2010 decemberében a barátaimmal elhatároztuk,
hogy moziban megnézzük Az élet csodaszép című filmet.
Úgy tűnt, hogy mindnyájunknak erre van szüksége.
Pár őrült napon voltunk túl.
Az egész egy...
terhességi teszttel kezdődött.
Ez egy örökkévalóság.
- Biztosan jól csináltad? - Lehet helytelenül is rápisilni egy tesztre?
Kérdezhetek valamit, ami már évek óta foglalkoztat?
Tudnak a nők célozni?
És a fiúk?
Mert minden másnap fel kell mosnom a padlót a fürdőben.
Te tetted fel azt a vicces naptárat a WC fölé.
Tudod, hogy veszettül szoktam röhögni rajta.
Letelt a két perc.
Egy, kettő, három.
- Pozitív. - Pozitív? - Pozitív.
- Pozitív. - Pozitív?
Pozitív.
Terhes vagyok.
Még életemben nem láttam ezt a nőt.
Bocsi, csak a szokás hatalma. Gratulálok.
Lilyre és Marshallra!
Köszönjük. Még sosem voltunk boldogabbak.
El se tudom képzelni, hogy most bármi is lehangoljon.
Ön nem terhes.
Hát, ez megtette.
How I Met Your Mother - 6x12 - False Positive -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT Időzítette: zsoltib
Srácok, ez az a sztori arról a 36 óráról szól,
amikor azt hittük, hogy Lily terhes,
és arról, hogy ez miként késztetett minket arra, hogy átgondoljuk az életünket.
Mert miközben ez történt...
Biztosan jól csináltad?
én éppen Öklössel beszéltem telefonon,
aki a legjobb barátom volt a gimiben,
és aki felkért arra, hogy legyek a vőfélye.
Öklös, remek ötletem támadt.
Azt hiszem, rájöttem, hogy milyen virágok
hasítanának az esküvődön.
Gyerünk, ki vele, Shmos!
Pünkösdi rózsa, levendulavirág, egy kevés fátyolvirág kell
a tavaszi hangulat megteremtésére.
Pontosan ez fejezi ki legjobban
a szerelem hatalmas erejét.
Csodálatos nap lesz.
Tudom, hogy mire gondolsz.
Arra, hogy bárcsak pasi lennél.
Bárcsak te is az lennél!
Mert ha pasi lennél, neked is lehetne Ted Mosby a vőfélyed.
Nem, és elmondom, miért.
Ted, a vőfély dolga
nem az, hogy megszervezze a csokrokat.
Hanem az, hogy támasza legyen a vőlegénynek,
mert tök mindegy, hogy kiről van szó, a pasik bepánikolnak.
És nem hinném, hogy megvan benned az, amitől
egy katona bátran előveszi a karabélyát,
és beveszi a célt.
Elfelejtetted, hogy én már csináltam ilyet?
Marshall vőfélye voltam.
És az hogy sült el?
Egy-null.
Ugyan már! Az nem az én hibám volt.
És ha még emlékszel, nagyszerű köszöntőt mondtam.
Ted!
Elfogadod hites feleségedül?
Istenem, bepánikoltam.
Miért Tedet választottam vőfélyemnek?
Nehéz elfogadni kritikát attól, aki
hét epizódot vett fel a
Fej vagy írás millióért.
Srácok, a Fej vagy írás millióért
egy hihetetlenül népszerű műsor volt
egy hihetetlenül egyszerű szabállyal.
Jól van, a próbadobáskor
írás jött ki.
De a vegasi bukink szerint
az esélye továbbra is csak 50-50%.
Tehát, Jordan...
egy millió dollár a tét...
Fej vagy írás?
Mikori az érme?
Hogy hogy hirtelen ennyire érdekel a Fej vagy írás?
Kiderült, hogy
van egy állás a műsorban.
Ír... Fej.
Marni, dobd fel az érmét!
Francba!
Emiatt az incidens miatt
a Fej vagy írásba most keresnek
egy új érmeforgató specialistát.
Mármint egy luvnyát, aki feldobja?
Nem luvnyák.
Te voltál meghallgatáson, ugye?
És ön kanadai?
Robin, az érmén kívül
a másik dolog, ami most kiderült:
Ön erre a munkára született.
Te vagy az új érmedobálós luvnya?
