Srácok, 2010 őszén
a barátainknak, Stuartnak és Claudiának, gyereke született,
és Marshall és Lily elsőként látogatta meg
a boldog szülőket.
Na, és srácok,
választottatok már neki nevet?
Próbálkozunk, de nehezebb, mint gondolnátok.
Nekem a Tiffany tetszik.
Nem akarom, hogy a lányomnak ribanc neve legyen.
Így hívják az anyámat.
Tudom.
Megvan.
Mi lenne, ha rólad neveznénk el. Akkor lehetne Frigid Hárpia.
Ez jó.
Nem, nem is.
Nevezzük el Vodkának!
És akkor legalább biztosak lehetünk, hogy magadhoz szorítod,
és többé el sem engeded.
Ne bántsd a vodkát! Anélkül baba se lenne.
Stuart, annyira...
Mi nem ilyenek leszünk, ugye?
Mármint, mennyire lehet nehéz nevet adni egy babának?
Ugye? Nézz csak rá!
Tökre illene rá a...
- Emily. - Lisa.
- Lisa? - Emily?
How I Met Your Mother 6 x 06 Baby Talk
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Jól van.
Csináltam egy listát a királyságos nevekről.
A tetején kezdem. Az első helyezett:
Le kell, hogy állítsalak már az elején, Marshall.
Ha LeBronnak nevezel el egy pufók, fehér gyereket,
akkor folyton a kosárgyűrűbe fogják gyömöszölni.
Akkor kihúztam a Shaquille-t,
a Hakeemot és Dikembét is.
Hogy tetszik a Rob?
Rob?
- Nem. - Miért nem?
Hé, Rob! Mit festesz?
Pulykát?
Nem lehet Rob.
Mit szólsz a Ryanhez?
Nem lehet Ryan.
Johnny?
Hol van az aranyhal?
A Johnny kizárt.
A Gil is.
Jeremy.
Jeremy, ne!
Semmiképpen sem lehet Jeremy.
És még a képei is pocsékak.
Ugyan már, Lily!
Akármi is történik,
ne adjátok neki a Becky nevet, oké?
- Miért? - Mi?
Becky. Ő az új műsorvezető társam.
Ti sosem nézitek a műsort?
- Drágám, megpróbáltam. - A Tivo nem ismeri fel,
mint tévéműsort.
Én néztem.
Robin ragaszkodott hozzá, hogy megerősítsem abban, hogy Becky mennyire szörnyű,
ezért tegnap megnéztem.
A térségben lezajlott béketárgyalásokat sikeresnek ítélték.
Becky!
Tegnap este Staten Islanden fegyverrel raboltak ki egy tacoárust.
Ez olyan szomorú.
Becky, újságírók vagyunk.
Nem érzékenyülhetünk el a hírek miatt...
Ne!
Ellopták az összes pénzét, aztán még meg is dobálták
a saját tacójával.
Ki képes ilyenre?
Ha tovább olvasnád a hírt, akkor megtudhatnánk.
Mondhatnám ezt én? A lovas sztorit.
Imádom a pacikat.
A ló meghalt.
Srácok!
Ezek a hírek mind nagyon szörnyűek.
Oké, ne fogd vissza magad! Mit gondolsz Beckyről?
Szerintem elbűvölő.
Te is ezt mondod?
Elmagyarázná nekem valaki, hogy a férfiaknak
miért jön be, ha egy nő kislányosan viselkedik?
Röviden vagy hosszan?
Röviden.
Akkor röviden.
Na, ki az apucid?
Ha belegondoltok,
ez a kifejezés tök hátborzongató.
Nem, dehogy. Inkább poén.
Ezt figyeld!
Hé, Lily... Ki az apucid?
Akkor ha jól értem...
Ebben az esetben,
mivel ennyire cukin bánsz Lilyvel,
akkor ő most a lányod?
Nem, ő nem a lányom.
Én csak az apucija vagyok.
Ez undorító.
Pontosan. Az ellenkezője se működne.
Kizárt, hogy egy pasi felszedjen egy csajt kisfiús viselkedéssel.
- Kihívás elfogadva. - Ne!
Én, Barney Stinson,
fel fogok szedni egy nőt azzal, hogy kisfiúsan viselkedek.
Oké.
Itt az én listám a nevekkel.
A Tara milyen?
Nem.
Tarát ne!
Tara volt a legjobb csaj a középiskolában.
Mindnyájan a megszállottjai voltunk.
Nem csak hogy beszéltünk...
