Srácok, 2010 őszén úgy tűnt,
Lily nénikétek csak egy dologról tudott beszélni. A babákról.
Istenem, egész nap erre a hamburgerre vártam.
Tudod, hogy mi segít leginkább
abban, hogy egy nő teherbe essen?
A hüvelyi váladék.
Már alig várom, hogy megnézzem ezt a filmet.
Úgy hallottam, hogy nagyon félelmetes.
Megváltozott a terv.
Úgy gondoltam, hogy az erőszakos képek nem tennének jót
a leendő magzatomnak,
ezért helyette kivettem egy videót a vízben szülésről.
Nem tudják, hogy mi lehet.
Hirtelen megjelent anyám legutóbbi röntgenjén.
Nézd ezt a kiságyat!
De végtére is nem jelentett gondot.
Amíg el nem jött Barney kitűzős estéje.
Rajtad virág van.
Köszönöm.
- Nem bók volt, csak észrevétel. - Tudom.
- Hát nem jó? - Miért van rajtad?
Miért csinál Barney bármit is?
Pontosan. Tudomány.
83%-ban van összefüggés
aközött, hogy a férfiak kitűzőt hordanak,
és aközött, hogy hányszor jutnak szexhez.
Gondoljatok bele!
Szalagavatók, esküvők.
Nagymamák temetése.
Köszi a vörösért, nagymama.
A "minden nap szex" kitűző Stinson módra.
És nem.
Sajnálom, Barney, de kizárt, hogy egy csaj is
hazamegy veled, ha virágot tűzöl a melledre.
Kivéve ha a férfi egy bohóc, a nő pedig a kocsija csomagtartójában van.
További 50 másik bohóccal.
Tudjátok, bohócautó.
Robin, tudtad,
hogy a kitűző azt jelképezi, hogy valakit feltűznél a zászlódra?
Igaz történet.
Une histoire vraie.
Tudtad, hogy a Barney franciául azt jelenti,
hogy "egy szegény fickó, aki túl sokat erőlködik, hogy megfektessék"?
Csajszi, nézz magadra!
Ha a jó oldalát nézzük,
akkor az öltönyök végülis unalmasak virág nélkül...
Asszony...
ezt a sértést nem hagyhatom megtorlatlanul.
Elégtételt követelek.
Most párbajozni fogunk?
Nem, inkább megmutatom mindenkinek ezt a ciki videót rólad.
Ezt itt a Robin Sparkles III.
How I Met Your Mother - 6x09 Glitter
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Srácok, azt már tudtuk,
Robin nénikétek tinisztár volt
Kanadában, Robin Sparkles művésznéven.
És azt is tudtuk, hogy Robin Sparkles karaktere
egy kanadai TV műsorból származott,
amit nem láttunk... addig a napig.
Alig várom már, hogy lássam, mi van ezen a DVD-n.
Még nem nézted meg?
Persze, hogy nem.
Elsőre olyanokkal akartam megnézni, akik fontosak nekem.
Ez sokat jelent. Azt hiszem.
Robin, lenne kedved
szombaton elmenni koreai masszázsra?
Jó lenne.
Van itt egy csomó a nyakamban, ami nagyon idegesít.
Gondoltam, hogy most még elmegyek egyszer,
mert ha már terhes leszek, nem lesz több masszázs.
Nagyon idegesít.
Oké.
Űrtinik?
Ez pornó?
Nem, haver, nem.
Ez csak egy gyerekműsor.
Ez az.
Nem is tudom.
A pornó jeleit látom rajta.
Táncosrúd, rossz megvilágítás,
egy lány, aki azt hiszi, hogy
ez lesz a dobbantó az igazi sikerhez.
Igen, igen, olyan, mint egy oldschool pornófilm.
Hellóka! És ki ez a
a gyönyörű billentyűs,
akivel gondolom később enyelegni fogsz?
Ő Jessica Glitter.
A legjobb barátnőm volt a sorozatban és az életben is.
Öribarik.
Volt hogy ott aludtatok egymásnál?
Aztán összevesztetek, birkóztatok,
majd végül csókolóztatok egymást gyengéden ölelgetve?
- Tessék, mutasd be Lilyn! - Barney, tudod, mit?
Ha ilyen gusztustalan leszel,
akkor nem nézzük végig, érted?
Ne csináld már, Barney!
Ez csak egy aranyos történet két...
Miről is szól ez pontosan?