Érmeforgató specialista.
Robin, gondold ezt át,
és ne menj fejjel az írásnak!
Te újságíró vagy.
Mi a fene van veled?
Ez országos műsor.
Csillogó ruhát kell felvennem.
Robin,
emlékszel még az újévi fogadalmadra?
Soha többé nem fogok inni.
Nem, még az az előttire.
Ki fogom végezni ma este ezt az üveget.
Előbbre gondolok.
Azért költöztem ide,
hogy egy olyan hírcsatornának dolgozzak,
mint a World Wide News.
Jövőre ilyenkor a World Wide News
belépőkártyája lesz a nyakamban.
És hogy megmutassam, hogy komolyan gondolom,
ez lesz az első és egyetlen italom ma este.
- Oké. - Oké.
Ez rohadt jó.
Azt hittem, hogy végre megvolt az interjú a World Wide Newsnál.
Igen, de csak egy unalmas,
alulfizetett, kamera mögötti kutatómunkát ajánlottak fel.
Ami ugródeszka lehetne a jövőbeli karrieredhez.
De a Fej vagy írás is.
Az első érmeforgató specialista
elődöntős lett a Nagy Ő-ben, és aztán
45 kilót fogyott A nagy fogyásban,
és most tuti megnyeri majd a Celeb rehabilitáció realityt.
Úgy tűnt, hogy Robin nem akarja meggondolni magát.
De akkor még nem tudtuk, hogy pár percen belül
az egész világ a feje tetejére áll majd.
Terhes vagyok.
Srácok, amikor a barátaitokkal valami nagyszerű történik,
örültök neki... úgy egy másodpercig.
Aztán eszedbe jut a saját életed.
Istenem!
Tényleg gyerekük lesz.
Mi lesz az én életemmel?
Hétfőtől érmeforgató speci...
Kit akarok átverni?
Érmedobáló luvnya leszek és még mindig nincs pasim.
Erre ne gondolj, Scherbatsky!
Ez egy teljesen más téma.
El kell fogadnom az állást a World Wide Newsnál.
Így másnap este két dolgot is ünnepeltünk.
Előttetek áll a World Wide News
új kutatási asszisztense.
Jaj, de jó! Ez nagyszerű hír.
Miért gondoltad meg magad?
Marshall és Lily miatt.
Eszembe jutott,
hogy nemsokára lesz egy unokahúgom, aki felnézhet rám.
És nem akarok én lenni a savanyú Robin néni,
a kiöregedett érmedobáló luvnya, akitől frászt kap.
Inkább a laza Robin néni, a megbecsült újságíró...
akitől sört kap.
- Mi? - Mi?
Még sosem láttalak titeket ennyire meghittnek.
Lilyre és Marshallra!
Köszönjük.
Még sosem voltunk boldogabbak.
Másnap Robin felhívta
a Fej vagy írás készítőit, hogy kedvesen visszautasítsa őket.
Jó napot, Mr. Trebek! Robin Scherbatsky vagyok.
És ugyanekkor...
Ön nem terhes.
Nagyon hízelgő az ajánlatuk, de...
- Istenem! - Téves riasztás. Nem terhes.
Mégse lesz gyerekük.
Mégis hogy gondolhattam ezt?
Az a kutatómunka elég keménynek hangzik.
És csinos vagyok.
Nagyon csinos.
Előtted áll az
érmedobáló luvnya.
- Elfogadtad a "Fej vagy írás" állást? - Igen.
Mi van a World Wide News-zal? Meg a belépőkártyáddal?
Tettél egy újévi fogadalmat.
Oké, de azt is mondtam, hogy sosem kezdenék ki egy kukással.
Ezt hozza élet, ha nagy terveket szövögetsz.
Miért van nálad mézeskalács házikó?
Karácsonyi filmet fogunk nézni.
Ez egy karácsony-ihlette mozis ropogtatnivaló.
Reméljük, hogy a Mikulás végre hoz neked egy barátnőt, Teddy.
Hol a fenében van Barney?
Hogy merre volt Barney?
Menjünk vissza megint az időben!
Miközben ez történt...
- Pozitív. - Pozitív?
más is történt.
És most tuti megnyeri majd a Celeb rehabilitáció realityt.
Sziasztok.
Fenyőnapi feladvány.
