Srácok, 2010 őszén életem első hálaadási vendégségére készültem.
És azt akartam, hogy felejthetetlen legyen.
A töltelék helyett, a pulykámat egy...
kisebb pulykával fogom megtölteni.
Pulypulykakának hívják.
Pulypulykaka?
Ott voltam a behatolásnál. Cipőkanállal tuszkolta bele.
Inkább majd rendelek valamit.
A te bajod. Jól van, már késő van.
Ma korán lefekszem.
Mi? Nem. Még nem mehetsz el.
Ma van hálaadás előestéje.
A főiskolás csajok hazajöttek.
Az anyukájuk rosszindulatú megjegyzést tesznek arról,
hogy pár kilót felszedtek.
Ők meg elküldik őket a fenébe,
de a szívük mélyén tudják, hogy igazuk van.
Aztán besétálnak a bár ajtaján,
ahol várni fogjuk őket
egy kis sörrel és kőkemény együttérzéssel.
Mondd... mi baj?
Igen. Nem akarsz te korán hazamenni, haver.
Még a végén te leszel A balek.
Balek egy srác volt a főiskoláról.
Sajnos el volt átkozva.
Hát...
ma korán fekszem.
Biztos? Nagy terveink voltak.
Jaja. Emlékszel, hogy múlt héten felgyújtottunk egy szendvicset,
és Pink Floyd Dark Side of the Moon albumát hallgattuk,
miközben az Óz, a csodák csodáját néztük.
Ma viszont...
ugyanezt fogjuk csinálni,
csak most "Weird Al" Yankovic Greatest Hits albumát fogjuk hallgatni,
és az Apokalipszis most-ot fogjuk nézni.
Meglátjuk, mi sül ki belőle.
Nekem Kraft/Croft estém lesz, sajtos makarónival és Tomb Raiderrel.
Csákó!
Akárhányszor Balek elment valahonnan,
mindig valami hihetetlen történt.
Ó, bocsi.
Azt hittem, hogy ez az én szobám.
- Teljesen meztelen. - Teljesen meztelen.
Ne má'!
És a film is csúcs volt.
Ne má'!
És pont akkor, amikor Brando először jelent meg,
"Weird Al" akkor zendített rá az "Eat It"-re.
Ne má'!
És az évek során
a Balek-átok folytatódott.
Megyek haza.
Megvettem a Madden 2001-et, és csak arra tudok gondolni.
- Szia! - Később találkozunk.
- Jól van. Sziasztok! - Oké, szia!
- Hali! - Sziasztok!
Eltört a csap. Nem tudom elzárni.
Ingyen sör mindenkinek.
Ingyen sör volt mindenkinek.
Ne má'!
Tudjátok, mit?
Ted, menj csak! Menj haza korán valami bénát csinálni!
De ne minket hibáztass majd, ha Balekká válsz!
Oké, először is...
nincs semmi béna abban, ha bepácolom a pulypulykakát -
a szót már levédettem - másodszor
nem hiszek a Balek-átokban.
Srácok, szeretném visszaszívni ezeket a szavakat.
A Balek-átok bármelyik pillanatban átszállhat
egyik emberről a másikra.
A Balek az átkot Jerry Windheimtől kapta
az első évben, és Jerry pedig évekkel korábban
David Beatermantől.
Az első Balek Matt Balekszky volt,
aki a Wesleyan Egyetemre járt még a 60-as években.
Pont azelőtt rúgták ki, mielőtt koedukálták az iskolát.
És akkor hálaadás reggelén...
Itt meg mi a franc történt?
Jó reggelt, Balek!
Ne má'!
Nem. Tisztázzunk valamit!
Nem vagyok Balek.
A tengeren túl jár a balekom
Az óceán túl oldalán
A tengeren túl jár a balekom
- Még visszatér egyszer... - Hagyjátok abba!
Oké, rendben.
talán.
Az úriember!
- Az úriember! - Várjatok!
Mi az? Mi az az úriember?
- Ott kellett volna lenned, Balek. - Igen.
