És így egy építészeti hiba miatt
1906-ban a Toledo-híd tragédiája
75 emberéletet követelt.
Nem örülök, hogy meg kell állnom, amikor már úgy belelendültem,
de boldog Halloweent, őrültek.
Mosby haverszor,
eljön velünk sörözni később?
Nem tudok, dolgom van.
De ti élvezzétek a "Csokit vagy csalunk"-at.
Ez már valami.
Maga a legjobb, Mosby professzor.
A legjobb hot dog.
És fájt?
Micsoda?
Amikor annak a kölöknek a nyelvét
kioperálták a seggedből.
Nem a nyelve van a seggemben, Lily, hanem a szíve.
Az osztályom imád engem és tényleg lenyűgözöm őket.
Engem ezek a srácok nyűgöznek le.
Imádom a céges Halloween partikat.
Sokkal kurvásabb mindenki, mint a céges karácsonyi partin.
Bár nem olyan király,
mint a céges Elnökök napi tombolás.
Vagy mint a céges Fák Újévi hepaj-pihi-bungi.
Sziasztok, srácok! Helló, főnök!
Szia, Randy! Kérsz egy sört?
Nem, köszönöm. Saját készítésű sört hoztam.
Nem akarok hencegni,
de a mogyorós sörömmel negyedik lettem
a weehawkeni idősek otthona sütőfesztiválon
és a kerekes székes pikniken.
Én egyikkel sem hencegnék.
Most jutott eszembe, hogy a barátotok...
Hogy is hívják? Garbinnak, Flabinnak...
- Robinnak. - Robin, tényleg.
Ő is itt lesz? Nem mintha érdekelne.
Robin másik bulira ment.
Ne már! A fenébe!
Haza megyek.
Lehet, hogy később benéz.
Azt hiszem, maradhatok még egy kicsit.
Mentek megnézni a halloweeni menetet?
Nagy rajongói voltunk az éves New York-i Halloween parádénak.
Nem arra gondolok, amit Halloween
éjszakáján tartanak a városban,
hanem arra, ami november elsején reggel van...
az Éves Halloween Utáni Szégyenteljes Séta Parádéra.
Nézzétek csak, ahogy hazafelé tartanak
a mocskos, erkölcstelen éjszakájuk után!
Úgy tűnik, ez a méhecske igen szorgos volt.
Úgy tűnik, ez a francia szobalány akárki ágyát bevetette.
Úgy tűnik, Pocahontas kicsit feltörte a térdét.
- Ne már, Marshall! - Azért van egy határ.
- Nem, csak azért... - Oké, értjük.
Jön még ennél jobb is?
Igen.
Igen, ott jön.
Francba!
How I Met Your Mother 6 x 07 Canning Randy
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Íme a nővér, aki ráfekszik az éjszakai műszakra.
Ki a szerencsés beteg?
Nem akarok róla beszélni.
Kérlek, mondd, hogy nem jöttél
össze megint az egyik műsorvezető társaddal!
- Ő nő. - Kérlek, mondd, hogy összejöttél
megint a műsorvezető társaddal!
Robin mindig is abban hitt, hogy a siker kulcsa
az intelligencia, a kemény munka és a profizmus.
Az új társának, Beckynek más meglátásai voltak.
Hajók, hajók, hajók!
Itt a farhamptoni hajóshow.
Hajók, hajók, hajók!
Ne felejtsen ellátogatni 5-én, 6-án és 7-én
a farhamptoni városközpontba!
Hajók, hajók, hajók!
Horgonyt fel!
Hajók!
Szerepelsz egy reklámban?
Miért ne?
Riporter vagy.
Nem akarod, hogy komolyan vegyenek?
Nem, hisz aranyos vagyok.
Oké, ha úgy gondolod, hogy ez
segíti majd a megítélésedet.
Szia, Becky! Hajók, hajók, hajók.
Robin, segítenél?
Robin,
kevesebbet kéne foglakoznod azzal, hogy szeressenek az emberek.
Könnyű ezt mondani.
Téged mindenki szeret a munkahelyeden.
Ez igaz volt a tanításra.
De ez idő alatt a Góliát Nemzeti Bank
új székházát is én terveztem, és...
