Nem tudom levenni a szemem annak a lánynak az arcáról.
Arc.
Ez a legfurcsább becenév, amit a melleknek adtál.
Nem, Ted,
tényleg az arcát nézem.
Ez nagyon aranyos.
Puffadt arc,
elkenődött smink,
egy picit piros orr...
Ez a lány nemrég sírt.
Annyira szomorú és védtelen.
Van valakinél óvszer?
Istenem! Nem. Ne!
Ennyi volt. Tudod mit?
Öt perc bünti!
Irány a sarokba! Most!
Ezt figyeljétek!
Emlékeztek Max haveromra a jogi egyetemről?
Éppen a belvárosi Gregor's Steakhouse-ban van,
és Woody Allen ott ül tőle két asztalra.
Azt akarja, hogy menjünk oda és nézzük meg.
Nem is tudom. Jó lehet.
Még sosem láttam Woody Allent.
- Micsoda? - Robin, hogyan lehetsz úgy New York-i,
- hogy még sosem láttad Woody Allent? - Már láttam
egy csomó híres embert.
Múlt héten láttam Maury Povichot.
Gyerekek, volt nekünk egy Maury Povich nevű műsorvezetőnk.
Hátborzongatóan sokszor láttuk ezt a fickót.
Kislány, Maury Povichot folyton lehet látni.
Maury Povich ott van mindenhol.
Sajnálom, Robin, de addig nem vagy igazi New York-i,
amíg nem láttad Woody Allent.
Én is igazi New York-i vagyok.
Ez aranyos.
Te kanadai vagy.
Már majdnem 6 éve lakom itt.
Nem most hozott a kisvasút.
A kisvasút?
Ó, hogy ti így mondjátok.
Én azt mondom, hogy addig nem vagy igazi New York-i, amíg el nem
viszed olyan elől a taxit, akinek nagyobb szüksége van rá, mint neked.
Addig nem vagy igazi New York-i, amíg nem sírtál a metrón,
miközben letojod, hogy mások mit gondolnak.
Nem. Addig nem vagy igazi New York-i,
amíg puszta kézzel meg nem öltél egy csótányt.
Ezek a szabályok baromságok.
Ilyeneket még sosem csináltam.
A nap végére
Robinnal mindegyik megtörtént.
Lejárt az idő.
Mi a téma?
Woody Allen a Gregor's-ben eszik,
és Robin szerint oda kéne mennünk megnézni.
Miért mennénk?
Találkoztam vele kedden a pókerteremben.
Ugyan már! Ha taxiba szállunk,
15 perc alatt ott lehetünk.
Egy igazi New York-i tudná, hogy a metró gyorsabb.
Felszállsz az 1-esre, aztán átszállsz a 2-3-asra.
A buszok gyakrabban járnak a hétvégén.
Először felszállsz az M7-esre, aztán az M5-ösre.
A buszok? Akármikor, amikor buszra szállok,
mindig van egy bolond rajta, aki mellé nem akarnak ülni az emberek.
Én ezért nem buszozom soha.
Én meg...
gyorsabban tudok futni a busznál.
Haver, ez 11 kilométer.
Nem tudod megcsinálni.
- Nem tudod legyőzni a buszt. - Le tudok
győzni egy buszt, egy taxit vagy akár a metrót is.
Megint kiolvasnám a Green Eggs and Ham könyvet.
Túlértékelik a gépeket, ezért valakinek le kell aláznia őket.
Tévedésben vagytok. Tudok egy módot, amivel legyőzhetlek titeket,
még akkor is, ha beülök valahova és rendelek
egy nagy, szaftos steaket.
Hogyan?
Közepesen átsütve.
De ez most nem fontos.
Jobban ismerem a várost, mint akármelyikőtök.
Úristen! Na persze!
Jól van, jól van! Nyugalom!
Felejtsük el!
Kit érdekel? Úgy sincs mód arra,
hogy bebizonyítsuk, kinek van igaza.
Az nyer, aki először ér oda.
És nem számít, hogyan jutsz el oda.
Szomorkodj tovább! Visszajövök.
How I Met Your Mother - 6 x 04 Subway Wars
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Üdv! Kérhetnék egy étlapot, kérem?
Nem kell sietnie.
Gyerekek, meg kell jegyeznem,
hogy Lilynek szüksége volt arra, hogy nyerjen.
Lilynek miért volt szüksége rá...