Nem vagyok Balek.
Zoey?
Jó reggelt, Balek!
How I Met Your Mother - 6x10 Blitzgiving
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Srácok, biztosan emlékeztek Zoeyra.
Akkor már két hónapja
pokollá tette az életemet.
Köszi, srácok.
Iszonyatosan jó este volt.
Az úriember!
Az úri...
Hogyan lehet az, hogy a legjobb barátaim, azaz ti,
együtt lógtok az esküdt ellenségemmel,
majd megengeditek, hogy abban a kádban aludjon, ahol fürdök?
Sajnálom, Ted. Meg tudjuk magyarázni.
Miután elbalekoztad magad tegnap...
Nem vagyok Balek.
Istenem...
Ott van Zoey.
Ted ellensége.
Szóval a miénk is.
Készítsük ki a ribancot!
Ki állt ki melletted?
Ebédeljünk valamit!
Folytasd a sztorit, vöröske!
Oké, szóval összedugtuk a fejünket,
hogy hogyan szúrjunk ki vele.
Nagyon sok különböző ötletünk volt.
És aztán otthagynám egyedül... félmeztelenül...
viasszal leöntve és az ágyhoz kötözve.
Barney, tudom, hogy Ted nem szereti ezt a csajt,
de ez azért már túlzás.
Várj! Ted utálja ezt a csajt?
Oké.
Megvan.
Látjátok a selyem sálját?
El fogom lopni.
Segíthetek?
Igen, igen.
Lily Aldrinnak hívnak.
Ted Mosby barátja vagyok, szóval jobb lenne, ha...
Te vagy Lily Aldrin? A festő?
Igen.
Csodálatos vagy.
Megvettem pár festményedet az interneten.
- Az te voltál? - Igen.
Köszönöm.
Nézd, egyikünk se akarta, hogy ez legyen, de...
nagyon jól éreztük magunkat vele este.
Az úriember!
Aztán nagyon őrült dolog történt.
Lemaradtam egy gördeszkázó kutyáról?
Igen, de nem az volt a legőrültebb dolog.
Nem?
Oké, Marshall.
Felelsz vagy mersz?
Jaj, de jó!
Lily nem engedi, hogy feleljek.
Szóval merek.
Oké.
Küldj egy képet a dákódról
egy vadidegennek!
Mekkora ötlet!
Nagyon rossz ötlet volt.
A dákóm egy ismeretlen zsebében landolt.
Ha a telefonja rezgőn volt, akkor tulajdonképpen egymáshoz dörzsölődtek.
Most mindenki mondjon egy számot!
- Hát... - 4, 8...
15, 16, 23, 42!
És elküldve.
Várj! Balek is ott volt?
- Az úriember! - Az úriember!
És én végig ott voltam.
Valami azt súgta,
a GTA várhat egy napot.
Fergete...
- várjuk meg, amíg Ted kimegy, mert most ő a Balek -
ges. Fergeteges.
Nem vagyok Balek.
Attól tartok, hogy mégis, Ted.
Tudod, amikor tegnap este hazamentél,
új fejezet nyílt a balexikonban.
Balek!
Végre szabad vagyok. Fogalmatok sincs arról,
mennyi mindenről maradtam le évekig.
Arról, amikor az egyetem elnökének parókáját
elcsórta egy sólyom a diplomaosztón.
Arról, hogy a Zeppelin újra összeállt az unokatestvérem, Ira, Bar Mitzvah-ján.
Számtalan mell-, és bugyivillantásról,
hullócsillagokról és kettős szivárványokról.
Mindenről lemaradtam.
Többé már nem, Balek.
A nevem már nem Balek.
A nevem Steve.
Minden annyira színesnek tűnik.
- Köszönöm, Balek. - Mi? Ne!
Nem, nem, nem. Nem vagyok Balek.
Az egyetlen, amiről tegnap lemaradtam, az az, hogy a legjobb barátaim
hátba szúrtak azzal, hogy a legnagyobb ellenségemmel haverkodtak.
Srácok!
