felnőttem.
Az összes gyerekkori emlékem csak úgy elszáll.
Az szívás.
Tudom, miről beszélsz, haver.
Miről beszélsz?
Anyukád még mindig abban a házban él, ahol felnőttél.
Az új hippi férjével, Clinttel.
Az otthon melege elillan,
amikor valaki átalakítja a régi szobádat
egy olyan hellyé, ami szerintem egy tantra szextemplom.
Ott az a sok bambusz, a fűszag, a 60-as évek zenéi.
Szegény régi G.I. Joe-im úgy érezhetik magukat,
mintha egy vietnámi bevetésen lennének.
Szeretném, ha átjönnétek szombaton Staten Islandre és segítenétek dobozolni.
Arra számítasz, hogy egy egész napig az anyád házában pakolunk majd?
Persze, hogy nem.
Két napig fog tartani.
Passzolom.
Én is.
Én is leiratkoznék.
Aranyosak vagytok.
Komolyan azt hiszitek, hogy én, Barney Stinson,
nem tudlak rábeszélni titeket?
Rávettem az angol királynőt, hogy adjon egy öklöst.
Azt a sztorit senki se hiszi el.
Lehet, hogy az agysebészeket,
akiket felszedsz, rá tudod venni bármire,
de velünk ez nem fog működni.
Hogyan csinálta?
How I Met Your Mother - 6 x 02 Cleaning House
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Szóval segítettünk Barneynak pakolni a gyerekkori otthonában.
Ted, az tutira nem fog beférni oda.
Igen, anyukád is ezt mondta.
Hogy mered!
Tényleg ezt mondta.
Jaj, kedves, mondtam már,
hogy az nem fog oda beférni.
Rendelt itt valaki valami magasat, sötétet és nagyszerűt?
- James! - Tesó!
Hogy vagy?
- Jaj, Istenkém! - Anya!
Az én két kisfiam.
Milyen nagyok, erősek és jóképűek!
Anya!
Fejezd be!
Hogy van az én édes kis unokám?
Megérkezett a ruha, amit küldtem neki?
Nézd meg!
Cukorfalat, nem?
Mikor láttál utoljára olyat, hogy kilátszik a pelus
egy Dolce and Gabana öltöny alól?
Kedden a munkahelyen.
El se hinnétek, hogy milyen öreg ügyfelek járnak be hozzánk.
Figyi, Ted,
a munkahelyen tegnap ódákat zengtem rólad
annak a nagyon dögös sminkeslánynak, Liznek.
Tényleg? És mit mondtál neki?
Azt, hogy milyen vicces vagy...
- Nem tagadom. - És jóképű.
Kicsoda? Én?
Hihetetlen szerető.
- Tényleg? - Igen.
Igen, nagyon is. Olyanokat mondtam, hogy...
jobban ismered a női testet, mint a nők saját maguk.
A gyönyör hullámain lovagoltatod a nőket
órákon át... Bla-bla-bla.
Az orgazmus veled annyira jó, hogy a nők elalélnak.
Na, ilyeneket.
Hogy felelhetnék meg majd ezeknek az elvárásoknak?
Most miért? Tudod, hogy jól teszed, amit tenned kell.
"Teddy nyugatról" mindenre képes. Ezt jól tudjuk.
De nem ez a lényeg.
Megszegted az összeboronálás
első szabályát. Túldicsértél.
Ez olyan, mint amikor valaki még nem látta a Karate kölyköt.
Akkor se mondod azt, hogy az a legjobb film.
Hanem csak annyit, hogy egész jó.
És mikor majd megnézi, teljesen eldobja az agyát.
Mikor Kobra-kai szenszej azt mondta: "Kaszáld el a lábát!",
akkor Daniel-San így csinál...
Talán egy kicsit túloztam veled kapcsolatban.
Köszönöm, srácok, hogy segítetek ezekkel a cuccokkal.
Így testközelből ismerhetjük meg, hogy miből lett Barney Stinson.