Mi a második kedvenc szavam, ami bon-nal kezdődik?
Bon Jovi?
Mi a harmadik kedvenc szavam, ami bón-nal kezdődik?
Bónusz.
Mármint az év végi bónuszom.
Atyaég, Barney!
Én is a GNB-nél dolgozom.
Én csak egy 15 dolláros kupont kaptam a Costa Coffee-ba.
És ki is érdemelted, haver.
Nézzétek, mit fogok venni belőle!
A Dibiase.
Látjátok ezeket a csíkokat?
Gyémántból van.
Ez öltözteti az öltönyt öltönybe.
Eszedbe jutott valaha is, hogy jótékonykodj ebből a pénzből?
Jótékonykodás? Te beszélsz nekem a jótékonykodásról?
Én vagyok Mr. Adomány.
Gyakran döntök meg hatpontosokat,
pufikat, 30 felettieket...
Én vagyok a megtestesült Teréz apu.
Sziasztok!
Bejelentenivalónk van.
Hadd találjam ki!
Te is megkaptad a hatalmas bónuszod.
Nem, csak egy 30 dolláros kupont a Costa Coffee-ba.
30?
Terhes vagyok.
Még életemben nem láttam ezt a nőt.
Bocsi, a szokás hatalma.
Gratulálok.
Marshall és Lily
valami jelentőset csináltak.
És emiatt már nem is örülök annyira a bónuszomnak.
És még mindig egyedül vagyok.
Legalább ez még megmaradt.
Akkor meg miért nem érzem a királyságot magamban?
Mi lesz az életemmel?
Még sosem voltunk boldogabbak.
El se tudom képzelni, hogy most bármi is lehangoljon.
Marshall, csak azt hiszed, hogy boldog vagy.
Várjatok, mert ma este
indul a Barney Kedvenc Dolgai.
Barney ilyen reakcióra számított.
De ilyet kapott.
Nem tudom, hogy mi az.
Barney Kedvenc Dolgai!
Egy csomó cuccot akarok nektek adni ingyen... mint Oprah.
Örüljetek már egy kicsit!
A következő egy óra elég furcsa volt.
Velúr melegítő!
- A velúr nagyon kényelmes. - Annyira puha.
Távirányítós helikopter.
Óvszer.
És végül, de nem utolsó sorban...
Odakint vár egy limuzin flotta,
hogy elvigyen minket...
egy sztriptízbárba.
Tiéd egy öltánc. Te is kapsz öltáncot.
Te nekem fogsz öltáncolni.
Mindenkinek öltáncot!
Ez király volt.
Olyan volt, mint egy gyémántöltöny a lelkemnek.
Folytatnom kell. Még több ilyet kell csinálnom.
Nem, nem megyek vissza a sztriptízbárba.
Olyanokat láttam...
Én se megyek vissza.
A bónuszom többi részét Isten sztriptízbárjába viszem.
Másnap meglátogatta
a legnagylelkűbb embert, akit csak ismert,
a féltestvére apját, Sam Gibbset,
aki egy Long Island-i templom papja volt.
Sam!
Atyám!
Mármint nem atyám, atyám.
Hacsak nem...
Mi az, Barney?
Arra gondoltam,
hogy pénzt adok a ruhátlanoknak.
Azokra a sztriptíztáncosokra gondolsz, akikről küldted az emaileket?
Vegyél le arról a levelezőlistáról, Barney!
Nem az olyan ruhátlanokra gondoltam.
Amúgy ők jól megvannak.
Mint ahogy látni is fogod az emailekben a jövő héten.
- Pacsit! - Barney,
én pap vagyok.
Vegyél le róla!
Csak nemrég kezdtem adakozni,
és meglepően jó érzés volt.
Többet akarok adni.
Te komolyan beszélsz.
Van egy programunk, ami segít újra talpra állni
az elesetteknek.
Ételt és szállást adunk nekik,
és ruhákat, hogy elmehessenek állásinterjúkra.
Örömmel segítek. Írok is egy csekket...
Lássuk: egy, nulla, nulla, nulla...
Ön nem terhes.
Nulla.
Egy pillanat!
Téves riasztás. Nem terhes.
Várjunk csak! Mégsem csinálnak semmi
jelentőset az életükkel.
Ez mindent megváltoztat.
Jaj, ne! Már leírtam 4 nullát.
