Srácok, 2010 telén,
egy új tagja lett a csapatunknak... Zoey.
Zoey férje... a Kapitány volt.
Srácok, jó látni titeket.
Jól néztek ki.
Érezzétek jól magatokat, oké?
Jól van.
Ez a pasas rémisztő.
Kedves dolgokat mondott, mégis meg vagyok rémülve.
Mosolyogjatok! Még mindig lát minket.
Volt valami benne.
Nem jöttünk rá, hogy mi az, amíg...
Rájöttem.
Rájöttem, hogy mi olyan félelmetes a Kapitányban.
Oké.
Ugye?
Akkor csináltam ezt a fotót,
amikor legutóbb elkísérte Zoeyt.
Figyeljetek!
Az arca alsó fele mosolyog. Boldognak tűnik.
Meg kedves fickónak.
De az arca felső része...
ki akar nyírni.
Vidámság.
Ki akar nyírni.
Vidámság.
Ki akar nyírni.
Várjatok! Hadd kérdezzek tőle valamit!
Kapitány, mit gondol a fagyiról?
Imádja.
Kapitány, mit gondol az esős napokról?
Utálja.
Kapitány, gyors kérdés...
Mi a véleménye a Jonas Brothersről?
Ez meg mi?
- Nem értem. - Én se.
Utálja, hogy szereti őket.
How I Met Your Mother - 6x11 - The Mermaid Theory -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Remek. Oké.
Srácok, Zoey most hívott
el a Frank Lloyd Wright kiállításra ma estére. Ki van benne?
Bocsi, de...
nem jó... meg kell mosnom a hajam.
Én nyitom meg a csapot.
Én meg tartom a törülközőt.
Én meg otthon leszek
és megpróbálom túltenni magam azon,
hogy nem hívtak meg a nagy hajmosó partira.
Oké, jól van. Akkor csak Zoey és én megyünk.
Várj! Csak ketten mentek?
Csak óvatosan, Mosby!
Amikor egy egyedülálló pasi együtt lóg egy házas nővel,
vannak szabályok, amiket be kell tartani.
Az első szabály...
Ne a férj óvszerét használd! Az nagy bunkóság.
Az első szabály:
ne menj olyan helyre, ahol gyertyák vannak!
Elnézést, Kapitány, de mit gondol arról,
hogy Ted és Zoey egy gyertyafényes vacsorán beszélgetnek egymással?
Az lenne az utolsó vacsorájuk.
Második szabály:
Kerüld a másik tányérját!
Sőt, minden olyat, amin a másik nyála lehet.
Fogkefe, hőmérő, rúzs.
Ha nem kérhetem el tőle a rúzsát,
akkor nincs is értelme találkozni vele.
És a legfontosabb szabály:
A síkosító mindenkié.
Kérlek!
És a férj tudjon mindenről, amit csináltok.
Miért hazudna bárki is?
Zoey és én csak barátok vagyunk.
Ha bármi több is lenne köztünk, akkor nem lógnék vele.
Lilynek igaza van, Ted. Ha már házas vagy,
nagyon nehéz barátra lelni
- a másik nem képviselőiből. - Igen.
Kivéve, ha már régóta ismeritek egymást,
ezért is lóghatok Marshall-lal, amikor csak akarok.
Igaz, Marsh-mackó?
Semmi kétség, Robi Hood.
Ti sose lógtok kettesben.
A beceneveket is csak most találtátok ki.
Végülis igaz.
Sose vagyunk kettesben.
Akkor vacsorázzunk együtt, csak mi ketten!
De édes!
De gyertya nélkül!
Nem lesz gyertya.
Lily, akkor már csak ketten maradtunk. Akarsz velem lógni?
És akkor Lily olyat mondott Barneynak,
amivel az egész létét sértette meg.
Nem.
Várjatok, nem! Biztosan több volt egy "nem"-nél.
Azt hiszem, azt mondta...
Egy nagy hülye... polipfej vagy.
Ennek semmi értelme.
Várjatok csak! Mit is mondott?
Azt mondta, hogy...
Srácok, hogy őszinte legyek, nem emlékszem pontosan,
hogy miért is veszekedtek.
20 évvel ezelőtt történt.
Majd eszembe jut.
Mindegy. Másnap este...
Lily, igazad volt.
Történt valami furcsaság Zoeyval tegnap este.
A Kapitány az.
Igen, Kapitánynak hívom a férjemet,
de csak ennyiben támogatom a hajós útjait.
Várj!
Ahoy!
Barátokkal vagyok.
Barátokkal. Többes számban mondta.
Mintha több lett volna belőlem.
Hazudott a férjének?
És mit csináltál?
Zoey, azt mondtad az előbb, hogy barátokkal vagy?