Ted Mosby, utálunk.
Mit hozol fel mentségedre arra,
hogy lerombolsz egy gyönyörű, régi épületet
azért, hogy felépíthess egy hülye székházat?
Brü...
muhaha...
hű!
Brü... muhaha... hű? Csak ennyi?
Az Arcadian
építészetileg kimagas...
Építészetileg kimagasló?
Zoey, nagyon csinos vagy.
Jó illata van a hajadnak.
A sampontól. Ki kéne próbálnod.
Semmit sem tudsz az építészetről.
Karcoljátok meg Ted Mosby kocsiját!
Folytasd!
Professzor vagyok, oké?
Még tanítom is ezt az ország egyik legjobb főiskoláján.
Én sem megyek a nem létező munkahelyedre,
és oktatlak ki arról, hogy a te kis tüntetésed
hatalmas időpocsékolás,
de hát upsz, meg is tettem.
Kínos.
- Király, itt vannak a tojások. - Fel kell mennem.
Hát igen. A GNB nem volt népszerű.
Ezért csináltak minden évben egy lelkesítő videót.
Így próbálták javítani a bank megítélést.
Miben különbözik a Góliát Nemzeti Bank
a többi banktól?
A GNB törődik önnel.
Törődöm a bolygónkkal.
Törődöm az öreg emberekkel.
Törődöm a magas hozamú offshore befektetésekkel.
És Tugboat is.
Igaz, Tugboat? Ugye?
Oké, vidd azt a kamerát a közelemből,
mielőtt megborítalak, mint a kancsós tejet!
Csak annyit kell mondanod:
Én törődöm azzal, hogy mások álma valóra váljon.
Először is, ez a mondat kurvásan hangzik,
és ha kimondom, akkor kurvának is érzem magam.
Mindenki rajta van a videón.
Randy is rajta van.
Nem akarok vagánykodni, de 29 próbálkozás alatt
csak háromszor hánytam.
Várj! Randy, leküldted a Hermanson szerződést?
Igen.
Leküldtem őket.
Miért mondod így?
Nem érkeztek meg az irodába.
De...
Hogy biztos legyek benne,
a "leküldeni őket"
nem egy kifejezés arra, hogy semmisítsem meg őket?
Bezúztad őket?
Igen. Leküldtem őket.
Tudod, bele a megsemmisítőbe.
Belehelyezed a papírt,
aztán lenyomod,
és innen származik ez a kifejezés.
Ez nem egy kifejezés.
Soha nem is volt az.
Oké, rendbehozom.
Rajta leszek az ügyön.
Én mondom neked...
Ez a srác sosem adja fel.
Ki kéne rúgnod.
Oké, látod?
Emiatt a hozzáállás miatt nem akarok rajta lenni a videón.
Mert a GNB-t nem érdekli semmi.
Úgy osztogatják az elbocsátó leveleket, mintha szórólapok lennének.
Múlt héten, miközben Arthurral beszélgettem...
Nahát, magán zöld nyakkendő van.
Rajtam is zöld nyakkendő van.
A GNB úgy bánik az emberekkel, mint a ronggyal,
és ebben nem akarok részt venni.
Marshall Eriksen nem rúg ki senkit, és kész.
Csak szólni akartam,
hogy jól haladok ezzel az új megbízással.
Ti csak beszélgessetek,
majd én felveszem.
Marshall Eriksen irodája.
Persze, mindjárt mondom.
Csak egy pillanat.
Bank. A B a bankot jelenti.
Oké, anya, este találkozunk.
Tényleg, akkor jobb, ha viszek Mr. Messynek szalvétát.
És kész.
Mondd el, hogy kivel feküdtél le!
Lily, hagyjuk már ezt, oké?
Szóval ismerjük.
Ha olyannal döngettél, akit nem ismerünk,
simán elmondhatod a nevét.
Rendben. Sam Bors volt az.
Sam Borssal?
Biztosan csak a véletlen műve,
hogy szemes bors van az asztalon.
Esetleg hármasban toltátok Szalvéta de Villával?
Tehát ismerjük.
Gondolom, elolvastátok az antik görög kultúra újjászületéséről szóló fejezetet.
Van kérdés?