Két hétköznapi kanadai tinédzserről,
akik az űrben bűntényeket oldanak meg a matematika segítségével.
Ez nevetséges.
Perelj be!
Mint ahogy a Tejút matekosai producerei is akartak.
Egymillió kilométerre a Földtől...
Szépen elkaptad azt az
űrtolvajt osztás segítségével.
Mit mondhatnék?
A galaktikus börtönben marad élete végéig.
Sparkles, Glitter,
nemsokára aszteroida mezőbe kerülünk.
Készüljünk a turbulenciára!
Bár utálom, de egyet kell értenem Barneyval...
ez tényleg úgy néz ki, mint egy rossz pornófilm.
Ugyan már, srácok!
Ez egy gyerekműsor.
Mint az Electric Company vagy a Szezám utca, vagy...
Ilyet nem csinálhatsz a tévében.
Pontosan.
Nem.
Ilyet nem csinálhatsz a tévében.
Robin,
ez a műsor annyira mocskos, hogy azt se tudom, hogy megöleljelek,
vagy zuhany alá cibáljalak, hogy ott sírhass
egymagadban a térdeidet átölelve.
Csak a rossz beállítás miatt van.
Wayne, az operatőrünk, béna volt.
Szerintem meg elég szép munkát végzett
figyelembe véve, hogy csak az egyik keze volt szabad.
Tudjátok, mit?
Sajnállak titeket, amerikaiakat,
hogy ezt a csodálatos és oktató jellegű űrkalandot
ti valami obszcén dolognak gondoljátok.
Megtennétek, hogy egy kicsit
előveszitek a gyermeki ártatlanságotokat?
- Gyermeki ártatlanság. - Gyermeki ártatlanság.
Lányok, ha át akartok jutni
az aszteroida mezőn, akkor használnotok kell
a szorzótáblát.
A joystickhoz!
Jól van, űrtinik, szorozzunk!
Ötször hat?
Harminc.
Igen.
Hétszer négy?
- Huszonnyolc. - Ez az.
Nyolcszor kilenc?
Hetvenkettő.
Ne hagyjátok abba. Mindjárt megvan.
Huszonháromszor három?
Sajnálom.
Részletekben kell megnézni.
Olyan, mintha egy lakatlan szigeten lennénk,
ez a videó pedig egy nagyon dögös, meztelen csaj lenne,
akin csak hínár és egy kagylómelltartó van.
Értitek, amit mondok?
Hé,
ha te és Jessica legjobb barátok voltatok,
hogy lehet az, hogy még sosem találkoztunk vele?
Ez már régen volt.
Minden évben küld nekem karácsonyi lapot,
de már nem igazán vagyunk barátok.
De a legjobb barátságok örökre szólnak.
Jaj, Lily!
A középiskolai barátságok nem szólnak örökre.
Én még mindig jóban vagyok Öklössel.
Haver, ő Clevelandben lakik.
Évente egyszer találkoztok, és akkor is
csak a karodat ütögeti erőből,
és azt meséli mindenkinek, hogy hogyan kakiltad össze a nadrágodat.
Tudom, hogy így látatlanul jófejnek tűnik,
de nem igazán vagytok barátok.
Nézd, lehet, hogy nem találkozunk túl gyakran, de nem ez a lényeg.
Csak figyelj!
- Schmosby! - Öklös!
De jó, hogy felhívtál, Ted!
- Jó, hogy beszélünk. - Ha New Yorkban járnál...
Mindenképpen.
Fél szavakból is.
Akkor sem értem.
Hogyan lehet, hogy Glitterrel már nem vagytok barátok?
A legjobb barátok nem csinálnak ilyet.
Nálunk mégis megtörtént. És nem beszéltem vele
már vagy öt éve. Szóval hagyjuk a témát!
Mennem kell.
Szerintetek mi történhetett Jessica és Robin között?
Mint ahogy a barátaink is,
az űrtinik,
szerintem én is rájöhetek a megoldásra egy kis matekkal.
Oké. Itt van egy karácsonyi lap,
amit Jessica küldött Robinnak.
Lily, mennyinek tippelnéd ezt a gyereket?
Négy év, három hónap.
Ami azt jelenti, hogy Jessica öt éve lett terhes.
Nagyjából akkor, amikor ő és Robin már nem voltak barátok.
Hát persze. Robin utálja a gyerekeket.
Az utolsó, amit kívánna, az az,
hogy egy kis pólyás legyen a közelében.