Amikor Marshall és Lily elhatározták, hogy gyereket vállalnak,
azt hitték, hogy egyből össze fog jönni.
Most pozitív lesz.
Az Eriksen fiúk termékenységi istenek.
Amikor Morris nagybácsim 16 éves volt, teherbe ejtette a barátnőjét
azzal, hogy egy kocsi hátsó ülésén a kezét fogta.
Azt hiszem, a szüleim hazudtak.
Negatív.
Ahogy teltek a hetek,
Marshall önbizalma nem lankadt.
És ez kezdett Lily agyára menni.
Negatív?
Azt tudjuk, hogy nem miattam.
Minden rendben.
Ehhez idő kell.
Eriksenéknél nem.
Biztos, hogy veled van valami baj.
És az anyám utál téged.
Tudod mit?
Csak hogy biztosra menjek, azt hiszem, újra rápisilek.
Mi?
Ne, ne tedd!
Segítsen valaki!
Segítség!
Lily annyira belefáradt már a sikertelenségbe,
hogy ez a győzelem igazán jót tett volna neki.
Idióta.
Megmutatom nekik.
A testem legyőz bármilyen járművet.
Olyan vagyok, mint John Henry, amikor legyőzte a gőzgépet.
Csak egy szuper country dalra van szükségem.
Megszívtad, öreganyó.
Taxi!
Elnézést, sürgős dolgom van.
Maury! Maury!
Vágányzár?
20 perc késés?
Ezt hogyan csinálta?
Itt nőttem fel. Értem a vezetők nyelvét.
Fenébe!
Gyerekek, nekem is szükségem volt aznap arra, hogy nyerjek.
Nekem miért volt szükségem rá...
Az egyik este Marshall bácsikátok
mellékesen megemlített egy honlapot, amit úgy hívtak:
Osztályozdatanárod.net?
Ez egy tök király oldal, ahol a diákok leírhatják,
hogy mit gondolnak igazán a tanáraikról.
Lehet, hogy te is rajta vagy.
Látnom kellett, hogy mit írtak rólam a diákjaim.
És teljesen...
magasztaló volt.
De aztán...
Unalmas.
Gyerekek, tudtam, hogy jó tanár vagyok.
Ezért nem is vettem magamra.
Nem kellett bizonyítanom semmit.
Egyáltalán semmit.
Vicces történet.
Látja ott az Alberta épületet?
- A barnát vagy a szürkét? - A szürkét.
Tudta, hogy 18...
Gyerünk!
Elizabeth!
Valaki hívja a mentőket!
Elnézést, sürgős dolgom van.
- Ez az én taxim. - A Gregor's Steakhouse-ba, a belvárosba!
Taxit lopott olyantól, akinek nagyobb szüksége volt rá.
Ez az én taxim.
A belvárosi kórházba, kérem!
Az ott van a Gregor's Steakhouse mellett.
Menjünk az FDR-on és esetleg hallgathatnánk jazzt is.
A törvény azt írja elő, hogy a legközelebbi kórházba szállítsuk,
ami a St. Luke's-Roosevelt.
A külvárosban.
Jaj, ne!
Ez az én taxim. Az én taxim.
Barney vagyok.
Segíts!
Robinnak is szüksége volt arra, hogy nyerjen.
Robinnak miért volt szüksége rá...
Nehéz éve volt Robinnak.
Először a barátja és egyben a műsorvezető társa, Don,
hagyta el egy jobb munkáért.
Aztán Robin találkozott az új műsorvezető társával, Beckyvel.
Szia! Becky vagyok.
Szia!
Úgy örülök, hogy a társad lehetek.
Szia, Becky! Te aztán csintalan vagy.
Ne aggódj, nem foglak kitúrni a helyedről.
Még mindig te vagy a sztár.
Sütöttem csokis sütit mindenkinek.
És így történt meg az,
hogy Becky a fejére nőtt.
Szó szerint a fejére.
Ez az én taxim.
Tartsa meg!
Helló!
Ranjit, vigyél a Gregor's-ba!
Megyünk a Gregor's-ba.
Szia, Christine!
Igen.
Az egyetlen hely.
Köszönöm, Istenem.
Most volt életem legrosszabb taxizása.
Ön szerencsés.
Látja ott azt a gótikus templomot?
Azokat a korintusi oszlopokat Giuseppe Pegatto tervezte 1896-ban.
Ranjit, húzódj le!
Lehúzódom.