Utálom Zoeyt.
Szóval nektek is utálnotok kéne.
Ez a te szabályod, Lily.
Megpróbáltam.
Megpróbáltad?
Lily, van fogalmad arról,
hogy mennyi mindenkit kellett érted utálnom látatlanban is?
Igazi szenvedéllyel utáltam Renée Zellwegert
nyolc éven át,
aztán kiderült, hogy te Reese Witherspoonra gondoltál.
Addig fogom utálni, amíg vissza nem kapom a pénzemet, amit
az Én, a nő és plusz egy fő-re költöttem.
Abban Kate Hudson volt.
Tényleg. Őt utálom.
Srácok, utáljuk Kate Hudsont.
Nem. Zoeyt utáljuk.
Annyira mérges vagyok rátok,
de hát hálaadás van és meg kell csinálnom a pulypulykakát.
És nem mintha én lennék a Balek,
de elkísérne valaki a konyhába?
Oké,
előmelegítem a sütőt.
A sütőt.
Hé, Robin,
táncolnod kéne a sütőn.
Csináld meg!
Csináld meg Zoeyért!
Meséltek már a gördeszkázó kutyáról?
Nagyon nagy volt.
Remek. Nem csak hogy elárultatok engem,
de még a sütőmet is tönkretettétek hálaadásra?
Remekül összefoglaltad.
Elhasználtuk az összes vajadat is, mert összekentük Lilyt,
hogy kiderítsük, hogy végig tud-e csúszni a folyósón.
De ha ez megvigasztal, elértem a 4G-t.
Nem vigasztal. 4G-t?
Nem.
Most mit csináljunk?
Nagyon király.
Én is a részese vagyok.
Barney, nem tudom,
hogy elég nagy-e a sütőd. Plusz
ez egy bemutatódarab kartonból.
Akkor le kéne kötnöm a gázról.
Srácok, csak hogy tudjátok,
volt egy kisebb robbanás a lakáshoz közeli szennyvíztelepen,
de mostanra már biztosan nincs semmi gond.
Ez király.
Ez nem király.
Szerintem a kisebbik pulyka megpróbált
beljebb csúszni a nagyobb pulykába.
Nem ka...
Nem kapok levegőt.
Mama szokott itt tartani egy extra macskaalmot.
Itt is van.
Mintha csak új lenne.
Szia, Ginger!
Ted, nem fogsz örülni neki,
de van még egy lehetőség.
Srácok,
átjöhetnétek hozzám is hálaadáskor.
A férjem mindig a lányával tölti a hálaadást,
szóval egyedül leszek.
Magunkkal hozhatjuk Tedet?
Végülis hálaadás van.
Egye fene!
Nem, az kizárt.
Ne már! Adj neki egy esélyt!
Megerőszakoltál egy halott pulykát
egy másik halott pulykával.
Fejezd be, amit elkezdtél!
Várjatok csak!
Hol van Barney?
Most jön a csattanó, Babaka.
Mivel Ted korábban hazament, így ő lett a Balek.
De Barney... most te hagytad ott őket.
Nem sodortad magad abba a veszélybe, hogy te leszel a Balek?
Dehogy, én...
Mert...
Lépj a gázra!
Lemaradtál róla.
Atyaég!
A taxink rossz irányba ment.
Belecsöppentünk a hálaadásnapi forgatagba.
Tony Bennett odaadta Tednek a mikrofont, ő pedig elénekelte a Twist and Shout-ot.
De ő a Balek.
Nem. Nem vagyok Balek.
Úgy érzem magam, mint Bueller.
Tudod, hogy ez mit jelent.
Te vagy a Balek.
Balek!
Istenem, ne!
Az élet gyorsan telik, Barney,
és ha nem vagy elég figyelmes,
lehet, hogy lemaradsz róla.
Boldog hálaadást!
Ted!
Zoey!
Barátságszagot érzek.
Jelentem, már sül a pulypulykaka.
Istenem, ez undorító.
Srácok, ez már kezd rosszulesni.
Nem, nem az, Ted.
