Srácok, 2010 egyik reggelén kinyitottam az újságot,
és akkor észrevettem egy cikket, amit Zoey Pierson írt.
Biztosan emlékeztek Zoeyra.
Megkarcolni Ted Mosby kocsiját!
Abban a kéthasábos írásban ócsárolt engem,
és a megbízómat, a GNB-t,
amiért le akartunk romboltatni egy gyönyörű régi épületet,
az Arcadiant.
És ha ez még nem lett volna elég,
mindez a szombati számban volt, amiről mindketten tudjátok,
hogy az apátok keresztrejtvény napja.
Tönkretette a keresztrejtvény napot.
Nem hiszem el.
Már gúnynevet is adott nekem.
Sznobnak hív. Én és a sznob barátaim.
Nem vagyunk sznobok.
Pontosan.
Kérdezem, Marshall barátom: hogy áll a csokornyakkendőm.
Hibátlanul, öreg barátom.
- A gyárra! - Jól mondod, zsarnok.
Oké, elismerem, hogy aznap este egy kicsit sznobokká váltunk.
A Nemzettörténeti Múzeum minden évben
tartott egy őszköszöntő díszbemutatót.
Csak New York legbefolyásosabb
és legfontosabb embereit hívták meg.
És a Góliát Nemzeti Banknak köszönhetően...
minket is.
Nézzetek csak ránk!
Szmokingban vagyunk.
El tudjátok képzelni, hogy mit szólnának a főiskolás énjeink?
Megdobálnának a kalóz Phish-lemezeikkel.
Hát igen, elég antiszocik voltunk akkor.
Emlékeztek Russellre?
- Helyes kis majomjelmez, Russell. - Jaja.
Ne már, srácok!
Bocsi, de nem hallom, amit mondasz,
mert az a menő hurok elszorítja a nyakadat.
És ne merj megjelenni a hétvégi dob parádén!
Igen.
Sziasztok! Nem láttátok valahol Russellt?
Úgy volt, hogy én viszem el az anyja temetésére.
Bárcsak akkor is ismertelek volna titeket!
Tudjátok, miért? Akkor biztosan őrültebbek voltatok.
Még mindig ilyenek vagyunk.
Egyszer Marshall ki fog lépni a munkahelyéről,
és környezetvédő jogász lesz,
és meg fogja menteni a világot, igaz, bébi?
Termétetesen.
De ne felejtsük el,
hogy senki se lehet olyan, mint amilyen a főiskolán volt.
Most minden nap öltönyben megyek dolgozni.
De gúnyból hordod,
mint Ted az övtáskát.
Legközelebb, ha a kalandparkba megyünk,
te cipeled a saját naptejedet.
Imádom ezt a kiállítást.
Egyszer, amikor itt jártam gyerekként, ez a terem takarítás miatt zárva volt,
ezért beosontam a szalag alatt.
Nem rossz, nem rossz.
Gyerekkoromban egyszer leszakítottam a kékbálnát.
Azt az óriás kékbálnát, ami a mennyezetről lóg?
Hat éves voltam. Jerry bácsikám elhozott egyik nap.
Azt mondta, hogy ne nyúljak semmihez.
Egy gyereknek ilyet mondani.
Ez olyan, mintha valaki azt mondaná,
hogy "Ne nézd annak a lánynak a csábító
és csodálatosan szimmetrikus lökhárítóit!"
Nem rossz.
Természetesen sikerült letörni az egyik triceratops bordáját,
bla-bla-bálna, leszakítottam a kékbálnát.
Csodálkoztam is, hogy a biztonságaik beengedtek.
Biztosan nem is emlékeznek rád.
Már legalább 30 éve eltelt azóta,
hogy ez a kitalált sztori nem történt meg.
Megtörtént.
És ezek az emberek nem felejtenek.
Ez nem a Nemzeti Nem-az-elmúlt-
öt-percben-történeti Múzeum.
Marshall, Barney, hát itt vagytok.
Szeretném bemutatni egy régi barátomat az Exeterből,
George Van Smootot.
De hívhatsz, sőt hívj csak kapitánynak!
- Kapitány? - Kapitány?
Még az iskolában a Macsók és macák egyik előadásán találkoztunk.
A kapitány játszotta Nathan Detroit szerepét, én meg a színpad felelős voltam.
Marshall és Barney
a Góliát Nemzeti Bank jövője.
Akkor ahoy.
- Ahoy! - Ahoy, kapitány!
A kapitány fizeti ezt az egész hepajt.
Kérlek, érezzétek jól magatokat,
szórakozzatok, de ne nyúljatok semmihez!
- Köszönöm, kapitány. - Kihívás elfogadva.
A Góliát Nemzeti Bank jövője?
Tudom, olyan...
Azt hiszem, teljesen kiment a fejemből,
de múltkor Arthur egy ötéves szerződést ajánlott.