Ezt nézzétek!
Ki volt az a kis cuki kosárlabda játékos,
akiből később a világ legnagyobb perverze lett?
Imádtam az ovis kosárlabdát.
De aztán kirúgtak a csapatból...
Annyira király voltam,
hogy az edző megkért arra, hogy lépjek ki,
mert nem volt igazságos a többi gyerekkel szemben.
Tényleg hihetőnek tűnik.
Hé, ez igaz.
Mondd meg nekik, James!
Másfél méter volt a súlypontemelkedése.
Betalált a hárompontos vonalon belülről, kívülről...
Béna volt.
Az edző kidobta a csapatból,
és anya kitalálta ezt a sztorit, hogy jobban érezze magát.
Istenem, ezt nézzétek!
Egy levél a Főpostamestertől.
El se hiszem, hogy időt szakított rá,
hogy megírja a levelet...
"Kedves Barney,
őszintén sajnálom, hogy elkeveredtek a meghívóid,
amiket a nyolcadik szülinapi partidra küldtél ki.
Ezért nem jött el egyik osztálytársad sem.
Nem azért, mert hánytál,
amikor lekapcsolták a villanyt a Planetáriumban.
Azt senki sem vette észre.
Ja, és Janey Masterson anyukája egy ribanc,
és gintől bűzlik már reggel 10-kor,
és nagyon meg fogja bánni, hogy nem visz többé téged iskolába.
Szeretettel, a Főpostamester.
Köszönöm.
Gyakran talált ki ilyeneket az anyukátok?
Egyfolytában. Ezekbe a hazugságokba több energiát ölt,
mint a többi hazugságba.
Anya! Ki az apukám?
Az iskolában az összes gyerek tudja, hogy ki az apukája.
Az enyém ki?
Nem tudom...
Az a fickó.
Neked is azt mondta, hogy Bob Barker az apád?
Nem, nem, nem. Nekem azt mondta, hogy Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
És van még egy pár.
Még mindig nem árulta el, hogy ki az igazi apám,
és Barneyra nem számíthatok.
Ő még mindig elhiszi azt a sok hazugságot, amit anyám mondott nekünk az idők során.
De én nem. Én hamar rájöttem az igazságra.
Óvatosan!
Michael Jackson küldte nekem a tizedik...
Fenébe!
Loretta tényleg sokat hazudott a gyerekeinek.
Nincs ezzel egyedül.
Amikor Marshall túl virgonc volt,
az anyukája rögtön ráfogta, hogy beteg
és köhögés elleni gyógyszerrel etette, amíg el nem aludt.
Biztos vagyok benne,
hogy ez gátolt meg a növekedésben.
190 centire nőttem ötödikes koromra, aztán hirtelen megálltam.
És itt most jön a legelterjedtebb szülői hazugság.
A Mikulás.
Igen, de az egy kegyes hazugság.
Ez olyan, mint amikor azt mondjuk Tednek, hogy megtalálja a nagy Őt és megházasodik.
Ez mindig olyan biztató.
Találkozni fogsz vele, haver.
- Gondolod? - Persze.
A Mikulás akkor is hazugság és én nem fogok hazudni a gyerekeimnek.
Kicsim, a Mikulásról van szó.
Nem akarod, hogy a gyerekeink reménnyel teli szívvel aludjanak el szenteste,
miközben rémálmaik vannak a köhögés elleni sziruptól,
tudván, hogy a Télapó odalent megtömi a zoknijukat egy csomó finomsággal,
majd megtömi a saját gyomrát tejjel
és tengeri halfilével, amit ők raktak ki neki?
Tej és halfilé?
A Mikulás nem sütit kap Minnesotában?
Hát persze, a Mikulásnak pont erre van szüksége hajnal 3-kor,
miután átvergődte magát a Sziklás-hegység hóviharain...
Cukorlöketre, mi? A Mikulásnak fehérje kell.