és fantáziáltunk róla...
Dalokat írtunk róla.
Tara, a feneked oly izgató,
reméljük, ez nem túl zaklató,
de egyszer úgyis megkaplak.
Tara nem lehet.
És az Esther?
Uraim, uraim!
Most pedig köszöntsék a...
színpadon Esthert!
Hé, Barney,
ez a rostélyos meglepően finom volt,
de reggel fél 11 van.
Nem akarom azt nézni, hogy egy hölgy levetkőzik és táncol.
Esther vetkőzik,
de nem táncol.
Akkor mit csinál?
Édes jó Istenem!
Ez volt a kártyám.
Uraim, uraim!
Tapsolják meg Esthert!
Esther nem lehet.
Innom kell valamit. Ted! Ted?
Marshall, a listádon csak fiúnevek vannak.
Ugye tudod, hogy 50% esély van arra,
hogy lányod lesz majd?
Őszintén szólva, még eszembe se jutott, hogy esetleg lányom lesz.
Nem is akarok erre gondolni.
Tara, Esther...
El tudod képzelni, hogy milyen lehet egy ilyen lány apjának lenni?
Marshall lánya...
a feneked...
a feneked oly izgató.
Uraim, uraim!
Köszöntsék a színpadon Marshall lányát!
Szörnyű gyerekkorom volt.
Azért csinálom ezt.
Nem tudom, hogyan kell felnevelni egy lányt.
Mi lesz, ha rossz döntéseket hoz majd?
Mi lesz akkor, ha olyannal jár majd...
Istenem!
Apu, szeretném bemutatni az új barátomat.
Szia, tesó!
Köszi, hogy ilyen dögös csajt neveltél.
Na, ki az apucid?
Te, a sok szex miatt.
Nem akarok lányt.
Én kisfiút akarok.
Nem az, aminek tűnik, emberek.
Szia, anya! Szia, apa!
Marshall, te vagy az?
Oké...
Srácok, túl közel vagytok a kamerához.
Hátrébb mennétek egy picit?
Így milyen?
Mindig ez van.
Beülnétek a számítógép elé,
mint minden normális emberi lény?
Tökéletes.
Mizu, bajnok?
Hogy őszinte legyek, kezdek bepánikolni attól a gondolattól,
hogy esetleg lányom születik majd.
Tudom, hogy nem éppen veletek kéne ezt
megbeszélnem. Nektek csak fiaitok vannak.
Csak szerencsénk volt.
Drágám, hoznál nekem egy sert a kamrából?
Persze. Kérsz valamit, Marshall?
Számítógépen keresztül beszélünk, anya.
Hát igen, csak fiúk.
Csakis a szerencse.
Nem a szerencsén múlt.
A vikingek óta
az Eriksen fiúk egy ősi titkos receptet használnak,
hogy fiaik szülessenek.
Első szabály: kerüld a citromot.
Az a lánybabák melegágya.
Oké. Ne sértődj meg, apa,
de nem hiszem, hogy ennek lenne tudományos alapja...
Nem hiszem, hogy ennek lenne tudományos alapja.
Nekem csak fiaim vannak.
A nagyapádnak is.
A dédnagyapádnak is csak fiai voltak.
Bebizonyítva!
Kire akarsz hallgatni?
Rám vagy a tudományra?
A G8-ak vezetői ma Bécsbe látogattak, hogy
megállapodjanak abban, hogy miként harcoljanak
a klímaváltozás... Mi az?
Kérdezd meg, hogy mit csináltam tegnap!
Figyelj, Becky! Most a híreket mondjuk be, oké?
Senkit se érdekel, hogy mit csináltál tegnap.
Nyugalom, Robin!
Mit csináltál, drágaság?
Mike!
Új vagyok a városban és nem ismerek sok mindenkit.
De tegnap találkoztam egy nagyon kedves férfival,
aki megmutatta nekem a várost.
Srácok, New York nagyon király hely.
Oké, térjünk vissza a G8-as találkozóra!
Hahó!
Mike, mutatnál engem?
Fantasztikus.
Aztán ez az édibédi elvitt egy McLaren's nevű bárba,
ami közvetlenül a lakása alatt van.
Várj! Te Ted Mosbyval voltál?
Igen.
Srácok, Robin lakótársával voltam.
Láttam Robin hálószobáját.
Elég rumlis bugris.
További híreink, hogy még ma
egy manhattani építészt nyakon fognak vágni.