Ne itt mindenki előtt utasítsd vissza!
A szalagavató napján szakítottam Scooterrel.
Pont a fotózkodás előtt.
Szóval akármi is történjen, ne ma este mondd el neki...
Szerintem igent fogok mondani.
Ez nagyon király.
How I Met Your Mother - 6 x 08 Natural History
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT Időzítette: zsoltib
Nem is tudtam, hogy ilyen kicsi mogyoróid vannak.
És hogy tisztázzuk, a tökeidre célzok.
Lenyűgöző.
Na ezt übereld!
Ez felhívás keringőre?
Akkor gyerünk!
Imádok keringőzni.
Tűntesd el... a másik kezedet...
a fenekemről!
Elnézést, bocsi.
Hogy érted azt, hogy igent fogsz mondani?
Továbbra is a GNB-nél akarok dolgozni.
De azt hittem, hogy...
Srácok, srácok!
Vicces építészeti tény:
Ha pontosan ide állsz, és elkezdesz suttogni,
az emberek a terem túloldalán
úgy hallanak majd, mintha mellettük állnál.
Ez a világ legkifinomultabb
akusztikus megvalósítása. Figyeljétek!
Hasmenés.
Ugye? Ugye?
Egy ötéves szerződés?
Azt hittem, hogy utálod a GNB-t.
Nem utálom annyira.
A ma este jó.
Nézz körül!
Ez elég előkelő.
Kaki.
Kakazacskó.
Zoey?
Lám, lám, lám.
Ez nem lehet igaz.
Ma este mi ellen tüntetsz?
Hogy olcsóbb legyen a kerozin?
Vagy a kormány cilinder és monokli adója ellen?
És te mit csinálsz itt?
Jaj, tényleg.
Ez egy gyönyörű és öreg épület. Le akarod romboltatni?
Ezt még megihatom előtte?
Hát itt vagy, drágám.
- Szia! - Szia!
Ted, ő itt a férjem.
Odavagy az öreg dolgokért.
Ez a scotch nagyon jó. És a tied?
Ez nevetséges.
Felnőtt emberek vagyunk, és itt vagyunk a Föld nyugati félteke egyik
legnagyszerűbb gyűjteménye között.
És látod, hogy mit művelünk?
Igazad van.
Meg akarod fogdosni a többi cuccot?
Igen.
Szóval, kapitány...
Hogyan jött ez a név egyáltalán?
Én adtam magamnak.
Egy igazi férfi saját magának ad nevet.
Akkor örültem a találkozásnak, kapitány.
A nevem Csillagközi Királyságos Baró Bárónix.
- Ő Ted. - Örvendek.
Drágám, szerintem hamar lelépek.
Vissza kell mennem megnézni a hajót.
A hajót? Van egy hajó?
Meséljen erről a hajóról, kapitány!
Egy 26 méter hosszú vitorlás a kislány.
- Kislány! - Szereted a hajókat?
A tenger téged is annyira magával ragad, mint engem?
Igen, mintha a tenger azt üzenné: "Ted, gyere és csobbanj velem!"
Kedvelem ezt a Csillagközi Királyságos Baró Bárónixet.
Meg kell látogatnod valamikor a hajómon.
Leléptem.
Bárcsak az apám és én is ilyen jóban lennénk, mint ti.
Személyeskedünk?
Oké.
Elpusztítani Ted Mosbyt.
Most már személyes.
Nem, de ha személyeskedni akarnék, akkor
egy unatkozó, kirakat feleségnek hívnálak,
aki szeret aktivistát játszani,
amikor a plázák már bezártak.
Eltűntetlek.
Hova? A yacht klub bárjába?
Azt imádnám.
Várj!
Félig zsidó vagyok. Az problémát jelent?
És mi lett azzal, hogy környezetvédő jogász akarsz lenni?
És azzal, hogy meg akarod menteni a világot?
Pöcs.
Az egy szép álom volt.
De jelzáloghitelünk van és családot akarunk.
Már felnőttek vagyunk, Lily.
Puha pöcs.
Mit mondana a főiskolás Marshall,
ha hallaná, amit mondasz?
Őszintén? Biztos valami lélekrombolót,
vagy valami kamu okoskodást, valami...
Nyálas.
Mindenki változik, Lily.
Te sem nem látod már a nőben a férfit.
És ezt el is fogadom.
És neked is el kéne fogadnod azt,
hogy talán sosem lesz belőlem környezetvédő jogász.
Mióta érzel így?
Őszintén?
Amióta beléptem a GNB-hez.
Betyárkörte.
Hogy tetszik a randipartnerem szmokingja?
Köszönöm.
Ő nem kér. Őt már megtömték.
Megtömték.
Zoey, hát itt vagy.
Istenem!
Ez egy monokli.
Ez tényleg igaz?