Nem fogok hazudni a gyerekeinknek.
Valentin-nap.
Második bázis a harmadik negyedben.
Az osztály összes lányától kaptam képeslapot minden Valentin-napon.
Vicces, hogy az összes lánynak ugyanaz a kézírása,
mint a Főpostamesternek, anyának és...
a hazafutás királyának, Frank Aaronnak.
Hát igen, azok az iskolás lányok...
Abból, ahogy lekezelnek és úgy tesznek, mintha utálnának,
és abból, hogy bezárnak az öltözőbe a téli szünetre,
onnan tudhatod leginkább, hogy titokban rajonganak érted.
Ez nem...
Ki az a Sam Gibbs?
Nem tudom. Miért?
Anya megcímezte, de sose küldte el.
Mi van benne?
Egy kép rólad és rólam, amikor még kicsik voltunk.
Azt írta anya a hátuljára, hogy:
a fiad.
Jól van, kész az ebéd.
Ki kér Sloppy Joe szendvicset?
Anya, ki az a Sam Gibbs?
Nem ismerős a neve.
Ki kér Sloppy Joe szendvicset?
Találtunk egy képet, amin én vagyok Barneyval,
és a boríték neki volt címezve.
És azt írtad a hátuljára, hogy a fiad.
Jaj, hát az...
Azt írtam rá, hogy Afiad.
Afiad Észak-Dakotában van.
Ott készült ez a kép. Nagyon szép város.
Elmentünk kajakozni és megmentettétek a polgármester kutyáját,
ami beleesett a zuhatagba.
Sam Gibbs, a polgármester
kért rólatok képet,
hogy szobrot csináltathasson rólatok.
De sosem küldtem el. Milyen kellemetlen!
Mi lesz a szendvicsekkel?
Ha ez a kép Észak-Dakotában készült,
akkor miért van rajta a régi hintánk a háttérben?
Nem tudom.
Mint egyedülálló szülő, mindent megtettem,
bár néha nem volt könnyű,
és most azt javaslom, hogy tegyünk káposztát
a szendvics tetejére, mert úgy lesz igazán finom.
Hihetetlen, nem?
Tudom.
Elfelejtette elküldeni a képet.
Szegény szobrásznak emlékezetből kellett dolgoznia.
Azok a szobrok biztos nem is hasonlítanak ránk.
A francba, anya!
Ted!
Aggódtál amiatt,
hogy túldicsértelek Liznél. Nos, rendbe hoztam.
- Hogyan? - Küldtem neki még egy e-mailt.
Kedves Liz! Remélem, nem tűnt úgy,
mintha próbálnám túlfényezni Tedet.
Az igazság az, hogy ő egy nagyon kedves és földhözragadt srác,
és szerintem ti ketten nagyon jól összeillenétek egymással.
Köszönöm, köszönöm. Ez tökéletes.
Így már sokkal egyszerűbb...
Eget rengető lesz majd az ágyban? Nem.
De legalább tiszta,
jól fogadja a kritikát és nincsenek túl vad vágyai.
Egyáltalán nem rossz.
Most meg átestél a ló túlol...
Őszinte leszek. Az első pár alkalom
nem lesz annyira jó.
Többször fogja azt kérdezni, hogy végeztél-e már,
mint egy pincér egy nagyon zsúfolt étteremben.
Állj!
Figyelj már! Észak-Dakotában nincs semmilyen Afiad.
- Anya... - És Sam Gibbs sem egy polgármester.
Lehet, hogy ő valamelyikünk apja.
Nem az én apám. Az én apám Bob Barker.
Barney! Fel kell ébredned abból az álomvilágból,
amit anyánk épített fel nekünk.
Nem Bob Barker az apád.
De Sam Gibbs még lehet az,
de Bob Barker minden kétséget kizárólag nem az apád.
Gondolom, a húsvéti nyúllal is bajod van.
Ne most!
Nem lakik messze.
Velem tartasz vagy sem?
