Gyerekek, mikor elkezdtem oktatni az egyetemen,
egy egyszerű cél volt előttem:
olyan előadást akartam tartani, ami megváltoztatja valakinek az életét.
2010-ben egy délutánon elértem ezt a célt.
Befejezetlen.
Annyi szóval lehetne jellemezni a Szent Család-templomot.
Mondhatnánk rá, hogy barna, csúcsos, furcsa...
De ami leginkább illik rá az a befejezetlen szó.
Miért?
Mert 1926. június 7-én Antoni Gaudi építészt...
akinek a szakálla ugyanúgy barna, csúcsos, furcsa és befejezetlen volt...
elütötte egy busz.
És a legnagyobb mesterműve örökké...
De először, menjünk vissza pár napot!
Ted, nézz a bárpult felé!
Ott van három csaj: egy dögös, egy dögöske,
és egy, akiről azt gondolom, hogy jó humora van.
Nyeregbe!
Mi a baj?
Nem tudom.
Mindjárt itt a hamburgerem.
Tesó, mondtam már,
hogy ha szárnysegédre van szükséged, itt vagyok én.
Ezt a továbbiakban inkább nem venném igénybe.
Szia!
Barney Stinson vagyok.
Én meg Marshall, Barney szárnysegédje.
Bocsi, hogy zavartunk.
Rendben. Akkor majd hármasban csinálom a dögössel és a dögöskével,
miközben a muris fogja a kamerát.
Nyeregbe!
Ezt figyeljétek!
Tegnap este éppen a tévét néztem, amikor azt vettem észre,
hogy valahogyan fogok egy bizonyos helyi, chicagói adót.
És most jönnek Don Frankkel a 11 órás hírek.
Nem elég,
hogy egy szörnyű szakításon kellett átesned,
de aztán még a tévében is őt kell bámulnod?
Jól vagy?
Bevallom, először kicsit furcsán éreztem magam.
De aztán a kezdeti sokk után rájöttem arra,
hogy tovább léptem.
Ezzel végeztem.
Ez volt a teljes megbékélés pillanata.
Ez remek.
- Örülök neki. - Köszönöm.
Hol a kaka, Robin?
Hogy mondod?
Gyerekkoromban volt egy Bean nevű kutyám.
Amikor olyan fejet vágott, mint te most,
tudtam, hogy bekakilt valahova a házba.
Hol a kaka, Robin?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Hol a kaka, Robin?
- Nincs kaka. - Hol a kaka?
Oké.
Mégsem volt békés teljesen az a pillanat.
Hé, Don, most érkezett a hír,
hogy hatalmas pattanás nő a homlokodon.
Ezzel végeztem.
Nem vagyok büszke rá, de Don olyan gyorsan itt hagyott,
hogy nem volt lehetőségem, hogy végleg lezárjam.
Jólesett kiabálni vele, még ha tévén keresztül is.
És tudjátok mit?
Most már tényleg túljutottam rajta.
- Remek. - Köszönöm.
Örülök neki.
Hol a kaka, Robin?
Fenébe!
Miközben tényleg megpróbáltam túltenni magam,
talán felhívtam,
és hagytam neki egy nem éppen kellemes üzenetet.
Meg foglak ölni.
Elrepülök Chicagóba, megöllek,
belenyomom a hülye képed egy chicagói vastag pizzába és megeszem.
Aztán talán megnézem, hogy játszik a Bears.
De a kinyírós és megevős rész tutira meglesz.
Ide a telefonoddal!
Kitöröljük Don számát.
Ne aggódjatok!
Soha többé nem csinálok ilyet.
Ez csak egyszeri dolog volt.
Bizonyítsd be!
Töröld ki a számát!
Tessék. Töröltem.
Máris visszajött.
Hogy ment egyedül?
Úgy értem, rájöttél, hogy ma este is egyedül mókázol?
Nem egyedül leszek.
Hidd el, megszerzem azt az igent.
Barney Stinsonnak mindig igent mondanak.
Ez mind a terv része.
Az első találkozás után
bevetem a nem-foglalkozom-velük figurát.
Barney, miért nem viszed el a lányt vacsorázni,
mint a normális emberek?
Aranyszabály: nem viszek senkit se vacsorázni, hogy igent kapjak.
A vacsora egy nagyon intim tevékenység.
Bizonyos szintű
bizalmat és szemkontaktus igényel,
ami a szexhez nem kell.