Ted, annyi nő van New Yorkban,
neked mégis egy 8 évessel kellett elmenned randizni?
Nem az, aminek tűnik, emberek.
Ted, tudod, hogy utálom őt.
Hogy mehettél el randizni vele?
Nem randi volt.
Átjött hozzánk és téged keresett.
Megsütöttem Robinnak a híres csokis sütimet.
De a csoki helyett gumimacit tettem bele.
Egy pók.
Kitalálom: úgy viselkedett, mint egy védtelen kislány,
te pedig előadtad a nagy, erős férfit.
Nem tudom, hogy így fogalmaznék-e.
Semmi baj, drágaság.
Szegény pókica.
Hé, hé, hé!
A pókoknak meg kell halniuk, hogy fák nőhessenek.
Aztán szorosan magamhoz öleltem és azt mondtam neki, nem lesz semmi baj.
Amúgy szerintem csak megsebesítettem azt a pókot.
Bemászott a szobámba.
Ezért aludtál tegnap este a kanapén?
Ja, persze, aludtam.
Haldoklom.
Nem jön be a csajoknak az, ha kisfiúsan viselkedek.
Hölgyem!
A cicikéje nadon nagy.
Istenem!
A testére adnék egy...
ennyit.
Szia!
Nem akarod, hogy együtt játsszunk a fürdőben a gumikacsákkal?
Ne már!
Két másodpercet kérek, drágám.
Tudom, hogy te ezt bóknak szánod,
de jobb lenne, ha nem sietnél.
Nem. Mindjárt jövök.
Az ősi skandináv bölcsesség szerint, hogy fiút nemz,
három dolgot kell megtenned, mielőtt ágyba viszed a szüzet.
Először is egyél ruszlit!
Edd meg!
Ez nevetséges.
Uraim, uraim, a színpadon
köszöntsék Marshall kisiklott életű lányát!
Ki a nagyapud?
Az a fickó.
Szia! Nem akarsz velem és a képzeletbeli
barátommal hármasban hancúrozni egyet?
Otis a neve.
Szia, nem akarsz átjönni és orvososat játszani?
Én leszek az orvos, te pedig kitátod a szád.
Összepisiltem magam.
Kicseréled a pelenkám?
Na, ezért nem hibáztatom.
Srácok...
Szörnyű hírem van.
Én, Barney Stinson,
nem tudok felszedni senkit azzal, hogy kisfiúsan beszélek.
Küldetés elbukva.
- Nem igazán érdekel. - Senki se kérte,
szóval nem is volt kihívás.
Sajnálom.
Gerard, hagyd már ezt a pólót!
Ilyen ingben nem tudsz felszedni senkit.
Kihívás elfogad...
Örülök, hogy vége van.
Ijesztő volt látni, ahogy Barney kisfiúsan beszél.
De azt meg ellenállhatatlannak tartod, amikor Becky csinálja ugyanezt?
Nem értem.
Azt a Tedet, akivel én jártam, még az olyan nők vonzották,
akik használhatnak steak kést szülői felügyelet nélkül.
Csak hogy tudd, Becky nem szereti a steaket,
de a pasgettit igen.
A spagettit.
De a legfontosabb az, hogy érzem, hogy gondoskodok róla.
Gondoskodni róla?
Mellé egy halom óvónő is kevés lenne.
Jó, ha gondoskodhatsz valakiről, és tudod, mit?
A srácok melletted ilyet nem érezhetnek.
Fiam!
A viking monda szerint ahhoz, hogy biztosítsd
a nemesi vérvonal fennmaradását,
végy egy nagy vödör jeget
és tunkold bele a férfizsákod!
Már megint csak a foci.
Oké.
Most menj be oda, fordítsd Lilyt északnak,
és csinálj nekem egy fiúunokát!
Eriksen!
Amikor jártunk, nem érezted úgy, hogy gondoskodhatsz rólam?
Most viccelsz? Mindig mindent te intéztél.
Majd én.
Köszönöm.
Ez jó? Nem fáj...
Majd én.
Valaki be akar törni. Hívd a zsarukat!
Bízd rám!
Tényleg zavart téged?
Igen. Jó dolog a gondoskodás.
Sajnálom.
Nem akartalak megbántani.
Becky az.
Beszorult egy forgóajtóba.
Bízd csak rám!
Oké.
Csináljunk gyereket!
Kicsim, jégkocka lett a golyóidból
és a leheleted olyan, mint egy sellő fingja.
Szeretem, ha mocskosan beszélsz, de tudod, hogy mi lenne még dögösebb?