Köszönöm, tizedesvessző.
Száz dollár.
Remek.
Köszönöm, Barney.
Gyémántba öltözve.
Hé, Ted, meg tudsz hívni a mozira?
Nem szeretek sok pénzt tartani magamnál.
Mi lett azzal, hogy el akartad adományozni a pénzt?
Hát, az még Lily terhessége idején volt.
Most már nem az.
Tehát az öltönyöm megszületett.
Haver, miért van nálad
egy mézeskalács házikó? Nevetségesen nézel ki.
Ez egy karácsony-ihlette mozis ropogtatnivaló.
Ismerem a dörgést.
Vágsz egy lyukat az aljára,
és mikor a csaj a hálóhoz ér, megtalálja az álló fát...
Szép.
Hol a fenében van
Marshall és Lily?
Menjünk vissza még egyszer!
Terhes vagyok.
Még életemben nem láttam ezt a nőt.
Bocsi, csak a szokás hatalma.
Gratulálok.
Ez nagyszerű.
Boldog vagyok.
Annyira boldog vagyok, hogy a szívem kiugrik a helyéről.
És izzadok.
És nem kapok levegőt.
A boldogság már csak ilyen, nem?
Francba!
Lilynek babája lesz, nekem pedig pánikrohamom.
Remélem, nem látja rajtam, hogy min gondolkozom.
De látom.
És én is pánikolok.
Egy lény növekszik a hasamban,
ami szét fogja robbantani a nunimat.
Gondolod, hogy a többiek is látják, hogy pánikolunk?
Mi lesz az életemmel?
Kéne szereznem egy karácsony-ihlette mozis ropogtatnivalót holnap estére.
Vágják a szitut.
Mit csináljunk?
Csak mosolyogj tovább és integess!
Ne, ne integess!
Nem lenne semmi értelme.
Most már mindegy.
Ezen a hullámon fogok elhajózni a pokolig.
Menjünk és akkor lesz értelme az integetésnek.
Marshall és Lily hazament.
Lily, meg kell nyugodnunk.
Nincs ok a pánikra.
Igaz, hogy sok dolgunk lesz,
de lesz 9 hónapunk a felkészülésre.
Azt javaslom, hogy csináljunk egy listát azokról a dolgokról,
amit meg kell csinálnunk a baba érkezése előtt.
És még ma este csináljunk meg mindent a listáról!
Csináljuk!
1. Elolvasni a babakönyveket. Megvan.
Oké, ez könnyűnek tűnik.
2. Kifesteni a gyerekszobát. Kifestettem a gyerekszobát.
Kékre? Mi lesz, ha lányunk lesz?
Francba!
6. Megtanulni kötni.
9. Gyerekbiztossá tenni a lakást.
15. Klasszikus zenét játszani a gyereknek a pocakban.
Istenem, 8 óra van.
Már ott kéne lennünk a bárban, hogy a többiekkel ünnepeljünk.
Oké, figyelj!
Amikor ott leszünk, nyugodtnak kell tűnnünk.
Nyugodt leszel?
Nem tudok nyugodt lenni.
Még sosem láttalak titeket ennyire meghittnek.
Lilyre és Marshallra!
Köszönöm.
Még sosem voltunk boldogabbak.
Ez egy rémálom.
Mindent rosszul csináltunk.
Az iPod véletlen lejátszáson volt.
The Jerky Boys.
A gyerekünk a Jerky Boyst hallgatta.
A Jerky Boys vicces.
A Jerky Boys nem vicces, hanem borzasztó.
Tudod, mit? Oké, ha úgy gondolod,
hogy a Jerky Boys nem vicces, akkor nem biztos,
hogy fel tudunk együtt nevelni egy gyereket, nagyszájú.
Marshall, nem tetszik ez nekem.
Tudom.
Nekem sem.
Olyan, mintha egy forró és égető
stressz labda lenne a mellkasomban,
és semmitől se akarna elmúlni.
Ön nem terhes.
Hát ez megtette.
Tudom, hogy ez valószínűleg igen nagy csalódás önöknek.
Az.
Nagyon szomorú.
Akkora csalódás.
Sziasztok!
Minden rendben?
Persze.
Miért ne lenne? Ja, a gyerek dolog miatt.
Tényleg, na mindegy.