Igen. A Kapitány épp Milánóból tart haza,
és néha kicsit féltékenykedik,
szóval nem akartam, hogy aggódjon.
Nem gond?
Persze, nem gond.
- Ez nem okés. - Szerintem se okés.
Ugyan már! Te folyton hazudozol a férjednek.
"Nagyon jól áll ez az ing."
"Szeretem az anyukádat."
"Sose gondolok Barneyra, amikor szexelünk."
Ismerősen hangzik, Pinokkió?
Mi a baj ezzel az inggel?
Lily! Ki vele!
Nem találkozhatok többet Zoeyval?
De igen, csak több időt kell
töltened vele akkor, amikor a Kapitány is ott van.
Ha már mindkettőjükkel jó barátok vagytok,
akkor már nem lesz gond.
Igazából a Kapitány meghívott magához a hajójára.
Remek. Akkor tölts el egy kellemes estét Rémszem Kapitánnyal,
és ez mindent megold.
Másnap este
Marshall és Robin elmentek vacsorázni...
kettesben.
Mindenki tudja,
hogy három tuti befutó téma van ilyenkor:
a hideg idő...
Imádom a decemberi fagyokat.
Én is.
a sport...
Láttad a tegnap
esti meccset?
Igen, nagyon izgalmas volt.
és a téli sportok.
Tudod, mit imádok még?
A téli sportokat.
Nagyon jók.
Az első 16 másodpercben ellőtték mindhármat.
Istenem, ez mennyire gáz!
Nem mond semmit.
Csak bámul.
Ideges leszek tőle.
Remek, a bal szemem elkezdett tikkelni.
Marshall, semmi pánik.
Nem vette észre.
Mi a fene van a szemével?
Nem kéne megemlítenem, ugye?
Remek, most már az én szemem is ezt csinálja.
Hozhatok valami italt?
- Sok-sok italt. - Nagyon sok piát.
Aznap este Barney és Lily még mindig vitáztak...
azon... a valamin.
Vagy valami máson?
- Barney! - Hagyjál, Lily!
Még mindig haragszom rád...
valami miatt... vagy valami más miatt.
Sajnálom, hogy megbántottalak.
De valljuk be...
hogy mostanában nagyon érzékeny vagy!
Nem is igaz.
Istenem, hogy mondhatsz ilyet?
Vigyázz!
Várjunk csak! Az utcán történt.
Vigyázz!
Köszi, Lily.
Megmentettél.
Megmentettél minket.
Tudom, hogy nem mondtad komolyan,
akármit is mondtál, ami miatt mérges vagyok rád.
Valószínűleg nem.
És ezzel a vita véget ért.
Tudjátok, a barátságok néha viccesek tudnak lenni.
Várj!
Nem tudom megállni, hogy ne rúgjak még egyet beléd.
Mint ahogy mondtam, a vita csak akkor kezdődött igazán.
Üdv, kapitány!
A kapitány!
Kapitány!
Ahoy, Ted!
Örülök, hogy látlak.
Én is. Merre van Zoey?
Sajnálom, de nem érezte túl jól magát.
Úgy látszik, csak te és én leszünk
meg hat teljes óra a fagyos nemzetközi vizeken.
Maradhatnánk a partnál is... ahol vannak szemtanúk.
Vicces vagy.
Már rég vártam erre.
Nagyon rég.
Horgonyt fel!
Srácok, valamire biztosan emlékszem.
Meg voltam győződve róla, hogy aznap este meghalok.
Volt egy nagyon szörnyű irodalom óra a főiskolán.
Most arra gondoltál, hogy ez az este szörnyű.
Erről jutott eszedbe az a szörnyű óra a főiskoláról.
Micsoda? Nem, nem, dehogy.
Marshall, nem, nem. Én csak...
láttam azt a Szörny Rt-s plakátot, és eszembe jutott,
hogy mi a nagy szívás.
A szörnyű irodalom óra.
De nem szörnyű az este.
Így már érhető, nem?
Robin, ügyvéd vagyok.
Rendben. Ez az este egy kicsit kínos.
Gondolom, azért mert eddig nem voltunk kettesben.
És miért nem?
A Sellő-elmélet miatt.
Két évvel ezelőtt felvettem egy új asszisztenst a GNB-hez.
Vájd ki a szemem! Mi volt ez?
Ő Iris, az új asszisztensem.
És igen, egy kicsit slampos,
de házas vagyok, úgyhogy nem is baj.
Jegyezd meg szavaimat, Marshall!
Egy nap Irist majd annyira vonzónak fogod találni,
hogy nem fogsz tudni egyenesen a melleire nézni.
Nem hiszem, hogy ez megtörténne.
Marshall, tudod, hogy honnan ered a sellők legendája?
Bocsi, de miféle legenda?