- Ez tényleg igaz lenne? - Megbocsátanának egy pillanatra?
Sétáljunk egyet!
Sok szerencsét James Bond megöléséhez.
Be lehet egyáltalán jönni ide?
Mit akarsz tőlem?
Vissza akarom kapni a keresztrejtvény napot.
Éld csak a kis tökéletes életedet,
engem meg hagyjál már végre békén!
Az életem nem tökéletes.
Ugyan! Mi lehet a legnagyobb problémád?
Az, hogy vissza kell hajóznod a kikötőbe,
mert a kapitány megitta az összes fehérbort?
Remek. Most meg sírsz.
Mintha megesne rajtad a szívem.
Megesett.
Már két és fél éve tudod ezt?
Szóval akárhányszor
megemlítetted, hogy környezetvédő jogász akarsz lenni,
hazudtál?
Igazából sosem hazudtam.
Te kérdeztél valamit,
én pedig kitalált szavakkal válaszoltam.
Micsoda?
Valószínűleg csak pár évig maradsz a GNB-nél, igaz?
Ígytehénvezem.
És környezetvédő jogász leszel?
Nanádaskocsma.
Amúgy tetszik ez a sál?
Nagyoktokibanetetti.
Ügyvédesített.
Ez is csak egy kitalált szó.
Oké, Lily. Mit vársz tőlem?
Azt akarom, hogy olyan legyél, mint akibe beleszerettem.
A Nílus elnyert.
Elnézést!
Hála Istennek, itt van.
Játszik a kiállított tárgyakkal.
22 éves koromban mentem hozzá egy férfihoz,
aki kapitánynak hívja magát.
Rendes fickónak tűnik.
Piros nadrágot hord.
Utálom a hajókat, Ted.
Tényleg utálom őket.
Utálom, ha fel kell szállnom rájuk.
Még a közelükben se szeretek lenni.
Ha csak rájuk gondolok, akkor tengeri beteg leszek.
Tudni akarod, hogy miért akarom megmenteni azt az épületet?
Mert amikor ránézek az Arcadianra,
egy nagy és erős dolgot látok,
és most az életem minden pillanata olyan,
mintha egy hajón lennék.
Tudom, hogy hülyeség ennyire törődni egy épülettel.
Egyáltalán nem őrültség.
Én is így érzek.
Nézd, Zoey,
az Arcadian egy jelkép, tudom.
A kőből faragott oroszlánfej szimbólum.
Utálom, hogy le akarják rombolni.
Utálok a GNB-nek dolgozni.
Ők csak egy rakás puha pöcs.
Ted, ez annyira...
könnyen ment.
Micsoda?
Ők csak egy rakás puha pöcs.
Ez még jól jöhet.
És abban a pillanatban
egy újabb cikk jelent meg a szemeim előtt.
Rászedtél.
Egy rovarteremben vagyunk, Ted.
És gombostűre tűztelek.
Az ajánlat még mindig áll.
Valamikor tényleg meg kéne nézned a hajót.
Maguk nem túl okosak.
Ez a múzeum már annyi
csínyt megélt, amit elképzelni se tudnak.
Múmiák pókereznek,
pingvinek kukucskálnak ki a vulkánokból,
a krétakori dinoszauruszok
együtt bandáznak a jurakori dinoszauruszokkal.
Egyszer még egy gyerek a kékbálnát is leszakította.
Akármit...
Elnézést, azt mondta, hogy valaki leszakította a kékbálnát?
Nem csak valaki.
Hanem egy hatéves.
Ez a sztori ferge...
Várjanak!
teges.
És nem tudja véletlenül,
hogy hogy hívták azt a kis krapekot?
Nem.
De megnézhetem az aktákban.
Köszönöm.
Arthur, most te jössz.
Most énekeltem el három dalt.
Most a te részed jön a Macsók és macákból.
Mindenki foglaljon helyet!
Mindjárt kezdődik a műsor.
Bunkó.
Hallottam, hogy a feleségem csúnyán átvert.
Felvette, ahogy szidom a GNB-t.
Az a rohadt diktafon.
És én még el is vettem.
"De azt mondtad, hogy most hétvégén kiherélteted a kutyákat."
"Én nem mondtam ilyet."
"Tényleg?" Klikk.
Rendes srácnak tűnsz,
Csillagközi Királyságos Baró Bárónix.
Amikor Zoey elmegy aludni,
megkeresem a kazettát, és letörlöm neked.
Gond nélkül.
Tényleg?
Megtenné ezt a saját feleségével?
Persze. Miért ne tenném?
Örülök, hogy vannak neki elképzelései,
és hogy nem szokott bajba keveredni,
de amikor úgy igazán elkezd hisztizni,
és ezzel valakinek a munkáját próbálja szabotálni,
az már gond.
Tudja, mit?
Hagyja a kazettát!