Hívjatok régimódinak,
de legalább háromszor kell szexelnem valakivel,
mielőtt egyáltalán felmerül bennem az, hogy elvigyem vacsorázni.
Másnap az egyetemen
meglátogatott valaki.
Mit csinálsz itt?
Istenem!
Az egyik diákommal jársz.
Rachel az, ugye?
Tudom, hogy nagyon kihívó ruhákat hord,
de csak 19 éves.
Most folyton ezt kell majd hallgatnom, ugye?
Gyerünk, mondj el minden részletet!
Nem,és ez a te elfojtott perverziód.
Ajándékot hoztam neked.
Megismered?
Ez az épületem.
Gyerekek, talán emlékeztek még rá, hogy pár évvel korábban,
engem kértek fel arra, hogy tervezzem meg a GNB új székházát Manhattanben.
Olyan lehetőség nyílt meg előttem, amiről minden építész álmodozik.
És amikor a projektet törölték...
összetört a szívem.
Emlékszel még, mennyire király volt, amikor munkatársak voltunk?
Nem is, inkább mókatársak.
Várj egy percet! Csak nem...
Ted Mosby, itt az idő.
Fel fog épülni az épületed.
How I Met Your Mother 6 x 03 Unfinished
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Ez annyira király. Te tervezed a cégem új székházát.
Lesznek hangok, amelyek azt mondják majd,
hogy egy hokipálya a tetőn felesleges.
Ne hallgass azokra a hangokra!
Szerintem nemet fogok mondani.
Nemet? Viccelsz?
Az volt a legnagyobb vágyad, hogy épületet tervezz New Yorkban.
Nem akarok megint a GNB-nek dolgozni.
Az a cég gonosz.
Ne vedd magadra, Marshall!
Ugyan már!
Igen, a GNB olyan, mint a Birodalom a Csillagok háborújában.
De a Halálcsillag ígyis úgyis fel fog épülni.
És szerinted a Halálcsillag építésze nem örül,
hogy ez a munkája szerepel a csillagközi önéletrajzában?
Mármint tudom,
hogy az egész munkája csőd lett,
mivel egy lövés egy bizonyos szellőzőbe
felrobbantja az egész művet.
De tudjuk, hogy az a kivitelező hibája volt.
De ez veled nem történhet meg. Tudod miért?
Mert te vagy Ted Mosby.
És te fogod megtervezni a legszebb,
szellőzőmentes, lázadóálló épületet Manhattanben,
amiben jól látható vészleállító gombok
lesznek a börtönszint minden szeméttömörítőjéhez.
Tudom, hogy nehéz megérteni,
de most egy nyugodt, egyszerű és boldog kis életem van.
És ez jó így nekem.
Tudom, hogy mit kell válaszolnom.
Nem fogadhatom el a munkát, Barney.
Végeztem azzal az élettel.
Nincs harag?
Természetesen nincs.
Jól van.
- Üdv, Mosby professzor! - Szia, Rachel!
És azt hittem, hogy ennyivel vége is a történetnek.
De aztán aznap este...
Én mondom neked,
hogy egyetlen építész sem tervezne
egy óriási szellőzőnyílást a Halálcsillag atomreaktorához.
Ez az első lecke a csillagközi építészetben.
Biztosan a kivitelező hibázott.
Barney, erősítsd meg!
Barney!
Haver, ez fontos.
Kell még egy ital.
Marshall, kérsz valamit?
Nem kérek, köszi.
Megértem, hogy haragszik rám, amiért nem fogadtam el a munkát,
de hogy úgy tegyen, mintha itt se lennék?
Várj, nemet mondtál a munkára? Mikor?
Ma reggel.
Ez furcsa.
Egy órája, amikor eljöttünk a munkahelyről...
Szerinted Ted el fogja fogadni a munkát?
Kérlek!
Igent fog mondani.
Barney Stinsonnak mindig igent mondanak.
Tévednék vagy Barney pontosan ugyanezt szokta
mondani, amikor ráhajt egy csajra?
Pontosan. Szinte már olyan, mintha
rád hajtott volna.
Inkább az ellenkezője.
Egész este levegőnek néz.
Barney annyira akarja, hogy vállaljam a munkát,
hogy beveti a trükkjeit.
Remélem, hogy csak ez a célja.
Vagyis nem.