Karácsony-ihlette mozis ropogtatnivaló. Szép.
Ne nézz be a hálóba!
Azt hittem, hogy majd el lesztek keseredve.
Tudod, inkább megkönnyebbültünk.
Már vagy másfél napja pánikolunk.
Igen, ez az egész elgondolkodtatott minket.
Talán mégsem vagyunk még felkészülve egy babára.
Azon gondolkoztunk, hogy inkább lehetne egy kutyánk.
Vegyetek kiskutyát!
El tudod képzelni...
Az annyira aranyos lenne.
Ne!
A ropogtatnivalónk.
Szórakoztok?
Folyton a gyerekekről beszéltek.
És most egy kis pánik miatt
máris egy kutyát akartok helyette?
Nem, ez elfogadhatatlan.
Megfordultok,
hazamentek, levetkőztök,
összefeküdtök, mint férj és feleség, amíg Lilynek gyereke nem lesz.
Most azonnal!
Komolyan mondom. Menjetek, gyerünk, tűnés!
Marshall és Lily nagy bajban van.
Te pedig!
Barney, nagyon hülyén nézel ki ebben az öltönyben.
Vidd vissza az öltönyt és add a pénzt a ruhátlanoknak.
És nem azokra gondolok, akikről az emaileket küldözgeted,
pedig már kértelek, hogy vegyél le a listáról.
Nem vihetem vissza ezt az öltönyt.
Ted, csillogok a sötétben.
Végre csillogok a sötétben.
New York bűnözői, figyelem!
Ez a férfi egy gyémánttal rakott öltönyt visel.
Már csak a nadrág árából nyugdíjba mehettek.
Boldog karácsonyt!
Ha veszek egy nagy popcornt, akkor beszállsz...
És te!
Te nem azért költöztél
a világ legnagyszerűbb városába, hogy érmedobáló luvnya legyél.
Szóval elmondom, mi lesz:
Ha fej, akkor elvállalod a munkát a World Wide Newsnál.
Ha írás, akkor elvállalod a munkát a World Wide Newsnál.
Úgy tűnik, valakinek új melója lett.
Jól van, holnap felhívom őket.
Most rögtön felhívom őket.
Halló!
Ted, nem nősülhetek meg.
De igen, hisz szereted.
Igazad van, szeretem. Köszi, Ted.
Egy jegyet szeretnék az Élet csodaszépre.
Köszönöm.
Üdv!
Idióták vagyunk.
A gyereknek esélye se lesz.
- Készen állunk. - Készen állunk.
Ez nagyon sok nulla.
Biztos vagy benne, hogy nem hiányzik egy tizedesvessző?
Biztos.
Itt véget ért a túra.
Délben lesz megbeszélés, ott majd találkozhatsz mindenkivel,
de először le kéne menned a biztonságiakhoz.
Csinálniuk kell rólad egy fotót.
A belépőkártyádhoz.
Biztos vagy benne?
Pozitív.
És van még más is.
Még mindig adtok ruhákat
a rászorulóknak az állásinterjúkhoz?
Igen. Miért?
Hozzátok, srácok!
Boldog karácsonyt!
- Köszönöm, fiam. - Fiam?
Ez csak egy kifejezés, még mindig nem vagyok az apád.
Gratulálok.
Nagyon jó dolog volt, amit csináltál.
Amikor szükségünk volt rá,
akkor a jó útra tereltél minket.
Én már csak ilyen vagyok.
Ted, ha valaha is férjhez mennék,
és nem te lennél az, akihez hozzámegyek...
Nagy hiba lenne, de folytasd!
jól jönne egy olyan valaki, mint te.
Tudod, arra az esetre, ha bepánikolnék.
Amikor bepánikolnék.
Érdekel a dolog?
Arra kérsz, amire gondolok?
Ted, lennél a vőfélyem?
Scherbatsky...
megoldok mindent.
Hali!
Jól szórakoztunk ma este,
de komolyabbra fordítva a szót, ez az az időszak,
amikor eszünkbe jut, hogy mennyire is jó adományozni.
És mi lenne jobb ajándék egy zsákmánynál?
Szóval karácsony idején miért is ne döngetnénk meg egy rászorulót?
Barney Stinson vagyok és...
egy tanulságos történetet láthattak.
Nem.
Hali! Jól szórakoztunk ma este...