Valamiért úgy érzem, hogy ez nem hiszti.
Csak szerintem
kiáll amellett, amiben hisz.
És ezt tisztelem.
Mit szólnál ehhez?
Elviszlek valamikor hajókázni.
Látnod kell ezt a hajót.
Lélegzetelállító.
Srácok, egy hihetetlen építészeti különlegesség
található a Nemzettörténeti Múzeumban.
Ha a jó helyen állsz,
hallhatod mások mit beszélnek...
a terem túloldaláról.
1981. július 23.
Jelentés egy incidensről.
Körülbelül 10 órakor,
- Nem. - egy vandál letépte
- a triceratops egyik bordáját... - Nem.
ami dőlés közben beleakadt a nagy bálnába.
Nem.
Emiatt a nagy bálna leesett a mennyezetről.
- Nem. - És a vandál neve...
Nem.
Mi a fene... Barney Stinson.
Nem! Ne!
Ki a mester, Leroy?
Stinsont rendre utasították
és visszavitték édesapjához, Jerome Whittakerhez.
Nem. Jerome Whittaker a bácsikám.
- Jerry bácsi. - Itt az van, hogy az apja. Alá is írta,
és az apa rublikába tette az x-et.
Jerry a bácsikám.
Lily!
Kicsim, mi a baj?
Jól vagy?
Kérsz egy harapást a szendvicsből?
Téged akarlak.
Remek. Akkor akasztok egy zoknit a kilincsre.
Ne! Téged akarlak,
nem azt, akivé váltál.
Olyan sokat változtál.
Micsoda? Miben változtam?
Megcsaltalak?
Dehogy.
Nem írtam verseket neked?
Nem, de ezzel nincs semmi bajom.
Már nem vagyok annyira jó az ágyban hozzád?
Igazából most már sokkal jobban csinálod.
Most már kétszer-háromszor tovább bírod.
Azt mondtad, hogy a hosszabb túl sok lenne.
Semmi baj. Főiskolás Lily azt hiszi, hogy azok orgazmusok.
Nem...
nem ezekről van szó.
Ez az új Marshall... Céges Marshall...
mindig öltönyt visel.
Nem érdekli már az, hogy megmentse a világot.
Már nem olyan, mint te.
Téged akarlak vissza.
Azt nem lehet.
Nézd a feliratot!
Én kihaltam.
Csak úgy, mint a Jane's Addiction banda.
A Jane's Addiction újra összeállt.
Tényleg?
Igen, turnéztak párat, új lemezt is kiadtak.
Komolyan? Hú, de király!
Még mindig ugyanolyan jók?
Persze.
Nézd, tudom, hogy Céges Marshall
nyakkendőt hord, meg ilyenek, de nekem úgy tűnik,
hogy a fontos dolgokban nem változott meg.
Szia!
Nézd, Lily,
tudom, hogy neked az sem lenne baj,
ha szegények lennénk, és én meg akarnám menteni a világot,
de az is megfelel,
ha sok pénzt keresek,
és elkényeztetlek téged és a gyerekeinket?
Majd megoldjuk.
Itt is van.
A maratonfutó.
Mr. Állóképesség.
Én jobban csókolok, mint ez az öregember.
És mikor láttad utoljára?
Aznap...
1981. július 23-án.
Az anyám elég mérges lett, hogy hagyta,
hogy tönkretegyem New York egyik jelképét.
Anyák.
Utána már soha többet nem jött át.
Gondoltam, elköltözött.
Talán a biztonsági őr mondta rosszul.
Nem tudhatod...
De érzed, érzed. Ez a helyzet. Ezt érzi az ember.
Ő az apám.
Barney, akarod, hogy...
Nem akarok semmit se csinálni.
Ne mondd el senkinek, oké?
Komolyan mondom. Nagyszerűen néz ki.
Tudom, hogy visszaüthet, de lenne egy kérdésem.
Fele annyiba kerül, mint egy rendes szemüveg?
Elrabolhatlak egy pillanatra?
Nem kell aggódnod.
Mit csinálsz?
Azt hittem, hogy...
Rendben.
Töröltem a kazettát.
Mi?
Nincs szükségem rá.
Tisztességes harcban akarlak legyőzni.
Köszönöm.
De jó tudni,
hogy milyen könnyen tudnak téged manipulálni a nők.
Tudtad, hogy gázul nézel ki, amikor sírsz?
Néhány nőnek jól áll.
De te úgy nézel ki, mint egy basset hound.
Nevess csak!
Mert hétfőtől kezdve
rajtad lesz a célkereszt.
Állok elébe, hercegnő.
Eriksen!
Hajnali három van.
Tudja, mit? Jobban jár, ha már haza se megy.
És Marshall ott maradt a Góliát Nemzeti Banknál.
Bár ez nem tartott örökké.
De ez már egy másik történet.
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com