Aranyos pár lennétek.
Nem veszem be.
Ez őrültség, még Barneytól is.
Gondoljuk csak át!
Rengetegszer láttuk már a trükkjeit.
Mit csinál azután, miután levegőnek néz egy lányt?
Chrissy, nagyon tetszik a szemüveged.
Tényleg?
Teljesen elvonja a figyelmet
az állad körüli dolgokról.
Chrissyre.
Az alázós bók, amivel lerombolja a csaj önbizalmát... és nyert ügye is van.
De Barney...
Ted, csodálom a hűségedet.
Ősidők óta ugyanolyan a hajad.
Nem érdekel, hogy már nem divatos,
és hogy simán befogadna egy leszbikus közösség.
Te attól még ragaszkodsz hozzá.
Tedre.
Szia, Lily!
Ne Lilyzz nekem!
Már a folyosón megéreztem a kaka szagot.
Már megint?
Hol a kaka, Robin?
Oké. Hagytam Donnak még egy üzenetet.
Ez bent van,
ezt fogom mondani,
amikor összeszurkállak.
Az lehetetlen.
Kitörölted a számát.
Megpróbáltam.
De aztán a telefonom megkérdezte,
hogy "biztosan törölni akarja?",
és én nem voltam biztos benne.
Nem hazudhatok a telefonomnak.
Édesem, teljesen megértem.
Töröld ki!
Nem olyan könnyű.
Nem csak egy számot törölsz ki,
hanem az életed egy részét is.
Tudod, az a sok emlék, az a sok kaland.
Olyan, mintha beismernéd, hogy ezek örökre elmúltak.
Tudom, drágám.
Tudom.
Töröld ki!
Oké, ha szerinted olyan könnyű,
akkor kitörlök egy számot a te telefonodból,
és meglátjuk, mit szólsz hozzá.
Hajrá!
Ha találsz benne olyan számot,
amit nem szoktam felhívni, akkor örömmel kitörlöm.
Super Kicks Karate.
Ne, azt ne!
Az az én dodzsóm.
Te dodzsóba jársz?
Voltam egy karate bemutatóórán.
Hoppá, rossz terembe jöttem.
Hol tanítják a nagyokat igazi karatéra?
Mi a gond, hölgyem?
Fél?
Tőled? Ugyan!
Óvónő vagyok.
Utáltam az óvodát.
Mindhárom csoportot.
De fogok venni még pár órát.
Mennyi ideig jártál arra az órára?
Nem is tudom.
Talán addig, amíg
mindenki azt nem kiabálta, hogy "na mi vaaaaan?".
Hogyan emlékszel rá egyáltalán?
Na mi vaaaaaaaaaan?
Lily, ezt a számot soha többé nem fogod felhívni.
- De lehet. - Nem.
De bent hagytad a telefonban,
mert egy olyan részedre emlékeztet,
ami lehetnél, még akkor is ha ez a részed
sosem lesz a tiéd.
És nincs ezzel semmi baj.
De van.
Oké, tudod mit?
Tessék, töröltem.
Te jössz, Scherbatsky.
Végre tudom, hogy ti lányok min mentek keresztül.
Most már tudom.
Utoljára mondom, hogy nem érdekel, milyen nagy volt,
akkor sem lehet olyan rossz, mint a szülés.
Nem.
Barney úgymond rámozdult Tedre.
Az szívás.
Bár szerintem aranyos pár lennétek.
Próbálja rávenni Tedet arra, hogy tervezze meg
az új GNB tornyot.
Melyik trükkjéről van szó?
Arról, amikor úgy dicsekszik, hogy közben sajnáltatja magát?
Haver, akárhányszor
előveszem a GNB-s névjegykártyámat
egy nő előtt, egyből rám veti magát.
Elvész a vadászat élménye.
Szívás.
Haver, az első sorba szóló Knicks jegyek,
amiket a GNB biztosít minden magas szintű dolgozójának,
túl közel vannak a játéktérhez.
Folyton izzadság kerül az öltönyömre.
Szívás.
Haver,
a GNB juttatásai annyira széleskörűek,
hogy megadja azt a lehetőséget, hogy bármelyik orvoshoz járhatok.
Szívás.
Megvolt.
És az a feltűnő szemkontaktus dolog?
Ted,
nem rendelünk közösen egy kis rántott jalapenót?
Oké.
Igen.