Ha errefelé fordulnánk.
Olyan mocskosak vagyunk.
Kicsim, várj!
Miért raktál észak felé?
Azon dolgozol, hogy fiunk legyen.
Meg tudom...
Honnan tudsz az észak dologról?
És mire kell az a sok citrom?
Lánybabák melegágya.
Azon dolgozol, hogy lányunk legyen.
Azt akarod, hogy lányunk legyen.
Az összes diákom, akiket nem szerettem, fiú volt.
Ezért beírtam a google-be, hogy "hogyan csináljunk lányt",
és elég vad dolgokat találtam,
de aztán találtam egy oldalt a fogantatásról,
ahol azt írták, hogy...
Nézz dél felé a fogantatás pillanatában,
egyél citromot,
és fűtsd fel az intim zónád kellemes 41 fokra!
Nem is rossz.
Eriksen!
Lily, hogy voltál képes...
pontosan ugyanazt tenni, amit én?
Neked kéne az őrültebbnek lenned.
Látod? Még egy férfi, aki elvárja a nőtől,
hogy hozza rendbe a hibáit.
Ezért jobbak a lányok, mint a fiúk.
Ó, tényleg? Akkor a horrorfilmekbe miért mindig félelmetes kislányokat tesznek bele?
Vagy azok az ikerlányok,
akik azonos hangon beszélnek.
És mi van Chuckyval?
Oké. 1. Ő egy baba volt.
2. Megszállta egy felnőtt sorozatgyilkos.
És 3. Miért kellett felhozni Chuckyt alvás előtt?
- Szia! - Szia!
Amikor jártunk,
érezted úgy, hogy gondoskodnod kell rólam?
Nem, egyáltalán nem éreztem ilyet.
Gondoltam.
- Bocsi. - Várj! Hova...
Ez bók volt.
Te vagy a legönállóbb nő, akit ismerek... és ez nagyszerű.
Egy fickó se fogja azt mondani
Robin Scherbatskynek, hogy "Na, ki az apucid?".
Te a saját apucid vagy.
És a saját anyucid is.
És az a furcsa, vadonban élő nagybácsi is, aki egy házikóban
lakik felfegyverkezve, és mindenért a kormányt hibáztatja.
Emiatt vagy te a...
legcsodálatosabb, legerősebb
és legfüggetlenebb csaj, akit valaha megdöngettem.
Köszi, Barney.
Tudod...
meg akartam kérdezni tőled valamit,
de nem tudom, hogyan kéne... szóval csak rákérdezek.
Ki ez az őrült csaj kötényben?
Valaki huncut volt és széjjel hagyta a játékait a padlón,
ezért el kell vernem a popóját.
Moszt bajban vadok.
Sikerült? Hogyan?
Tegnap este, miután elismertem a vereséget,
elengedtem magam.
Jól néz ki.
Kérhetek belőle?
Nem.
Ez az én fagyim, és nem adok belőle.
Valakinek meg kell tanítania az osztozkodásra.
Na, ki az anyucid?
Kihívás teljesítve.
El tudnád innen tűntetni
ezt az őrültet? Félek tőle.
Bízd csak rám!
Végre találtatok neki nevet?
Hát...
múltkor nagyon magasra szökött a láza.
Besiettünk vele a kórházba
hajnali 3-kor, de nem akarták fogadni,
amíg nincs neve.
Aztán abban a pillanatban rájöttünk, hogy milyen hülyén viselkedtünk.
Egymásra néztünk,
és csak úgy jött a név.
A babánk neve...
- Esther. - Esther.
Esther?
Esther!
Gyönyörű név.
Igen.
Idióták vagyunk.
Kicsim, a baba neve és neme...
Nem ezek a dolgok fogják meghatározni a gyerekünk életét.
Én csak egy boldog, egészséges, 5 és fél kilós...
4 és fél kilós?
3 és fél kilós?
Rendben, de, haver,
olyan csekkeket állítasz ki, amit a vaginám nem tud kifizetni.
Szeretlek.
És akármilyen gyerekünk lesz, őt is halálra fogom szeretgetni.
Én is.
Tudod, mit?
Szerintem olyan neven kéne gondolkoznunk, ami lehet fiúé és lányé is.
Mint például a...
- Jamie. - Jamie.
Marshall...
találtunk nevet a gyerekünknek.
Jamie.
Nem lehet Jamie.
Kikötődött a cipőd. Bekötöm.
Na jó, ennek vége.
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com