Plusz, ha megengeditek...
Amikor Glitter méhe gyümölccsel telt meg,
Robin azt mondta, "Engem csak zavar ez a gyermeg."
Glitter teherbe esett, szóval Robin dobta őt.
Biztosan ez volt az, ugye, Lil?
Lil!
Robin dobni fog engem.
Ó, kicsim!
Amikor egy kétszarvú méh...
Haver!
Légy tekintettel!
- Nem. - Egész nap rád vártunk.
Nézzétek meg nélkülem!
Két haver egy kanapén együtt nézi a pornót?
Az furcsa lenne.
Ez nem pornó, hanem gyerekműsor.
Az még rosszabb, ha két haver egy gyerekműsort néz.
Rendben, megnézem veletek.
- Király. - De ha valamelyikőtök is
egy szóval is megemlíti, hogy ez egy mocskos műsor,
akkor kikapcsolom.
- De... - Komolyan mondom.
Jessica, hogy van a hódocskád?
Nagyon jól.
És a te hódocskád?
Nagyon elfoglalt.
Voltak plüss hódjaink.
Persze.
A hód Kanada nemzeti állata.
A nemzet kabalája.
Prémes kis állat.
Jól van, lányok.
Mindenki jól tudja, hogy a hódok kedvenc étele a fa.
Remélem, eleget hoztam belőle
egy háromnapos űrutazáshoz.
Akkor matekozzunk kicsit!
Ha Robin hódjában
félóránként 15 centi farúd tűnik el,
és Jessica hódjában pedig
45 percenként 20 centi,
akkor mennyi fára van szükségem ahhoz,
hogy mindkettőjük hódjának éhségét kielégítsem egy hétvégén át?
Amíg otthon ezen gondolkoztok,
addig elénekeljük nektek a hód-dalt.
Hé!
Nem érdemlitek meg a hód-dalt.
Ez egy nagyon kedves dal a barátságról,
ti pedig nagyon undorítóan viselkedtek,
és a hódok amúgy is imádnivalóak.
Ezt nem vitatom.
Mizu, Shmosby?
Öklös, mit csinálsz itt?
Tegnap azt mondtad, hogy ha New Yorkban járnék...
Mizu, ganaj?
Oké, és hol fogsz lakni?
Anyukád nadrágjában.
Bevetted. Ő már öreg.
Emiatt ne aggódj!
Elleszek én a kanapén is.
Ez itt marad? Itt maradsz?
Tudom. Tök jó, nem?
Azt hiszed, álmodsz?
Akkor pörgesd meg a totemed!
Öklös itt van személyesen.
Gyere, játsszuk le, Ted!
Emlékszel még erre?
Középsuliból, meg az előkészítőből?
Általános iskolából. Emlékszel még?
- Nézzétek, Öklös itt van. - Igen, igen.
Schmosby, emlékszel még arra, amikor bekakiltál
a nadrágodba a tónál?
Hihetetlen.
Schmosby, emlékszel még, amikor összekakáltad a kanapénkat,
amikor annyira idióta voltál, mint a középsulis haverod?
Hihetetlen.
Nyugalom! Aggódom érte.
15 éve ugyanannál
az autókölcsönzőnél dolgozik.
Nem érdekel.
Clevelandben ragadt
- egész életére. - Intézz neki hotelt!
Robin...
LeBron.
Oké, de csak egy estét.
Mennem kell.
Sziasztok!
Hova mész? Csak most jöttünk meg.
A koreai masszázsra.
Egyedül?
Gondoltam, hogy te úgyse érsz majd rá,
mert a "Mit várjunk, amikor arra várunk, hogy várandósak legyünk"-et olvasod.
Srácok, láttátok ezt?
Koreai masszázsra megy nélkülem.
Ezt együtt szoktuk.
Én mondom nektek, hogy dobni fog,
úgy ahogy Glittert is dobta.
Lily, ugyan! Még azt sem tudjuk, hogy mi történt.
Hahó! Azt már valaki kiderítette
a matek segítségével, emlékszel?
Figyelj, Lily!
Robin nyilván már nagyon unja,
hogy folyton csak a babákról beszélsz.
Nem is beszélek.
- Lily, mennyi idős vagyok? - 384 hónapos.
Elkaptalak.
Mielőtt Robin úgy érezné, hogy minden csak rólad szól,
meg kéne próbálnod együtt lógni vele úgy,
hogy nem a babákról beszélsz.