300 évvel ezelőtt történt.
A tengeren rekedt matrózok már nagyon vágytak egy
kis női társaságra.
Annyira nagyon, hogy végül,
a sütkérező lamantinok a szemükben elkezdtek átalakulni...
gyönyörű nőkké.
Sellőkké.
A szigonyomra tűzném.
Minden nőnek - akármennyire is visszataszítónak találod őket -
van sellőideje... Ez az az idő, ami után
végül rájössz, hogy ki akarod fogni őket.
Persze, Irist ma még lamantinnak látod,
de ez nem lesz örökre így.
Marshall, a titkárnőd sellőideje most kezdődött el.
Egy évbe, három hónapba és tizenhat napba telt...
de végül...
Megmondtam.
A Sellő-elmélet...
a valóság.
Jössz 500 dolcsival.
Fogadtunk?
Mondjuk, hogy igen!
- És ezért nem vagyunk sose kettesben? - Igen.
Lily legjobb barátjaként, téged soha, de soha nem
szabad sellőnek látnom.
Várj, ez azt jelenti,
hogy én most is lamantin vagyok a szemedben?
Egy jó nagy lamantin.
Mit képzeltek ezek a matrózok?
Nem tudom.
Ha tengeren van az ember, az őrült dolgokat tesz vele.
A hatalmas tenger.
Mély.
Végtelen.
Senki sincs a közelben.
Kiabálhatsz torkod szakadtából, és akkor se hallana senki.
Ezt figyeld!
Segítség!
Segítsen valaki!
Egy hajón rekedtem egy őrülttel.
Segítség!
Látod? Semmi.
Meg fog ölni.
Nyugodj meg, Teddy!
Nem féltékeny.
Még szóba se hozta Zoeyt.
Szóval, Ted...
észrevettem, hogy nagyon sok időt töltesz Zoeyval.
Most komolyan... Elmegyek 5 másodpercre és te megeszed
az összes hagymakarikámat?
Bár nem meglepő.
Ezt meg hogy érted?
Kövérnek neveztél?
Ha van olyan, amit sose tehetsz, az az,
hogy egy nőt lekövérezel szemtől-szembe.
Várjunk csak! Barney nem nő.
Tényleg... Nem Lily bántotta meg Barneyt,
hanem Barney Lilyt.
Akarsz velem lógni?
Nem.
Vigyázz!
Köszönöm, Barney.
Megmentettél.
Megmentettél minket.
Ha van olyan, amit sose tehetsz, az az,
hogy egy nőt lekövérezel szemtől-szembe.
Oké, most már emlékszem.
A sztori maradék része így már rendben lesz.
Lily, sajnálom.
Akarsz látni egy trükköt?
Büdös bunkó!
Ennek semmi értelme.
Srácok, beismerem, hogy ezt most buktam.
Soha nem fogok teljesen emlékezni erre a sztorira.
Bocsi, hogy csak pazaroltam az időtöket.
Tedd, hadd mutassam meg a szigonygyűjteményem!
Telefonálok gyorsan egyet.
Hülye kérdés, de...
mik a pontos koordinátáink?
Hogy mondod?
A fenébe!
Ez már halott.
A jeges dagály már
teljesen magába zárta.
És csak süllyed.
Már 50 méternél jár.
A tökéletes sötétségben.
100 méternél.
Olyan erős a nyomás,
hogy a gombok közé préselte már a fejét.
- A fejét? - 200 méter.
Sosem találják meg a szétmállott maradványait,
megmarad a rákoknak,
amelyek az élettelen testéből táplálkoznak majd.
Hallasz engem?
Nem, mert már a tenger fenekén nyugszol.
Sok dolgom lesz reggel, szóval...
- Tisztítóba és bankba kell mennem... - Ted, itt az idő.
Van számodra valamim.
Várj meg itt!
Oké, úsznod kell, Mosby.
A férfi és a tenger csatája.
Meg tudod csinálni.
Azért nem kaptál "Szép próbálkozás" szalagot
a Shaker Heights úszótáborban,
mert nem volt benned elég akaraterő.
Megtaláltam.
Zoey mondta,
hogy szereted a scotchot.
Ezt a különlegességet ma estére vettem.
És ahogy kezdtem rájönni arra, hogy talán
nem is vagyok veszélyben, jött egy hullám...
Ted!
Szóval attól félsz, hogy ha túl sok időt töltesz
velem kettesben, akkor sellővé változom?
Igen, bár most csupasz és ráncos vagy,
és vastag bálnazsír borít...
Elpirultam?
De egy idő után az idióta pasiagyam átváltoztat
majd egy dögös halacskává, kinek
éneke táncra perdíti a gatyámat.
Oké, még ha ez meg is történne, van valami mód arra, hogy újra lamantin legyek?