Akkor tényleg ezt csináljuk?
Tényleg megzavarjuk
Afiad ex-polgármesterének Long Island-i nyugdíjas napjait
vasárnap délután?
Remek ötlet, James. Remek ötlet.
Csak félsz szembenézni az igazsággal.
Álomvilágban élsz.
Lehet, hogy nem kellett volna elhoznunk a szendvicseket.
Most már tök mindegy.
Ted Mosby kemény, mint a szikla.
Nem. Megbízható.
Nem.
Életerős. Nem.
Inkább nézzük meg a Chevy honlapját,
és lopjuk onnan jelzőket!
Csak szeretném megtalálni az arany középutat.
Mi lenne, ha a két szélsőséget ötvöznénk
és hagynánk, hogy kiegyenlítsék egymást?
Ted Mosby nagyon jóképű, de egyben nagyon erőszakos is,
és nagyon gazdag,
de vizelettartási problémái vannak.
- A francba! - Mi az?
Az előbbi bukkanó miatt rányomtam a küldésre.
- Ne! - Ne aggódj!
Biztosan mindenki csak viccnek veszi majd.
Nem, nem fogják. Azt fogják hinni, hogy...
Várj! Mindenki?
Nagyon gazdag?
Készen állsz?
Mire?
Nem tudom, hogy ki lakik itt, de biztosan nem az apám.
Várj! Várj!
Kérlek, várj!
Csak várj egy percet, oké?
- Azt mondtad, hogy... - Várj!
Légyszíves!
Tudom, hogy Bob Barker nem az igazi... tudod.
Nem vagyok bolond.
Csak...
szükségem volt rá, hogy azt higgyem.
Tudom, hogy talán hülyeségnek tűnik,
de nem mindig élveztem a gyerekkoromat,
és jó érzés volt azt hinni, hogy egy híresség az apukám.
De igazad van, James.
Ideje visszatérni a valóságba.
Ideje felnőni.
Gyere ide!
Segíthetek?
Igen...
Ön Sam Gibbs?
Igen.
James Stinson vagyok,
és... azt hiszem,
hogy ismerhette anyámat, Loretta Stinsont...
a 70-es években.
Lorettát?
Naná.
Igen, ismertem Lorettát.
Az anyám ezt el akarta küldeni önnek.
Te vagy a fiam.
Istenem, de nehéz lehet most Barneynak.
Igen, de tudod mit?
Nagy lépést tett ma meg...
Apa!
Nézzetek csak ránk!
Mint három tojás.
Istenem, most már értem,
hogy miért voltam olyan jó a kosárlabdában.
Srácok, fekete vagyok.
Elnézést. Afro-amerikai.
Bár most már mondhatom akárhogy.
Hozom a kamerámat.
Ő az öcsém, Barney.
Azt hitte, hogy ma megismeri majd az igazi apját,
és nyilvánvalóan elég rosszul viseli a dolgokat.
Még én se fogtam fel teljesen.
Lorettával igazából
csak pár hónapig találkozgattunk.
Már két éves voltál, amikor egyáltalán megtudtam, hogy létezel,
és akkor
az anyád tisztán kifejtette,
hogy egyedül akar felnevelni téged.
Úgy éreztem, hogy tiszteletben kell tartanom a kívánságát,
de mindig is szerettem volna találkozni veled.
Várjunk csak!
Barney és James között két év a különbség.
Ha Sam csak pár hónapig járt Lorettával,
akkor Sam nem lehet Barney apja.
Elég jó detektív.
Ne aggódj! Majd mi...
Elmagyarázzuk Barneynak, amikor visszajön.
Szerintem meg hagynunk kéne.
Hülyéskedsz?
Barney elveszítette a gyerekkori otthonát,
végre beismerte, hogy nem Bob Barker az apja,
aztán végig nézte, ahogy James találkozik az igazi apjával.
Sok ez egy délután alatt.