A tegnapi ismeretlen fickó is küldött egy képet a husángjáról.
Te elküldtél egy husángot, és visszakaptál egy husángot.
Mint a bumhusáng.
- Szép. - Köszönöm.
A husángjára gondoltam.
Barney, hoznál még egy kis jeget?
Persze.
De senki se mozduljon, amíg vissza nem jövök!
Félek.
Biztonságban vagy.
Kimehetsz a szobából.
Igazából az egész épületet kéne elhagynod,
ahhoz, hogy valami remek történjen.
Köszönöm.
Te vagy az egyetlen, aki kedves hozzám.
Ezt ki kell próbálnom.
Mi történt?
Lemaradtál róla.
Haver, kimentél a szobából,
és a fizikai törvényei megszűntek, és a királyság törvényei megszülettek.
Ne má'! Azt mondtad, kimehetek innen.
Csak végre látni akartam valami elképesztőt.
Bocsi.
Egy örökkévalóságig voltam azon a szigeten.
Végre élvezhetem a másik oldalát.
Ne! Te...
Robin, Robin!
Fizetek azért, hogy te legyél Balek.
100 dollárt. Nem is... 10 000 dollárt.
Nem. 60 dolcsit.
Ez nagyon sok pénz egy olyannak, mint te.
Haver, a Balekságot nem lehet megvenni vagy eladni.
Igen, nem úgy, mint Ted gerincét.
Mit mondtál?
Elterelte a figyelmemet a négykarátos gyémántgyűrűd,
amit az 53 éves férjedtől kaptál.
Az arcodba!
Most, ha megbocsátasz,
vár rám egy pulypulykaka, amit meg kell fordítanom.
Veled megyek.
Nem kell. Én egyedül forgatok.
Gondolhattam volna, mivel remek köpönyegforgató vagy.
Szójáték. Imádom.
De nyugi!
Sok étel van itthon,
amit csak fel kell melegítenem, mivel a terveim nem jöttek be.
Ki nem jött el? A coven társaságod?
Coven. Egy rakás boszorkány. Szép.
Igen, elfáradtak abba, hogy bűbájt szórjanak a fejedre.
Ó, visszanyalt a fagyi.
Most örülsz?
Elrontod a hálaadást.
Nos, én se igazán arra vágytam,
hogy veled töltsem a hálaadást.
Istenem, annyira jó, hogy itt lehetek.
Az arcom már fáj a nevetéstől.
Sajnálom, Lily.
Soha nem fogom megkedvelni ezt a nőt.
Ted, adj neki egy esélyt!
Az ellenségek nem lehetnek barátok.
De igen.
Ugye, srácok?
Nem, nem. Ti elfogultak vagytok.
Még mindig bűntudatotok van a tegnap este miatt.
Akkor kérjük ki egy kívülálló véleményét!
Kit akarsz megkér...
Kedves husángos srác...
az ellenségek lehetnek valaha is barátok?
Vajon hogy van ez?
Most tényleg?
Komolyan a husángos fickót kérdezitek meg?
Bátor és gátlástalan,
szóval miért ne?
És tudjátok, mit? Csak úgy poénból megkérdezhetnénk,
hogy mivel foglalkozik.
Nem lenne poén?
Megkérdezhetnénk.
Kicsit belezúgtál a husángos fickóba, nem?
Micsoda? Nem! Fogd be!
Utálom őt.
Nézd!
Megjött a válasz. Olvasom.
Igen, az ellenségek lehetnek barátok.
Ahogy Gandhi is mondta...
"Te magad légy a változás, amit látni szeretnél a világban!"
A husángos fickó Gandhitól idézett?
Ez csodálatos.
És én is itt voltam.
Most már Zoey a Balek.
Megszívta.
Ugyan, haver!
Ne legyél már ennyire Balek!
Nem vagyok Balek.
Te vagy az!
Mind Balekok vagytok.
Lefeküdtem azzal az aranyos indiai lánnyal, aki a hajamat nyírja.
Ennek mi köze bármihez is?