Én is ugyanezt kérdeztem Barneytól.
Ha egyszer egy nő besellőződött, akkor csak egy módon
lehet újra érdektelen számunkra,
de ez elég borzalmas.
Halállal?
Rosszabb. Terhességgel.
Ha gyerek kerül a fedélzetre,
akkor annak a hajónak az úticélja Lamantin City,
ahol a fű se zöld és minden nő ciki.
Terhességgel?
Ha egy sellő terhes lesz,
akkor újra lamantin lesz belőle.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is ilyet mondok.
Várjatok! Ez az.
Emiatt veszett össze Barney és Lily.
A Sellő-elmélet miatt.
De a vita nem akkor robbant ki,
amikor a sztori többi része történt. Összekevertem az éveket.
Sokkal később történt. Akkor, amikor Lily...
terhes volt.
Lily, akkor csak mi maradtunk.
Akarsz velem lógni?
Nem.
Amikor kettesben vagyunk, egész idő alatt
a szemeddel vetkőztetsz.
Még a cipőmet is leveszed.
A magassarkú kidörzsöli a vállamat.
De már nem kell emiatt aggódnod.
Mióta teherbe estél, csak egy kövér lamantin vagy.
Te meg egy nagy...
hülye polipfej vagy.
Így volt. Most már emlékszem.
Köszönöm, Barney.
Megmentettél.
Megmentettél minket.
Ha van olyan, amit sose tehetsz, az az,
hogy egy nőt lekövérezel szemtől-szembe.
Bocsi, Lily.
Akarsz látni egy trükköt?
Büdös bunkó.
Hé, várj már!
Ne már! Csak vicceltem. Várj, várj!
Van még egy függeléke a Sellő-elméletnek.
Egy lamantinná vált terhes nő újra
sellővé változhat egy dolog miatt.
Mi lenne az?
Szoptatás. Annyira dögös.
Tényleg?
Tényleg.
Amikor a normál méretük háromszorosára duzzadnak,
akkor én is ugyanezt teszem.
Ez olyan édes.
Látjátok? Megmondtam, hogy be fog ugrani.
Oké, most már kvittek vagyunk.
Ez egy teljesen más történetnek a befejezése.
Majd elmondom.
Tényleg azt hitted, hogy meg akarlak ölni?
Olyas... mi.
Ted, ez nevetséges.
Ha meg akarnálak ölni, akkor a vadászházamba hívtalak volna.
Sokkal kietlenebb helyen van és még amiatt
sem kéne aggódnom, hogy egy kíváncsi halász hálójába akadsz.
Látod? Az ilyenek miatt.
Miért kell ilyeneket mondanod?
Csak viccelődöm.
Tudod, néha nem jövök
ki túl jól Zoey fiatalabb barátaival.
De tudom, hogy téged nagyon kedvel.
Reméltem, hogy barátok lehetünk.
Lehetünk is.
Lehetünk barátok.
De nem egy hajón.
Jogos.
Majd a vadászházban.
Tudod, miután nem görcsöltünk azon, hogy miről beszéljünk
és csak az ivásra figyeltünk...
jól éreztem magam.
Igen, én is.
És akkor szörnyű dolog történt.
Marshall söráztatta szemei...
és a részeg agya elkezdte Robint átalakítani...
Ne! Ne!
Ne alakulj át!
Rosszul vagyok.
Istenem, istenem, annyira sajnálom.
Most biztos úgy gondolod, hogy nagyon undorító vagyok.
Így igaz.
És attól a perctől kezdve
Marshall nem aggódott többé azon,
hogy Robin a szemében sellővé válik.
És még közelebb is kerültek egymáshoz.
Szia, Ted!
Szia! Jobban vagy?
Be kell vallanom valamit.
Nem voltam beteg.
Tényleg?
Sajnálom.
Csak bűntudatom volt
azért, mert hazudtam a Kapitánynak és...
nem is tudom, csak azt gondoltam, hogy jó lenne,
ha egy kicsit együtt lógnátok.
Értem.
És igazad volt.
Rendes fickó.
Bár egy kicsit ijesztő tud lenni.
Elég haláli tud lenni, ha ideges.
Elég félelmetes fickó.
De kedvelem.
És biztos akarok lenni abban,
hogy nincs azzal semmi gond,
ha mi ketten együtt lógunk.
Én is.
Ha bármelyikünk is csak egy kicsit máshogy érezne
a másik iránt, akkor nem kéne találkozgatnunk.
Te nem érzel így, ugye?
Nem. És te?
Én sem.
Semmi nyoma szárazföldnek.
Már 243 napja egy
árva lelket sem láttunk.
Mit nézel?
Haver, muszáj valahol kikötnünk.
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com