Nem engedhetnénk meg neki, hogy egy napra fekete legyen?
Tessék, Ted! Örökítsd meg a pillanatot!
Azt hiszem, inkább Salvador Dalira lenne szükséged eme pillanat megörökítéséhez,
de azért megpróbálkozom.
Haver...
azt hittem, hogy egy világos bőrű fehér ember vagyok,
de igazából egy világos bőrű afro-amerikai vagyok.
Haver, próbáltál már leinteni egy taxit Manhattanben?
Igazam van?
Senki sem áll meg egy ilyen fajtának.
Ők nem érthetik, hogy miről beszélek.
Azon a délutánon Sam és James felfedezték,
hogy mennyi közös van bennük.
Gyerünk! Menni fog.
Ez az! Gyerünk!
- Furcsa egy nap. - Furcsa egy nap.
Ezt nézd!
Liz találkozni akar veled.
Remek.
Azt hiszem.
Várjunk csak!
Azt mondtad, hogy Liz egy fullos 10-es.
Miért akarna találkozni velem,
miután egy torzszülöttnek írtál le engem?
Túloztál vele kapcsolatban.
Talán egy kicsit.
Azt mondtad, hogy egy tizes.
Azt nem mondtam, hogy milyen skálán.
Azt mondtad, hogy úgy néz ki, mint egy filmsztár.
Úgy is néz ki.
Úgy, mint Robert De Niro,
de ki van dolgozva, mint A Rettegés fokában.
Apa, nézd, milyen gyorsan tudok futni!
Igazából nagyon kedves srác,
és nagyszerűen bánik a fiammal.
Van unokám?
Elinek hívják.
Gyönyörű.
Apa, nem is figyelsz.
Végül,
életünk legfurcsább délutánja véget ért,
és visszamentünk Staten Islandre,
ahol Barney és az anyja őszintén megnyílt egymásnak.
Barney!
Beszélnem kell veled.
Hadd kezdjem én!
Anya...
valamit meg szeretnék kérdezni tőled,
és szeretném, ha őszinte lennél velem.
Miért szeretik a fehérek Carrot Topot?
Figyelj!
Mindig próbáltam mindent megadni nektek.
Azt hiszem, ezért is fájt mindig az,
amikor az apáitokról kérdeztetek.
Mindig próbáltam
egymagam megfelelni mindkét szülő szerepében.
De önző voltam.
Megérdemled az igazságot.
Elmondom.
Nem Sam az apád.
Biztos vagy benne?
Igen.
Ő fekete, drágám.
De ha akarod, elmondom, hogy ki az igazi apád.
És abban a pillanatban,
Barney hirtelen sokkal tisztábban látta
a gyerekkorát, mint bármikor valaha.
Sajnálom, de a fia nem lehet benne a csapatban.
Szörnyen játszik.
Mit mondott az edző, anya?
Azt mondta, hogy túl jó vagy a csapatba.
Nem lenne igazságos a többi gyerekkel szemben.
De nincs semmi baj.
Majd játszunk a hátsó kertben.
Miért nem jött el senki?
Tudod mi történt, kedvesem?
Úgy tűnik, volt egy kis kavarodás a levelekkel.
Most jött egy levél a Főpostamestertől.
Kedves Barney, őszintén sajnálom,
hogy elkeveredtek a meghívóid,
amiket a nyolcadik szülinapi partidra küldtél ki.
Barney!
Semmi gond, anya.
Nincs szükségem rá.
De azon volt, ki az apád.
Már van apukám.
És a neve...
Loretta.
Gyerekek, Barney bácsikátok apa nélkül nőtt fel.
És emiatt mindig egy kicsit kevesebbnek érezte magát...
de ahogy ott ölelte Lorettát,
körülötte a sok dobozzal a boldog gyerekkorából,
rájött, hogy nagyon remek anyja volt.
Apa! James!
Hova mentek?
Ez a legjobb rész.
Elmegyünk kempingezni?
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com