Hé, baby!
Eljössz velem egy körre?
Szia, Robin! Hát te vagy az.
Látja azt ott?
Ott a régi Arcadian Hotel.
Egy érdekesség... miközben ma a neoklasszikus ablakokról
úgy tartják, hogy...
Felvettél a taxidba, így próbálsz bocsánatot kérni tőlem a reggeli dolog miatt?
Sajnálom. Én sose kérek bocsánatot.
És miért kéne amúgy?
Most viccelsz?
Barney, beszélhetnék veled?
Persze, csak állj egy picit arrébb!
Különlegességre vadászom.
Tégy úgy, mintha valami fontosról beszélgetnénk!
Igazából fontos dologról van szó.
Nagyon rosszul alakul minden a munkahelyen.
Tudod, ez az egész Becky dolog...
Tudod mit?
Beszéljünk másról!
Mondd azt, hogy susmus és bla-bla-bla!
Susmus és bla-bla-bla.
Srácok, nem tudom levenni a szemem annak a lánynak az arcáról.
- Miért, tényleg beszélni akartál valamiről? - Igen.
Az elmúlt hat évemet ebben a városban töltöttem,
és a karrieremre koncentráltam. A nagy semmiért.
Egy nő majdnem megölt.
Maury Povich ellopta előlem a taximat.
Esküszöm, ez a város elkezdett kilökni magából,
mint egy szerv átültetésnél.
Mindenki azzal húzza az agyam, hogy nem vagyok igazi New York-i.
Lehet, hogy csak fel kéne adnom.
Robin, fogalmam sem volt erről.
Nem. Az én hibám, hogy azt gondoltam, talán érdekel téged.
Ranjit, állj meg!
Megállok.
Ne, ne állj meg!
Nem állok meg.
Tényleg állj meg!
Tényleg megállok.
Nézd, te...
Várj, Robin! Várj!
Ha beszélni akarsz, itt vagyok.
Susmus és bla-bla-bla.
Ne!
Te...
Hallgassunk inkább könnyed jazzt!
Gyerünk, Playboy Channel!
Gyerünk, Spice Channel!
Gyerekek, aznap szörnyű dologra jöttem rá.
Ha nem futsz össze az őrülttel a buszon...
akkor te vagy az.
A jó hír az volt, hogy már félúton jártam,
és semmi sem állíthatott meg.
Ez őrültség.
Nem tudom elhinni.
Ez egy nyilvánvaló jel.
Nevezzük döntetlennek!
Hagyjuk a versenyt!
Menjünk vissza a bárba!
Újra versenyeztünk.
Idióta.
Eközben egy metrókocsival arrébb...
Istenem!
Sírt a metrón...
Kapják be!
és letojta, hogy mit gondolnak mások.
Gyorsabban! Gyia-gyia!
Nyernem kell. Nyernem kell.
Barneynak miért volt szüksége rá...
És mivel a fél emeletet kirúgták, így megduplázódott a fizetésem.
És ez a bostoni csaj nagyon tüzes volt tegnap este,
és egyre izmosabb vagyok,
pedig már nem is gyúrok,
és fantasztikus emberekkel pókerezem.
Igazából Barneynak nem volt szüksége arra, hogy nyerjen.
És isteni az illatom. Szagoljatok meg!
De tényleg, szagoljatok meg!
Tényleg isteni illata volt.
Állj meg!
Túl lassú vagy. Cseréljünk!
Drágám!
Jól vagy?
Nem.
Végeztem ezzel a várossal. Ő nyert.
El akarok költözni innen és újra kezdeni mindent.
Nagyon nehéz éved volt.
De te kemény vagy.
És őrülten szeretlek.
Ha elmennél, mennék utánad.
És akkor Marshall is követne engem.
Őt meg Ted követné.
Az egyetlen pozitívum az lenne, hogy megszabadulnánk Barneytól.
Gyere ide!
Mit mondtak?
Fogalmam sincs.
Az ott Maury Povich?
Hé, Lily!
Sajnálom, drágám.
Ígérem, hogy remek barát leszek
a verseny után, de a vezető most mondta be,
hogy egyenesen a Borough Hallhoz mentek,
ami azt jelenti, hogy megszívtad, drágám.
Nagyon megszívtad.
Gyere ide!
A francba!
Lily vagyok. Segíts!
És egyik utas sem volt kíváncsi a mondandómra.
Rossz tanár vagyok?