És amikor az intimitást próbálja elérni
fizikai közeledéssel?
Tudod, mi a legjobb a rántott jalapenóban?
Az olvadt sajt.
Nagyon igaz.
Igen.
A sajtot közepesen fűszerezik...
így kiegyensúlyozza a jalapeno csíp...
Haver!
Bármelyik ponton is
megmondtad Barneynak, hogy tudod, hogy mit csinál,
és nem fog bejönni,
mert nem fogadod el az állást?
Hát igazából nem...
Te élvezed ezt.
Nem.
Dehogynem.
Élvezed, hogy figyel rád.
Jó érzés, ha akarnak engem.
És, igen, ez egy új mellény. Köszi, hogy észrevettétek.
Ja, nem is vettétek észre.
Barney viszont igen.
Ó, Teddy,
szétrakott lábbal fogod megtervezni azt az épületet.
Én nem vagyok olyan fajta építész.
Ezt hallgasd! Robin nem is törölte ki Don számát.
Mindenki azt hiszi, hogy ez olyan könnyű.
Add ide a telefonodat!
Hadd töröljek ki belőle valamit!
Oké.
Rendben.
Ha találsz benne olyan számot, amire nincs szükségem,
vagy nem kéne a telefonomban lenni, csak töröld nyugodtan!
Jó kutatást!
Rendben tartom a telefonom.
- Edwin. - Jaj, azt ne!
Ő intézi az időpontokat a bárban, ahol a bandámmal játszunk.
Tudod, az ügyvédekből álló funky bandám... emlékszel...
A funky, teljesen funky, csakis a funky.
Négy év alatt csak egy fellépésetek volt.
Kitörlöm.
Nem, nem, lesz még valamikor fellépésünk.
Valószínűleg nemsokára.
Csak mindenki annyira elfoglalt, és...
Soha többé nem lépünk már fel, igaz?
Valószínűleg nem, drágám.
Nehéz megnyomni a törlés gombot, ugye?
Ha nincs meg az a szám a telefonomban,
akkor csak egy vállalati ügyvéd leszek,
aki 60 funkymentes órát dolgozik egy héten.
Sajnálom, Marshall.
De ha nekem muszáj törölnöm, akkor neked is.
Oké, most te jössz.
Barney, mondanom kell valamit.
Erről jut eszembe...
Van számodra egy kis repülőm.
A kaland szellemét jelképezi.
Tetszik, Ted?
Tetszik?
Fejezd be!
Ne nézz úgy rám,
mintha én lennék az egyetlen ember, aki számít ezen a világon!
Nem fogom megtervezni a GNB épületét.
Igen, tudom.
Visszautasítottad.
Felvettünk valaki mást.
Hihetetlen, nem?
Bevetette a legősibb trükköt.
A klasszikus "nem kellesz már te nekünk" húzás,
hogy még jobban akarjam.
Tök nyilvánvaló, nem?
Hogy aztán azt gondoljam magamban,
hogy "Istenem, nem kellett volna nemet mondanom."
Ez nem trükk, haver.
Én intéztem az új építész papírjait ma reggel.
Barney igazat mondott.
Istenem, nem kellett volna nemet mondanom.
Ugyan már, nem bérelt fel másik építészt a GNB.
Ez csak Barney egyik trükkje.
Ez nem trükk, haver.
A vezetők egyre türelmetlenebbek voltak.
Azt hittem, nem is akarod a munkát.
Nem is.
Nem is. Nem is. Nem akarom.
- Oké, vállalom. - Mi?
Ted, már túl késő.
Fele annyiért vállalom,
mint amennyit az új építésznek fizettek.
Te is tudod, hogy olyanokat is megcsinálok, amit más nem.
Lobbizok is, ha kell.
A feléért?
Ted,
a Goliát Nemzeti Bank nevében...
Csak trükk volt.
- Micsoda? - Haver!
Nincs másik építész.
Sajnálom. Sajnálom, hogy hazudtam.
Barney szárnysegédnek kért,
és még sosem voltam igazi szárnysegéd.
Hazudtatok nekem?
Te vagy a világ legrosszabb szárnysegédje.
Tudjátok mit? Én elhúztam innen.
Majd jobb leszek. Fogadj vissza!
Szemétláda!
Nem üzletelek olyanokkal, akik hazudnak nekem.
Csak azért hazudtunk, hogy rájöjj, hogy szeretnéd ezt a munkát.