Igen. Hogy alszol esténként?
- Mit csinálsz itt? - Azt mondtad, hogy
semmit sem tudok az építészetről,
ezért beültem ide.
Értem, akkor kezdjünk is neki!
Néhány példa az antik görög építészet...
Az Arcadian is ilyen stílusban épült?
Nem.
Mi az az Arcadian?
Csak egy gyönyörű, régi épület,
amit Mosby professzor le akar romboltatni.
Mi? Dehogy!
Mosby professzor imádja a régi épületeket.
Nem tenne ilyet, igaz, Ted?
Térjünk vissza az antik görög kultúrára!
Elvesztettem őket.
Nézd, még új vagy a tanításban.
Az óvodai csoportomban
már rengeteg problémás gyerekkel találkoztam.
Például Johnny Marleyval...
Johnny!
Ő, a kis plüsslovával, egy született ördögfióka.
De van egy egyszerű módszerem az ilyenek ellen.
Láttátok már azt a '98-as Taurust, ami mindig lent parkol?
Annak, aminek az a nagyon idegesítő riasztója van.
Ismerjük.
Amikor egy johnny-féle gyerek elkezd rosszalkodni a csoportban...
- Azonnal abbahagyja. - Lily,
az én diákjaim felnőttek és úgy is kezelem őket.
Majd adok nekik több cukorkát és csinálok nekik egy válogatás CD-t.
És a probléma meg is oldva.
Kicsim, mi a baj?
Valami rossz történt.
Randy, figyi, láttad a...
Mielőtt folytatnád,
emlékszel arra, amivel korábban megbíztál?
Tádám!
Az a Hermanson szerződés?
A Hermanson szerződés?
Ó, basszus, ez a Filbert szerződés.
- Fenébe. - Ne!
Amúgy mit akartál mondani?
A Filbert szerződés kell.
Ne!
Megteszem, ami tőlem telik,
de tapasztalataim szerint, amit kétszer ledarálsz, az úgy is marad.
Sajnálom, Randy, de...
ez nem fog működni.
Marshall elvesztette az ártatlanságát.
Gyerünk, Marshall, ismerd be, hogy az a srác katasztrófa volt.
Rossz fényt vetett a cégre.
A szégyenünk volt.
Nagy szégyenünk.
Randyvel feküdtél le.
Micsoda?
Ez nyilvánvaló, kedves Scherbatsonom.
A társad egyre népszerűbb lett
az idióta reklámja miatt:
Hajók, hajók, hajók.
Szóval, mire megérkeztél a GNB partijára, mi már addigra elmentünk,
és sebezhetőnek érezted magad és részeg voltál.
És akkor a nem túlzsúfolt tárgyalóban,
szemezni kezdtetek.
És ahogy mindnyájan tudjuk,
Randynak van egy különleges ismertetőjegye.
Ömlik az orrodból a vér.
Istenem, mindig ez történik, amikor erekcióm van.
Annyira sajnálom.
Ez...
pontosan így történt.
Látod, Marshall,
ha a kirúgást kivégzésnek fogod fel,
akkor a fickó legalább kapott egy utolsó vacsorát.
Ígérem,
hogy holnap már jobban fogod érezni magad.
Randy, mi a helyzet?
Csak azt akartam mondani, hogy nem haragszom rád.
Köszönöm.
Most hova mész?
Lefelé.
Ne!
Semmi gond, kicsim.
De nem érezte jobban magát.
Ezért másnap reggel...
Arthur, azért jöttem, mert hibát követtem el.
Tegnap kirúgtam Randyt.
Tényleg hiba volt.
Már egy éve ki kellett volna rúgnod.
Nem, uram. Pont ez a baj ezzel a céggel.
Hogy mondhatjuk azt, hogy a GNB törődik az emberekkel,
ha aztán így bánunk valakivel?
Igen, tényleg hibázott párszor,
de ki nem hibázik?
Mint Tugboat is.
Lefogadnám, hogy már ő is hibázott párszor.
És Tugboatot sem rúgta ki, igaz?
Nem. Kiheréltettem, és lenyugodott.
Pontosan... valahogy így.
Randyt nem kirúgni kellett volna,
hanem segíteni neki.