Tényleg elaltatom az embereket?
Haver!
Hé, haver!
Felsegítselek?
A gépek nyertek.
Haver, nyugi!
Nem tudom megcsinálni. Nem tudok ilyen sokat futni.
Nem tudok legyőzni semmit.
Nem tudom...
Nem tudom teherbe ejteni a feleségemet.
Várjunk csak!
Ez a hülye futós dolog is emiatt van?
A testem úgy tűnik, cserben hagyott és csak be akartam
bizonyítani, hogy még mindig képes vagyok dolgokra,
de végül mégsem.
Haver, még csak 2 hónapja próbálkoztok,
nem két éve. Az még semmi.
Te beszélsz?
Kiakadsz azon,
hogy egy valaki közepesre értékelt,
miközben 50-en meg kiválóra.
64-en, de mindegy.
És egy király épületet tervezel.
Ugyan már, haver!
Úgy tűnik, hogy ki kell törölnötök sok mindent,
amiből ki kell vonni a rossz dolgokat,
és hozzáadni a jó kilátásokat.
Marshall!
Marshall, szállj be!
Helló!
Ott van.
Hol van Marshall és Lily?
Kit érdekel?
Nyertem. Nyertem.
Ne!
El se hiszem, hogy nyertem.
Hogy történhetett?
Elmondom, hogy történt.
Oké, bent van. Gyerünk! Taposs bele!
- Ted útban van. - Hajts át rajta!
Áthajtani rajta.
Ne! Lily, mi a fene ütött beléd?
Semmi. Csak nagyon meg akarom nyerni a versenyt.
Annyira nagyon, hogy cserben hagytam a legjobb barátomat,
amikor szüksége lett volna rám.
Kicsim, Tedet is el akartad üttetni.
Miért lettem ennyire megszállott?
Talán ugyanazért, amiért én azt mondogattam magamnak,
hogy le tudok futni 11 kilométert.
Próbálok magabiztos és derülátó lenni
ezzel kapcsolatban, de valójában nagyon meg vagyok ijedve attól,
hogy még nem estél teherbe.
Hála Istennek!
Egyfolytában az jár a fejemben, hogy velem van a baj.
Nekem is az jár a fejemben, hogy velem van a baj.
Még csak két hónap telt el.
Őrültek vagyunk.
Teljesen megőrültünk.
Ezek lesznek a legutolsó napjaink,
amikor csak kettesben leszünk.
Nem kéne ezt kiélveznünk?
El kell mennünk még egyszer Párizsba.
És társastánc órákat kell vennünk.
És meg kell tanulnunk síelni.
És nem csak úgy siklani és nekimenni egy házikónak.
És megnézni Coney Islandet. Még sosem voltam ott.
Egy halom dolgot kell még csinálnunk,
mielőtt családot alapítanánk.
Lesz egy bölcső listánk.
Nagyon...
örülök, hogy próbálkozunk és izgatottan várom majd,
ha összejön, de ez nem verseny.
Ez nem verseny.
Ranjit, a fenébe a Gregor's-szal!
Irány Coney Island!
Fenébe a Gregor's-szal! Irány Coney Island.
Robin aznap legyőzött engem és Barneyt.
Barney bácsikátok azóta is tagadja...
de én tudtam, mi történt.
Barney figyelte Robin arcát...
és ekkor rájött valamire.
Barney azt állítja, hogy megbotlott,
de én biztos vagyok benne, hogy direkt borított fel.
És amikor Robin nyert,
le merném fogadni, hogy Barney mosolygott.
- Én nyertem. - Ne!
És akkor azt mondtam, hogy természetesen taxival, mert...
Tudom, hogy mit csináltál.
Igen.
Ezt figyeld!
Most tekertem le 26 háztömbnyit,
és még mindig isteni az illatom.
Szagolj meg!
Nem foglak...
- Nem foglak... - Szagolj meg!
Tényleg isteni illata volt.
Várjunk csak!
Szóval hol van Woody Allen?
Ott ül.
A francba, Max! Az Maury Povich.
Őket mindig összekeverem.
Gyakorlatilag csak egy nyertes volt aznap...
de a versenyben mindenki megtalálta azt, amire szüksége volt.
Igaz, hogy még hónapokig nem látta Woody Allent,
de időközben Robin,
akármit is értünk ezalatt,
Puszta kézzel csapott agyon egy csótányt.
igazi New York-ivá vált.
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com