De nem akarom.
Tudom, hogy azt mondtam, akarom,
de az csak azért volt, mert bevettem azt az
idióta, csajfogó voodoo izédet,
amit már megszámlálhatatlan nő...
236.
elhitt előttem.
Nahát, tisztelet.
Nem, Ted. Te ezt akarod.
Csak félsz tőle, hogy megint csalódás ér.
De nem hagyhatod, hogy a félelem elvegye tőled az élvezetet.
Ez jó. Jó dal lenne belőle.
Elnézést!
Ugyan, Ted!
Ez az álmod.
Nem. Már nem. És tudod mit?
A legjobb döntés, amit hoztam, az az, hogy feladtam ezt az álmomat.
Tényleg azt hiszitek,
hogy minden vágyam az, hogy építész legyek?
Az, hogy 20 órát dolgozzak egy nap és még hétvégén is?
Hogy gyomorfekélyt kapjak, kitépjem a hajam, aggódjak, és attól féljek,
hogy a végén majd úgyis
megint kihúzzák alólam a talajt?
Szeretek tanár lenni.
Az az összes kamu duma arról,
hogy a tanítás felemelő érzés...
Az mind igaz.
Boldog vagyok, és nem engedem, hogy máshogy legyen.
A válaszom nem.
Sziasztok!
Hol a kaka, Robin?
Hogy csinálod?
Olyan vagy, mint egy bombakereső kutya, de te a kakát szimatolod ki.
Kakakereső kutya vagy.
A kutyák már csak ilyenek.
Hol a kaka, Robin?
Oké. Megint felhívtam Dont.
Szia, Don! Megint Robin vagyok.
Nézd, elnézést a korábbi hívásokért.
Csak láttalak a hírekben,
és egy kicsit kiborultam.
Azt hiszem, nem léptem még túl a szakításon.
Csak azt akartam mondani
a szívem mélyéről,
hogy ki foglak nyírni.
Nem, nem foglak.
Örülök neked.
És az az ázsiai ribanc is a Facebook oldaladon.
Ő is halott.
Úgy volt, hogy kitörölted a számát.
Igen, de mint kiderült, emlékeztem rá.
Az agyadból nem lehet kitörölni a számokat, Lily.
De meg kell próbálnod.
Ha le akarod zárni...
Sosem fogom tudni lezárni.
Érted? Itt nincs lezárás.
Egyik nap még úgy van, hogy összeköltözünk Donnal,
aztán hirtelen
Don már repülőn ül és Chicagóba megy.
Csak úgy vége lett.
És bármennyire is próbálom elfelejteni, hogy megtörtént,
attól még megtörtént és kész.
Ezt Donnal sose fogjuk rendesen lezárni.
Örökre...
befejezetlen marad.
Gaudi a feljegyzései szerint sosem adta fel az álmát,
de az életben általában ez nem így működik.
Általában nem egy száguldozó busz miatt
nem épül fel a barna, csúcsos és furcsa templom.
Legtöbbször csak túl bonyolultnak,
túl drágának vagy túl ijesztőnek érezzük.
Amikor feladod, csak akkor
jössz rá, hogy mennyire nehéz újrakezdeni.
Ezért bemeséled magadnak, hogy nem is akarod.
De mindig ott lesz.
Amíg nem fejezitek be, mindig...
Szia, Barney! Szia, Rachel!
Rachel, miért nem vagy órán?
És ön miért nincs?
Ez az, Ted. Te miért nem vagy órán?
Te rohadék!
Felhívom Marshallt.
Megírjuk a szerződést.
Ne olyan gyorsan!
Nem adom ilyen könnyen magam.
Rávettem Barneyt, hogy szegje meg az aranyszabályt.
Rávettem, hogy vigyen el vacsorázni,
és csak aztán adtam be a derekam.
Igen.
És bár nem rögtön történt meg...
És most jönnek Don Frankkel a 11 órás hírek.
Bueno!
Kivel beszélek?
No hablo ingles.
Quien es?
Elnézést. Ez a 917-456...
Elnézést, 465...
Várjon!
Robinnak is sikerült tovább lépnie.
Elnézést, rossz számot hívtam.
Ezzel végeztem.
Hé, punk!
Egy jótanács.
Legközelebb, ha egy óvónő fejére nyakára állsz,
fejezd is be, amit elkezdtél!
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com