Semmi. Csak eddig
elfelejtettem dicsekedni vele.
Srácok, a husángos fickó bölcsessége és esze ellenére sem
leszünk barátok Zoeyval.
Csak a sütője miatt vagyunk itt és kész.
Úristen!
Ezt direkt csináltad?
Nem. Csak véletlen volt.
Igen, ahogy ez is.
Remek. Igazán felnőttes dolog.
Te kezdted.
Hagyjátok abba!
Istenkém, nem tudnátok egy napra elásni a csatabárdot?
Mint amikor a prérifarkas és a gyalogkakukk
kibékültek és megittak egy sört.
Vagy mint amikor Tom és Jerry megivott közösen egy kávét.
Lily, te rajzfilmfigurákról beszélsz,
és biztos vagyok benne, hogy csak kitalálod ezeket az epizódokat.
És ha Zoey rajzfilmfigura lenne,
akkor ő lenne Hamupipőke gonosz mostohája.
Kifelé!
Mindenki kifelé!
De hálaadás van.
És én is itt vagyok.
Kifelé!
Várjunk csak! Hol van Barney?
Srácok, annyira érdekes dolog történt
velem a másik szobá...
Ne má'!
Nem értem. Miért rúgott ki minket ennyire durván?
És akkor a taxis megkérdezte azt,
amit egyikünk se akart hallani.
Hova megyünk?
Azt hiszem, mindenki haza.
Azt gondoltam, de lehetne pontosabban?
Lily, az meg honnan van?
Amikor Zoey kizavart minket,
megint úgy éreztem, hogy valamit el kell lopnom tőle.
Tele volt a lakás műtárgyakkal, erre mit hoztam el?
"Boldog pulykanapot, Hannah! Szeretettel Zoeytól."
Vajon ki az a Hannah?
Átjöhetnétek hozzám is hálaadáskor.
A férjem mindig a
lányával tölti a hálaadást,
szóval egyedül leszek.
Nos, én se igazán arra vágytam,
hogy veled töltsem a hálaadást.
És ha Zoey rajzfilmfigura lenne,
akkor ő lenne Hamupipőke gonosz mostohája.
Kifelé!
Mindenki kifelé!
Vissza kell mennünk Zoeyhoz.
Most már tényleg adjatok valami címet, srácok!
Istenem!
Mit csináltok itt?
Barney engedett be minket.
Barney itt maradt?
Itt mászkáltam félmeztelenül.
Ne má'!
Várj! Melyik feled volt meztelen?
Sajnálom, hogy a mostohalányod nem akarta
veled tölteni a hálaadást.
Ezt meg honnan tudod?
Csak úgy tudom.
Nehéz lehet.
Ez volt az első hálaadás, amit hajlandó lett volna velem tölteni,
de aztán az utolsó pillanatban meggondolta magát.
Nagyon utál.
Megértem.
Ezt rakd el későbbre!
Jövőre odaadhatod neki.
Ja...
persze.
Jövőre.
Sose tudhatod.
Az emberek nem mindig maradnak ellenségek.
Ez a története annak, hogy Zoey és én hogyan lettünk barátok.
Egészségetekre!
Mielőtt ennénk,
kéne csinálni egy csoportképet
és elküldeni a husángos fickónak.
Jó ötlet.
Jól van.
Oké.
Nézzetek ide!
Egy, kettő, három.
Ted, ez a legszebb pulypulykaka,
amit valaha láttam.
- Igen. - Tényleg.
Köszönöm. Reméljük, hogy ugyanolyan jó az íze,
mint ahogy kinéz.
Nem volt.
Szörnyű íze volt.
Elfelejtettük meggyújtani a gyertyákat.
Tényleg.
És ahogy Barney elfordult,
megtörtént.
Az úriember!
Mi történt? Láttam.
Hát, Balek, ez szomorú.
Ne má'!
Menj csak előre!
Ott hagytam a kabátomat.
Tartsa a liftet!
Köszönöm, Istenem!
Ne má'!
Balek!
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com