Marshall, a cégnél teszünk gonosz dolgokat, de én...
Uram, arra gondolok, hogy ahelyett, hogy kirúgnánk valakit,
amikor csinál valami hülyeséget, inkább segíteni kéne neki.
Nevelnünk kell.
Három napig óránként cseréltem a jeget az ágyékán.
Eriksen, ha vissza akarja venni Randyt, támogatom benne,
mert be mert jönni hozzám és elmondani mindezt,
és megvan önben a tökösség, ami Tugboatban már nincs.
A Prof Rock válogatás nagyon jó lett, oké?
New York történelmének egy darabját lerombolják,
és maga csak annyit mondott, hogy brü... muhaha... hű?
Brü... muhaha...?
Lehet, hogy megemlítettem a kis beszélgetésünket
lábzsákozás közben.
Egyszer nem vagyok ott,
és máris beveszitek magatok közé?
Miért nem volt ott?
Túlságosan lefoglalta az, hogy leromboltassa a Szabadság-szobrot?
Nem. Azt a hot dog jelmezt vittem vissza, ami tetszett nektek.
Mindnyájan ellenem fordultak,
szóval, gondoltam, mi vesztenivalóm van...
És működött?
Akárcsak egy rajtaütés.
Újra barátok vagyunk.
Óra után elmentünk lábzsákozni,
és közben a fantasztikus Prof Rock CD-met hallgattuk.
És még egyikük sem hallott a Pixies B-side albumáról.
Igazából még a Pixiest se ismerték.
Se azt, hogy mit jelent a B oldal.
Sziasztok, srácok!
Ismerem ezt a mosolyt.
Lily, sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de...
Marshall meghalt.
Randy megölte.
Dehogy. Tudom, hogy Randy miért mosolyog.
Robin miatt boldog.
Robin miatt? Arra célzol, amikor rá gondolok a zuhany alatt?
Éppen eszek, haver.
Nem. Azért, mert lefeküdtél vele Halloweenkor.
Mi? Nem.
Hazamentem, zuhanyoztam egyet és lefeküdtem aludni.
Nem feküdtetek le?
Nem.
Még a zuhany alatt
is csak az ölelkezésig jutunk.
Akkor miért mosolyogsz?
Elmondom, miért.
Ez így nem fog működni.
Kirúgtak. Remek.
Megint mehetek vissza gyertyát árulni a plázába.
Várjunk csak!
Kapok végkielégítést.
Ha nem tépem szét,
akkor abból a pénzből megnyithatom a saját sörfőzdémet.
Már látom is az üvegeken a nevemet.
Randy Wharmpess, ez életed legszebb napja.
A végkielégítésnek köszönhetően
jövőre ilyenkor már élvezhetitek
a habzó Wharmpess sört.
Randy, nagy híreim vannak.
Nem vagy kirúgva.
Ne!
Jó reggelt mindenkinek!
Hol az osztály?
Helló, professzor úr!
Kínos.
Visszaszereztem neked a munkát, Randy.
Azt hittem, hogy örülni fogsz.
De én vagyok idevaló.
Sörfőzőnek születtem. Sörmesternek.
Akkor lépj ki! Senki sem akadályoz meg.
Nem lehet. Kell a végkielégítés.
Sajnálom, Randy, de az csalás lenne.
Ez nem csalás.
Csak arra kérlek,
hogy adj egy halom pénzt azért, hogy ne dolgozzak itt,
és ne szólj róla senkinek!
Még ha ki is akarnálak rúgni, azok után, hogy beszéltem Arthurral...
Ugyan már, Arthur úgyse emlékszik rá.
Marshall, milyen jót beszélgettünk tegnap.
Randy, a GNB börtönben és nem börtönben lévő dolgozói nevében is
sajnálatunkat fejezem ki.
És biztosíthatlak arról,
hogy többé nem rúgunk ki.
Életed végéig itt fogsz dolgozni.
Zöld nyakkendő?
Jó választás.
Köszönöm. Kiemeli a szemem színét.
Majd én kiemelem a szemed.
Figyelj, Randy, sajnálom,
de egyszer már megszegtem a saját erkölcsi szabályaimat,
és szörnyen éreztem magam.