Lily így is tett.
Megpróbált nem babákról beszélni.
Szia, Lily, mi járatban?
Járóka...
Mi a baj? Zavartnak tűnsz.
Zavartnak?
- Babákról akarok beszélgetni. - Micsoda?
Tudom, hogy nem érdekelnek ezek a dolgok,
de nemsokára anya leszek.
És mint leendő anyuka,
szükségem van a támogatásodra.
Úristen! Még nem is vagy terhes.
Ezt meg hogy érted?
Azt jelenti, hogy a méhfaladhoz még nem ért el egy
megtermékenyített petesejt sem.
Látod? Olvasom, amit a Facebookra írsz.
Folyton csak erről tudsz beszélni, Lily,
és már unom.
Tudod, mit? Jó hírem van.
Amikor meglesz a baba, nem kell meglátogatnod.
És igazából engem sem.
Ennek az egész barátságnak... vége.
- Remek. - Remek.
Az isten szerelmére!
Szakítottál Robinnal?
Muszáj volt. Már nagyon eltávolodtunk egymástól,
és jobb nekünk egymás nélkül.
Lily, pont annyira vagy meggyőző, mint amikor
azt mondtad, hogy véletlenül szakítottad szét
a Joey Buttafuoco nadrágomat.
Ne!
Menj a telefonhoz, hívd fel Robint, és beszéljétek meg!
Nem lehet. A baj már megtörtént.
Átölelnél?
Tudod, mit? Nem.
Nem értek egyet azzal, amit tettél,
ezért megtagadom a vigasztalásodat,
annak ellenére is, hogy mennyire édes vagy, amikor sírsz.
Értem.
Oké, csak egy ölelés, és kész.
A Times Square nagyon állat.
Olyan jó képeket szereztem az összes hirdetőtábláról.
Igen, de tudod,
New York nem csak a Times Square-ből áll.
Ott van a Village, a Lower East Side, a Central Park...
Jobb hirdetőtáblák vannak ott, mint a Times Square-en?
Nem.
A Times Square nagyon állat.
Megfognád ezeket?
Edénybe kell pisilnem,
szóval kimegyek a sikátorba.
Haver, mennie kell.
Ezeket kéne mondanod:
Te vagy a leggyengébb láncszem. Viszlát.
Öklös, a törzs téged választott.
Pakold össze a késeid, és távozz!
A műveid nálunk nem működtek.
Lejárt az időd.
Arra kérlek, hogy hagyd el a birtokot.
Önnek ezzel véget ért a tündérmese.
A versenyed véget ért.
Elvágtad magad.
Igen, tudom.
Most pedig hagyd el
a Big Brother házat!
A kalácsod nem kelt meg.
Hess haza!
Akaszd fel a köpenyed
és hagyd el a Pokol Konyháját!
Sajnálom, te ma nem kaptál rózsát.
Kiestél a versenyből.
Már nem vagy versenyben
az Amerika következő topmodell címéért.
Ki vagy rúgva.
Auf Wiedersehen.
Ted, ezt nézd!
Találtam egy sebesült madárkát a sikátorban.
Az a herezacskód.
Tudod te ezt, Ted. Jól tudod.
Gyerünk, Ted! Ennek mindig bedőlsz.
Tényleg mennie kell.
Mit keresünk a Madison Square Gardenben?
Nem akarsz Robinnal beszélni.
Szóval gondoltam, hogy talán mással hajlandó vagy...
A New York Rangers orgonistájával.
Jessica Glitter?
Hogy találtad meg Glittert?
Egyszerű volt.
Önerőmből kikövetkeztettem.
Tudtam, hogy Glitter billentyűs volt,
ami végülis olyan, mint a zongorista,
és összeírtam egy listát az összes munkáról, amihez billentyűs kell,
aztán összevetettem...
A barátja, Barney, keresett meg,
azt remélve, hogy megveheti tőlem az Űrtinik jelmezemet.
Ó, Glitter...
Légy laza!
Ő Robin egyik legjobb barátja most?
Inkább csak volt legjobb barátja.
Csak úgy, mint te.
Sajnálattal hallom.
Hiányzik Robin.
Marshall-lal gyereket tervezünk,
és tudom, hogy akkor szakadt meg a barátságotok,
amikor gyereked lett, szóval...
Robin nem veszett össze velem.
Inkább én voltam a hibás.
Micsoda? Miért?