Nem hagyom, hogy a GNB megváltoztasson engem.
Soha többé nem fogok kirúgni senkit.
Azt majd meglátjuk.
Akárhogy is, nézzetek ide...
és mosolyogjatok!
Törődünk azzal, hogy mások álma valóra váljon...
Három, kettő...
Nem!
Mit művelsz?
Nem tetszik a teljesítményem?
Gondolom, ki vagyok rúgva. Tessék, itt a belépőkártyám.
Igazából, tetszik...
ez a kis rumli az asztalomon.
Köszönöm, Randy.
Akkor folytatom.
Nem tudom, hogy ezt mire tudom majd használni,
de nagyon bejön a cucc.
Kirúgsz végre?
Már ősidők óta rendet akartam rakni abban a fiókban.
Én itt sem vagyok.
Randy, a kávét!
Jól van.
Oké.
Köszönöm, Randy.
Úgyis kevesebb kávét kéne innom.
Tessék, ezt próbáld meg! Teljes erőből!
Ne felejtsd el, hogy ő tette tönkre az életed!
Ettől teljesen felfrissültem.
Ha már itt tartunk, szerintem ismételd meg az elsőt.
Halló!
Nem működött. Utálnak engem.
Hogy érhetem el, hogy újra szeressenek?
Sehogy.
Ted, te a tanáruk vagy.
Akik kedvelik a tanáraikat...
Én szerettem a tanáraimat.
azok dinkák.
Kivéve te, Miles.
Meg kell ragadnod a gyűlöletüket.
Mert az utálat mögött félelem lakozik.
És ezt a félelmet
a javadra fordíthatod, mint ahogy én csináltam Johnny Marleyval.
Volt még folytatása a történetnek?
Egy kevéske.
Lily, pszichopata vagy.
Egy kicsit.
Egy panda.
Átgondoltam Lily tanácsát.
És arra jutottam, hogy érdemes megpróbálni a fenyítést.
Nos, Mosby professzor,
kíván mondani nekünk valamit?
Aki holnap nem jön be az órára, egyest kap.
Tényleg ezt mondtad?
Igazából max nem kapnak ötöst,
de gondoltam, hogy az egyesnek igazán félelmetes csengése van.
- Ugye? - Igen.
- Sziasztok! - Szia!
Robin, kivel feküdtél le?
Már mondtam. Randyvel.
Olyan volt, mint egy gép.
Hol a kaka, Robin?
Jól van. Nem feküdtem le senkivel.
Mióta Becky szerepelt abban a reklámban,
mindenki imádja a stúdióban.
Ezért Hallooweenkor elmentem egy reklámforgatásra.
Miért nem szóltál róla?
A vizelettartási probléma... kínos lehet.
Kellemetlen érzés, ami bárkivel előfordulhat.
Most kimegyek a mosdóba.
Ízléses és diszkrét felnőtt pelenkák...
bárki számára.
Mondja ön is!
Alig várom, hogy láthassam.
Lehet, hogy sose fogjátok.
Azt mondták, hogy lehet, nem is fogják leadni.
Hét évig játszották.
Oké, győztél.
Lehet, hogy hiba volt feldúlni az irodádat.
Csak mióta az eszemet tudom,
a sörkészítés volt az álmom.
Wharmpesst?
Tudom, butaságnak tűnhet
egy olyan embernek, aki már elérte a céljait...
Olyannak, akiből egy nagymenő ügyvéd lett egy nagy vállalatnál.
Azt hiszed, hogy az volt az álmom, hogy itt dolgozzak?
Persze.
Mindegy, rendet rakok.
És hívok valakit, hogy szedje ki a halott mókust az asztalod alól.
Randy!
Ez finom.
Ki vagy rúgva.
Srácok, másnap reggel...
még sosem voltak ilyen sokan az órámon.
Nem sokkal ezután,
Randy a végkielégítése segítségével megnyitotta a sörfőzdéjét.
Most már Amerika minden bárjában lehet kapni Wharmpesst.
És mindez azért valósulhatott meg, mert...
Törődöm azzal, hogy mások álma valóra váljon.
Megvan, amit akartál?
Igen, teljesen mértékben.
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com