Mert gyerekem lett.
Drágám, amikor gyereked lesz,
ez az egész legjobb barátnő dolog...
A hoki, rénszarvas vadászat, a matek...
ezeket mind megszűnnek.
Megpróbáltam a barátja maradni,
de nem sikerült.
Elég rosszul viselte.
Még az is eszembe jutott, hogy talán megöli magát.
Büntető.
Azért dobtad őt, mert gyereked született?
Ez olyan könyörtelen.
Te is azt csináltad, nem?
Csak gyerek nélkül.
Istenem!
Mennem kell.
Bocsánatot kell kérnem Robintól.
El kell mondanom neki, hogy szeretem,
és hogy mindig nagyon fontos lesz nekem.
Csak óvatosan, Lily!
Én is ugyanezt ígértem.
Most pedig már vagy öt éve nem beszéltem vele.
Persze már ezerszer gondoltam arra, hogy fogom a telefont,
hogy felhívjam,
de nem volt hozzá bátorságom...
Hé!
Folytasd!
Hé, nálatok lehet fogni a Big Chuck és Little Johnt?
Öklös, ideje visszamenned.
A Times Square-re?
Nem. Vissza, Clevelandbe.
Nem tudom, hogy menni fog-e, tesó.
Mármint nagyon vágyom már
egy clevelandi pizzára,
de nem akarlak magadra hagyni.
Aggódom miattad, Ted.
Miattam aggódsz?
Igen.
Múltkor, amikor felhívtál.
- Schmosby! - Öklös!
De jó, hogy felhívtál, Ted!
Én is. Ha New Yorkban járnál...
Mindenképpen.
Drágám, ki hívott?
Az egyik barátom, Ted.
Lehangoltnak tűnt.
Ez az a Ted, akit otthagytak az oltárnál?
Igen.
Nincs valami túl jól.
Szegény srác egy kis lakásban lakik New Yorkban,
és még nem is közel a Times Square-hez.
Nincs mellette a családja.
Még mindig egyedülálló és nincs kertje sem.
Tök szerencsétlen.
Talán meg kéne látogatnod, hogy egy kicsit felvidítsd.
Meghívhatnád egy-két italra,
eljátszhatnád neki a sérült madárkás trükköt.
Szerinted beválna?
Nekem bejött.
Nagyon rendes csajnak tűnik, Öklös.
Ő a kis angyalkám.
Igazából...
össze fogunk házasodni.
Sok boldogságot kívánok.
Köszönöm, Ted. Köszönöm.
Van még egy oka annak, hogy ide jöttem.
Meg akartam kérdezni, hogy lennél-e a vőfélyem.
Még jó hogy.
Király. Ne, te bolond!
Dawg Pound!
Ez az.
Aznap este Lily elment oda...
ahol tutira megtalálta Robint...
New York legjobb kanadai bárjába, a Hoser Hutba.
Hát itt vagy.
Robin, hatalmas bocsánatkéréssel tartozom.
Várj! Először én.
Eltávolodtam tőled és nagyon sajnálom.
Legutóbb, amikor a legjobb barátomnak gyereke lett...
Tudom. Mindent tudok.
Velünk ez nem történhet meg.
Sajnálom,
hogy megőrjítettelek ezzel a babás dologgal.
Tudom, hogy utálod a babákat.
A legtöbb babát igen.
De a te babádat?
Nagyon fogom szeretni azt a kis kölköt.
Kézbe fogom venni meg ilyesmi.
Úgy örülök, hogy kibékültetek.
Én is.
Honnan ismerős ez a zene?
Istenem! Ez a hód-dal.
Melyikőtök rakatta be?
Hé, hód, dobd be magad
ha úgy érzed, hogy egyedül vagy
a telefonod felemeled
ott termek s megosztom veled
a jégkrémes pálcámat.
Nyaljuk, ahogy kedvünk tartja
Még, hogy nem mocskos?
Ne csináld, Barney!
Ez egy kedves dal a barátságról.
Hagyjad már!
Itt a nap
Két hód mindig jobb, mint egy
Duplaannyi az élvezet
Kérdezz meg bárkit
milyen remek hód a másik
Két hód mindig jobb, mint egy
Te vagy a kedvenc hódom
Két hód mindig jobb, mint egy
Duplaannyi az élvezet
Kérdezz meg bárkit
milyen remek
hód a másik
Két hód mindig jobb, mint egy
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com